Keine Angst.
Platzpatrone.
Es ist nicht leicht,
Munition in ein Land zu schaffen, in dem Schusswaffen verboten sind.
Ich habe noch fünf Schuss.
Kommt schon. Kommt näher.
Na auf, kommt her.
Los, ihr Idioten! Schnappt ihn euch!
Aber er hat eine Knarre.
Er hat nur Platzpatronen!
Los! Schnappt ihn euch, ihr Arschlöcher!
Komm her, du Arsch!
Du verdammter…
Du Arschloch.
Verdammt.
Du hast mich erschreckt!
Hey, er hat nur noch zwei Schuss übrig.
Ihr seid noch jung.
Verdammt.
Der letzte Schuss war
eine echte Patrone.
Wo seid ihr?
Es tut mir leid.
Na los, sag es mir.
Er ist in eine Gasse verschwunden. Wir haben ihn verloren.
Das war nur ein alter Mann!
Leg einfach auf.
Ich…
Kleiner Scheißer.
Gut gemacht.
Wo waren wir?
Wir sollten Sie
lebend erwischen, damit er
seine Enkelin rächen kann.
Moment.
Das war diese…
Diese Kunststudentin?
Stimmt's?
Wie hieß sie noch mal?
Hyung…
-Hyung Ji-su. -Hyung Ji-su!
Oh, Hyung Jeong-guk. Hyung Ji-su.
A KILLER PARADOX
Danke.
Wie wurden Sie Polizist, Kommissar Jang?
Wie meinst du das?
Na ja, was hat Sie dazu veranlasst?
Tja, mein Vater war Polizist.
Er war ein eigenartiger Mann.
Sie wollten in seine Fußstapfen treten?
Nein, im Gegenteil.
Ich wollte ernst genommen werden.
-Hey, Nan-gam. -Hallo.
Stell das dahin.
Mein Vater war sehr streng
und lächelte mich nie an.
Er schimpfte immer nur.
Hey, du Rotzlöffel!
Lass die Finger von meinen Sachen!
Stiehlst du etwa?
Sag es mir!
Willst du ein Dieb werden? Willst du in den Knast?
Hatte er einen schlechten Tag, griff er mich grundlos an.
Willst du fünf Hiebe damit?
STAR KARAOKE
Das wird wehtun.
Verstanden?
Was ist es denn diesmal?
Dieser Rotzbengel
hat seiner Mutter erzählt, dass ich da hingehe.
Nan-gam…
Er schikanierte mich bei jeder Gelegenheit.
Nimm es zurück.
-Ist das meins? -Mach dich an die Arbeit.
Ach ja, das ist meins.
Entschuldige dich.
Tut es dir leid?
Irgendwann hatte ich keine Lust mehr auf seinen Scheiß.
Sag schon.
Und dann verlor er den Spaß daran.
Er hörte auf, mich zu piesacken.
Was?
Ich hatte meine Lektion gelernt.
Schluss mit unterwürfig.
Und die Lektion?
Wie bitte?
Was haben Sie daraus gelernt?
Na ja.
Wenn du unerwartet reagierst, verlieren sie die Kontrolle.
So etwa.
Wie komme ich jetzt darauf?
Ich wünsche dir viel Glück.
AGGRESSIONSTEST
Das Ergebnis entscheidet, ob er eingeschläfert wird.
Er wird diese Woche von Profitrainern getestet.
Wir machen einen Wesenstest und erstellen ein Gutachten.
Wir machen das zum ersten Mal, also muss alles gut laufen.
Bitte schön.
Was erwarten Sie?
Sie haben doch mit ihm gelebt. Was meinen Sie?
Ich weiß nicht.
Wenn er nicht eingeschläfert wird,
resozialisieren wir ihn und suchen einen neuen Besitzer.
Das wird schwer. Das war ein bekannter Fall.
Kommissar.
Wollen Sie ihn nicht behalten? Er scheint Sie zu mögen.
Ich glaube, das ist mir zu viel.
Wir warten einfach mal ab.
Haben Sie schon gehört?
HAUPTKOMMISSAR MOON
Ich habe das eingefädelt.
Sie bekommen so viele Männer, wie Sie brauchen.
Wir schaffen das schon.
Verstanden. Danke.
