1 00:00:35,869 --> 00:00:36,828 Μη φοβάστε. 2 00:00:37,537 --> 00:00:38,621 Ήταν άσφαιρη βολή. 3 00:00:39,748 --> 00:00:40,915 Δεν είναι εύκολο 4 00:00:41,750 --> 00:00:45,795 να βρεις σφαίρες σε μια χώρα όπου απαγορεύονται τα όπλα. 5 00:00:47,380 --> 00:00:48,715 Έχω πέντε βολές ακόμα. 6 00:00:49,924 --> 00:00:52,135 Εμπρός. Πρέπει να έρθετε πιο κοντά. 7 00:00:52,218 --> 00:00:53,678 Άντε, ορμήξτε. 8 00:00:53,762 --> 00:00:55,680 Εμπρός, μπάσταρδοι! Επίθεση! 9 00:00:56,848 --> 00:00:58,308 Έχει όπλο. 10 00:00:58,391 --> 00:01:00,560 Μόλις είπε ότι ρίχνει άσφαιρα πυρά! 11 00:01:01,519 --> 00:01:03,730 Εμπρός! Ορμήξτε του, μαλάκες! 12 00:01:29,798 --> 00:01:30,965 Έλα εδώ, καριόλη! 13 00:01:35,178 --> 00:01:36,346 Μαλάκα. 14 00:01:36,429 --> 00:01:37,430 Καριόλη. 15 00:01:40,725 --> 00:01:41,726 Να πάρει. 16 00:01:56,616 --> 00:01:57,784 Με τρόμαξες! 17 00:01:59,577 --> 00:02:02,413 Δύο βολές. Του έμειναν μόνο δύο βολές. 18 00:02:02,497 --> 00:02:03,998 Ωραία που είναι τα νιάτα! 19 00:02:47,208 --> 00:02:48,293 Κατάρα. 20 00:02:56,718 --> 00:02:57,886 Η τελευταία βολή 21 00:02:59,387 --> 00:03:00,388 δεν ήταν άσφαιρη. 22 00:03:02,223 --> 00:03:03,224 Πού είσαι; 23 00:03:03,808 --> 00:03:05,185 Λυπάμαι, κύριε. 24 00:03:05,727 --> 00:03:07,645 Μίλα χωρίς περιστροφές. 25 00:03:11,357 --> 00:03:15,320 Μπήκε σε ένα σοκάκι. Εξαφανίστηκε μπροστά στα μάτια μας. 26 00:03:15,403 --> 00:03:16,946 Ήταν απλώς ένας γέρος! 27 00:03:18,990 --> 00:03:19,991 Κλείνω. 28 00:03:21,075 --> 00:03:22,076 Κύριε… 29 00:03:25,955 --> 00:03:27,207 Μαλακισμένε. 30 00:03:34,505 --> 00:03:35,506 Καλή δουλειά. 31 00:03:38,384 --> 00:03:39,844 Πού ήμασταν; 32 00:03:42,222 --> 00:03:43,223 Ήθελε 33 00:03:44,974 --> 00:03:46,351 να σε σκοτώσει ο ίδιος 34 00:03:47,769 --> 00:03:49,395 σαν εκδίκηση για την εγγονή του. 35 00:03:50,313 --> 00:03:51,356 Μισό λεπτό. 36 00:03:51,439 --> 00:03:53,650 Ξέρω για ποια μιλάς. 37 00:03:54,275 --> 00:03:56,402 Τη φοιτήτρια καλών τεχνών; 38 00:03:57,070 --> 00:03:57,904 Σωστά; 39 00:03:58,404 --> 00:04:01,074 Πώς την έλεγαν; 40 00:04:01,157 --> 00:04:02,200 Χιονγκ… 41 00:04:02,283 --> 00:04:04,118 -Χιονγκ Τζι-σου. -Μπράβο! 42 00:04:05,662 --> 00:04:08,206 Χιονγκ Τζονγκ-γκουκ. Χιονγκ Τζι-σου. 43 00:04:26,975 --> 00:04:29,310 ΤΟ ΠΑΡΑΔΟΞΟ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ 44 00:04:43,116 --> 00:04:44,117 Ευχαριστώ, κύριε. 45 00:04:50,290 --> 00:04:53,126 Πώς γίνατε αστυνομικός, ντετέκτιβ Τζανγκ; 46 00:04:54,752 --> 00:04:55,837 Πώς; 47 00:04:57,505 --> 00:04:59,632 Γιατί διαλέξατε αυτήν τη δουλειά; 48 00:05:07,307 --> 00:05:10,226 Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός. 49 00:05:12,020 --> 00:05:14,147 Ήταν ιδιαίτερος άνθρωπος. 50 00:05:14,230 --> 00:05:16,941 Θέλατε να ακολουθήσετε τα χνάρια του; 51 00:05:17,025 --> 00:05:18,276 Όχι, το αντίθετο. 52 00:05:19,694 --> 00:05:21,487 Δεν ήθελα να με περιφρονούν. 53 00:05:33,916 --> 00:05:35,835 -Γεια, Ναν-γκαμ. -Γεια σας. 54 00:05:38,838 --> 00:05:39,964 Άσε την εκεί. 55 00:05:43,259 --> 00:05:45,011 Ο πατέρας μου ήταν 56 00:05:45,094 --> 00:05:46,054 πολύ αυστηρός. 57 00:05:47,096 --> 00:05:48,973 Δεν μου χαμογελούσε ποτέ. 58 00:05:49,932 --> 00:05:51,351 Μόνο με μάλωνε. 59 00:06:07,408 --> 00:06:08,910 Παλιόπαιδο! Θα σε… 60 00:06:08,993 --> 00:06:11,454 Γιατί ψάχνεις τα πράγματά μου; 61 00:06:12,997 --> 00:06:13,998 Είσαι κλέφτης; 62 00:06:15,291 --> 00:06:16,125 Πες μου! 63 00:06:16,209 --> 00:06:19,087 Αυτό θέλεις να γίνεις; Θες να πας φυλακή; 64 00:06:19,170 --> 00:06:22,715 Όταν η μέρα του ήταν κακή, ξεσπούσε πάνω μου. 65 00:06:22,799 --> 00:06:25,343 Πέντε χτυπήματα με αυτό. Τι λες; 66 00:06:25,426 --> 00:06:26,677 Θα πονέσεις. 67 00:06:26,761 --> 00:06:27,720 Τι λες; 68 00:06:27,804 --> 00:06:29,305 Τι έκανε αυτήν τη φορά; 69 00:06:30,181 --> 00:06:32,225 Αυτό το παλιόπαιδο 70 00:06:32,308 --> 00:06:35,019 κάρφωσε στη μαμά του ότι πήγα σε αυτό το μέρος. 71 00:06:35,728 --> 00:06:36,562 Ναν-γκαμ… 72 00:06:36,646 --> 00:06:39,107 Πάντα έψαχνε αφορμή να με τρομοκρατήσει. 73 00:06:39,690 --> 00:06:40,691 Πάρτε το πίσω. 74 00:06:41,776 --> 00:06:44,362 -Δικό μου είναι; -Γυρίστε στη δουλειά. 75 00:06:44,445 --> 00:06:45,947 Σωστά. Το άφησα εδώ. 76 00:06:46,906 --> 00:06:47,907 Πες ότι λυπάσαι. 77 00:06:49,534 --> 00:06:50,576 Ζήτα συγγνώμη. 78 00:06:51,160 --> 00:06:52,620 Αλλά μια μέρα, 79 00:06:52,703 --> 00:06:54,414 η υπομονή μου εξαντλήθηκε. 80 00:06:54,914 --> 00:06:55,915 Πες το. 81 00:06:56,874 --> 00:06:59,043 Και τότε σταμάτησε να διασκεδάζει. 82 00:07:01,003 --> 00:07:03,089 Σταμάτησε να με ενοχλεί από τότε. 83 00:07:03,172 --> 00:07:04,006 Δεν μιλάς; 84 00:07:06,050 --> 00:07:07,552 Τότε πήρα ένα μάθημα. 85 00:07:09,512 --> 00:07:12,098 -Δεν ήθελα να είμαι αξιολύπητος. -Τι μάθημα; 86 00:07:12,181 --> 00:07:13,182 Τι; 87 00:07:13,266 --> 00:07:15,101 Τι μάθημα πήρατε; 88 00:07:19,397 --> 00:07:20,398 Το ξέρεις. 