No se asusten.
Es de salva.
No es fácil meter balas
en un país que no permite tener armas de fuego.
Me quedan cinco tiros.
Vamos. Tienen que acercarse más.
Vamos, adelante.
Vamos, desgraciados. ¡Atrápenlo!
Pero tiene un arma.
¡Dijo que solo eran balas de salva!
¡Vamos! ¡Atrápenlo, imbéciles!
¡Ven, imbécil!
Pero qué hijo de…
Desgraciado.
Maldición.
¡Me asustaste!
Oigan, dos tiros. Solo le quedan dos tiros.
Debe ser lindo ser joven.
Maldición.
La última bala…
era de verdad.
¿Dónde estás?
Lo siento, señor.
Oye, háblame claro.
Huyó por el callejón. Lo perdimos frente a nuestros ojos.
¡Solo era un anciano!
Cuelga.
Señor…
Porquería de mierda.
Buen trabajo.
¿En qué estábamos?
Dijo que…
que lo llevara vivo
para vengar a su nieta.
Espera.
Esto lo conozco. ¿Qué era?
¿La chica de la escuela de arte?
¿Cierto?
¿Cómo se llamaba?
Era Hyung…
- Hyung Ji-su. - ¡Hyung Ji-su!
Hyung Jeong-guk. Hyung Ji-su.
LA PARADOJA DEL ASESINO
Gracias, señor.
¿Cómo se convirtió en policía, detective Jang?
¿Cómo?
Digo, ¿qué lo llevó a ser policía?
Bueno, mi padre era policía.
Era un hombre particular.
¿Y se hizo policía para seguir los pasos de su padre?
No, al contrario.
No quería que me menospreciaran.
- Hola, Nan-gam. - Hola.
Déjalo ahí.
Mi padre era un hombre muy severo
que no me sonrió ni una sola vez.
Lo único que hizo fue regañarme.
¡Oye, mocoso! Pero qué…
¿Por qué revisas mis cosas?
¿Eres un ladrón?
¡Dímelo!
¿Quieres convertirte en eso?
¿E ir a la cárcel?
Cuando tenía un mal día, me atacaba sin razón.
Cinco golpes con esto. ¿Qué te parece?
Te va a doler.
¿Qué dices?
¿Y ahora qué pasa?
Bueno, este mocoso
me delató con su mamá, le contó que iba a este lugar.
Nan-gam…
Siempre buscaba excusas para intimidarme.
Lléveselo, jefe.
- ¿Es mío? - ¡Rápido, vaya a trabajar!
Cierto, lo dejé aquí. Sí.
Discúlpate.
Pídeme perdón.
Pero, un día, ya no aguanté más su trato de mierda.
Dímelo.
Y supongo que ya no le resultó divertido.
Desde entonces dejó de molestarme.
¿Qué?
Ahí aprendí la lección.
No quería ser patético.
¿Cuál fue?
¿Qué?
¿La lección que aprendió?
Ya sabes.
Si no reaccionas como lo esperan, tampoco podrán controlarte.
Algo así.
¿Por qué mencioné esto de repente?
Para desearte suerte.
Esa sentencia adicional va a determinar si vive o no.
Esta semana, lo evaluarán entrenadores profesionales.
Le haremos la prueba Wesen y usaremos otro material también.
No lo hicimos nunca, así que quiero dar un buen ejemplo.
Tome, beba.
¿Y cómo cree que irá?
Usted fue el que convivió con él. ¿Qué opina?
No estoy seguro.
Si cancelan la eutanasia,
lo rehabilitaremos y le encontraremos otro dueño.
No será fácil. Fue parte de un caso importante.
Detective.
¿No podría quedarse con él? Parece que le cae bien.
No creo que sirva para eso.
Solo seguimos la corriente.
Detective, ¿lo llamaron?
Hablé con algunos contactos.
Le conseguiré todos los hombres que necesite,
así que hagámoslo.
Sí, señor. Gracias.
Llegaré a tiempo.
Muy bien.
Hasta pronto.
Un poco más hacia este lado.
- Bueno. - Sí.
¿Podemos adelantar más?
- Sí. - Sí, listo.
Hace tiempo que este lugar está cerrado, así que no va nadie.
Pero los comerciantes escucharon disparos.
¿De dónde sacó un arma?
Ahí está Lee Tang.
Es él.
- Volvamos al principio. - Sí.
- Detente. - Sí.
¿Quiénes son esos tipos?
Son de la Constructora Gajok.
Parece que Roh Bin los contactó.
¡Garantícenlo!
- Dije que no. - Momento.
Necesitarán una orden judicial.
¡Reincorpórennos!
- Saldremos enseguida. - No. ¿No ve que estamos ocupados?
Les dijimos que se fueran.
¡Están obstruyendo la justicia!
¿Dónde está la orden?
Sí, señor. Ni siquiera puedo entrar.
Sí, no nos dejan entrar.
Ya veo. Bien, vete por…
Disculpen.
Creo que lo encontré.
Lo pondré en esa pantalla.
Este es el mejor acercamiento que puedo hacer.
Es el callejón de atrás.
Como es un barrio pobre, no hay cámaras.
Hola.
¿Vio a este hombre?
Es bastante alto.
No, no lo vi.
¿En serio son policías?
Sí, de la estación de Mapo. Mire.
Es que unos matones preguntaron por el mismo hombre.
¿Unos matones?
Eran unos tipos enormes que caminaban como matones.
¿Y cuándo fue?
Hace como una hora.
¿Cuántos eran?
Cuatro o cinco, creo.
Pero ¿qué es esto?
Señor, mire.
¿Qué pasa? ¿Eso es sangre?
Por Dios.
¿Qué dice?
¿"Una carta de disculpa"?
¿Nos escapamos juntos de este mundo complicado?
¿NOS ESCAPAMOS JUNTOS DE ESTE MUNDO COMPLICADO?
Vamos.
No te preocupes.
- ¿De qué? - Pronto atraparán a Song Chon.
¿Y nosotros?
- Iremos… - Toma.
Gracias.
Iremos a un lugar donde no nos encuentren.
¿Adónde vamos?
Al sur.
¿A qué parte del sur?
Escucha.
Tengo un plan.
Se van a solucionar todos nuestros problemas.
Solo hay que ir
a un lugar cálido en el sur y planificar el futuro.
Claro, si vienes conmigo.
- Vaya. - Qué…
Perdón, hace mucho que no conduzco.
Toma, ya está activado tu segundo teléfono.
Es la dueña registrada del teléfono descartable.
Salúdala.
- Es un chiste. - ¿Y de dónde…?
Estás muy serio.
Toma 500 000 wones.
Claro, sí, 500 000 wones.
Pero se pusieron más estrictos con nosotros
y, últimamente, es difícil encontrar nuevas identidades…
Oye.
- Es difícil. - Lo lamento.
AYÚDENME A ENCONTRAR A MI HIJO (HOMBRE, 20 AÑOS)
POR FAVOR, SI LO VEN, CONTÁCTENNOS
Últimamente viene muy seguido a la misa de la mañana.
¿Quién?
Ella. La señora de adelante.
¿Te refieres a la diaconisa Kim?
¿No te enteraste? El hijo está desaparecido.
No, ¿en serio? ¿Desde cuándo?
Pobrecita.
Señor.
Hola.
¿Por qué tardaste tanto?
Esperé mucho tiempo.
Maldición.
¿Dónde está?
El presidente, quiero decir.
La última grabación de él fue en el área de Magok.
Desde entonces se desconoce su paradero.
Si se fijan aquí, se mueve como si supiera
dónde están las cámaras.
¿Cuán lejos está este lugar de la Constructora Gajok,
Buyeon o como sea que se llame?
En auto se llega en diez minutos.
Diez minutos.
SONG CHON
¿Tenemos la ubicación del presidente Hyung?
Se nos ocurrieron un par de lugares.
Pero el asunto es que rechazaron la orden que solicitamos.
No quiero conocer al presidente Hyung.
Debemos buscar adónde iría Song Chon.
¿Qué?
Pero dudo que llegue tan lejos.
Sí, no sería capaz…
Conozco a esta basura y sí sería capaz. ¿Por qué creen que sigue en la zona?
Dime dónde está el presidente.
Es información extraoficial, pero aparentemente…
está en un lugar muy privado.
Y es más probable que aparezca ahí justamente.
Asumiré la responsabilidad. Vamos.
- Sí. - Vamos.
CAPITÁN MOON MYEONG-JUN
Sí, señor.
Soy yo.
El presidente quiere estar solo,
así que no quiere a nadie aquí.
¿Por cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo?
Una hora.
Muy bien.
Buen trabajo.
Bueno, muy bien.
Toma esto
y duerme una siesta.
- ¿Qué dijo? - ¿Qué?
¿No es obvio? Quiere estar solo un rato.
¿Por qué?
Está de luto por la muerte de su nieta con una niña de su edad.
Qué tipo admirable, la verdad.
Así hay que vivir la vida.
Ahora
podemos tener
una linda charla.
Usted, señor,
es un hombre interesante.
Dicen que es más fácil enumerar lo que uno no puede hacer
que lo que puede hacer.
- Eres menor de edad, ¿no? - No.
Podría hacer que te arresten ya mismo.
¡Muy bien!
- ¡Señor! - ¿Sí?
- ¡Déjeme servirle! - Sí.
¡A su salud, señor!
De matones callejeros a gente importante del gobierno,
tiene conexiones en todas partes.
¿Dónde está mi cigarrillo?
¡No, señor! Permítame.
Considérelo unas vacaciones cortas, señor.
Hasta cuando fue a la cárcel
tuvo a toda esa gente a su alrededor
que le hacía favores.
Estoy seguro de que puedo conseguirle un indulto.
¿Solo dos piezas de anguila?
Deberías haber traído más.
Lo siento, señor.
Hoy el pescado crudo se veía bien. Tómese su tiempo.
Con usted como modelo, no me extraña que su nieta terminara así.
Es obvio.
Me enteré
de que murió muchísima gente por los edificios que demolió.
Debe ser desgarrador para las familias de las víctimas
verlo en la televisión siempre con esa sonrisita de superioridad.
Y yo…
no puedo quedarme quieto cuando veo una injusticia.
Mañana va a volver a estar en las noticias.
Qué pena que no lo va a poder ver.
Cuando salga en las noticias,
la gente va a decir:
"Vaya.
Se lo merecía.
¡Qué buen trabajo del que lo mató!".
Muy bien.
Es hora…
de escribir su carta de disculpa.
Hoy es un día especial, así que la escribiremos aquí.
El presidente no está.
¡No pueden entrar!
No pueden hacer esto.
- Su jefe está en peligro. - ¡No entren!
Deberían venir rápido.
Deja eso.
Esto
está en su arteria.
Si lo saco, se muere. ¿Quieres un festival de sangre?
Hazlo.
Y también morirás.
Cálmate, ¿sí?
Escúchame.
Iba a entregarme.
No intento hacer nada.
Me conoces, ¿no?
Ya viste las cartas en mi cuarto.
¿Crees que vine a negociar, hijo de puta?
Oye, niño, cálmate.
Me voy a entregar con toda la evidencia.
Pero lo que pasa es que no me satisface pensar
que este tipo sea el último.
Ambos saldríamos ganando si el presidente saliera vivo
y a ti te ascendieran. ¿Qué te parece?
- Qué… - Era la última bala de salva.
Sigue diciendo estupideces.
Qué engreído de porquería.
¿Ya…
habías disparado?
¿No me crees capaz?
Espera un segundo.
Espera.
Eres tú…
Eres tú, ¿no?
¡Hola, Jang Nan-gam!
Cielos. Mira cómo creciste.
Parece que fue ayer cuando eras bebé.
¿Cómo está tu mamá?
¿Hola?
Te dije que no me llamaras a casa.
¿Viste a Nan-gam hoy?
¿Comiste?
¡Hola, niño!
¡Vaya!
¡El pequeño Nan-gam ahora es detective!
¡Vaya! ¡Qué divertido que es esto!
¿Qué?
¿Quieres vengarte de mí por haberle partido el cráneo a tu papá?
Hazlo, chico.
¿Qué?
¿No puedes?
¿Tienes miedo?
¿Dónde están? ¿Aquí?
¿Aunque haga esto?
Señor, cálmese.
¡Quédate quieto!
¡Llama a la ambulancia! ¡Ahora!
Sí, lo haré.
Se está muriendo, y…
Sinvergüenza.
Le dieron una puñalada, así, en la carótida.
Sí, adelante.
- Hola, señor. - Hola.
Habría sido perfecto
si el presidente Hyung hubiera sobrevivido.
Debería haberme avisado.
Lo siento, estábamos apurados.
- Detective Jang. - Sí.
Escuche.
Song Chon fue el objetivo de esta investigación, ¿verdad?
Sí.
Entonces, no abramos una investigación sobre el presidente Hyung.
No causemos problemas. ¿De acuerdo?
- Sobre su vida personal. - Claro. Sé a qué se refiere.
En los medios se hablará mucho de usted y de este caso.
Un detective atrapa al culpable
que atacó a su padre y lo dejó con muerte cerebral. Bien.
A la gente le gusta una historia así. Un verdadero drama.
Querrán hacerle muchas entrevistas, así que tómeselo con calma.
Y, cuando lo entrevisten,
intente disculparse por no haber salvado al presidente Hyung.
- Sí. - Como si se sintiera culpable.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Muy bien.
- Buenas noches. - Adiós.
Y una cosa más.
Escuché que su padre está en el hospital Gwangjin.
Sí, ¿qué pasa?
Pedí que lo trasladaran al hospital de la policía.
Como muestra de mi gratitud.
ÁREA DE SERVICIO DE GWANGCHEON
Mis padres
fallecieron cuando era chico.
Un ladrón se metió en casa.
¿Y no escuchaste ninguna voz?
Ni siquiera pude vengarme.
No sabía quién lo había hecho…
y nadie intentó buscar a esa persona.
Entonces, me di cuenta…
de que hay que tener poder para hacer justicia.
Pero yo era débil.
Así que decidí pedir prestado el poder.
Oye.
¿Puedes
aflojar esto un poco?
Las esposas.
Me las pusieron muy apretadas. No puedo respirar.
¿Acaso nunca te callas?
Oigan.
¿Quieren que el culpable se muera ante sus ojos? ¿Quieren eso?
Cállate. No vamos a caer en tus mentiras.
No me creen, ¿no?
¿Cómo van a lidiar con las consecuencias?
Miren.
Mírenme las manos.
Tengo diabetes
y presión alta.
- Estoy… - Solo aflójalas un poco.
- No del todo. - Por Dios.
- Bien. - Quédate quieto.
A ver.
¡Agárrenlo!
¡Basura!
- Hola, legislador Kim. - Hola.
Gracias por venir.
¿Por qué no va a comer?
Hola. Viniste.
- Todavía no comí. - Hola, señor.
Hay mucha gente observándome.
La mirada pública da miedo.
La gente puede interpretar lo mismo de otra forma según cómo lo mire.
- Por favor, siéntate. - Sí, señor.
Toma estas gotas para los ojos.
Compra otras, bobo. Me dan ardor.
¿Y cuál es el plan?
Vamos a poner una orden de captura
y a hacer de todo para atraparlos.
Escuché que también hubo cómplices.
Bueno, es que no hay una conexión directa, así que hay que seguir investigando.
Entonces, inventa algo y arréstalos de todos modos.
Sabes que el público espera que la policía actúe rápido.
Dejaste escapar a un criminal detenido.
El caso se va a descontrolar si no los atrapas.
Tiene razón, señor.
Te dije que no trajeras anguila, imbécil.
No se preocupe, señor.
Cerraré este caso tan pronto como pueda.
Los llevaron al hospital.
El conductor del autobús y los pasajeros tuvieron heridas leves.
- Bin. - ¿Sí?
¿De dónde sacaste el auto y el dinero?
Pensé que habías gastado todo.
Vendí todo.
Mis figuras de acción.
- Ya veo. - Es impactante.
El asesino en serie que arrestaron anoche, Song Chon,
mató a dos oficiales y escapó
mientras lo llevaban de la escena del crimen a la estación.
Para evitar más crímenes,
las autoridades emitieron una orden de captura
y movilizaron al ejército…
Está bien.
Si vamos a un refugio…
La policía también dijo que es posible que no esté solo,
que lo ayudaran sus cómplices.
Las autoridades identificaron a dos sospechosos
de haber planeado los asesinatos con Song Chon
y se están enfocando en su relación…
Gyeong-hwan.
¡Gyeong-hwan!
¿Qué diablos?
Los pimientos no estaban tan fuertes, pero la sopa quedó rica y picante.
Pruébala.
Cariño, ¿no vas a comer?
Deberías comer primero.
Estos dos hombres, cuyo paradero se desconoce,
tienen entre 20 y 30 años respectivamente
y se supone que conspiraron con Song Chon varias veces.
- ¿Estás bien? - ¡Mierda!
Soy un idiota de mierda.
No eres idiota.
Pero es la verdad.
No puedo hacer nada bien.
Tengo un nuevo plan.
Vayamos a un país cálido.
¿A un país cálido?
¿Y cómo?
En barco.
Como polizones.
No me divierte.
SALUD DENTAL, UNA DE LAS CINCO BENDICIONES,
SIEMPRE INDICA CÓMO ESTÁ LA SALUD CORPORAL
DENTISTA MUNDIAL
Mira,
no puedes seguir viniendo.
No tenemos adónde ir.
De todos modos, no puedes seguir así. Ya pagué mi deuda.
Fraude de seguros, evasión y el hijo de esos ricos…
Sí, bueno, ya sé.
Lo entiendo, pero no puedes hacer esto.
¿Vas a seguir viniendo? ¿Vas a sentar cabeza?
Si no querías que pasara esto, deberías haber llevado una vida honesta.
O deberías haber asegurado tu servidor con tus libros contables,
pero no lo hiciste.
Según los polizones que llegaron la semana pasada,
la ruta Taean está cerrada debido a las medidas rigurosas.
Sí, porque en Taean hay que hacer un transbordo.
Entonces,
lo mejor es tomar una ruta directa, ¿sí?
Iremos aquí en una lancha a motor, sin transbordos.
¡Deberíamos estar bien!
Muy bien.
En pocas palabras,
en ese momento, teníamos que ir hasta aquí y transbordar,
así que se complicaba.
Pero, ahora, se puede ir en lancha directamente desde aquí.
Es mucho más simple.
¿Y cuánto va a costar?
Es un buen precio…
Va a usar una lancha a motor, así que págale extra por la peligrosidad.
¿Tienen un barco más lento?
- ¿Más lento? - Sí.
Si prefieres tomar los más lentos, tendrás que transbordar
o, sea, serían dos barcos, y cuesta el doble.
Es mucho más caro.
¿Qué te parece?
¿Hola?
¿Es el señor Jang Nan-gam?
Hablo del Hospital Gwangjin.
¿Está a cargo del señor Jang Gap-su?
Sí.
Su madre no contesta las llamadas.
Lo llamamos para confirmar su decisión sobre la orden de no reanimar.
Usted y su madre son los únicos familiares directos del señor Jang.
- ¿Es correcto? - Sí, ¿de qué se trata?
Entonces, usted y su madre firmaron el documento.
Vamos a procesar su solicitud…
Señora, discúlpeme. Espere.
¿Sí?
¿Mi madre firmó el documento?
Sí, la señora Shin Jeong-hui lo firmó.
Si cambió de opinión, debemos intubarlo ya mismo.
Tiene que tomar la decisión ahora.
¿Quiere que sigamos con el tratamiento o no?
¿O necesita tiempo para pensarlo?
¿Hola?
¿Se va a…?
Háganlo.
¿Perdón? ¿Quiere que le hagamos el tratamiento?
Sí, por favor.
Bien, procederemos con el tratamiento como corresponde.
Tenemos señal del teléfono de Song Chon.
Estamos rastreando su ubicación.
Placa número 9561.
Deténgase.
¿Qué está pasando?
¿Hice algo malo?
Necesitamos revisar su vehículo.
Justo voy a hacer una entrega.
- ¿Hice algo malo? - Encontré algo.
¿En serio? ¿Qué es?
¿No es el teléfono?
Sí. Está encendido, ¿no?
Gracias. Vuelva pronto.
DENTISTA MUNDIAL
¿Hola?
Hola, Bin.
Soy yo.
¿Adónde van?
Sabes…
a todos nos busca la policía, ¿no?
Y ustedes son mis cómplices.
¿No deberíamos reunirnos o algo así?
¿En serio crees que no voy a saber adónde van?
Vengan a la fábrica en Osan.
Sabes dónde está.
Cierto,
tengo ese libro que me prestaste.
¿Quién era?
Nadie.
No podemos ir a la carretera con este auto.
La policía nos encontrará enseguida.
POLLO EUNSUNG
En 30 minutos llegará una camioneta que va al complejo industrial.
Toma eso y bájate en destino.
Son diez minutos a pie hasta el puerto de Boryeong.
Si te preguntan por qué estás ahí, aunque no va a pasar,
diles que vas a descargar un cargamento.
¿Y tú? ¿No vienes?
Es muy peligroso que nos movamos juntos.
Tomaré autobuses y haré un desvío. No te preocupes.
Iré a ver las rutas de los autobuses.
SEGUIMIENTO DE UBICACIÓN, LOCATION24
BORYEONG, YO
AGREGAR CONTACTO LEE TANG
CONECTADO CON LEE TANG
TANG
A las dos.
Nuestro objetivo es llegar a destino a salvo, pase lo que pase.
Concéntrate en eso.
- Tome. - Gracias.
Espere. ¿Dónde está el otro?
Aún queda mucho tiempo.
Nos iremos cuando oscurezca. Entre ahí.
Necesitamos uno más.
ZHANG YU ZHI
¿Qué pasa?
¿Qué diablos? ¿Por qué no funciona?
¿Por qué no se abre?
Hola.
Estoy aquí porque creo que sé dónde está Song Chon.
¿Por qué fuiste a la Constructora Gajok?
Y no intentes mentirme.
Para atrapar a Song Chon.
¿Quién eres tú para atraparlo?
Song Chon, Lee Tang.
Usaste a esa mierda para matar a toda esa gente.
¿Cómo te atreves?
¿Sabes cuánta gente murió por tus ideales de mierda?
Entonces, no debes tener nada en tu conciencia.
¿Qué dijiste?
Me enteré de que dejaste morir al presidente Hyung.
Así que debe ser verdad.
No me metí en el sistema para averiguarlo.
Uno de los guardaespaldas
publicó la historia de forma anónima en línea.
¿Eres tú, Jeong-seon?
¿Qué diablos quieres de mí?
A Song Chon.
Te ayudaré a atraparlo.
Lo conozco mejor que nadie.
¿Sabes dónde está?
Si aceptas cooperar,
te lo diré de inmediato.
¿Crees que soy tu marioneta?
DETECTIVE KIM JUN-HYEOK
Me cansé de que te aproveches de mí.
Si tanto quieres atraparlo,
búscate otro héroe.
Hola.
¡Ven!
Subtítulos: Nancy Correa Nesich