Ich werde pünktlich da sein.
Ok.
Bis gleich.
Etwas weiter rüber.
-Ok. -Ja.
Können wir noch etwas vorspulen?
-Na klar. -Ja, da.
Die haben schon länger geschlossen, da kommt niemand vorbei.
Aber Lieferanten haben Schüsse gehört.
Woher hat er die Waffe?
Da ist Lee Tang.
Das ist er.
-Zeig mir das nochmal von vorne. -Ok.
-Stopp. -Ok.
Wer sind diese Typen?
Die sind von der Baufirma Gajok.
Roh Bin muss sie kontaktiert haben.
Mehr Sicherheit!
Nein, nicht ohne Durchsuchungsbefehl.
Gebt uns unsere Jobs zurück!
-Das geht schnell. -Nein. Wir haben zu tun.
Gehen Sie jetzt.
Ohne Durchsuchungsbefehl kommen Sie nicht rein!
Sie sind hier im Weg.
Ich schaffe es nicht mal durch die Tür.
Ja, sie lassen uns einfach nicht rein.
Verstehe. Dann lassen Sie es für…
Entschuldigung.
Ich habe etwas gefunden.
Schauen Sie mal.
Weiter kann ich nicht heranzoomen.
Das ist eine Gasse,
aber in der Gegend gibt es keine Kameras.
HAPPY MOTEL
Hallo. Haben Sie diesen Mann gesehen?
Er ist ziemlich groß.
Nein, noch nie.
-Sind Sie wirklich Polizisten? -Vom Revier Mapo. Hier.
Ein paar Schlägertypen haben vorhin auch nach ihm gefragt.
Schlägertypen?
Riesige Kerle, die kriminell aussahen.
Wann war das?
Vor etwa einer Stunde.
Wie viele waren das?
Vier oder fünf, glaube ich.
Hey, was ist das?
Sehen Sie mal.
Was ist? Ist das Blut?
Himmel.
Was steht da?
"Es tut mir leid"?
Wollen wir zusammen der Welt entkommen?
WOLLEN WIR ZUSAMMEN DER WELT ENTKOMMEN?
Komm schon.
Keine Sorge.
-Weswegen? -Song Chon wird bald gefasst.
Und wir?
-Wir… -Bitte.
Danke.
Wo wir hinfahren, findet uns keiner.
Wohin fahren wir?
Nach Süden.
Wo im Süden?
Hör mal.
Ich habe einen Plan.
Damit werden wir alle unsere Probleme los.
Wir müssen nur
an einen warmen Ort im Süden und die Zukunft planen.
Vorausgesetzt, du willst mitkommen.
-Ups. -Autsch.
Ich bin lange nicht Auto gefahren.
Hier, ich habe das zweite Handy aktiviert.
Es ist in ihrem Namen registriert.
Sag Hallo.
-Nur ein Scherz. -Ist sie…
Echt jetzt?
Hier sind 500.000 Won.
Genau, 500.000 Won.
Die Bullen machen gerade eine Menge Druck,
und neue Identitäten sind im Augenblick schwer zu bekommen…
Hey.
-Echt schwer. -Ach ja? Schade.
HELFEN SIE UNS, UNSEREN VERMISSTEN SOHN ZU FINDEN
Sie kommt in letzter Zeit oft zur Frühmesse.
Wer?
Da. Die Frau da vorne.
Sie meinen Diakonin Kim?
Haben Sie nicht gehört? Ihr Sohn ist verschwunden.
Wirklich? Seit wann?
Die Ärmste.
Mein Gott.
Hey, Chef.
Na endlich.
Ich habe auf Sie gewartet.
Verdammt.
Also, wo ist er?
Ich meine den CEO.
Die letzte Kameraaufnahme von ihm war in Magok.
Seitdem haben wir seine Spur verloren.
Hier sieht man, dass er anscheinend weiß, wo die Kameras sind
und sich entsprechend verhält.
Wie weit ist das weg von der Baufirma Gajok
oder Buyeon oder wie die heißen?
Etwa zehn Minuten mit dem Auto.
Zehn Minuten.
SONG CHON
HYUNG JEONG-GUK CEO
Wissen wir, wo CEO Hyung ist?
Wir haben verschiedene Vermutungen.
Aber dummerweise wurde unser Antrag auf eine Hausdurchsuchung abgelehnt.
Mir geht es nicht um Hyung.
Wir müssen Song Chon finden.
Was?
So weit würde er nicht gehen.
Ja, ich glaube nicht…
Doch, das würde er tun.
Warum wäre er sonst noch hier?
Findet CEO Hyung.
Diese Info ist nicht offiziell, aber anscheinend
ist er an einem sehr privaten Ort.
Dann taucht er dort sicher am ehesten auf.
Das geht auf meine Kappe. Los.
-Ok. -Los.
HAUPTKOMISSAR MOON
Ja.
Ich bin's.
Der CEO möchte seine Ruhe haben,
also lasst niemanden rein.
Wie lange?
Eine Stunde.
Für eine Stunde.
Ok.
Gut gemacht.
Also gut.
Nimm das
und mach ein Nickerchen.
-Was hat sie gesagt? -Was?
War das nicht klar? Er will seine Ruhe haben.
Warum?
Er betrauert seine Enkelin mit einem Mädchen in ihrem Alter.
Ein bewundernswerter Mann.
Was für ein Leben.
Jetzt
können wir uns
nett unterhalten.
Sie sind
ein interessanter Mann.
Angeblich ist es einfacher, alles aufzuzählen,
was Sie nicht können als andersherum.
-Du bist minderjährig, oder? -Nein.
Ich sollte dich sofort verhaften lassen.
Ok!
-Hören Sie! -Ja?
-Darf ich nachschenken? -Na klar.
Auf Ihr Wohl!
Von Straßenschlägern zu hohen Regierungsbeamten,
Sie haben überall Beziehungen.
Wo ist meine Zigarette hin?
Nein, ich mache das.
UNTERSCHLAGUNG, BESTECHUNG
Betrachten Sie das einfach als Kurzurlaub.
Selbst im Gefängnis
standen die Leute Schlange, um Ihnen Gefallen zu tun.
Ich kann dafür sorgen, dass Sie begnadigt werden.
Nur zwei Stücke Aal?
Es hätten mehr sein können.
Oh, tut mir leid.
Der rohe Fisch sah heute gut aus.
Mit Ihnen als Vorbild ist es kein Wunder, dass Ihre Enkelin so wurde.
Klare Sache.
Ich habe gehört,
dass es Tote gab, als Sie diese Gebäude abgerissen haben.
Es muss für die Familien der Opfer sehr schmerzhaft sein,
wenn sie Ihr blödes Grinsen im Fernsehen sehen.
Für mich auch.
Ich kann nicht zuschauen, wenn ich so ein Unrecht sehe.
Morgen sind Sie wieder in den Nachrichten.
Schade, dass Sie das nicht sehen können.
Wenn Sie morgen im Fernsehen sind,
werden die Leute sagen,
"Wow.
Er hatte es verdient.
Gut, dass ihn jemand abserviert hat!"
Also gut.
Jetzt wird es Zeit,
Ihre Entschuldigung zu verfassen.
Heute schreiben wir sie ausnahmsweise hierhin.
Er ist nicht hier!
Sie können nicht rein!
Das geht nicht.
-Ihr Chef ist in Gefahr. -Stopp!
Ihr kommt besser schnell hoch.
Leg das weg.
Das Ding steckt
in seiner Schlagader.
Wenn ich's rausziehe, ist er tot. Wollt ihr das?
Mach doch.
Du stirbst auch.
Beruhig dich, ja?
Hör mir zu.
Ich wollte mich doch stellen.
Ich habe keine Tricks vor.
Du kennst mich doch, oder?
Du hast die Briefe gefunden, oder?
Meinst du etwa, ich will verhandeln?
Immer mit der Ruhe, Junge!
Ich stelle mich und gebe euch alle Beweise.
Aber es gefällt mir nicht, dass dieser Kerl
mein letztes Opfer sein soll.
Wäre es nicht besser für uns beide, wenn er überlebt?
Dann wirst du befördert, oder? Willst du das nicht?
-Scheiße. -Platzpatrone.
Red weiter. Die nächste ist echt.
Du verklemmtes Arschloch.
Hast du schon mal
jemanden erschossen?
Lass es drauf ankommen.
Moment.
Warte mal.
Du…
Du bist das, oder?
Hey, Jang Nan-gam!
Du meine Güte. Du bist aber groß geworden.
Du warst doch noch so klein.
Wie geht's deiner Mutter?
Hallo?
Du sollst doch nicht hier anrufen.
Hast du Nan-gam heute gesehen?
Schon gegessen?
Hey, Kleiner!
Wow!
Der kleine Nan-gam ist jetzt Kommissar!
Wow! Das macht richtig Spaß!
Was?
Du willst Rache, weil ich Papa die Birne eingeschlagen habe?
Mach doch, Kleiner.
Was denn?
Du kannst nicht?
Hast du Angst?
Hier sind sie!
Und jetzt?
Ganz ruhig.
Stillhalten!
Ruft sofort einen Krankenwagen!
Ich rufe an.
Mach schnell, sonst…
Du kleiner Schlingel.
Er hat ihm so in die Halsschlagader gestochen.
Auf geht's.
-Guten Abend. -Hallo.
Die Sache wäre perfekt gewesen, wenn CEO Hyung überlebt hätte.
Sie hätten mir Bescheid geben sollen.
Wir hatten es leider eilig.
-Kommissar Jang. -Ja.
Hören Sie.
Es ging bei dieser Ermittlung um Song Chon, richtig?
Richtig.
Dann müssen wir jetzt nicht gegen Hyung ermitteln.
Wir wollen keinen Wirbel machen, ok?
-Was sein Privatleben angeht. -Ja, ich verstehe.
Die Medien werden viel über Sie und diesen Fall berichten.
Ein Polizist fängt den Täter, der seinen Vater hirntot prügelte. Toll.
Die Leute mögen so was. Das ist ein echtes Rührstück.
Sie werden eine Menge Interviews geben.
Machen Sie der Presse klar,
dass es Ihnen leidtut, dass Sie Hyung nicht retten konnten.
Sie machen sich Vorwürfe.
-Verstanden? -Ja.
Ok.
-Gute Nacht. -Tschüs.
Oh, und noch etwas.
Ich hörte, Ihr Vater liegt im Gwangjin Krankenhaus.
Ja, und?
Ich habe ihn ins Polizeikrankenhaus verlegen lassen.
Als Dankeschön.
RASTSTÄTTE GWANGCHEON
Meine Eltern starben,
als ich noch klein war.
Es war ein Einbrecher.
Du hast also gar nichts gehört?
Sie wurden nicht gerächt.
Ich wusste nicht, wer es war…
…und niemand versuchte, sie zu finden.
Da wurde mir klar…
…dass man Stärke braucht, um Gerechtigkeit zu üben.
Aber ich war schwach.
Also beschloss ich, mir Stärke auszuleihen.
Hey.
Könnt ihr
das etwas lockern?
Die Handschellen.
Er hat sie zu eng angelegt. Ich kann nicht atmen.
Halt einfach die Klappe.
Hey.
Soll der Täter vor euren Augen sterben? Wollt ihr das?
Schnauze. Den Scheiß kaufen wir dir nicht ab.
Ihr glaubt mir nicht?
Das wird Konsequenzen für euch haben.
Seht mal.
Seht euch meine Hände an.
Ich habe Diabetes
und Bluthochdruck.
-Ich… -Locker sie ein bisschen.
-Nicht viel. -Himmel.
-Ok. -Ganz ruhig.
Hier.
Haltet ihn fest!
Du Drecksack!
-Hallo, Herr Abgeordneter. -Hallo.
Danke fürs Kommen.
Gehen Sie etwas essen.
Da sind Sie ja.
-Ich habe noch nicht gegessen. -Guten Tag.
Im Fokus der Öffentlichkeit muss man vorsichtig sein.
Die Leute kommen schnell auf komische Gedanken.
-Bitte setzen Sie sich. -Danke.
Hier, die Augentropfen.
Hol neue. Die brennen.
Was haben Sie vor?
Wir starten eine Personenfahndung
und tun alles, um die Schuldigen zu fassen.
Ich habe gehört, es gab Komplizen.
Na ja, das ist so,
es gibt keine direkte Verbindung. Wir ermitteln noch.
Denken Sie sich etwas aus. Verhaften Sie sie trotzdem.
Die Öffentlichkeit erwartet, dass Sie schnell handeln.
Ein Mörder ist Ihnen entkommen.
Ohne Festnahmen läuft der Fall aus dem Ruder.
Sie haben recht.
Ich wollte doch keinen Aal, du Arschloch.
Keine Sorge.
Ich schließe den Fall so schnell wie möglich ab.
…sofort ins Krankenhaus gebracht.
Der Busfahrer und die Fahrgäste wurden leicht verletzt.
-Bin. -Ja?
Woher hast du das Auto und das Geld?
Ich dachte, du hast alles ausgegeben.
Ich habe alles verkauft.
Meine Actionfiguren.
-Verstehe. -Schockmeldung!
Der Serienmörder Song Chon, der letzte Nacht verhaftet wurde,
ist beim Transport vom Tatort entkommen
und hat zwei Polizisten ermordet.
Die Fahndung läuft…
SERIENMÖRDER SONG CHON ENTKOMMEN ZWEI POLIZISTEN ERMORDET
…und das Militär wird mobilisiert…
Kein Problem.
Wir verstecken uns…
Die Polizei gab bekannt, dass er vermutlich zwei Komplizen hatte.
Lee Tang, 25, und Roh Bin, 34,
hatten Kontakt mit Song Chon
und werden verdächtigt,
ihm bei der Planung der Morde geholfen zu haben…
Gyeong-hwan.
Gyeong-hwan!
Was?
Die Suppe ist ganz schön scharf geworden.
Probier mal.
Schatz, warum isst du nicht?
Iss doch.
GESUCHT WEGEN BEIHILFE ZUM MORD LEE TANG
Die mutmaßlichen Komplizen werden gesucht
und arbeiten vermutlich schon länger mit Song Chon zusammen.
-Alles in Ordnung? -Scheiße!
Ich bin so ein Vollidiot.
Du bist kein Idiot.
Doch, das ist die Wahrheit.
Ich mache alles falsch.
Ich habe einen neuen Plan.
Wir suchen uns ein sonniges Land.
Ein sonniges Land?
Wie denn?
Als blinde Passagiere.
Auf einem Schiff.
Langweilig.
GESUNDE ZÄHNE
GEHÖREN ZU EINEM GESUNDEN KÖRPER
INTERNATIONALE ZAHNARZTPRAXIS
Hör mal,
ihr könnt hier nicht bleiben.
Wir können sonst nirgendwo hin.
Das geht trotzdem nicht. Ich habe meine Schulden bezahlt.
Versicherungsbetrug, Wehrdienstverweigerung…
Schon gut, ich verstehe.
Ich hab's kapiert, aber das geht so nicht.
Wollt ihr euch hier permanent einnisten?
Wenn Ihnen das nicht passt, hätten Sie ehrlich sein sollen.
Oder den Server mit den Bilanzen besser sichern müssen.
Haben Sie aber nicht.
Die blinden Passagiere, die letzte Woche ankamen,
sagen, dass die Taean-Route wegen Kontrollen komplett dicht ist.
Ja, weil man auf der Route umsteigen muss.
Deswegen
nimmt man besser die direkte Route.
Wir fahren mit dem Schnellboot, ohne Umsteigen.
Dann gibt es keine Probleme.
Ok.
Er sagt,
dass man früher erst hierher fahren und umsteigen musste,
das war schwierig.
Aber jetzt fahren wir direkt von hier aus mit dem Schnellboot.
Viel einfacher.
Was wird das kosten?
Der Preis ist gut…
Er benutzt ein Schnellboot, also bekommt er eine Gefahrenzulage.
Haben Sie langsamere Boote?
-Langsamer? -Ja.
Mit einem langsameren Boot müsst ihr umsteigen,
und zwei Boote kosten das Doppelte.
Das wird viel teurer.
Was meinst du?
Hallo?
Ist das Herr Jang Nan-gam?
Hier ist das Krankenhaus.
Sind Sie Jang Gap-sus Vormund?
Ja.
Wir können Ihre Mutter nicht erreichen.
Wir wollten bestätigen, dass wir ihn nicht wiederbeleben sollen.
Sie und Ihre Mutter sind wohl seine einzigen direkten Angehörigen.
-Ist das richtig? -Ja. Worum geht es?
Sie und Ihre Mutter haben beide unterschrieben.
Wir bearbeiten gerade…
Moment, warten Sie mal.
Ja?
-Meine Mutter hat unterschrieben? -Ja, Shin Jeong-hui hat unterschrieben.
Wenn Sie das nicht mehr wollen, müssen wir sofort intubieren.
Sie müssen sich jetzt entscheiden.
Sollen wir die Behandlung fortsetzen oder aufhören?
Oder brauchen Sie Zeit, darüber nachzudenken?
Hallo?
Wird er…
Tun Sie es.
Bitte? Sollen wir ihn behandeln?
Ja, bitte.
Ok, dann fahren wir mit der Behandlung fort.
Wir haben Song Chons Wegwerfhandy.
Wir orten ihn gerade.
Kennzeichen 9561.
Halten Sie an.
Was ist denn?
Was habe ich gemacht?
Wir durchsuchen den Wagen.
Ich mache hier nur eine Lieferung.
-Was ist denn? -Ich habe etwas gefunden.
Wie bitte? Was denn?
Ist das das Handy?
Ja. Es ist an, oder?
Auf Wiedersehen.
INTERNATIONALE ZAHNARZTPRAXIS
Hallo?
Hey, Bin.
Ich bin's.
Wo wollt ihr hin?
Wir werden
alle drei von der Polizei gesucht, ja?
Ihr seid meine Komplizen.
Wollen wir uns nicht mal treffen?
Glaubt ihr wirklich, ich weiß nicht, wo ihr hinwollt?
Komm zu der Fabrik in Osan.
Du weißt schon.
Ach ja,
ich habe das Buch, das ich mir ausgeliehen hatte.
Wer war das?
Ach, es war nicht wichtig.
Wir müssen von der Straße runter.
Das Auto ist zu auffällig.
EUNSUNG CHICKEN
Du fährst mit dem Transporter zum Industriekomplex.
Der kommt in einer halben Stunde.
Da steigst du aus und gehst zum Hafen.
Falls dich wider Erwarten jemand fragt,
sagst du einfach, du hilfst beim Ausladen.
Was ist mit dir? Kommst du nicht?
Zu zweit ist das zu gefährlich für uns.
Ich nehme den Bus und mache einen Umweg. Keine Sorge.
Ok, ich gucke mal, wie die Busse fahren.
ORTUNG
BORYEONG
KONTAKT HINZUFÜGEN
LEE TANG
TANG
Zwei Uhr.
Wir müssen sicher am Ziel ankommen, egal was passiert.
Nur das zählt.
-Hier. -Danke.
Moment. Wo ist der andere?
Er hat noch etwas Zeit.
Wir starten, wenn es dunkel wird. Geh rein.
Einer fehlt noch.
ZHANG YU ZHI
FEHLER
Was ist denn?
Was zur Hölle?
Es geht nicht?
Warum geht es nicht?
Hallo.
Ich bin hier, weil ich glaube, dass ich weiß, wo Song Chon ist.
Warum warst du bei Gajok?
Und erzähl mir keinen Scheiß.
Ich wollte Song Chon fassen.
Du wolltest ihn fassen?
Song Chon, Lee Tang.
Du hast diese Arschlöcher benutzt, um all diese Leute zu ermorden.
Deine Scheißideale haben eine Menge Leben gekostet.
Und Sie haben kein schlechtes Gewissen?
Wie bitte?
Ich habe gehört, Sie haben Hyung sterben lassen.
Dann stimmt es also.
Und ich weiß das nicht, weil ich mich eingehackt habe.
Einer seiner Leibwächter hat das anonym gepostet.
Bist du das, Jeong-seon?
Was zur Hölle willst du jetzt von mir?
Song Chon.
Ich kann Ihnen helfen.
Niemand kennt ihn so gut wie ich.
Weißt du denn, wo er ist?
Wenn wir zusammenarbeiten,
sage ich es Ihnen sofort.
Bin ich deine Actionfigur?
KOMMISSAR KIM JUN-HYEOK
Hör auf, mit mir zu spielen.
Wenn du ihn schnappen willst,
such dir einen anderen Helden.
Ja.
Bei Fuß.
Untertitel von: Jürgen Fauth