89 00:07:23,151 --> 00:07:26,904 Αν δεν φέρεσαι όπως περιμένουν, δεν θα μπορούν να σε ελέγχουν. 90 00:07:28,489 --> 00:07:29,490 Κάτι τέτοιο. 91 00:07:32,034 --> 00:07:34,203 Γιατί τα είπα όλα αυτά έτσι ξαφνικά; 92 00:07:37,415 --> 00:07:39,417 Για να σου ευχηθώ καλή τύχη. 93 00:07:46,257 --> 00:07:49,218 Το τεστ επιθετικότητας θα κρίνει τη μοίρα του. 94 00:07:50,470 --> 00:07:53,973 Το τεστ θα γίνει από επαγγελματίες εκπαιδευτές. 95 00:07:54,056 --> 00:07:57,310 Θα αξιολογήσουμε τον χαρακτήρα του με ένα τεστ Wesen. 96 00:07:59,228 --> 00:08:02,648 Είναι η πρώτη φορά που θα το κάνουμε. Θέλω να πάει καλά. 97 00:08:02,732 --> 00:08:03,566 Πιείτε αυτό. 98 00:08:05,818 --> 00:08:07,361 Πώς πιστεύετε ότι θα πάει; 99 00:08:07,445 --> 00:08:10,781 Εσείς ζούσατε μαζί του. Τι πιστεύετε; 100 00:08:11,657 --> 00:08:12,658 Δεν ξέρω. 101 00:08:13,576 --> 00:08:15,912 Αν ακυρωθεί η ευθανασία, 102 00:08:15,995 --> 00:08:19,290 θα φροντίσουμε να επανενταχθεί και να βρει νέο ιδιοκτήτη. 103 00:08:20,166 --> 00:08:22,585 Δεν θα είναι εύκολο. Αναμείχθηκε σε φόνο. 104 00:08:25,171 --> 00:08:26,214 Ντετέκτιβ. 105 00:08:26,297 --> 00:08:29,509 Θέλετε να τον κρατήσετε; Φαίνεται ότι σας συμπαθεί. 106 00:08:32,136 --> 00:08:34,430 Δεν ξέρω αν θα είμαι καλός ιδιοκτήτης. 107 00:08:35,473 --> 00:08:37,475 Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει. 108 00:08:42,730 --> 00:08:44,273 Ντετέκτιβ, ενημερωθήκατε; 109 00:08:44,357 --> 00:08:45,358 ΜΟΥΝ ΜΙΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ 110 00:08:45,441 --> 00:08:46,692 Κίνησα μερικά νήματα. 111 00:08:47,360 --> 00:08:50,071 Θα σας βρω όσους άνδρες χρειαστείτε. 112 00:08:50,154 --> 00:08:51,531 Ας το κάνουμε. 113 00:08:52,240 --> 00:08:54,075 Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ. 114 00:08:55,284 --> 00:08:56,744 Θα είμαι εκεί εγκαίρως. 115 00:08:57,370 --> 00:08:58,371 Εντάξει. 116 00:08:58,454 --> 00:08:59,539 Τα λέμε σύντομα. 117 00:09:02,583 --> 00:09:04,126 Λίγο πιο από εκεί. 118 00:09:04,210 --> 00:09:05,503 -Εντάξει. -Ναι. 119 00:09:05,586 --> 00:09:07,505 Παίξτε το πιο γρήγορα. 120 00:09:07,588 --> 00:09:09,423 -Έγινε. -Ναι, εκεί. 121 00:09:10,007 --> 00:09:13,678 Αυτό το μέρος έχει κλείσει καιρό τώρα, κανείς δεν πάει πια. 122 00:09:13,761 --> 00:09:16,055 Μα λάβαμε αναφορές για πυροβολισμούς. 123 00:09:16,138 --> 00:09:17,473 Πού βρήκε το όπλο; 124 00:09:17,557 --> 00:09:18,641 Να ο Λι Τανγκ. 125 00:09:20,184 --> 00:09:21,394 Αυτός είναι. 126 00:09:25,940 --> 00:09:28,192 -Παίξτε το από την αρχή. -Εντάξει. 127 00:09:32,238 --> 00:09:33,406 -Σταμάτα. -Εντάξει. 128 00:09:33,489 --> 00:09:34,907 Ποιοι είναι αυτοί; 129 00:09:34,991 --> 00:09:37,076 Είναι από την Γκάτζοκ. 130 00:09:37,159 --> 00:09:39,579 Μάλλον ο Ρο Μπιν ήρθε σε επαφή μαζί τους. 131 00:09:40,162 --> 00:09:42,123 Απαιτούμε εγγυήσεις! 132 00:09:42,206 --> 00:09:43,457 -Όχι. -Για ένα λεπτό. 133 00:09:43,541 --> 00:09:44,834 Χρειάζεστε ένταλμα. 134 00:09:45,793 --> 00:09:47,753 Επαναπροσλάβετέ μας! 135 00:09:47,837 --> 00:09:50,381 -Θα κάνουμε γρήγορα. -Έχουμε δουλειά. 136 00:09:50,464 --> 00:09:52,133 Σας είπαμε να φύγετε. 137 00:09:52,216 --> 00:09:54,802 Δεν βλέπετε ότι είμαστε απασχολημένοι; 138 00:09:55,428 --> 00:09:56,596 Έχετε ένταλμα; 139 00:09:56,679 --> 00:09:59,390 Ναι, κύριε, δεν μπορώ να μπω στο κτήριο. 140 00:09:59,473 --> 00:10:01,809 Ναι, δεν μας αφήνουν να μπούμε. 141 00:10:03,644 --> 00:10:05,813 Κατάλαβα. Μπορείτε να φύγετε… 142 00:10:05,896 --> 00:10:07,106 Με συγχωρείτε. 143 00:10:08,065 --> 00:10:09,317 Νομίζω ότι τον βρήκα. 144 00:10:09,984 --> 00:10:11,193 Κοιτάξτε εκεί. 145 00:10:12,069 --> 00:10:15,072 Δεν μπορώ να ζουμάρω πιο πολύ. 146 00:10:15,156 --> 00:10:16,449 Δείτε αυτό το σοκάκι. 147 00:10:17,199 --> 00:10:19,577 Είναι μικρό, και δεν υπάρχουν κάμερες. 148 00:10:26,876 --> 00:10:29,045 ΜΟΤΕΛ ΧΑΠΙ 149 00:10:29,128 --> 00:10:31,380 Γεια σας. Έχετε δει αυτόν τον άνδρα; 150 00:10:32,173 --> 00:10:33,257 Είναι πολύ ψηλός. 151 00:10:36,636 --> 00:10:37,970 Όχι, δεν τον έχω δει. 152 00:10:39,347 --> 00:10:42,266 -Είστε όντως αστυνομικοί; -Ναι, δείτε εδώ. 153 00:10:43,059 --> 00:10:47,396 Νωρίτερα, κάτι αλήτες μου έκαναν ερωτήσεις για τον ίδιο άνδρα. 154 00:10:47,480 --> 00:10:48,397 Αλήτες; 155 00:10:48,481 --> 00:10:51,609 Κάτι τεράστιοι τύποι, έμοιαζαν με κακοποιούς. 156 00:10:51,692 --> 00:10:52,652 Πότε έγινε αυτό; 157 00:10:53,319 --> 00:10:55,571 Πριν περίπου μία ώρα. 158 00:10:55,655 --> 00:10:56,989 Πόσοι ήταν; 159 00:10:57,740 --> 00:10:59,158 Τέσσερις ή πέντε. 160 00:11:34,402 --> 00:11:36,445 Τι είναι αυτό; 161 00:11:37,863 --> 00:11:39,699 Κύριε, δείτε εδώ. 162 00:11:40,700 --> 00:11:42,493 Τι είναι αυτό; Αίμα; 163 00:11:42,576 --> 00:11:43,577 Θεέ μου. 164 00:11:44,120 --> 00:11:45,037 Τι λέει; 165 00:11:45,121 --> 00:11:46,288 ΜΕΤΑΝΟΩ ΠΕΘΑΙΝΟΝΤΑΣ 166 00:11:46,372 --> 00:11:47,623 "Σημείωμα απολογίας"; 167 00:12:00,886 --> 00:12:03,973 Θα αποδράσουμε μαζί από αυτόν τον κόσμο; 168 00:12:11,188 --> 00:12:13,482 ΘΑ ΑΠΟΔΡΑΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ; 169 00:12:19,405 --> 00:12:20,281 Πάμε. 170 00:12:22,158 --> 00:12:23,159 Μην ανησυχείς. 171 00:12:24,160 --> 00:12:26,328 -Για τι; -Ο Σονγκ Τσον θα συλληφθεί. 172 00:12:27,037 --> 00:12:27,872 Κι εμείς; 173 00:12:28,372 --> 00:12:29,331 -Θα… -Ορίστε. 174 00:12:29,415 --> 00:12:30,416 Ευχαριστώ. 175 00:12:30,916 --> 00:12:32,668 Θα χαθούμε από προσώπου γης. 176 00:12:33,377 --> 00:12:34,462 Πού θα πάμε; 177 00:12:35,421 --> 00:12:36,422 Νότια. 178 00:12:37,047 --> 00:12:38,340 Νότια; Πού ακριβώς; 179 00:12:43,637 --> 00:12:44,638 Άκου. 180 00:12:45,681 --> 00:12:46,891 Έχω ένα σχέδιο. 181 00:12:47,475 --> 00:12:50,019 Όλα μας τα προβλήματα θα λυθούν. 182 00:12:50,686 --> 00:12:51,604 Πρέπει απλώς 183 00:12:51,687 --> 00:12:55,065 να πάμε νότια, και να προετοιμαστούμε για το μέλλον. 184 00:12:55,941 --> 00:12:59,278 Αν συμφωνείς, φυσικά. 185 00:13:13,167 --> 00:13:14,043 -Ουπς. -Άουτς. 186 00:13:14,543 --> 00:13:16,378 Συγγνώμη, έχω καιρό να οδηγήσω. 187 00:13:24,553 --> 00:13:27,264 Το δεύτερο κινητό σας ενεργοποιήθηκε. 188 00:13:28,140 --> 00:13:29,934 Επισήμως, ανήκει σε αυτήν εδώ. 189 00:13:30,976 --> 00:13:31,977 Πείτε της γεια. 190 00:13:34,146 --> 00:13:35,648 -Πλάκα κάνω. -Πού είναι… 191 00:13:35,731 --> 00:13:36,941 Μην της πείτε γεια. 192 00:13:38,442 --> 00:13:39,693 Ορίστε 500.000 γουόν. 193 00:13:40,486 --> 00:13:41,862 Εντάξει, 500.000 γουόν. 194 00:13:42,530 --> 00:13:45,491 Αλλά μας κυνηγάνε επίμονα αυτόν τον καιρό, 195 00:13:45,574 --> 00:13:47,076 και είναι δύσκολο 196 00:13:47,159 --> 00:13:48,160 να βρεις 197 00:13:48,244 --> 00:13:49,328 νέες ταυτότητες… 198 00:13:49,411 --> 00:13:50,246 Σταθείτε. 199 00:13:50,329 --> 00:13:51,872 -Περνάμε δύσκολα. -Λυπάμαι. 200 00:13:53,165 --> 00:13:59,797 Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ (ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΔΡΑΣ) ΑΝ ΤΟΝ ΔΕΙΤΕ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ 201 00:14:27,491 --> 00:14:30,744 Έρχεται συχνά στην πρωινή λειτουργία αυτές τις μέρες. 202 00:14:30,828 --> 00:14:31,662 Ποια; 203 00:14:31,745 --> 00:14:34,039 Εκεί. Η κυρία στην πρώτη σειρά. 204 00:14:34,123 --> 00:14:35,457 Η διακόνισσα Κιμ; 205 00:14:36,250 --> 00:14:39,253 Δεν τα έμαθες; Ο γιος της αγνοείται. 206 00:14:39,837 --> 00:14:42,214 Στα αλήθεια; Πόσο καιρό; 207 00:14:43,173 --> 00:14:44,717 Την καημένη. 208 00:14:50,514 --> 00:14:51,599 Θεέ μου. 209 00:15:44,109 --> 00:15:45,110 Γεια σας, κύριε. 210 00:15:49,823 --> 00:15:51,158 Γιατί άργησες τόσο; 211 00:15:51,951 --> 00:15:53,285 Σε περίμενα πολλή ώρα. 212 00:15:54,703 --> 00:15:56,413 Να πάρει. 213 00:16:07,383 --> 00:16:08,842 Πού είναι; 214 00:16:09,969 --> 00:16:11,261 Πού είναι ο πρόεδρος; 215 00:16:12,137 --> 00:16:15,099 Εθεάθη τελευταία φορά στην περιοχή Μάγκοκ. 216 00:16:15,182 --> 00:16:17,226 Από τότε τα ίχνη του έχουν χαθεί. 217 00:16:18,060 --> 00:16:21,397 Δείτε εδώ, κινείται λες και ξέρει 218 00:16:21,480 --> 00:16:23,649 πού είναι όλες οι κάμερες. 219 00:16:23,732 --> 00:16:26,276 Πόσο απέχει αυτό το μέρος από την Γκάτζοκ 220 00:16:26,360 --> 00:16:28,612 ή Μπουγιόν ή όπως τη λένε; 221 00:16:28,696 --> 00:16:31,073 Περίπου δέκα λεπτά με αμάξι. 222 00:16:31,156 --> 00:16:32,157 Δέκα λεπτά. 223 00:16:36,912 --> 00:16:38,205 ΣΟΝΓΚ ΤΣΟΝ 224 00:16:39,164 --> 00:16:40,582 ΧΙΟΝΓΚ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΚΟΥΚ 225 00:16:40,666 --> 00:16:42,334 Πού είναι ο πρόεδρος Χιονγκ; 226 00:16:43,627 --> 00:16:45,754 Υποπτευόμαστε πού μπορεί να είναι. 227 00:16:45,838 --> 00:16:50,175 Αλλά το θέμα είναι ότι αρνήθηκαν να μας εκδώσουν ένταλμα. 228 00:16:50,259 --> 00:16:54,263 Δεν θέλω να συναντήσω τον πρόεδρο. Ψάχνω πού μπορεί να πάει ο Τσον. 229 00:16:54,346 --> 00:16:55,264 Τι; 230 00:16:55,347 --> 00:16:57,433 Δεν θα επιτεθεί στον πρόεδρο. 231 00:16:57,516 --> 00:16:58,851 Ναι, δεν θα τολμήσει… 232 00:16:58,934 --> 00:17:00,561 Τον ξέρω καλά. Θα τολμήσει. 233 00:17:00,644 --> 00:17:02,730 Για αυτό έμεινε στην περιοχή. 234 00:17:03,564 --> 00:17:04,898 Πού είναι ο πρόεδρος; 235 00:17:07,443 --> 00:17:10,112 Δεν υπήρξε επίσημη πληροφόρηση, αλλά 236 00:17:11,155 --> 00:17:13,282 είναι σε ένα πολύ ιδιωτικό μέρος. 237 00:17:13,365 --> 00:17:15,701 Εκεί θα εμφανιστεί, τότε. 238 00:17:16,493 --> 00:17:19,204 -Θα αναλάβω εγώ όλη την ευθύνη. Πάμε. -Εντάξει. 239 00:17:26,503 --> 00:17:27,546 ΜΟΥΝ ΜΙΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ 240 00:17:33,427 --> 00:17:34,928 Μάλιστα, κύριε. 241 00:17:35,721 --> 00:17:36,847 Εγώ είμαι. 242 00:17:38,515 --> 00:17:40,934 Ο πρόεδρος θέλει να μείνει μόνος, 243 00:17:42,227 --> 00:17:44,146 δεν θέλει κανέναν άλλο εδώ. 244 00:17:44,730 --> 00:17:45,731 Για πόση ώρα; 245 00:17:48,150 --> 00:17:49,193 Για πόση ώρα; 246 00:17:52,321 --> 00:17:53,322 Για μία ώρα. 247 00:17:56,033 --> 00:17:57,034 Για μία ώρα. 248 00:17:59,161 --> 00:18:00,162 Εντάξει. 249 00:18:01,705 --> 00:18:02,706 Μπράβο σου. 250 00:18:05,292 --> 00:18:06,376 Λοιπόν… 251 00:18:09,213 --> 00:18:10,130 πάρε αυτό, 252 00:18:11,507 --> 00:18:12,841 και πάρε έναν υπνάκο. 253 00:18:22,059 --> 00:18:23,560 -Τι είπε; -Τι; 254 00:18:25,062 --> 00:18:27,898 Δεν είναι προφανές; Θέλει να μείνει μόνος του. 255 00:18:28,690 --> 00:18:29,691 Γιατί; 256 00:18:30,818 --> 00:18:34,530 Θρηνεί τον χαμό της εγγονής του με μια κοπέλα στην ηλικία της. 257 00:18:35,405 --> 00:18:37,366 Είναι αξιοθαύμαστος άνδρας. 258 00:18:37,449 --> 00:18:39,827 Για αυτόν είναι η ζωή. 259 00:18:44,456 --> 00:18:45,457 Και τώρα, 260 00:18:46,625 --> 00:18:47,709 μπορούμε 261 00:18:48,669 --> 00:18:49,670 να μιλήσουμε. 262 00:18:53,882 --> 00:18:54,925 Πρόεδρε, 263 00:18:56,009 --> 00:18:57,427 είσαι ενδιαφέρων τύπος. 264 00:19:00,139 --> 00:19:03,517 Τα πράγματα που δεν μπορείς να κάνεις είναι πολύ λιγότερα 265 00:19:03,600 --> 00:19:05,394 από αυτά που μπορείς. 266 00:19:07,187 --> 00:19:09,231 -Είσαι ανήλικη, σωστά; -Όχι. 267 00:19:09,314 --> 00:19:11,733 Μπορώ να ζητήσω να συλληφθείς. 268 00:19:11,817 --> 00:19:13,527 Υπέροχα! 269 00:19:13,610 --> 00:19:14,611 -Κύριε! -Ναι; 270 00:19:14,695 --> 00:19:16,864 -Να σας βάλω ένα ποτό; -Φυσικά. 271 00:19:16,947 --> 00:19:18,157 Στην υγειά σας! 272 00:19:18,240 --> 00:19:21,952 Από αποβράσματα της κοινωνίας μέχρι ανώτερα κρατικά στελέχη. 273 00:19:22,619 --> 00:19:24,872 Έχεις κάθε λογής φίλους. 274 00:19:25,414 --> 00:19:26,915 Πού είναι το τσιγάρο μου; 275 00:19:30,627 --> 00:19:32,212 Όχι, κύριε! Επιτρέψτε μου. 276 00:19:40,888 --> 00:19:42,681 ΦΟΡΟΔΙΑΦΥΓΗ, ΥΠΕΞΑΙΡΕΣΗ 277 00:19:42,764 --> 00:19:45,267 Πείτε ότι είναι σύντομες διακοπές, κύριε. 278 00:19:46,059 --> 00:19:47,519 Ακόμα κι όταν ήσουν φυλακή, 279 00:19:48,353 --> 00:19:52,858 οι άνθρωποι έκαναν ουρά για να σου κάνουν κάποια χάρη. 280 00:19:52,941 --> 00:19:55,444 Μπορώ να σας εξασφαλίσω χάρη, κύριε. 281 00:19:56,111 --> 00:19:57,654 Μόνο δύο κομμάτια χελιού; 282 00:19:58,697 --> 00:20:00,324 Έπρεπε να φέρεις πιο πολλά. 283 00:20:01,116 --> 00:20:02,284 Συγγνώμη, κύριε. 284 00:20:02,367 --> 00:20:04,745 Το ωμό ψάρι φαινόταν τέλειο. Καλή όρεξη. 285 00:20:06,955 --> 00:20:10,792 Με εσένα για πρότυπο, λογικό που η εγγονή σου έγινε όπως έγινε. 286 00:20:10,876 --> 00:20:11,877 Ήταν αναμενόμενο. 287 00:20:21,053 --> 00:20:22,054 Άκουσα 288 00:20:23,513 --> 00:20:26,808 ότι πέθαναν πολλά άτομα εξαιτίας των κατεδαφίσεών σου. 289 00:20:27,476 --> 00:20:30,812 Θα ήταν πολύ ψυχοφθόρο για τους συγγενείς των θυμάτων 290 00:20:31,605 --> 00:20:34,775 να βλέπουν το ηλίθιο, αυτάρεσκο χαμόγελό σου 291 00:20:34,858 --> 00:20:35,943 στην τηλεόραση. 292 00:20:36,818 --> 00:20:37,945 Και για εμένα ήταν. 293 00:20:38,695 --> 00:20:41,823 Δεν μπορώ να μένω άπραγος ενώπιον της αδικίας. 294 00:20:46,453 --> 00:20:49,248 Θα ξαναγίνεις θέμα στις ειδήσεις αύριο. 295 00:20:49,331 --> 00:20:51,875 Κρίμα που δεν θα μπορείς να τις δεις. 296 00:20:54,253 --> 00:20:56,338 Όταν θα μαθευτούν τα νέα, 297 00:20:56,421 --> 00:20:57,839 ο κόσμος θα πει 298 00:20:58,924 --> 00:21:00,300 "Φοβερό". 299 00:21:01,051 --> 00:21:02,469 "Καλά να πάθει". 300 00:21:04,012 --> 00:21:06,431 "Μπράβο σε όποιον τον σκότωσε!" 301 00:21:10,686 --> 00:21:11,812 Λοιπόν, 302 00:21:11,895 --> 00:21:12,896 είναι ώρα 303 00:21:14,398 --> 00:21:16,400 να γράψεις ένα σημείωμα απολογίας. 304 00:21:17,484 --> 00:21:20,529 Σήμερα είναι ξεχωριστή μέρα. Θα το γράψουμε εδώ. 305 00:21:20,612 --> 00:21:21,738 Ο πρόεδρος λείπει. 306 00:21:22,531 --> 00:21:23,991 Δεν μπορείτε να μπείτε! 307 00:21:25,409 --> 00:21:26,702 Φύγετε από εδώ. 308 00:21:26,785 --> 00:21:28,745 -Ο Χιονγκ κινδυνεύει. -Σταματήστε! 309 00:21:38,839 --> 00:21:41,383 Ελάτε γρήγορα εδώ. 310 00:21:43,176 --> 00:21:44,511 Άσε το κάτω. 311 00:21:44,594 --> 00:21:47,264 Αυτό το πράγμα είναι στην καρωτίδα του. 312 00:21:48,390 --> 00:21:51,268 Αν το βγάλω, θα τρέξει ένα ποτάμι αίματος. 313 00:21:51,351 --> 00:21:52,519 Κάνε το. 314 00:21:53,895 --> 00:21:54,938 Αλλά θα πεθάνεις. 315 00:21:55,939 --> 00:21:57,524 Ηρέμησε, εντάξει; 316 00:21:58,150 --> 00:21:59,693 Ακούστε με. 317 00:21:59,776 --> 00:22:01,862 Σκόπευα να παραδοθώ. 318 00:22:01,945 --> 00:22:03,780 Δεν προσπαθώ να σας ξεγελάσω. 319 00:22:04,364 --> 00:22:06,575 Με ξέρετε, σωστά; 320 00:22:06,658 --> 00:22:08,660 Έχετε δει τα σημειώματά μου. 321 00:22:08,744 --> 00:22:11,079 Δεν θέλω να διαπραγματευτώ, καριόλη! 322 00:22:11,163 --> 00:22:12,873 Ηρέμησε, μικρέ. 323 00:22:12,956 --> 00:22:15,917 Θα παραδοθώ και θα σας δώσω όλες τις αποδείξεις. 324 00:22:16,001 --> 00:22:18,879 Αλλά δεν θα είμαι ικανοποιημένος, 325 00:22:18,962 --> 00:22:21,173 αν αυτός εδώ είναι το τελευταίο θύμα. 326 00:22:21,256 --> 00:22:24,885 Μας συμφέρει και τους δύο να ζήσει ο πρόεδρος, 327 00:22:24,968 --> 00:22:27,971 και να πάρεις προαγωγή. Τι λες; 328 00:22:32,059 --> 00:22:33,727 -Κατάρα. -Ξέμεινα από άσφαιρα. 329 00:22:33,810 --> 00:22:35,520 Συνέχισε να μιλάς. 330 00:22:36,813 --> 00:22:38,398 Μπάσταρδε. 331 00:22:39,274 --> 00:22:40,275 Έχεις πυροβολήσει 332 00:22:41,443 --> 00:22:42,611 ποτέ κάποιον; 333 00:22:47,407 --> 00:22:48,784 Νομίζεις ότι δεν μπορώ; 334 00:22:52,204 --> 00:22:53,205 Μισό λεπτό. 335 00:22:54,456 --> 00:22:55,457 Στάσου λίγο. 336 00:22:57,084 --> 00:22:58,085 Είσαι… 337 00:22:59,086 --> 00:23:00,962 Εσύ είσαι, σωστά; 338 00:23:01,630 --> 00:23:03,048 Τζανγκ Ναν-γκαμ! 339 00:23:06,218 --> 00:23:07,135 Θεέ μου. 340 00:23:07,219 --> 00:23:09,096 Δες πόσο μεγάλωσες. 341 00:23:09,679 --> 00:23:11,848 Σαν χθες θυμάμαι που ήσουν μωρό. 342 00:23:12,974 --> 00:23:14,184 Τι κάνει η μαμά σου; 343 00:23:24,653 --> 00:23:25,654 Παρακαλώ; 344 00:23:27,948 --> 00:23:29,950 Δεν θέλω να με παίρνεις στο σπίτι. 345 00:23:30,534 --> 00:23:32,077 Είδες τον Ναν-γκαμ σήμερα; 346 00:23:35,705 --> 00:23:36,540 Έφαγες; 347 00:23:37,040 --> 00:23:38,333 Μικρέ! 348 00:23:39,418 --> 00:23:40,460 Απίστευτο! 349 00:23:41,420 --> 00:23:43,672 Ο μικρός Ναν-γκαμ έγινε ντετέκτιβ! 350 00:23:46,800 --> 00:23:49,636 Φοβερό! Πολύ συναρπαστική εξέλιξη! 351 00:23:54,141 --> 00:23:55,142 Τι; 352 00:23:56,518 --> 00:23:59,855 Θες εκδίκηση επειδή έσπασα το κρανίο του πατέρα σου; 353 00:24:03,024 --> 00:24:04,109 Κάνε το, μικρέ. 354 00:24:12,159 --> 00:24:13,535 Κάνε το, μικρέ. 355 00:24:15,954 --> 00:24:16,955 Τι; 356 00:24:17,998 --> 00:24:18,999 Δεν μπορείς; 357 00:24:20,167 --> 00:24:21,251 Φοβάσαι; 358 00:24:21,334 --> 00:24:22,252 Πού είναι; Εδώ; 359 00:24:25,547 --> 00:24:26,756 Τότε, κοίτα αυτό. 360 00:24:32,012 --> 00:24:33,388 Κύριε, ηρεμήστε. 361 00:24:33,472 --> 00:24:34,473 Μείνε ακίνητος! 362 00:24:35,140 --> 00:24:37,058 Καλέστε ασθενοφόρο! Τώρα! 363 00:24:37,767 --> 00:24:38,852 Θα καλέσω. 364 00:24:38,935 --> 00:24:40,228 Πεθαίνει… 365 00:24:46,735 --> 00:24:47,944 Κατεργάρη. 366 00:24:53,700 --> 00:24:57,913 Του τρύπησε την καρωτίδα. 367 00:24:57,996 --> 00:24:59,080 Συνέχισε. 368 00:25:00,165 --> 00:25:01,500 -Γεια, κύριε. -Γεια. 369 00:25:02,250 --> 00:25:06,213 Όλα θα ήταν τέλεια, αν δεν πέθαινε ο πρόεδρος Χιονγκ. 370 00:25:08,924 --> 00:25:12,302 Έπρεπε να με είχατε ενημερώσει. 371 00:25:12,385 --> 00:25:13,845 Συγγνώμη, βιαζόμασταν. 372 00:25:15,514 --> 00:25:16,932 -Ντετέκτιβ Τζανγκ. -Ναι. 373 00:25:17,724 --> 00:25:18,725 Ακούστε. 374 00:25:19,392 --> 00:25:22,729 Σκοπός της έρευνας ήταν να συλληφθεί ο Σονγκ Τσον, σωστά; 375 00:25:23,855 --> 00:25:24,856 Σωστά. 376 00:25:25,815 --> 00:25:29,194 Άρα, ας μην κάνουμε έρευνα για τον πρόεδρο Χιονγκ. 377 00:25:29,277 --> 00:25:31,780 Ας μην προκαλέσουμε προβλήματα. 378 00:25:31,863 --> 00:25:34,533 -Αναφέρομαι στην προσωπική του ζωή. -Φυσικά. 379 00:25:36,660 --> 00:25:40,914 Θα τραβήξετε πολλή προσοχή από τα μέσα ενημέρωσης. 380 00:25:41,915 --> 00:25:46,378 Ντετέκτιβ έπιασε τον εγκληματία που άφησε φυτό τον πατέρα του. Τέλειο. 381 00:25:47,295 --> 00:25:50,549 Στον κόσμο αρέσουν συγκινητικές ιστορίες όπως αυτή. 382 00:25:52,300 --> 00:25:55,011 Θα δώσετε πολλές συνεντεύξεις. Μην αγχωθείτε. 383 00:25:56,304 --> 00:25:58,682 Όταν δίνετε συνεντεύξεις, 384 00:25:58,765 --> 00:26:02,811 να φέρεστε σαν να σας στοιχειώνει που δεν σώσατε τον Χιονγκ. 385 00:26:02,894 --> 00:26:04,396 -Έγινε. -Σαν να έχετε τύψεις. 386 00:26:04,896 --> 00:26:05,981 -Καταλάβατε; -Ναι. 387 00:26:06,481 --> 00:26:07,482 Εντάξει. 388 00:26:08,233 --> 00:26:09,317 -Καληνύχτα. -Αντίο. 389 00:26:10,277 --> 00:26:11,278 Και κάτι ακόμα. 390 00:26:12,445 --> 00:26:15,198 Έμαθα ότι ο πατέρας σας είναι στο Γκουάνγκτζιν. 391 00:26:17,242 --> 00:26:18,243 Και λοιπόν; 392 00:26:21,538 --> 00:26:25,250 Ζήτησα να μεταφερθεί στο νοσοκομείο της αστυνομίας 393 00:26:26,668 --> 00:26:28,086 ως ένδειξη ευγνωμοσύνης. 394 00:27:14,257 --> 00:27:16,259 ΣΕΑ ΓΚΟΥΑΝΓΚΤΣΟΝ 395 00:27:28,813 --> 00:27:30,065 Οι γονείς μου 396 00:27:31,232 --> 00:27:32,817 πέθαναν όταν ήμουν μικρός. 397 00:27:54,923 --> 00:27:56,383 Μπήκε κλέφτης στο σπίτι. 398 00:27:57,509 --> 00:28:00,470 Άρα, δεν άκουσες φωνές; 399 00:28:02,389 --> 00:28:04,015 Δεν μπόρεσα να εκδικηθώ. 400 00:28:06,142 --> 00:28:07,519 Δεν ήξερα τον δράστη… 401 00:28:10,855 --> 00:28:13,108 και κανείς δεν προσπάθησε να τον βρει. 402 00:28:15,276 --> 00:28:16,277 Τότε κατάλαβα… 403 00:28:19,531 --> 00:28:22,701 ότι χρειάζεσαι δύναμη για να απονείμεις δικαιοσύνη. 404 00:28:40,176 --> 00:28:41,511 Αλλά ήμουν αδύναμος. 405 00:28:49,519 --> 00:28:52,147 Έτσι, αποφάσισα να δανειστώ δύναμη. 406 00:29:19,841 --> 00:29:20,842 Φίλε. 407 00:29:22,177 --> 00:29:23,428 Μπορείς 408 00:29:24,637 --> 00:29:25,972 να τις ξεσφίξεις λίγο; 409 00:29:27,015 --> 00:29:27,932 Τις χειροπέδες. 410 00:29:28,600 --> 00:29:32,270 Είναι πολύ σφιχτά δεμένες. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 411 00:29:32,353 --> 00:29:34,439 Κάνε ησυχία. 412 00:29:36,065 --> 00:29:40,862 Παιδιά. Θέλετε να πεθάνει ο δράστης μπροστά στα μάτια σας; 413 00:29:40,945 --> 00:29:44,115 Σκάσε. Δεν θα μας ξεγελάσεις. 414 00:29:44,199 --> 00:29:46,826 Δεν με πιστεύετε, έτσι; 415 00:29:46,910 --> 00:29:49,412 Εσείς θα υποστείτε τις συνέπειες. 416 00:29:49,496 --> 00:29:50,413 Δείτε. 417 00:29:50,497 --> 00:29:53,708 Κοιτάξτε τα χέρια μου. 418 00:29:54,959 --> 00:29:56,002 Έχω διαβήτη 419 00:29:57,253 --> 00:29:58,838 και υπέρταση. 420 00:29:59,631 --> 00:30:01,800 -Θα… -Ξέσφιξέ τες λίγο. 421 00:30:01,883 --> 00:30:03,593 -Όχι πολύ. -Για όνομα. 422 00:30:03,676 --> 00:30:05,303 -Εντάξει. -Μείνε ακίνητος. 423 00:30:06,304 --> 00:30:07,305 Εντάξει. 424 00:30:15,313 --> 00:30:16,356 Πιάστε τον! 425 00:30:24,739 --> 00:30:25,573 Μπάσταρδε! 426 00:32:07,133 --> 00:32:09,344 -Γεια, βουλευτά. -Γεια. 427 00:32:09,427 --> 00:32:10,678 Ευχαριστώ που ήρθατε. 428 00:32:11,387 --> 00:32:12,764 Πηγαίντε να φάτε. 429 00:32:17,393 --> 00:32:18,728 Γεια σας. 430 00:32:19,729 --> 00:32:22,440 -Δεν έχω φάει ακόμα. -Γεια σας, κύριε. 431 00:32:22,523 --> 00:32:25,818 Είναι στραμμένα πάνω μου πολλά βλέμματα. Τρομακτικό αυτό. 432 00:32:27,070 --> 00:32:30,907 Οι άνθρωποι μπορούν να ερμηνεύσουν ένα πράγμα με πολλούς τρόπους. 433 00:32:32,116 --> 00:32:34,369 -Καθίστε. -Μάλιστα, κύριε. 434 00:32:34,452 --> 00:32:35,954 Πάρε αυτές τις σταγόνες. 435 00:32:36,579 --> 00:32:38,206 Φέρε άλλες. Αυτές τσούζουν. 436 00:32:40,833 --> 00:32:42,251 Ποιο είναι το σχέδιο; 437 00:32:43,127 --> 00:32:47,590 Θα ενημερώσουμε όλα τα τμήματα. Θα κάνουμε τα πάντα για να τους πιάσουμε. 438 00:32:48,591 --> 00:32:50,677 Άκουσα ότι υπήρχαν και συνεργοί. 439 00:32:50,760 --> 00:32:52,011 Το θέμα είναι 440 00:32:52,095 --> 00:32:55,306 ότι δεν υπάρχουν συνδέσεις. Πρέπει να ψάξουμε κι άλλο. 441 00:32:55,390 --> 00:32:58,393 Τότε, να επινοήσετε κάτι και να τους συλλάβετε. 442 00:32:59,060 --> 00:33:02,146 Ο κόσμος θέλει η αστυνομία να δράσει γρήγορα. 443 00:33:03,231 --> 00:33:05,274 Σας ξέφυγε ένας συλληφθείς κακοποιός. 444 00:33:05,775 --> 00:33:08,444 Αν δεν τους πιάσετε, το πρόβλημα θα διογκωθεί. 445 00:33:09,278 --> 00:33:10,279 Έχετε δίκιο. 446 00:33:11,572 --> 00:33:14,075 Σου είπα ότι δεν θέλω χέλι, μαλάκα. 447 00:33:14,158 --> 00:33:18,246 Μην ανησυχείτε, κύριε. Θα κλείσω την υπόθεση πολύ σύντομα. 448 00:33:39,350 --> 00:33:41,310 Μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο. 449 00:33:41,394 --> 00:33:44,564 Ο οδηγός και οι επιβάτες τραυματίστηκαν ελαφρά. 450 00:33:44,647 --> 00:33:46,065 -Μπιν. -Ναι; 451 00:33:47,817 --> 00:33:49,193 Πού βρήκατε το αμάξι 452 00:33:49,777 --> 00:33:50,987 και τα λεφτά; 453 00:33:52,071 --> 00:33:54,198 Δεν είχατε ξοδέψει όλα σας τα λεφτά; 454 00:33:54,824 --> 00:33:56,159 Πούλησα τα πάντα. 455 00:33:56,743 --> 00:33:57,744 Τις φιγούρες μου. 456 00:33:59,120 --> 00:34:00,830 -Κατάλαβα. -Συγκλονιστικά νέα. 457 00:34:00,913 --> 00:34:04,625 Ο Σονγκ Τσον, ο κατά συρροή δολοφόνος που συνελήφθη χθες 458 00:34:04,709 --> 00:34:09,130 σκότωσε δύο αστυνομικούς, και δραπέτευσε κατά τη μεταφορά του στο τμήμα. 459 00:34:09,213 --> 00:34:11,299 Για να αποτρέψει άλλα εγκλήματα, 460 00:34:11,382 --> 00:34:15,970 η αστυνομία ενημέρωσε κάθε τμήμα, ενώ στρατιωτικές δυνάμεις κινητοποιήθηκαν… 461 00:34:16,054 --> 00:34:17,055 Όλα καλά. 462 00:34:17,972 --> 00:34:19,182 Θα πάμε σε ασφαλές… 463 00:34:19,265 --> 00:34:23,061 Η αστυνομία δήλωσε ότι ίσως δεν δρούσε μόνος, 464 00:34:23,144 --> 00:34:25,021 αλλά είχε συνεργούς. 465 00:34:25,104 --> 00:34:26,397 Οι αρχές αναγνώρισαν 466 00:34:26,481 --> 00:34:29,734 δύο άτομα που ίσως συμμετείχαν στον σχεδιασμό των φόνων, 467 00:34:29,817 --> 00:34:32,153 και εστιάζουν στη σχέση τους… 468 00:34:34,155 --> 00:34:35,156 Αγάπη μου. 469 00:34:36,115 --> 00:34:37,116 Αγάπη μου! 470 00:34:39,994 --> 00:34:40,995 Τι στον διάολο; 471 00:34:44,499 --> 00:34:48,669 Οι πιπεριές δεν ήταν καυτερές, αλλά η σούπα είναι νόστιμη. Δοκίμασε. 472 00:34:53,758 --> 00:34:56,177 Αγάπη μου, δεν θα φας; 473 00:34:58,888 --> 00:34:59,847 Φάε πρώτα. 474 00:35:03,392 --> 00:35:05,686 Οι δύο καταζητούμενοι άνδρες 475 00:35:05,770 --> 00:35:08,815 είναι 25 και 34 ετών αντίστοιχα, 476 00:35:08,898 --> 00:35:12,193 και εικάζεται ότι συνεργάστηκαν με τον Τσον πολλές φορές. 477 00:35:23,121 --> 00:35:25,706 -Είσαι καλά; -Γαμώτο! 478 00:35:25,790 --> 00:35:27,375 Είμαι εντελώς ηλίθιος. 479 00:35:32,088 --> 00:35:34,090 Δεν είσαι ηλίθιος. 480 00:35:35,633 --> 00:35:37,468 Αυτή είναι η πραγματικότητα. 481 00:35:39,929 --> 00:35:41,806 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά. 482 00:35:47,645 --> 00:35:49,939 Έχω ένα νέο σχέδιο. 483 00:35:52,316 --> 00:35:54,152 Θα πάμε σε μια ζεστή χώρα. 484 00:35:56,487 --> 00:35:57,572 Σε μια ζεστή χώρα; 485 00:35:59,615 --> 00:36:00,449 Πώς; 486 00:36:00,533 --> 00:36:01,868 Με πλοίο. 487 00:36:03,077 --> 00:36:04,036 Ως λαθρεπιβάτες. 488 00:36:58,341 --> 00:36:59,383 Βαριέμαι. 489 00:36:59,467 --> 00:37:01,344 Η ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΔΟΝΤΙΩΝ 490 00:37:01,427 --> 00:37:03,638 ΕΙΝΑΙ Ο ΔΕΙΚΤΗΣ ΤΗΣ ΣΩΜΑΤΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ 491 00:37:03,721 --> 00:37:05,556 ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ 492 00:37:09,477 --> 00:37:10,436 Ακούστε, 493 00:37:11,312 --> 00:37:13,439 δεν πρέπει να ξανάρθετε εδώ. 494 00:37:14,232 --> 00:37:15,942 Δεν έχουμε πού αλλού να πάμε. 495 00:37:16,609 --> 00:37:18,611 Πάντως, αυτό πρέπει να σταματήσει. 496 00:37:18,694 --> 00:37:20,363 Πλήρωσα το χρέος μου. 497 00:37:20,446 --> 00:37:23,574 Ασφαλιστική απάτη, ανυποταξία, κι ο γιος της πλούσιας… 498 00:37:23,658 --> 00:37:25,117 Εντάξει, κατάλαβα. 499 00:37:25,201 --> 00:37:28,412 Καταλαβαίνω, μα αυτό πρέπει να σταματήσει. 500 00:37:29,747 --> 00:37:32,583 Θα συνεχίσετε να έρχεστε εδώ; Θα γίνετε θαμώνας; 501 00:37:33,542 --> 00:37:36,921 Αν δεν θέλατε να συμβεί αυτό, έπρεπε να ήσασταν τίμιος. 502 00:37:37,421 --> 00:37:42,093 Ή να προστατεύατε καλύτερα τον σέρβερ που έχει όλα τα αρχεία σας. 503 00:37:42,176 --> 00:37:43,302 Αλλά δεν το κάνατε. 504 00:37:45,221 --> 00:37:48,307 Σύμφωνα με τους λαθρεπιβάτες που ήρθαν πρόσφατα, 505 00:37:49,308 --> 00:37:53,062 πρέπει να αποφύγουμε τη διαδρομή του Ταν λόγω των περιπολιών. 506 00:37:53,145 --> 00:37:55,856 Βλέπετε, αυτή η διαδρομή απαιτεί μετεπιβίβαση. 507 00:37:56,440 --> 00:37:57,441 Άρα, 508 00:37:58,526 --> 00:38:01,821 καλύτερα να πάμε απευθείας. 509 00:38:01,904 --> 00:38:05,074 Θα πάμε εδώ με ταχύπλοο, χωρίς μετεπιβίβαση. 510 00:38:05,157 --> 00:38:06,867 Αυτό θα πετύχει! 511 00:38:07,368 --> 00:38:08,369 Εντάξει. 512 00:38:09,495 --> 00:38:10,913 Για να το θέσω απλά, 513 00:38:10,997 --> 00:38:14,500 παλιά έπρεπε να φτάσεις εδώ, και να μετεπιβιβαστείς. 514 00:38:14,583 --> 00:38:15,543 Ήταν πολύπλοκο. 515 00:38:16,419 --> 00:38:19,964 Αλλά τώρα μπορείς να πάρεις ένα ταχύπλοο κατευθείαν από εδώ. 516 00:38:20,840 --> 00:38:21,841 Πολύ πιο απλό. 517 00:38:23,301 --> 00:38:25,344 Πόσο θα κοστίσει; 518 00:38:25,428 --> 00:38:26,721 Η τιμή είναι καλή… 519 00:38:26,804 --> 00:38:31,392 Αφού θα πάρετε ταχύπλοο, θα πληρώσετε μόνο για το ρίσκο που παίρνουμε. 520 00:38:34,145 --> 00:38:35,396 Έχετε πιο αργά σκάφη; 521 00:38:36,272 --> 00:38:37,398 -Πιο αργά; -Ναι. 522 00:38:39,567 --> 00:38:43,738 Αν πάρετε πιο αργό σκάφος, θα χρειαστεί να μετεπιβιβαστείτε, 523 00:38:43,821 --> 00:38:46,532 θα πάρετε δύο σκάφη, και θα πληρώσετε τα διπλά. 524 00:38:47,283 --> 00:38:48,617 Είναι πολύ πιο ακριβό. 525 00:38:51,537 --> 00:38:52,538 Τι λες; 526 00:39:03,966 --> 00:39:04,800 Παρακαλώ; 527 00:39:05,301 --> 00:39:06,927 Ο κύριος Τζανγκ Ναν-γκαμ; 528 00:39:07,011 --> 00:39:08,763 Τηλεφωνώ από το Γκουάνγκτζιν. 529 00:39:08,846 --> 00:39:11,932 -Είστε ο κηδεμόνας του Τζανγκ Γκαπ-σου; -Ναι. 530 00:39:12,016 --> 00:39:14,727 Η μητέρα σας δεν σηκώνει το τηλέφωνο. 531 00:39:14,810 --> 00:39:18,773 Θέλουμε να επιβεβαιώσετε την απόφασή σας για την οδηγία μη ανάνηψης. 532 00:39:19,482 --> 00:39:23,486 Βλέπω ότι εσείς και η μητέρα σας είστε οι μόνοι συγγενείς του ασθενή. 533 00:39:23,569 --> 00:39:26,405 -Ισχύει αυτό; -Ναι, και λοιπόν; 534 00:39:26,489 --> 00:39:30,576 Κι εσείς και η μητέρα σας υπογράψατε το έντυπο. 535 00:39:30,659 --> 00:39:31,994 Θα επεξεργαστούμε το… 536 00:39:32,078 --> 00:39:34,497 Μισό λεπτό. Περιμένετε. 537 00:39:34,580 --> 00:39:35,581 Ναι; 538 00:39:37,375 --> 00:39:39,168 Η μητέρα μου υπέγραψε; 539 00:39:39,251 --> 00:39:41,837 Ναι, η κυρία Σιν Τζονγκ-χουί υπέγραψε. 540 00:39:41,921 --> 00:39:45,383 Αν αλλάξατε γνώμη, πρέπει να τον διασωληνώσουμε τώρα. 541 00:39:45,966 --> 00:39:48,594 Πρέπει να αποφασίσετε τώρα. 542 00:39:49,637 --> 00:39:52,390 Να συνεχιστεί η παροχή ιατρικής φροντίδας; 543 00:39:56,018 --> 00:39:58,813 Χρειάζεστε χρόνο να το σκεφτείτε; 544 00:40:04,902 --> 00:40:05,903 Κύριε; 545 00:40:06,987 --> 00:40:07,988 Με ακούτε; 546 00:40:13,953 --> 00:40:14,954 Θα… 547 00:40:23,879 --> 00:40:24,797 Κάντε το. 548 00:40:25,464 --> 00:40:27,925 Ορίστε; Θέλετε να τον νοσηλεύσουμε; 549 00:40:28,551 --> 00:40:29,593 Ναι, αυτό θέλω. 550 00:40:30,970 --> 00:40:33,722 Εντάξει. Θα λάβει ιατρική φροντίδα. 551 00:41:42,041 --> 00:41:44,126 Το κινητό του Τσον έδωσε σήμα. 552 00:41:44,210 --> 00:41:45,503 Τον εντοπίσαμε. 553 00:41:46,420 --> 00:41:48,088 Όχημα με πινακίδες 9561. 554 00:41:49,215 --> 00:41:50,257 Σταμάτα. 555 00:42:01,977 --> 00:42:03,145 Τι συμβαίνει; 556 00:42:03,229 --> 00:42:04,730 Έκανα κάτι κακό; 557 00:42:04,813 --> 00:42:06,357 Θα ψάξουμε το όχημά σας. 558 00:42:07,191 --> 00:42:09,151 Εγώ απλώς κάνω μια παράδοση. 559 00:42:09,235 --> 00:42:11,529 -Έκανα κάτι κακό; -Βρήκα κάτι. 560 00:42:11,612 --> 00:42:12,613 Όντως; Τι βρήκες; 561 00:42:14,865 --> 00:42:15,908 Το τηλέφωνο. 562 00:42:16,408 --> 00:42:18,619 Αυτό είναι. Είναι ανοιχτό, σωστά; 563 00:42:36,053 --> 00:42:37,054 Να ξανάρθετε. 564 00:42:58,450 --> 00:43:01,579 ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ 565 00:43:02,454 --> 00:43:03,455 Παρακαλώ; 566 00:43:03,998 --> 00:43:04,999 Γεια, Μπιν. 567 00:43:07,626 --> 00:43:08,544 Εγώ είμαι. 568 00:43:09,128 --> 00:43:10,129 Πού πάτε; 569 00:43:12,464 --> 00:43:13,424 Ξέρεις, 570 00:43:14,883 --> 00:43:17,344 η αστυνομία ψάχνει και τους τρεις μας. 571 00:43:17,428 --> 00:43:18,929 Είστε συνεργοί μου. 572 00:43:19,013 --> 00:43:21,098 Δεν πρέπει να συναντηθούμε; 573 00:43:22,558 --> 00:43:25,936 Λες να μην ξέρω πού πάτε; 574 00:43:27,438 --> 00:43:29,231 Ελάτε στο εργοστάσιο στο Όσαν. 575 00:43:29,940 --> 00:43:31,191 Ξέρεις πού είναι. 576 00:43:32,484 --> 00:43:33,444 Μην ξεχνάς 577 00:43:33,986 --> 00:43:36,739 ότι έχω το βιβλίο που δανείστηκα από εσένα. 578 00:43:43,203 --> 00:43:44,163 Έγινε κάτι; 579 00:43:45,998 --> 00:43:47,541 Τίποτα σημαντικό. 580 00:43:52,129 --> 00:43:54,381 Δεν θα βγούμε στην εθνική με αυτό το αμάξι. 581 00:43:55,132 --> 00:43:56,634 Θα μας βρουν αμέσως. 582 00:43:59,345 --> 00:44:00,554 ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΟΥΝΣΑΝΓΚ 583 00:44:00,638 --> 00:44:03,724 Θα έρθει ένα βαν που πάει στο βιομηχανικό συγκρότημα. 584 00:44:04,642 --> 00:44:06,769 Θα σε πάει στον προορισμό σου. 585 00:44:07,561 --> 00:44:10,022 Το λιμάνι θα απέχει δέκα λεπτά περπάτημα. 586 00:44:11,357 --> 00:44:14,568 Αν τυχόν σε ρωτήσει κανείς γιατί είσαι εκεί, 587 00:44:14,652 --> 00:44:16,779 πες ότι ξεφορτώνεις φορτία. 588 00:44:20,949 --> 00:44:22,826 Κι εσύ; Δεν θα έρθεις; 589 00:44:25,454 --> 00:44:28,874 Είναι επικίνδυνο να κινούμαστε μαζί. 590 00:44:30,751 --> 00:44:33,712 Θα έρθω με λεωφορείο από άλλο δρόμο. Μην ανησυχείς. 591 00:44:36,090 --> 00:44:38,717 Πάω να δω τα δρομολόγια. 592 00:44:53,315 --> 00:44:56,110 ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ 593 00:45:04,284 --> 00:45:05,244 ΜΠΟΡΙΟΝΓΚ, ΕΓΩ 594 00:45:10,290 --> 00:45:11,667 ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΕΠΑΦΗΣ ΛΙ ΤΑΝΓΚ 595 00:45:11,750 --> 00:45:12,710 ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ 596 00:45:12,793 --> 00:45:13,627 ΤΑΝΓΚ 597 00:45:22,386 --> 00:45:23,387 Δύο η ώρα. 598 00:45:23,971 --> 00:45:28,183 Ο στόχος μας είναι να φτάσουμε στον προορισμό μας με ασφάλεια. 599 00:45:28,976 --> 00:45:29,935 Εστίασε σε αυτό. 600 00:46:26,658 --> 00:46:27,826 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 601 00:46:28,744 --> 00:46:32,206 -Μισό λεπτό. Πού είναι το άλλο; -Έχουμε πολύ χρόνο ακόμα. 602 00:46:32,289 --> 00:46:34,875 Θα φύγουμε όταν νυχτώσει. Μπείτε μέσα. 603 00:46:34,958 --> 00:46:36,293 Χρειαζόμαστε άλλο ένα. 604 00:46:41,840 --> 00:46:43,342 ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΤΖΑΝΓΚ ΓΙΟΥ ΤΖΙ 605 00:47:03,862 --> 00:47:05,239 ΣΦΑΛΜΑ 606 00:47:07,658 --> 00:47:08,492 Τι συμβαίνει; 607 00:47:11,537 --> 00:47:12,663 Τι στον διάολο; 608 00:47:13,205 --> 00:47:14,331 Γιατί δεν δουλεύει; 609 00:47:14,832 --> 00:47:15,958 Γιατί δεν ανοίγει; 610 00:47:26,301 --> 00:47:27,302 Γεια σου. 611 00:47:31,765 --> 00:47:37,437 Είμαι εδώ γιατί νομίζω ότι ξέρω πού είναι ο Σονγκ Τσον. 612 00:47:47,281 --> 00:47:48,866 Γιατί πήγες στην Γκάτζοκ; 613 00:47:50,033 --> 00:47:52,077 Και μην πεις ψέματα. 614 00:47:53,537 --> 00:47:56,290 Πήγα για να πιάσω τον Σονγκ Τσον. 615 00:48:01,128 --> 00:48:03,255 Ποιος είσαι για να τον πιάσεις; 616 00:48:06,174 --> 00:48:08,093 Σονγκ Τσον, Λι Τανγκ. 617 00:48:09,553 --> 00:48:13,473 Έβαλες αυτά τα καθάρματα να σκοτώσουν τόσο κόσμο. Πώς τόλμησες; 618 00:48:15,601 --> 00:48:16,852 Ξέρεις πόσοι πέθαναν 619 00:48:16,935 --> 00:48:18,520 εξαιτίας των ιδανικών σου; 620 00:48:20,898 --> 00:48:23,233 Άρα, εσύ έχεις ήσυχη συνείδηση. 621 00:48:24,902 --> 00:48:25,986 Τι είπες; 622 00:48:26,778 --> 00:48:29,865 Άκουσα ότι άφησες τον Χιονγκ να πεθάνει. 623 00:48:32,242 --> 00:48:33,452 Άρα, είναι αλήθεια. 624 00:48:33,952 --> 00:48:37,372 Δεν χρειάστηκε να χακάρω κάποιο σύστημα για να το μάθω. 625 00:48:37,456 --> 00:48:41,919 Ένας σωματοφύλακάς του πόσταρε ανώνυμα την ιστορία στο ίντερνετ. 626 00:49:35,472 --> 00:49:36,932 Εσύ είσαι, Τζονγκ-σον; 627 00:50:12,759 --> 00:50:15,012 Τι στον διάολο θέλεις από εμένα; 628 00:50:16,221 --> 00:50:17,305 Τον Σονγκ Τσον. 629 00:50:18,015 --> 00:50:19,725 Θα σε βοηθήσω να τον πιάσεις. 630 00:50:20,851 --> 00:50:23,103 Τον ξέρω καλύτερα από όλους. 631 00:50:27,315 --> 00:50:28,775 Ξέρεις πού είναι; 632 00:50:33,071 --> 00:50:34,698 Αν δεχτείς να συνεργαστείς, 633 00:50:35,490 --> 00:50:37,200 θα σου πω αμέσως. 634 00:50:49,880 --> 00:50:51,381 Για μαριονέτα με πέρασες; 635 00:50:52,883 --> 00:50:55,010 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΚΙΜ ΤΖΟΥΝ-ΧΙΟΚ 636 00:50:57,471 --> 00:50:59,264 Βαρέθηκα να είμαι πιόνι σου. 637 00:51:03,018 --> 00:51:04,352 Αν θες να τον πιάσεις… 638 00:51:06,480 --> 00:51:07,814 να βρεις άλλον ήρωα. 639 00:51:11,026 --> 00:51:12,027 Ναι; 640 00:52:42,993 --> 00:52:44,161 Έλα εδώ. 641 00:55:32,203 --> 00:55:35,206 Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος