Μη φοβάστε.
Ήταν άσφαιρη βολή.
Δεν είναι εύκολο
να βρεις σφαίρες σε μια χώρα όπου απαγορεύονται τα όπλα.
Έχω πέντε βολές ακόμα.
Εμπρός. Πρέπει να έρθετε πιο κοντά.
Άντε, ορμήξτε.
Εμπρός, μπάσταρδοι! Επίθεση!
Έχει όπλο.
Μόλις είπε ότι ρίχνει άσφαιρα πυρά!
Εμπρός! Ορμήξτε του, μαλάκες!
Έλα εδώ, καριόλη!
Μαλάκα.
Καριόλη.
Να πάρει.
Με τρόμαξες!
Δύο βολές. Του έμειναν μόνο δύο βολές.
Ωραία που είναι τα νιάτα!
Κατάρα.
Η τελευταία βολή
δεν ήταν άσφαιρη.
Πού είσαι;
Λυπάμαι, κύριε.
Μίλα χωρίς περιστροφές.
Μπήκε σε ένα σοκάκι. Εξαφανίστηκε μπροστά στα μάτια μας.
Ήταν απλώς ένας γέρος!
Κλείνω.
Κύριε…
Μαλακισμένε.
Καλή δουλειά.
Πού ήμασταν;
Ήθελε
να σε σκοτώσει ο ίδιος
σαν εκδίκηση για την εγγονή του.
Μισό λεπτό.
Ξέρω για ποια μιλάς.
Τη φοιτήτρια καλών τεχνών;
Σωστά;
Πώς την έλεγαν;
Χιονγκ…
-Χιονγκ Τζι-σου. -Μπράβο!
Χιονγκ Τζονγκ-γκουκ. Χιονγκ Τζι-σου.
ΤΟ ΠΑΡΑΔΟΞΟ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
Ευχαριστώ, κύριε.
Πώς γίνατε αστυνομικός, ντετέκτιβ Τζανγκ;
Πώς;
Γιατί διαλέξατε αυτήν τη δουλειά;
Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός.
Ήταν ιδιαίτερος άνθρωπος.
Θέλατε να ακολουθήσετε τα χνάρια του;
Όχι, το αντίθετο.
Δεν ήθελα να με περιφρονούν.
-Γεια, Ναν-γκαμ. -Γεια σας.
Άσε την εκεί.
Ο πατέρας μου ήταν
πολύ αυστηρός.
Δεν μου χαμογελούσε ποτέ.
Μόνο με μάλωνε.
Παλιόπαιδο! Θα σε…
Γιατί ψάχνεις τα πράγματά μου;
Είσαι κλέφτης;
Πες μου!
Αυτό θέλεις να γίνεις; Θες να πας φυλακή;
Όταν η μέρα του ήταν κακή, ξεσπούσε πάνω μου.
Πέντε χτυπήματα με αυτό. Τι λες;
Θα πονέσεις.
Τι λες;
Τι έκανε αυτήν τη φορά;
Αυτό το παλιόπαιδο
κάρφωσε στη μαμά του ότι πήγα σε αυτό το μέρος.
Ναν-γκαμ…
Πάντα έψαχνε αφορμή να με τρομοκρατήσει.
Πάρτε το πίσω.
-Δικό μου είναι; -Γυρίστε στη δουλειά.
Σωστά. Το άφησα εδώ.
Πες ότι λυπάσαι.
Ζήτα συγγνώμη.
Αλλά μια μέρα,
η υπομονή μου εξαντλήθηκε.
Πες το.
Και τότε σταμάτησε να διασκεδάζει.
Σταμάτησε να με ενοχλεί από τότε.
Δεν μιλάς;
Τότε πήρα ένα μάθημα.
-Δεν ήθελα να είμαι αξιολύπητος. -Τι μάθημα;
Τι;
Τι μάθημα πήρατε;
Το ξέρεις.
Αν δεν φέρεσαι όπως περιμένουν, δεν θα μπορούν να σε ελέγχουν.
Κάτι τέτοιο.
Γιατί τα είπα όλα αυτά έτσι ξαφνικά;
Για να σου ευχηθώ καλή τύχη.
Το τεστ επιθετικότητας θα κρίνει τη μοίρα του.
Το τεστ θα γίνει από επαγγελματίες εκπαιδευτές.
Θα αξιολογήσουμε τον χαρακτήρα του με ένα τεστ Wesen.
Είναι η πρώτη φορά που θα το κάνουμε. Θέλω να πάει καλά.
Πιείτε αυτό.
Πώς πιστεύετε ότι θα πάει;
Εσείς ζούσατε μαζί του. Τι πιστεύετε;
Δεν ξέρω.
Αν ακυρωθεί η ευθανασία,
θα φροντίσουμε να επανενταχθεί και να βρει νέο ιδιοκτήτη.
Δεν θα είναι εύκολο. Αναμείχθηκε σε φόνο.
Ντετέκτιβ.
Θέλετε να τον κρατήσετε; Φαίνεται ότι σας συμπαθεί.
Δεν ξέρω αν θα είμαι καλός ιδιοκτήτης.
Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει.
Ντετέκτιβ, ενημερωθήκατε;
ΜΟΥΝ ΜΙΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
Κίνησα μερικά νήματα.
Θα σας βρω όσους άνδρες χρειαστείτε.
Ας το κάνουμε.
Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ.
Θα είμαι εκεί εγκαίρως.
Εντάξει.
Τα λέμε σύντομα.
Λίγο πιο από εκεί.
-Εντάξει. -Ναι.
Παίξτε το πιο γρήγορα.
-Έγινε. -Ναι, εκεί.
Αυτό το μέρος έχει κλείσει καιρό τώρα, κανείς δεν πάει πια.
Μα λάβαμε αναφορές για πυροβολισμούς.
Πού βρήκε το όπλο;
Να ο Λι Τανγκ.
Αυτός είναι.
-Παίξτε το από την αρχή. -Εντάξει.
-Σταμάτα. -Εντάξει.
Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι από την Γκάτζοκ.
Μάλλον ο Ρο Μπιν ήρθε σε επαφή μαζί τους.
Απαιτούμε εγγυήσεις!
-Όχι. -Για ένα λεπτό.
Χρειάζεστε ένταλμα.
Επαναπροσλάβετέ μας!
-Θα κάνουμε γρήγορα. -Έχουμε δουλειά.
Σας είπαμε να φύγετε.
Δεν βλέπετε ότι είμαστε απασχολημένοι;
Έχετε ένταλμα;
Ναι, κύριε, δεν μπορώ να μπω στο κτήριο.
Ναι, δεν μας αφήνουν να μπούμε.
Κατάλαβα. Μπορείτε να φύγετε…
Με συγχωρείτε.
Νομίζω ότι τον βρήκα.
Κοιτάξτε εκεί.
Δεν μπορώ να ζουμάρω πιο πολύ.
Δείτε αυτό το σοκάκι.
Είναι μικρό, και δεν υπάρχουν κάμερες.
ΜΟΤΕΛ ΧΑΠΙ
Γεια σας. Έχετε δει αυτόν τον άνδρα;
Είναι πολύ ψηλός.
Όχι, δεν τον έχω δει.
-Είστε όντως αστυνομικοί; -Ναι, δείτε εδώ.
Νωρίτερα, κάτι αλήτες μου έκαναν ερωτήσεις για τον ίδιο άνδρα.
Αλήτες;
Κάτι τεράστιοι τύποι, έμοιαζαν με κακοποιούς.
Πότε έγινε αυτό;
Πριν περίπου μία ώρα.
Πόσοι ήταν;
Τέσσερις ή πέντε.
Τι είναι αυτό;
Κύριε, δείτε εδώ.
Τι είναι αυτό; Αίμα;
Θεέ μου.
Τι λέει;
ΜΕΤΑΝΟΩ ΠΕΘΑΙΝΟΝΤΑΣ
"Σημείωμα απολογίας";
Θα αποδράσουμε μαζί από αυτόν τον κόσμο;
ΘΑ ΑΠΟΔΡΑΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ;
Πάμε.
Μην ανησυχείς.
-Για τι; -Ο Σονγκ Τσον θα συλληφθεί.
Κι εμείς;
-Θα… -Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Θα χαθούμε από προσώπου γης.
Πού θα πάμε;
Νότια.
Νότια; Πού ακριβώς;
Άκου.
Έχω ένα σχέδιο.
Όλα μας τα προβλήματα θα λυθούν.
Πρέπει απλώς
να πάμε νότια, και να προετοιμαστούμε για το μέλλον.
Αν συμφωνείς, φυσικά.
-Ουπς. -Άουτς.
Συγγνώμη, έχω καιρό να οδηγήσω.
Το δεύτερο κινητό σας ενεργοποιήθηκε.
Επισήμως, ανήκει σε αυτήν εδώ.
Πείτε της γεια.
-Πλάκα κάνω. -Πού είναι…
Μην της πείτε γεια.
Ορίστε 500.000 γουόν.
Εντάξει, 500.000 γουόν.
Αλλά μας κυνηγάνε επίμονα αυτόν τον καιρό,
και είναι δύσκολο
να βρεις
νέες ταυτότητες…
Σταθείτε.
-Περνάμε δύσκολα. -Λυπάμαι.
Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ (ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΔΡΑΣ) ΑΝ ΤΟΝ ΔΕΙΤΕ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ
Έρχεται συχνά στην πρωινή λειτουργία αυτές τις μέρες.
Ποια;
Εκεί. Η κυρία στην πρώτη σειρά.
Η διακόνισσα Κιμ;
Δεν τα έμαθες; Ο γιος της αγνοείται.
Στα αλήθεια; Πόσο καιρό;
Την καημένη.
Θεέ μου.
Γεια σας, κύριε.
Γιατί άργησες τόσο;
Σε περίμενα πολλή ώρα.
Να πάρει.
Πού είναι;
Πού είναι ο πρόεδρος;
Εθεάθη τελευταία φορά στην περιοχή Μάγκοκ.
Από τότε τα ίχνη του έχουν χαθεί.
Δείτε εδώ, κινείται λες και ξέρει
πού είναι όλες οι κάμερες.
Πόσο απέχει αυτό το μέρος από την Γκάτζοκ
ή Μπουγιόν ή όπως τη λένε;
Περίπου δέκα λεπτά με αμάξι.
Δέκα λεπτά.
ΣΟΝΓΚ ΤΣΟΝ
ΧΙΟΝΓΚ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΚΟΥΚ
Πού είναι ο πρόεδρος Χιονγκ;
Υποπτευόμαστε πού μπορεί να είναι.
Αλλά το θέμα είναι ότι αρνήθηκαν να μας εκδώσουν ένταλμα.
Δεν θέλω να συναντήσω τον πρόεδρο. Ψάχνω πού μπορεί να πάει ο Τσον.
Τι;
Δεν θα επιτεθεί στον πρόεδρο.
Ναι, δεν θα τολμήσει…
Τον ξέρω καλά. Θα τολμήσει.
Για αυτό έμεινε στην περιοχή.
Πού είναι ο πρόεδρος;
Δεν υπήρξε επίσημη πληροφόρηση, αλλά
είναι σε ένα πολύ ιδιωτικό μέρος.
Εκεί θα εμφανιστεί, τότε.
-Θα αναλάβω εγώ όλη την ευθύνη. Πάμε. -Εντάξει.
ΜΟΥΝ ΜΙΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
Μάλιστα, κύριε.
Εγώ είμαι.
Ο πρόεδρος θέλει να μείνει μόνος,
δεν θέλει κανέναν άλλο εδώ.
Για πόση ώρα;
Για μία ώρα.
Εντάξει.
Μπράβο σου.
Λοιπόν…
πάρε αυτό,
και πάρε έναν υπνάκο.
-Τι είπε; -Τι;
Δεν είναι προφανές; Θέλει να μείνει μόνος του.
Γιατί;
Θρηνεί τον χαμό της εγγονής του με μια κοπέλα στην ηλικία της.
Είναι αξιοθαύμαστος άνδρας.
Για αυτόν είναι η ζωή.
Και τώρα,
μπορούμε
να μιλήσουμε.
Πρόεδρε,
είσαι ενδιαφέρων τύπος.
Τα πράγματα που δεν μπορείς να κάνεις είναι πολύ λιγότερα
από αυτά που μπορείς.
-Είσαι ανήλικη, σωστά; -Όχι.
Μπορώ να ζητήσω να συλληφθείς.
Υπέροχα!
-Κύριε! -Ναι;
-Να σας βάλω ένα ποτό; -Φυσικά.
Στην υγειά σας!
Από αποβράσματα της κοινωνίας μέχρι ανώτερα κρατικά στελέχη.
Έχεις κάθε λογής φίλους.
Πού είναι το τσιγάρο μου;
Όχι, κύριε! Επιτρέψτε μου.
ΦΟΡΟΔΙΑΦΥΓΗ, ΥΠΕΞΑΙΡΕΣΗ
Πείτε ότι είναι σύντομες διακοπές, κύριε.
Ακόμα κι όταν ήσουν φυλακή,
οι άνθρωποι έκαναν ουρά για να σου κάνουν κάποια χάρη.
Μπορώ να σας εξασφαλίσω χάρη, κύριε.
Μόνο δύο κομμάτια χελιού;
Έπρεπε να φέρεις πιο πολλά.
Συγγνώμη, κύριε.
Το ωμό ψάρι φαινόταν τέλειο. Καλή όρεξη.
Με εσένα για πρότυπο, λογικό που η εγγονή σου έγινε όπως έγινε.
Ήταν αναμενόμενο.
Άκουσα
ότι πέθαναν πολλά άτομα εξαιτίας των κατεδαφίσεών σου.
Θα ήταν πολύ ψυχοφθόρο για τους συγγενείς των θυμάτων
να βλέπουν το ηλίθιο, αυτάρεσκο χαμόγελό σου
στην τηλεόραση.
Και για εμένα ήταν.
Δεν μπορώ να μένω άπραγος ενώπιον της αδικίας.
Θα ξαναγίνεις θέμα στις ειδήσεις αύριο.
Κρίμα που δεν θα μπορείς να τις δεις.
Όταν θα μαθευτούν τα νέα,
ο κόσμος θα πει
"Φοβερό".
"Καλά να πάθει".
"Μπράβο σε όποιον τον σκότωσε!"
Λοιπόν,
είναι ώρα
να γράψεις ένα σημείωμα απολογίας.
Σήμερα είναι ξεχωριστή μέρα. Θα το γράψουμε εδώ.
Ο πρόεδρος λείπει.
Δεν μπορείτε να μπείτε!
Φύγετε από εδώ.
-Ο Χιονγκ κινδυνεύει. -Σταματήστε!
Ελάτε γρήγορα εδώ.
Άσε το κάτω.
Αυτό το πράγμα είναι στην καρωτίδα του.
Αν το βγάλω, θα τρέξει ένα ποτάμι αίματος.
Κάνε το.
Αλλά θα πεθάνεις.
Ηρέμησε, εντάξει;
Ακούστε με.
Σκόπευα να παραδοθώ.
Δεν προσπαθώ να σας ξεγελάσω.
Με ξέρετε, σωστά;
Έχετε δει τα σημειώματά μου.
Δεν θέλω να διαπραγματευτώ, καριόλη!
Ηρέμησε, μικρέ.
Θα παραδοθώ και θα σας δώσω όλες τις αποδείξεις.
Αλλά δεν θα είμαι ικανοποιημένος,
αν αυτός εδώ είναι το τελευταίο θύμα.
Μας συμφέρει και τους δύο να ζήσει ο πρόεδρος,
και να πάρεις προαγωγή. Τι λες;
-Κατάρα. -Ξέμεινα από άσφαιρα.
Συνέχισε να μιλάς.
Μπάσταρδε.
Έχεις πυροβολήσει
ποτέ κάποιον;
Νομίζεις ότι δεν μπορώ;
Μισό λεπτό.
Στάσου λίγο.
Είσαι…
Εσύ είσαι, σωστά;
Τζανγκ Ναν-γκαμ!
Θεέ μου.
Δες πόσο μεγάλωσες.
Σαν χθες θυμάμαι που ήσουν μωρό.
Τι κάνει η μαμά σου;
Παρακαλώ;
Δεν θέλω να με παίρνεις στο σπίτι.
Είδες τον Ναν-γκαμ σήμερα;
Έφαγες;
Μικρέ!
Απίστευτο!
Ο μικρός Ναν-γκαμ έγινε ντετέκτιβ!
Φοβερό! Πολύ συναρπαστική εξέλιξη!
Τι;
Θες εκδίκηση επειδή έσπασα το κρανίο του πατέρα σου;
Κάνε το, μικρέ.
Τι;
Δεν μπορείς;
Φοβάσαι;
Πού είναι; Εδώ;
Τότε, κοίτα αυτό.
Κύριε, ηρεμήστε.
Μείνε ακίνητος!
Καλέστε ασθενοφόρο! Τώρα!
Θα καλέσω.
Πεθαίνει…
Κατεργάρη.
Του τρύπησε την καρωτίδα.
Συνέχισε.
-Γεια, κύριε. -Γεια.
Όλα θα ήταν τέλεια, αν δεν πέθαινε ο πρόεδρος Χιονγκ.
Έπρεπε να με είχατε ενημερώσει.
Συγγνώμη, βιαζόμασταν.
-Ντετέκτιβ Τζανγκ. -Ναι.
Ακούστε.
Σκοπός της έρευνας ήταν να συλληφθεί ο Σονγκ Τσον, σωστά;
Σωστά.
Άρα, ας μην κάνουμε έρευνα για τον πρόεδρο Χιονγκ.
Ας μην προκαλέσουμε προβλήματα.
-Αναφέρομαι στην προσωπική του ζωή. -Φυσικά.
Θα τραβήξετε πολλή προσοχή από τα μέσα ενημέρωσης.
Ντετέκτιβ έπιασε τον εγκληματία που άφησε φυτό τον πατέρα του. Τέλειο.
Στον κόσμο αρέσουν συγκινητικές ιστορίες όπως αυτή.
Θα δώσετε πολλές συνεντεύξεις. Μην αγχωθείτε.
Όταν δίνετε συνεντεύξεις,
να φέρεστε σαν να σας στοιχειώνει που δεν σώσατε τον Χιονγκ.
-Έγινε. -Σαν να έχετε τύψεις.
-Καταλάβατε; -Ναι.
Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Αντίο.
Και κάτι ακόμα.
Έμαθα ότι ο πατέρας σας είναι στο Γκουάνγκτζιν.
Και λοιπόν;
Ζήτησα να μεταφερθεί στο νοσοκομείο της αστυνομίας
ως ένδειξη ευγνωμοσύνης.
ΣΕΑ ΓΚΟΥΑΝΓΚΤΣΟΝ
Οι γονείς μου
πέθαναν όταν ήμουν μικρός.
Μπήκε κλέφτης στο σπίτι.
Άρα, δεν άκουσες φωνές;
Δεν μπόρεσα να εκδικηθώ.
Δεν ήξερα τον δράστη…
και κανείς δεν προσπάθησε να τον βρει.
Τότε κατάλαβα…
ότι χρειάζεσαι δύναμη για να απονείμεις δικαιοσύνη.
Αλλά ήμουν αδύναμος.
Έτσι, αποφάσισα να δανειστώ δύναμη.
Φίλε.
Μπορείς
να τις ξεσφίξεις λίγο;
Τις χειροπέδες.
Είναι πολύ σφιχτά δεμένες. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Κάνε ησυχία.
Παιδιά. Θέλετε να πεθάνει ο δράστης μπροστά στα μάτια σας;
Σκάσε. Δεν θα μας ξεγελάσεις.
Δεν με πιστεύετε, έτσι;
Εσείς θα υποστείτε τις συνέπειες.
Δείτε.
Κοιτάξτε τα χέρια μου.
Έχω διαβήτη
και υπέρταση.
-Θα… -Ξέσφιξέ τες λίγο.
-Όχι πολύ. -Για όνομα.
-Εντάξει. -Μείνε ακίνητος.
Εντάξει.
Πιάστε τον!
Μπάσταρδε!
-Γεια, βουλευτά. -Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πηγαίντε να φάτε.
Γεια σας.
-Δεν έχω φάει ακόμα. -Γεια σας, κύριε.
Είναι στραμμένα πάνω μου πολλά βλέμματα. Τρομακτικό αυτό.
Οι άνθρωποι μπορούν να ερμηνεύσουν ένα πράγμα με πολλούς τρόπους.
-Καθίστε. -Μάλιστα, κύριε.
Πάρε αυτές τις σταγόνες.
Φέρε άλλες. Αυτές τσούζουν.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Θα ενημερώσουμε όλα τα τμήματα. Θα κάνουμε τα πάντα για να τους πιάσουμε.
Άκουσα ότι υπήρχαν και συνεργοί.
Το θέμα είναι
ότι δεν υπάρχουν συνδέσεις. Πρέπει να ψάξουμε κι άλλο.
Τότε, να επινοήσετε κάτι και να τους συλλάβετε.
Ο κόσμος θέλει η αστυνομία να δράσει γρήγορα.
Σας ξέφυγε ένας συλληφθείς κακοποιός.
Αν δεν τους πιάσετε, το πρόβλημα θα διογκωθεί.
Έχετε δίκιο.
Σου είπα ότι δεν θέλω χέλι, μαλάκα.
Μην ανησυχείτε, κύριε. Θα κλείσω την υπόθεση πολύ σύντομα.
Μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο.
Ο οδηγός και οι επιβάτες τραυματίστηκαν ελαφρά.
-Μπιν. -Ναι;
Πού βρήκατε το αμάξι
και τα λεφτά;
Δεν είχατε ξοδέψει όλα σας τα λεφτά;
Πούλησα τα πάντα.
Τις φιγούρες μου.
-Κατάλαβα. -Συγκλονιστικά νέα.
Ο Σονγκ Τσον, ο κατά συρροή δολοφόνος που συνελήφθη χθες
σκότωσε δύο αστυνομικούς, και δραπέτευσε κατά τη μεταφορά του στο τμήμα.
Για να αποτρέψει άλλα εγκλήματα,
η αστυνομία ενημέρωσε κάθε τμήμα, ενώ στρατιωτικές δυνάμεις κινητοποιήθηκαν…
Όλα καλά.
Θα πάμε σε ασφαλές…
Η αστυνομία δήλωσε ότι ίσως δεν δρούσε μόνος,
αλλά είχε συνεργούς.
Οι αρχές αναγνώρισαν
δύο άτομα που ίσως συμμετείχαν στον σχεδιασμό των φόνων,
και εστιάζουν στη σχέση τους…
Αγάπη μου.
Αγάπη μου!
Τι στον διάολο;
Οι πιπεριές δεν ήταν καυτερές, αλλά η σούπα είναι νόστιμη. Δοκίμασε.
Αγάπη μου, δεν θα φας;
Φάε πρώτα.
Οι δύο καταζητούμενοι άνδρες
είναι 25 και 34 ετών αντίστοιχα,
και εικάζεται ότι συνεργάστηκαν με τον Τσον πολλές φορές.
-Είσαι καλά; -Γαμώτο!
Είμαι εντελώς ηλίθιος.
Δεν είσαι ηλίθιος.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.
Έχω ένα νέο σχέδιο.
Θα πάμε σε μια ζεστή χώρα.
Σε μια ζεστή χώρα;
Πώς;
Με πλοίο.
Ως λαθρεπιβάτες.
Βαριέμαι.
Η ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΔΟΝΤΙΩΝ
ΕΙΝΑΙ Ο ΔΕΙΚΤΗΣ ΤΗΣ ΣΩΜΑΤΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ
Ακούστε,
δεν πρέπει να ξανάρθετε εδώ.
Δεν έχουμε πού αλλού να πάμε.
Πάντως, αυτό πρέπει να σταματήσει.
Πλήρωσα το χρέος μου.
Ασφαλιστική απάτη, ανυποταξία, κι ο γιος της πλούσιας…
Εντάξει, κατάλαβα.
Καταλαβαίνω, μα αυτό πρέπει να σταματήσει.
Θα συνεχίσετε να έρχεστε εδώ; Θα γίνετε θαμώνας;
Αν δεν θέλατε να συμβεί αυτό, έπρεπε να ήσασταν τίμιος.
Ή να προστατεύατε καλύτερα τον σέρβερ που έχει όλα τα αρχεία σας.
Αλλά δεν το κάνατε.
Σύμφωνα με τους λαθρεπιβάτες που ήρθαν πρόσφατα,
πρέπει να αποφύγουμε τη διαδρομή του Ταν λόγω των περιπολιών.
Βλέπετε, αυτή η διαδρομή απαιτεί μετεπιβίβαση.
Άρα,
καλύτερα να πάμε απευθείας.
Θα πάμε εδώ με ταχύπλοο, χωρίς μετεπιβίβαση.
Αυτό θα πετύχει!
Εντάξει.
Για να το θέσω απλά,
παλιά έπρεπε να φτάσεις εδώ, και να μετεπιβιβαστείς.
Ήταν πολύπλοκο.
Αλλά τώρα μπορείς να πάρεις ένα ταχύπλοο κατευθείαν από εδώ.
Πολύ πιο απλό.
Πόσο θα κοστίσει;
Η τιμή είναι καλή…
Αφού θα πάρετε ταχύπλοο, θα πληρώσετε μόνο για το ρίσκο που παίρνουμε.
Έχετε πιο αργά σκάφη;
-Πιο αργά; -Ναι.
Αν πάρετε πιο αργό σκάφος, θα χρειαστεί να μετεπιβιβαστείτε,
θα πάρετε δύο σκάφη, και θα πληρώσετε τα διπλά.
Είναι πολύ πιο ακριβό.
Τι λες;
Παρακαλώ;
Ο κύριος Τζανγκ Ναν-γκαμ;
Τηλεφωνώ από το Γκουάνγκτζιν.
-Είστε ο κηδεμόνας του Τζανγκ Γκαπ-σου; -Ναι.
Η μητέρα σας δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Θέλουμε να επιβεβαιώσετε την απόφασή σας για την οδηγία μη ανάνηψης.
Βλέπω ότι εσείς και η μητέρα σας είστε οι μόνοι συγγενείς του ασθενή.
-Ισχύει αυτό; -Ναι, και λοιπόν;
Κι εσείς και η μητέρα σας υπογράψατε το έντυπο.
Θα επεξεργαστούμε το…
Μισό λεπτό. Περιμένετε.
Ναι;
Η μητέρα μου υπέγραψε;
Ναι, η κυρία Σιν Τζονγκ-χουί υπέγραψε.
Αν αλλάξατε γνώμη, πρέπει να τον διασωληνώσουμε τώρα.
Πρέπει να αποφασίσετε τώρα.
Να συνεχιστεί η παροχή ιατρικής φροντίδας;
Χρειάζεστε χρόνο να το σκεφτείτε;
Κύριε;
Με ακούτε;
Θα…
Κάντε το.
Ορίστε; Θέλετε να τον νοσηλεύσουμε;
Ναι, αυτό θέλω.
Εντάξει. Θα λάβει ιατρική φροντίδα.
Το κινητό του Τσον έδωσε σήμα.
Τον εντοπίσαμε.
Όχημα με πινακίδες 9561.
Σταμάτα.
Τι συμβαίνει;
Έκανα κάτι κακό;
Θα ψάξουμε το όχημά σας.
Εγώ απλώς κάνω μια παράδοση.
-Έκανα κάτι κακό; -Βρήκα κάτι.
Όντως; Τι βρήκες;
Το τηλέφωνο.
Αυτό είναι. Είναι ανοιχτό, σωστά;
Να ξανάρθετε.
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ
Παρακαλώ;
Γεια, Μπιν.
Εγώ είμαι.
Πού πάτε;
Ξέρεις,
η αστυνομία ψάχνει και τους τρεις μας.
Είστε συνεργοί μου.
Δεν πρέπει να συναντηθούμε;
Λες να μην ξέρω πού πάτε;
Ελάτε στο εργοστάσιο στο Όσαν.
Ξέρεις πού είναι.
Μην ξεχνάς
ότι έχω το βιβλίο που δανείστηκα από εσένα.
Έγινε κάτι;
Τίποτα σημαντικό.
Δεν θα βγούμε στην εθνική με αυτό το αμάξι.
Θα μας βρουν αμέσως.
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΟΥΝΣΑΝΓΚ
Θα έρθει ένα βαν που πάει στο βιομηχανικό συγκρότημα.
Θα σε πάει στον προορισμό σου.
Το λιμάνι θα απέχει δέκα λεπτά περπάτημα.
Αν τυχόν σε ρωτήσει κανείς γιατί είσαι εκεί,
πες ότι ξεφορτώνεις φορτία.
Κι εσύ; Δεν θα έρθεις;
Είναι επικίνδυνο να κινούμαστε μαζί.
Θα έρθω με λεωφορείο από άλλο δρόμο. Μην ανησυχείς.
Πάω να δω τα δρομολόγια.
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ
ΜΠΟΡΙΟΝΓΚ, ΕΓΩ
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΕΠΑΦΗΣ ΛΙ ΤΑΝΓΚ
ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
ΤΑΝΓΚ
Δύο η ώρα.
Ο στόχος μας είναι να φτάσουμε στον προορισμό μας με ασφάλεια.
Εστίασε σε αυτό.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Μισό λεπτό. Πού είναι το άλλο; -Έχουμε πολύ χρόνο ακόμα.
Θα φύγουμε όταν νυχτώσει. Μπείτε μέσα.
Χρειαζόμαστε άλλο ένα.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΤΖΑΝΓΚ ΓΙΟΥ ΤΖΙ
ΣΦΑΛΜΑ
Τι συμβαίνει;
Τι στον διάολο;
Γιατί δεν δουλεύει;
Γιατί δεν ανοίγει;
Γεια σου.
Είμαι εδώ γιατί νομίζω ότι ξέρω πού είναι ο Σονγκ Τσον.
Γιατί πήγες στην Γκάτζοκ;
Και μην πεις ψέματα.
Πήγα για να πιάσω τον Σονγκ Τσον.
Ποιος είσαι για να τον πιάσεις;
Σονγκ Τσον, Λι Τανγκ.
Έβαλες αυτά τα καθάρματα να σκοτώσουν τόσο κόσμο. Πώς τόλμησες;
Ξέρεις πόσοι πέθαναν
εξαιτίας των ιδανικών σου;
Άρα, εσύ έχεις ήσυχη συνείδηση.
Τι είπες;
Άκουσα ότι άφησες τον Χιονγκ να πεθάνει.
Άρα, είναι αλήθεια.
Δεν χρειάστηκε να χακάρω κάποιο σύστημα για να το μάθω.
Ένας σωματοφύλακάς του πόσταρε ανώνυμα την ιστορία στο ίντερνετ.
Εσύ είσαι, Τζονγκ-σον;
Τι στον διάολο θέλεις από εμένα;
Τον Σονγκ Τσον.
Θα σε βοηθήσω να τον πιάσεις.
Τον ξέρω καλύτερα από όλους.
Ξέρεις πού είναι;
Αν δεχτείς να συνεργαστείς,
θα σου πω αμέσως.
Για μαριονέτα με πέρασες;
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΚΙΜ ΤΖΟΥΝ-ΧΙΟΚ
Βαρέθηκα να είμαι πιόνι σου.
Αν θες να τον πιάσεις…
να βρεις άλλον ήρωα.
Ναι;
Έλα εδώ.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος