1 00:00:35,827 --> 00:00:36,828 No os asustéis. 2 00:00:37,537 --> 00:00:38,538 Es de fogueo. 3 00:00:39,748 --> 00:00:40,915 No es fácil 4 00:00:41,750 --> 00:00:45,795 meter balas en un país que no permite armas de fuego. 5 00:00:47,380 --> 00:00:48,715 Me quedan cinco balas. 6 00:00:49,883 --> 00:00:51,718 Venga, acercaos más. 7 00:00:52,218 --> 00:00:53,636 Vamos, venid. 8 00:00:53,720 --> 00:00:55,638 Venga, cabrones. ¡A por él! 9 00:00:56,765 --> 00:00:58,308 Pero tiene un arma. 10 00:00:58,391 --> 00:01:00,560 ¡Ha dicho que son de fogueo! 11 00:01:01,519 --> 00:01:03,813 ¡Vamos! ¡A por él, gilipollas! 12 00:01:29,798 --> 00:01:31,132 ¡Ven aquí, gilipollas! 13 00:01:35,178 --> 00:01:36,346 Serás… 14 00:01:36,429 --> 00:01:37,430 Hijo de puta. 15 00:01:40,725 --> 00:01:41,643 Joder. 16 00:01:56,616 --> 00:01:57,992 ¡Qué susto me has dado! 17 00:01:59,536 --> 00:02:02,413 Dos balas, solo le quedan dos balas. 18 00:02:02,497 --> 00:02:04,165 Lo que daría por ser joven. 19 00:02:47,167 --> 00:02:48,293 Mierda. 20 00:02:56,718 --> 00:02:57,886 La última… 21 00:02:59,345 --> 00:03:00,388 era de verdad. 22 00:03:02,223 --> 00:03:03,141 ¿Dónde estás? 23 00:03:03,808 --> 00:03:05,185 Lo siento, señor. 24 00:03:05,685 --> 00:03:07,645 Oye, sin rodeos. 25 00:03:11,316 --> 00:03:12,817 Se coló en el callejón. 26 00:03:13,610 --> 00:03:15,320 Se fue en nuestras narices. 27 00:03:15,403 --> 00:03:16,863 ¡Pero si es un anciano! 28 00:03:18,990 --> 00:03:19,824 Cuelga. 29 00:03:21,075 --> 00:03:21,910 Señor… 30 00:03:25,955 --> 00:03:27,207 Serás cabroncete. 31 00:03:34,505 --> 00:03:35,423 Bien hecho. 32 00:03:38,384 --> 00:03:39,844 ¿Por dónde íbamos? 33 00:03:42,222 --> 00:03:43,139 Dijo que… 34 00:03:44,974 --> 00:03:46,351 le cogiéramos con vida 35 00:03:47,769 --> 00:03:49,395 para vengar a su nieta. 36 00:03:50,271 --> 00:03:51,356 Espera. 37 00:03:51,439 --> 00:03:53,650 Ya lo sé. ¿Cómo era? 38 00:03:54,275 --> 00:03:56,569 ¿La chica de la escuela de arte? 39 00:03:57,070 --> 00:03:57,904 ¿Verdad? 40 00:03:58,404 --> 00:04:00,657 ¿Cómo se llamaba? 41 00:04:01,157 --> 00:04:02,200 ¿Era Hyung…? 42 00:04:02,283 --> 00:04:04,118 - Hyung Ji-su. - ¡Hyung Ji-su! 43 00:04:05,995 --> 00:04:08,206 Hyung Jeong-guk, Hyung Ji-su. 44 00:04:26,975 --> 00:04:29,310 LA PARADOJA DEL ASESINO 45 00:04:43,116 --> 00:04:44,033 Gracias, señor. 46 00:04:50,290 --> 00:04:53,126 ¿Cómo se convirtió en policía, inspector Jang? 47 00:04:54,711 --> 00:04:55,837 ¿Cómo? 48 00:04:57,463 --> 00:04:59,632 ¿Qué le llevó a serlo? 49 00:05:07,307 --> 00:05:10,351 Bueno, mi padre era policía. 50 00:05:11,978 --> 00:05:14,105 Era un hombre peculiar. 51 00:05:14,188 --> 00:05:16,524 ¿Se hizo policía para seguir sus pasos? 52 00:05:17,025 --> 00:05:18,359 No, todo lo contrario. 53 00:05:19,652 --> 00:05:21,571 No quería que me infravaloraran. 54 00:05:33,916 --> 00:05:35,918 - Hola, Nan-gam. - Hola. 55 00:05:38,838 --> 00:05:39,964 Déjala ahí. 56 00:05:43,217 --> 00:05:46,054 Mi padre era un hombre muy estricto. 57 00:05:47,096 --> 00:05:49,057 No me sonrió ni una sola vez. 58 00:05:49,932 --> 00:05:51,351 Solo me regañaba. 59 00:06:07,408 --> 00:06:08,910 ¡Oye, mocoso! Serás… 60 00:06:08,993 --> 00:06:11,579 ¿Por qué andas en mis cosas? 61 00:06:12,955 --> 00:06:14,165 ¿Eres un ladrón? 62 00:06:15,291 --> 00:06:16,125 ¡Contesta! 63 00:06:16,209 --> 00:06:17,585 ¿Es lo que quieres? 64 00:06:18,086 --> 00:06:19,128 ¿Ir a la cárcel? 65 00:06:19,212 --> 00:06:22,673 Cuando tenía un mal día, arremetía contra mí sin motivo. 66 00:06:22,757 --> 00:06:23,841 Cinco golpes. 67 00:06:23,925 --> 00:06:25,343 ¿Qué te parece? 68 00:06:25,426 --> 00:06:26,677 Te dolerá. 69 00:06:26,761 --> 00:06:27,720 ¿Qué dices? 70 00:06:27,804 --> 00:06:29,305 ¿Qué pasa esta vez? 71 00:06:30,181 --> 00:06:35,144 Este mocoso le contó a su madre que fui a este karaoke. 72 00:06:35,728 --> 00:06:36,562 Nan-gam… 73 00:06:36,646 --> 00:06:39,107 Siempre buscaba excusas para intimidarme. 74 00:06:39,690 --> 00:06:40,817 Lléveselo, jefe. 75 00:06:41,734 --> 00:06:44,362 - ¿Es mío? - Vuelva al trabajo ya. 76 00:06:44,445 --> 00:06:45,947 Claro, lo dejé aquí. 77 00:06:46,906 --> 00:06:47,865 ¿Lo sientes? 78 00:06:49,492 --> 00:06:50,576 Pídeme perdón. 79 00:06:51,160 --> 00:06:54,372 Pero un día, me harté de sus mierdas. 80 00:06:54,872 --> 00:06:55,790 Dilo. 81 00:06:56,833 --> 00:06:59,127 Y supongo que a él dejó de divertirle. 82 00:07:00,920 --> 00:07:03,089 Desde entonces no me molestó más. 83 00:07:03,172 --> 00:07:04,006 ¿Qué? 84 00:07:06,008 --> 00:07:07,593 Ahí aprendí la lección. 85 00:07:09,512 --> 00:07:11,055 No quería ser un pringado. 86 00:07:11,139 --> 00:07:12,098 ¿Cuál era? 87 00:07:12,181 --> 00:07:13,182 ¿Qué? 88 00:07:13,266 --> 00:07:15,101 ¿Qué lección aprendió? 89 00:07:19,313 --> 00:07:20,314 Ya sabes. 90 00:07:23,151 --> 00:07:27,029 Si no reaccionas como esperan, tampoco podrán controlarte. 91 00:07:28,489 --> 00:07:29,365 Algo así. 92 00:07:32,034 --> 00:07:34,245 ¿Por qué he sacado este tema? 93 00:07:37,415 --> 00:07:39,417 Para ver si tienes suerte. 94 00:07:46,257 --> 00:07:49,343 Esa sentencia adicional determinará si vive o muere. 95 00:07:50,470 --> 00:07:53,931 Esta semana lo examinarán entrenadores profesionales. 96 00:07:54,015 --> 00:07:57,393 Haremos la prueba de Wesen y otros materiales foráneos. 97 00:07:59,228 --> 00:08:02,607 No lo hemos hecho nunca, así que quiero dar buen ejemplo. 98 00:08:02,690 --> 00:08:03,566 Bébase esto. 99 00:08:05,776 --> 00:08:07,361 ¿Cómo cree que irá? 100 00:08:07,445 --> 00:08:10,781 Usted ha vivido con él. ¿Qué le parece? 101 00:08:11,657 --> 00:08:12,617 No estoy seguro. 102 00:08:13,576 --> 00:08:15,870 Si cancelan la eutanasia, 103 00:08:15,953 --> 00:08:19,499 trabajaremos en su rehabilitación y le buscaremos otro dueño. 104 00:08:20,166 --> 00:08:22,502 Costará al proceder de ese caso. 105 00:08:25,129 --> 00:08:26,214 Inspector, 106 00:08:26,297 --> 00:08:28,132 ¿querría quedárselo usted? 107 00:08:28,216 --> 00:08:29,467 Parece que le gusta. 108 00:08:32,094 --> 00:08:34,096 No creo que sea lo mío. 109 00:08:35,473 --> 00:08:37,433 Ya veremos qué pasa. 110 00:08:42,647 --> 00:08:44,273 Inspector, ¿le han llamado? 111 00:08:45,316 --> 00:08:46,734 He movido algunos hilos. 112 00:08:47,360 --> 00:08:50,071 Le conseguiré todos los hombres que necesite. 113 00:08:50,154 --> 00:08:51,614 Así que, hagámoslo. 114 00:08:52,240 --> 00:08:54,075 Sí, señor. Gracias. 115 00:08:55,243 --> 00:08:56,869 Llegaré a tiempo. 116 00:08:57,370 --> 00:08:58,371 Muy bien. 117 00:08:58,454 --> 00:08:59,622 Hasta luego. 118 00:09:02,500 --> 00:09:04,126 Un poco más a este lado. 119 00:09:04,210 --> 00:09:05,503 - Vale. - Sí. 120 00:09:05,586 --> 00:09:07,505 ¿Podemos adelantarlo más? 121 00:09:07,588 --> 00:09:09,423 - Claro. - Sí, ahí. 122 00:09:10,007 --> 00:09:13,678 Este sitio lleva tiempo cerrado, así que no va nadie. 123 00:09:13,761 --> 00:09:16,055 Pero los vendedores oyeron disparos. 124 00:09:16,138 --> 00:09:17,473 ¿Cómo tiene un arma? 125 00:09:17,557 --> 00:09:18,641 Ahí está Lee Tang. 126 00:09:20,142 --> 00:09:20,977 Es él. 127 00:09:25,940 --> 00:09:28,192 - Vuelva al principio. - Vale. 128 00:09:32,238 --> 00:09:33,364 - Pare. - Vale. 129 00:09:33,447 --> 00:09:34,907 ¿Quiénes son esos? 130 00:09:34,991 --> 00:09:37,076 Son de Construcciones Gajok. 131 00:09:37,159 --> 00:09:39,579 Roh Bin se puso en contacto con ellos. 132 00:09:40,121 --> 00:09:42,123 ¡Garantías! 133 00:09:42,206 --> 00:09:43,457 - Que no. - Espere. 134 00:09:43,541 --> 00:09:45,084 Necesita una orden. 135 00:09:45,793 --> 00:09:47,753 ¡Readmisión! 136 00:09:47,837 --> 00:09:50,381 - Será rápido. - ¿No ve que estamos liados? 137 00:09:50,464 --> 00:09:51,340 Váyanse. 138 00:09:51,424 --> 00:09:52,675 CONSTRUCCIONES BUYEON 139 00:09:52,758 --> 00:09:54,885 ¡Estamos trabajando! 140 00:09:55,386 --> 00:09:56,637 ¿Dónde está la orden? 141 00:09:56,721 --> 00:09:59,390 Sí, señor. No he podido ni entrar. 142 00:09:59,473 --> 00:10:01,892 Sí, no nos dejan entrar. 143 00:10:03,644 --> 00:10:05,771 Ya, pues déjelo por… 144 00:10:05,855 --> 00:10:07,106 ¡Disculpe! 145 00:10:08,024 --> 00:10:09,317 Creo que lo tengo. 146 00:10:09,984 --> 00:10:11,485 Lo pondré en la pantalla. 147 00:10:12,069 --> 00:10:14,655 No puedo acercarme más. 148 00:10:15,156 --> 00:10:16,449 Este es el callejón. 149 00:10:17,199 --> 00:10:19,827 Es un barrio pobre, así que no hay cámaras. 150 00:10:26,876 --> 00:10:29,003 MOTEL FELIZ 151 00:10:29,086 --> 00:10:30,004 Hola. 152 00:10:30,087 --> 00:10:31,380 ¿Lo ha visto? 153 00:10:32,131 --> 00:10:33,299 Es muy alto. 154 00:10:36,636 --> 00:10:37,970 No, no lo he visto. 155 00:10:39,305 --> 00:10:42,433 - ¿De verdad son polis? - Sí, de la comisaría de Mapo. 156 00:10:43,059 --> 00:10:47,396 Es que unos matones me han preguntado por él antes. 157 00:10:47,480 --> 00:10:48,397 ¿Matones? 158 00:10:48,481 --> 00:10:51,609 Unos tipos enormes que iban de matones. 159 00:10:51,692 --> 00:10:52,526 ¿Cuándo? 160 00:10:53,277 --> 00:10:54,987 Hace una hora. 161 00:10:55,655 --> 00:10:56,989 ¿Cuántos eran? 162 00:10:57,698 --> 00:10:59,283 Creo que cuatro o cinco. 163 00:11:34,402 --> 00:11:36,529 Anda, ¿qué es esto? 164 00:11:37,822 --> 00:11:39,699 Señor, eche un vistazo. 165 00:11:40,658 --> 00:11:42,493 ¿Qué es? ¿Es sangre? 166 00:11:42,576 --> 00:11:43,411 Por Dios. 167 00:11:44,120 --> 00:11:44,954 ¿Qué pone? 168 00:11:46,372 --> 00:11:47,623 ¿"Carta de perdón"? 169 00:12:00,886 --> 00:12:03,973 ¿Huimos juntos de este complicado mundo? 170 00:12:11,188 --> 00:12:13,482 ¿HUIMOS JUNTOS DE ESTE COMPLICADO MUNDO? 171 00:12:19,405 --> 00:12:20,281 Vamos. 172 00:12:22,116 --> 00:12:23,159 No te preocupes. 173 00:12:24,118 --> 00:12:26,537 - ¿Por qué? - Atraparán a Song Chon. 174 00:12:27,037 --> 00:12:27,872 ¿Y a nosotros? 175 00:12:28,372 --> 00:12:29,331 - Pues… - Tome. 176 00:12:29,415 --> 00:12:30,249 Gracias. 177 00:12:30,916 --> 00:12:32,752 Iremos donde no nos encuentren. 178 00:12:33,335 --> 00:12:34,462 ¿Adónde vamos? 179 00:12:35,421 --> 00:12:36,255 Al sur. 180 00:12:37,047 --> 00:12:38,382 ¿A qué parte del sur? 181 00:12:43,637 --> 00:12:44,472 Escucha. 182 00:12:45,681 --> 00:12:46,974 Tengo un plan. 183 00:12:47,475 --> 00:12:50,102 Todos nuestros problemas se resolverán. 184 00:12:50,686 --> 00:12:51,604 Solo tenemos 185 00:12:51,687 --> 00:12:54,857 que ir a algún lugar cálido y planificar el futuro. 186 00:12:55,900 --> 00:12:59,278 Si vienes conmigo, claro. 187 00:13:13,167 --> 00:13:14,043 - Ups. - Vaya. 188 00:13:14,543 --> 00:13:16,629 Perdón, hace mucho que no conduzco. 189 00:13:24,553 --> 00:13:27,473 Tome, su segundo móvil está activado. 190 00:13:28,098 --> 00:13:30,351 Ella es la dueña del móvil de prepago. 191 00:13:30,976 --> 00:13:31,977 Salúdela. 192 00:13:34,104 --> 00:13:35,648 - Es broma. - ¿Dónde está? 193 00:13:35,731 --> 00:13:37,024 Qué serio se pone. 194 00:13:38,442 --> 00:13:39,735 Los 500 000 wones. 195 00:13:40,444 --> 00:13:41,987 Muy bien, 500 000 wones. 196 00:13:42,488 --> 00:13:45,491 Aunque nos tienen muy asfixiados 197 00:13:45,574 --> 00:13:49,328 y cuesta encontrar identidades nuevas… 198 00:13:49,411 --> 00:13:50,246 ¡Oiga! 199 00:13:50,329 --> 00:13:51,997 - Ha sido duro. - Lo siento. 200 00:13:53,165 --> 00:13:59,797 AYÚDENME A ENCONTRAR A MI HIJO AVÍSENNOS SI LO VEN, POR FAVOR 201 00:14:27,408 --> 00:14:30,744 Últimamente viene muy a menudo a la misa de la mañana. 202 00:14:30,828 --> 00:14:31,662 ¿Quién? 203 00:14:31,745 --> 00:14:34,039 Esa, la señora que está delante. 204 00:14:34,123 --> 00:14:35,541 ¿La diaconisa Kim? 205 00:14:36,208 --> 00:14:39,295 ¿No te has enterado de que su hijo ha desaparecido? 206 00:14:39,837 --> 00:14:42,256 ¡No fastidies! ¿Desde cuándo? 207 00:14:43,173 --> 00:14:44,633 Pobrecilla. 208 00:14:50,514 --> 00:14:51,599 Dios mío. 209 00:15:44,109 --> 00:15:44,985 Hola, señor. 210 00:15:49,782 --> 00:15:51,408 ¿Por qué has tardado tanto? 211 00:15:51,951 --> 00:15:53,452 Llevo mucho esperando. 212 00:15:54,203 --> 00:15:56,413 Me cago en la leche. 213 00:16:07,383 --> 00:16:08,842 A ver, ¿dónde está? 214 00:16:09,969 --> 00:16:11,136 El presidente. 215 00:16:12,137 --> 00:16:15,140 La última grabación de él fue en el área de Magok. 216 00:16:15,224 --> 00:16:17,184 Desde entonces está desaparecido. 217 00:16:18,060 --> 00:16:23,190 Si miran aquí, se mueve como si supiera dónde están las cámaras. 218 00:16:23,691 --> 00:16:28,612 ¿Cómo de lejos está de Construcciones Gajok, Buyeon o como sea? 219 00:16:28,696 --> 00:16:30,656 A unos diez minutos en coche. 220 00:16:31,156 --> 00:16:31,991 Diez minutos. 221 00:16:36,912 --> 00:16:38,205 SONG CHON 222 00:16:39,039 --> 00:16:40,082 PRESIDENTE 223 00:16:40,165 --> 00:16:42,167 ¿Sabemos dónde está el presidente? 224 00:16:43,627 --> 00:16:45,754 Tenemos un par de sitios en mente. 225 00:16:45,838 --> 00:16:50,175 Pero el asunto es que nos han denegado la orden. 226 00:16:50,259 --> 00:16:52,052 No pretendo conocerlo. 227 00:16:52,136 --> 00:16:54,263 Hay que buscar dónde iría Song Chon. 228 00:16:54,346 --> 00:16:55,264 ¿Qué? 229 00:16:55,347 --> 00:16:57,433 No creo que vaya a ir tan lejos. 230 00:16:57,516 --> 00:16:58,392 Sí, él no… 231 00:16:58,892 --> 00:17:00,519 Ese cabrón sí que lo haría. 232 00:17:00,602 --> 00:17:02,730 ¿Por qué creen que sigue en la zona? 233 00:17:03,564 --> 00:17:04,898 Dígame dónde está. 234 00:17:07,443 --> 00:17:10,446 Esa información se obtuvo de forma extraoficial, 235 00:17:11,155 --> 00:17:13,240 pero está en un lugar muy privado. 236 00:17:13,323 --> 00:17:15,826 Ahí es donde es más probable que aparezca. 237 00:17:16,368 --> 00:17:18,287 Asumo la responsabilidad. Vamos. 238 00:17:18,370 --> 00:17:19,204 - Sí. - Venga. 239 00:17:26,503 --> 00:17:27,546 CAPITÁN 240 00:17:33,385 --> 00:17:35,012 Sí, señor. 241 00:17:35,721 --> 00:17:36,847 Soy yo. 242 00:17:38,515 --> 00:17:40,934 El presidente quiere estar solo. 243 00:17:42,227 --> 00:17:44,229 No quiere que venga nadie. 244 00:17:44,730 --> 00:17:45,647 ¿Cuánto tiempo? 245 00:17:48,150 --> 00:17:49,193 ¿Cuánto tiempo? 246 00:17:52,321 --> 00:17:53,197 Una hora. 247 00:17:56,033 --> 00:17:56,950 Una hora. 248 00:17:59,161 --> 00:18:00,037 Vale. 249 00:18:01,705 --> 00:18:02,664 Buen trabajo. 250 00:18:05,292 --> 00:18:06,376 Pues muy bien. 251 00:18:09,213 --> 00:18:10,130 Tómate esto 252 00:18:11,507 --> 00:18:12,966 y échate una siestecita. 253 00:18:22,059 --> 00:18:23,644 - ¿Qué ha dicho? - ¿Qué? 254 00:18:25,020 --> 00:18:27,981 ¿No es evidente? Quiero estar solo un rato. 255 00:18:28,690 --> 00:18:29,525 ¿Por qué? 256 00:18:30,818 --> 00:18:34,655 Está llorando la muerte de su nieta con una chica de su edad. 257 00:18:35,405 --> 00:18:37,366 Un hombre admirable, de verdad. 258 00:18:37,449 --> 00:18:39,910 Eso es vivir la vida. 259 00:18:44,456 --> 00:18:45,457 Ahora… 260 00:18:46,583 --> 00:18:47,709 podemos hablar 261 00:18:48,669 --> 00:18:49,711 en condiciones. 262 00:18:53,841 --> 00:18:54,925 Usted, señor, 263 00:18:56,009 --> 00:18:57,511 es un hombre interesante. 264 00:19:00,013 --> 00:19:03,559 Dicen que es más fácil enumerar las cosas que no puedes hacer 265 00:19:03,642 --> 00:19:05,602 que las que puedes. 266 00:19:07,146 --> 00:19:09,231 - Eres menor, ¿verdad? - No. 267 00:19:09,314 --> 00:19:11,733 Podría arrestarte ahora mismo. 268 00:19:11,817 --> 00:19:13,527 ¡Muy bien! 269 00:19:13,610 --> 00:19:14,611 - ¡Señor! - ¿Sí? 270 00:19:14,695 --> 00:19:16,864 - ¡Le pondré una copa! - Claro. 271 00:19:16,947 --> 00:19:18,157 ¡A su salud, señor! 272 00:19:18,240 --> 00:19:21,952 Desde malotes de barrio hasta jefazos del gobierno, 273 00:19:22,578 --> 00:19:24,872 tienes contactos en todas partes. 274 00:19:25,372 --> 00:19:26,790 ¿Dónde está mi cigarro? 275 00:19:30,627 --> 00:19:32,296 ¡No, señor! Permítame. 276 00:19:40,888 --> 00:19:42,181 EVASIÓN, SOBORNO 277 00:19:42,264 --> 00:19:45,267 Véalo como unas vacaciones cortas, señor. 278 00:19:46,059 --> 00:19:47,519 Hasta en la cárcel 279 00:19:48,353 --> 00:19:52,274 tenías a toda esa gente haciendo cola para hacerte un favor. 280 00:19:52,357 --> 00:19:55,527 Seguro que puedo conseguirle un indulto, señor. 281 00:19:56,111 --> 00:19:57,654 ¿Dos trozos de anguila? 282 00:19:58,697 --> 00:20:00,282 Deberías haber traído más. 283 00:20:01,074 --> 00:20:02,284 Lo siento, señor. 284 00:20:02,367 --> 00:20:04,953 El pescado crudo tenía buena pinta. Sin prisas. 285 00:20:06,872 --> 00:20:10,792 Contigo como modelo, no me extraña que tu nieta terminara así. 286 00:20:10,876 --> 00:20:11,919 Es normal. 287 00:20:21,053 --> 00:20:21,970 He oído 288 00:20:23,430 --> 00:20:26,975 que ha muerto mucha gente por los edificios que has demolido. 289 00:20:27,476 --> 00:20:30,771 Debe ser desgarrador para las familias de las víctimas 290 00:20:31,605 --> 00:20:35,901 cada vez que ven tu estúpida sonrisa en la tele. 291 00:20:36,818 --> 00:20:37,819 Y yo… 292 00:20:38,654 --> 00:20:41,907 no puedo quedarme quieto cuando veo una injusticia. 293 00:20:46,411 --> 00:20:49,248 Mañana volverás a salir en las noticias. 294 00:20:49,331 --> 00:20:51,875 Qué pena que no lo vayas a ver. 295 00:20:54,253 --> 00:20:57,839 Cuando salgas mañana en las noticias, la gente dirá: 296 00:20:58,924 --> 00:21:00,300 "Ostras. 297 00:21:01,009 --> 00:21:02,469 Se lo merecía. 298 00:21:04,012 --> 00:21:06,431 ¡Enhorabuena al que lo haya matado!". 299 00:21:10,686 --> 00:21:11,812 En fin… 300 00:21:11,895 --> 00:21:12,813 Es hora 301 00:21:14,398 --> 00:21:16,316 de escribir tu carta de perdón. 302 00:21:17,442 --> 00:21:20,529 Hoy es un día especial, así que la escribiremos aquí. 303 00:21:20,612 --> 00:21:21,947 El presidente no está. 304 00:21:22,531 --> 00:21:23,991 ¡No pueden entrar! 305 00:21:25,409 --> 00:21:26,785 No pueden hacer esto. 306 00:21:26,868 --> 00:21:28,745 - Está en peligro. - ¡No entren! 307 00:21:39,840 --> 00:21:41,591 Deberían subir rápido. 308 00:21:43,176 --> 00:21:44,511 Deja eso. 309 00:21:44,594 --> 00:21:45,595 Esta cosa 310 00:21:46,430 --> 00:21:47,556 está en su arteria. 311 00:21:48,348 --> 00:21:51,268 Si la saco, adiós. ¿Quieres un río de sangre? 312 00:21:51,351 --> 00:21:52,602 Adelante. 313 00:21:53,895 --> 00:21:54,938 Tú también morirás. 314 00:21:55,939 --> 00:21:57,607 Tranquilo, ¿vale? 315 00:21:58,150 --> 00:21:59,693 Escúchame. 316 00:21:59,776 --> 00:22:01,862 Iba a entregarme. 317 00:22:01,945 --> 00:22:03,864 No es ningún truco. 318 00:22:04,364 --> 00:22:06,116 Me conoces, ¿verdad? 319 00:22:06,616 --> 00:22:08,660 Has visto las cartas, ¿no? 320 00:22:08,744 --> 00:22:11,038 ¿Crees que vengo a negociar, cabrón? 321 00:22:11,121 --> 00:22:12,873 Cálmate, chaval. 322 00:22:12,956 --> 00:22:15,500 Voy a entregarme con todas las pruebas. 323 00:22:16,001 --> 00:22:21,173 Pero no me satisface pensar que este tío es el último. 324 00:22:21,256 --> 00:22:24,885 Todos saldríamos ganando si el presidente viviera 325 00:22:24,968 --> 00:22:27,971 y tú consiguieras un ascenso. ¿Qué me dices? 326 00:22:32,059 --> 00:22:33,727 - Joder. - Era la última de fogueo. 327 00:22:33,810 --> 00:22:35,604 Sigue hablando. 328 00:22:36,813 --> 00:22:38,398 Cabrón estirado. 329 00:22:39,232 --> 00:22:40,275 ¿Has disparado 330 00:22:41,360 --> 00:22:42,611 a alguien alguna vez? 331 00:22:47,407 --> 00:22:48,742 ¿Crees que no lo haré? 332 00:22:52,204 --> 00:22:53,121 Un momento. 333 00:22:54,414 --> 00:22:55,415 Espera. 334 00:22:57,084 --> 00:22:57,918 Tú… 335 00:22:59,086 --> 00:23:01,004 Eres tú, ¿no? 336 00:23:01,630 --> 00:23:03,048 ¡Oye, Jang Nan-gam! 337 00:23:06,218 --> 00:23:09,096 Madre mía, cuánto has crecido. 338 00:23:09,679 --> 00:23:11,848 Pero si ayer eras un bebé. 339 00:23:12,974 --> 00:23:14,309 ¿Cómo está tu madre? 340 00:23:24,653 --> 00:23:25,529 ¿Diga? 341 00:23:27,864 --> 00:23:29,991 Te he dicho que no me llames a casa. 342 00:23:30,492 --> 00:23:31,993 ¿Has visto a Nan-gam hoy? 343 00:23:35,705 --> 00:23:36,540 ¿Has comido? 344 00:23:37,040 --> 00:23:38,333 ¡Anda, chaval! 345 00:23:39,418 --> 00:23:40,460 ¡Caray! 346 00:23:41,336 --> 00:23:43,755 ¡El pequeño Nan-gam ahora es inspector! 347 00:23:46,758 --> 00:23:49,719 ¡Hala! ¡Me meo de la risa! 348 00:23:54,141 --> 00:23:54,975 ¿Qué? 349 00:23:56,435 --> 00:23:59,855 ¿Quieres vengarte de mí por abrirle el cráneo a tu padre? 350 00:24:03,024 --> 00:24:04,234 Hazlo, chaval. 351 00:24:12,159 --> 00:24:13,535 Hazlo, chavalín. 352 00:24:15,954 --> 00:24:16,955 ¿Qué? 353 00:24:17,998 --> 00:24:18,999 ¿No puedes? 354 00:24:20,125 --> 00:24:21,209 ¿Tienes miedo? 355 00:24:21,293 --> 00:24:22,252 ¿Dónde están? 356 00:24:25,547 --> 00:24:26,756 ¿Y si hago esto? 357 00:24:32,012 --> 00:24:33,388 Cálmese, señor. 358 00:24:33,472 --> 00:24:34,473 ¡No se mueva! 359 00:24:35,140 --> 00:24:37,058 ¡Llama a la ambulancia! ¡Ya! 360 00:24:37,767 --> 00:24:38,852 Ya llamo yo. 361 00:24:38,935 --> 00:24:40,437 Se está muriendo y… 362 00:24:46,735 --> 00:24:47,986 Mocoso. 363 00:24:53,700 --> 00:24:57,913 Lo apuñalaron así, en la carótida. 364 00:24:57,996 --> 00:24:59,080 Sí, adelante. 365 00:25:00,165 --> 00:25:01,625 - Hola, señor. - Hola. 366 00:25:02,209 --> 00:25:06,379 Tío, habría sido perfecto si el presidente hubiera sobrevivido. 367 00:25:08,882 --> 00:25:12,260 Debería haberme avisado. 368 00:25:12,344 --> 00:25:14,054 Lo siento, había prisa. 369 00:25:15,514 --> 00:25:16,932 - Inspector Jang. - Sí. 370 00:25:17,724 --> 00:25:18,600 Escuche. 371 00:25:19,351 --> 00:25:22,896 Song Chon era el objetivo de esta investigación, ¿no? 372 00:25:23,855 --> 00:25:24,689 Sí. 373 00:25:25,774 --> 00:25:28,777 Pues no investiguemos al presidente Hyung. 374 00:25:29,277 --> 00:25:31,780 No removamos las cosas, ¿vale? 375 00:25:31,863 --> 00:25:34,783 - De su vida personal. - Claro, ya le entiendo. 376 00:25:36,660 --> 00:25:41,039 Los medios se centrarán mucho en usted y en este caso. 377 00:25:41,915 --> 00:25:46,419 Un inspector atrapa al que dejó clínicamente muerto a su padre. Genial. 378 00:25:47,254 --> 00:25:50,590 A la gente le gustan las historias que emocionan. 379 00:25:52,259 --> 00:25:54,803 Querrán entrevistarlo, así que tranquilo. 380 00:25:56,304 --> 00:25:58,265 Cuando le entreviste la prensa, 381 00:25:58,765 --> 00:26:02,769 intente disculparse por no haber salvado al presidente Hyung. 382 00:26:02,852 --> 00:26:04,396 - Ya. - Como si se culpara. 383 00:26:04,896 --> 00:26:05,981 - ¿Entendido? - Sí. 384 00:26:06,481 --> 00:26:07,315 Vale. 385 00:26:08,233 --> 00:26:09,234 - Adiós. - Adiós. 386 00:26:10,235 --> 00:26:11,319 Y otra cosa. 387 00:26:12,445 --> 00:26:15,365 He oído que su padre está en el Hospital Gwangjin. 388 00:26:17,242 --> 00:26:18,243 ¿Y qué? 389 00:26:21,538 --> 00:26:25,250 Les he pedido que lo trasladen al hospital de la policía. 390 00:26:26,668 --> 00:26:28,086 Como agradecimiento. 391 00:27:14,257 --> 00:27:16,259 ÁREA DE SERVICIO GWANGCHEON 392 00:27:28,813 --> 00:27:30,148 Mis padres 393 00:27:31,232 --> 00:27:33,068 murieron cuando yo era pequeño. 394 00:27:54,923 --> 00:27:56,424 Un ladrón entró en casa. 395 00:27:57,509 --> 00:28:00,470 ¿No oíste ninguna voz? 396 00:28:02,347 --> 00:28:04,015 Ni siquiera pude vengarme. 397 00:28:06,142 --> 00:28:07,644 No sabía quién había sido 398 00:28:10,855 --> 00:28:12,774 y nadie lo buscó. 399 00:28:15,276 --> 00:28:16,319 Así me di cuenta… 400 00:28:19,531 --> 00:28:22,701 de que necesitas poder para hacer justicia. 401 00:28:40,176 --> 00:28:41,511 Pero era débil. 402 00:28:49,519 --> 00:28:52,230 Así que decidí pedir prestado el poder. 403 00:29:19,841 --> 00:29:20,842 Oye. 404 00:29:22,135 --> 00:29:23,553 ¿Puedes 405 00:29:24,596 --> 00:29:25,972 aflojarlas un poco? 406 00:29:27,015 --> 00:29:27,932 Las esposas. 407 00:29:28,558 --> 00:29:32,270 Me ha esposado demasiado fuerte y no puedo respirar. 408 00:29:32,353 --> 00:29:34,606 ¿Se puede callar? Por Dios. 409 00:29:36,065 --> 00:29:40,862 Oye, ¿quieres que tu culpable muera en tus narices? ¿Es eso? 410 00:29:40,945 --> 00:29:44,115 Cállese, no nos tragamos esa chorrada. 411 00:29:44,199 --> 00:29:46,826 No me creéis, ¿verdad? 412 00:29:46,910 --> 00:29:49,412 ¿Cómo vais a afrontar las consecuencias? 413 00:29:49,496 --> 00:29:50,371 Mirad. 414 00:29:50,455 --> 00:29:53,708 Fijaos en mis manos. 415 00:29:54,918 --> 00:29:56,002 Tengo diabetes 416 00:29:57,212 --> 00:29:58,838 y la presión alta. 417 00:29:59,589 --> 00:30:01,758 - Estoy… - Aflójalas un poco. 418 00:30:01,841 --> 00:30:03,593 - No del todo. - Jesús. 419 00:30:03,676 --> 00:30:05,386 - Vale. - No se mueva. 420 00:30:06,304 --> 00:30:07,305 Tome. 421 00:30:15,271 --> 00:30:16,356 ¡Cogedlo! 422 00:30:24,739 --> 00:30:25,573 ¡Cabronazo! 423 00:32:07,133 --> 00:32:09,302 - Hola, congresista. - Buenas. 424 00:32:09,385 --> 00:32:10,637 Gracias por venir. 425 00:32:11,387 --> 00:32:12,764 Vaya a comer. 426 00:32:17,393 --> 00:32:18,853 Hola, aquí está. 427 00:32:19,729 --> 00:32:22,440 - Aún no he comido. - Hola, señor. 428 00:32:22,523 --> 00:32:24,400 Todo el mundo me vigila. 429 00:32:24,484 --> 00:32:25,902 Tanta atención asusta. 430 00:32:27,070 --> 00:32:30,698 Cada uno interpreta las cosas según su punto de vista. 431 00:32:32,158 --> 00:32:34,327 - Siéntese, por favor. - Sí, señor. 432 00:32:34,410 --> 00:32:36,496 Toma las gotas para los ojos. 433 00:32:36,579 --> 00:32:38,289 Compra más, me escuecen. 434 00:32:40,833 --> 00:32:42,335 A ver, ¿cuál es el plan? 435 00:32:43,086 --> 00:32:47,590 Emitiremos una orden y haremos lo posible para atraparlos. 436 00:32:48,591 --> 00:32:50,635 He oído que hubo cómplices. 437 00:32:50,718 --> 00:32:55,306 No hay conexiones directas, así qué habrá que investigar más. 438 00:32:55,390 --> 00:32:58,434 Tendrá que inventarse algo y arrestarlos igual. 439 00:32:59,060 --> 00:33:02,146 La gente espera que la policía actúe rápido. 440 00:33:03,231 --> 00:33:05,233 Se le ha escapado un delincuente. 441 00:33:05,733 --> 00:33:08,653 El caso se le irá de las manos si no los atrapa. 442 00:33:09,237 --> 00:33:10,363 Tiene razón, señor. 443 00:33:11,572 --> 00:33:14,075 Te dije que no quería anguilas, gilipollas. 444 00:33:14,158 --> 00:33:15,493 No se preocupe, señor. 445 00:33:15,576 --> 00:33:18,246 Cerraré este caso en cuanto pueda. 446 00:33:39,350 --> 00:33:41,310 Han sido trasladados al hospital. 447 00:33:41,394 --> 00:33:44,564 El conductor y los pasajeros sufrieron heridas leves. 448 00:33:44,647 --> 00:33:46,065 - Bin. - ¿Sí? 449 00:33:47,817 --> 00:33:51,112 ¿De dónde has sacado el coche y el dinero? 450 00:33:52,071 --> 00:33:54,198 Te habías gastado todo el dinero. 451 00:33:55,199 --> 00:33:56,242 Las he vendido. 452 00:33:56,743 --> 00:33:57,618 Mis figuras. 453 00:33:59,078 --> 00:34:00,872 - Ya. - Una noticia impactante. 454 00:34:00,955 --> 00:34:04,542 El asesino en serie, Song Chon, que fue detenido anoche, 455 00:34:04,625 --> 00:34:09,130 asesinó a dos agentes y escapó mientras lo llevaban a la comisaría. 456 00:34:09,213 --> 00:34:11,299 Para evitar más crímenes, 457 00:34:11,382 --> 00:34:15,970 han emitido una orden y han movilizado al ejército… 458 00:34:16,054 --> 00:34:16,888 No pasa nada. 459 00:34:17,930 --> 00:34:19,182 En un lugar seguro… 460 00:34:19,265 --> 00:34:23,061 La policía también afirma que es posible que no haya actuado solo 461 00:34:23,144 --> 00:34:24,979 y que tuviera algún cómplice. 462 00:34:25,063 --> 00:34:29,734 Sospechan que dos personas planearon los asesinatos con Song Chon 463 00:34:29,817 --> 00:34:32,153 y se centran en su relación… 464 00:34:34,155 --> 00:34:35,156 Gyeong-hwan. 465 00:34:36,115 --> 00:34:36,949 ¡Gyeong-hwan! 466 00:34:39,994 --> 00:34:40,995 ¡Hostias! 467 00:34:44,457 --> 00:34:47,794 Los pimientos no picaban mucho, pero la sopa sí. 468 00:34:47,877 --> 00:34:48,753 Pruébala. 469 00:34:53,758 --> 00:34:56,177 Cariño, ¿no comes? 470 00:34:58,805 --> 00:34:59,847 Primero come. 471 00:35:03,392 --> 00:35:05,686 Estos dos hombres, cuyo paradero se desconoce, 472 00:35:05,770 --> 00:35:08,815 tienen entre 20 y 30 años, respectivamente, 473 00:35:08,898 --> 00:35:12,401 y se especula que han conspirado con Song Chon varias veces. 474 00:35:23,079 --> 00:35:25,706 - ¿Estás bien? - ¡Joder! 475 00:35:25,790 --> 00:35:27,375 Soy un puto idiota. 476 00:35:32,046 --> 00:35:34,090 No eres idiota. 477 00:35:35,633 --> 00:35:37,552 Pero esa es la realidad. 478 00:35:39,887 --> 00:35:41,973 No hago nada bien. 479 00:35:47,603 --> 00:35:49,939 Tengo otro plan. 480 00:35:52,233 --> 00:35:54,277 Vamos a un país cálido. 481 00:35:56,445 --> 00:35:57,530 ¿A un país cálido? 482 00:35:59,615 --> 00:36:00,449 ¿Cómo? 483 00:36:00,533 --> 00:36:01,909 En barco. 484 00:36:03,035 --> 00:36:04,036 De polizones. 485 00:36:58,341 --> 00:36:59,383 Qué peñazo. 486 00:36:59,467 --> 00:37:03,638 LA SALUD DENTAL ES UN INDICADOR DE LA SALUD CORPORAL 487 00:37:03,721 --> 00:37:05,556 DENTISTA DEL MUNDO 488 00:37:09,477 --> 00:37:10,436 Mire, 489 00:37:11,312 --> 00:37:13,439 no puede seguir viniendo. 490 00:37:14,232 --> 00:37:15,900 No tenemos adónde ir. 491 00:37:16,609 --> 00:37:18,611 Aun así, no puede seguir así. 492 00:37:18,694 --> 00:37:20,363 Ya he pagado mi deuda. 493 00:37:20,446 --> 00:37:23,574 Fraude al seguro, evasión y el hijo de los ricachones… 494 00:37:23,658 --> 00:37:24,742 Vale, ya lo pillo. 495 00:37:25,243 --> 00:37:28,454 Lo entiendo, pero no puede hacer esto. 496 00:37:29,747 --> 00:37:32,625 ¿Va a seguir viniendo? ¿Va a estar aquí a diario? 497 00:37:33,542 --> 00:37:36,837 Si no quería esto, haber llevado una vida honrada. 498 00:37:37,421 --> 00:37:42,093 O haber protegido el servidor de sus libros de contabilidad. 499 00:37:42,176 --> 00:37:43,177 Pero no lo hizo. 500 00:37:45,221 --> 00:37:48,516 Según los polizones que llegaron la semana pasada, 501 00:37:49,267 --> 00:37:53,062 la ruta de Taean está cerrada por las redadas. 502 00:37:53,145 --> 00:37:55,815 Sí, porque hay que hacer un transbordo. 503 00:37:56,440 --> 00:37:57,275 Entonces, 504 00:37:58,526 --> 00:38:01,404 lo mejor es coger una ruta directa. 505 00:38:01,904 --> 00:38:05,074 Vamos directamente en lancha rápida, sin transbordo. 506 00:38:05,157 --> 00:38:06,867 No habrá problema. 507 00:38:07,368 --> 00:38:08,202 De acuerdo. 508 00:38:09,495 --> 00:38:10,913 En pocas palabras, 509 00:38:10,997 --> 00:38:14,458 antes había que viajar hasta aquí y hacer un transbordo. 510 00:38:14,542 --> 00:38:15,459 Era complicado. 511 00:38:16,419 --> 00:38:20,131 Pero ahora se puede ir en lancha directamente desde aquí. 512 00:38:20,840 --> 00:38:21,716 Más sencillo. 513 00:38:23,301 --> 00:38:25,303 ¿Cuánto costará? 514 00:38:25,386 --> 00:38:26,721 Es un buen precio… 515 00:38:26,804 --> 00:38:31,392 Usa una lancha motora, así que necesita un plus por peligrosidad. 516 00:38:34,145 --> 00:38:35,646 ¿Tiene barcos más lentos? 517 00:38:36,272 --> 00:38:37,398 - ¿Más lentos? - Sí. 518 00:38:39,567 --> 00:38:43,738 Si elige uno más lento, tendrá que hacer transbordo. 519 00:38:43,821 --> 00:38:46,449 Eso son dos barcos, así que vale el doble. 520 00:38:47,283 --> 00:38:48,659 Es mucho más caro. 521 00:38:51,537 --> 00:38:52,455 ¿Qué te parece? 522 00:39:03,966 --> 00:39:04,800 ¿Diga? 523 00:39:05,301 --> 00:39:06,927 ¿Es el señor Jang Nan-gam? 524 00:39:07,011 --> 00:39:08,763 Llamo del Hospital Gwangjin. 525 00:39:08,846 --> 00:39:10,931 ¿Es el tutor del señor Jang Gap-su? 526 00:39:11,015 --> 00:39:11,932 Sí. 527 00:39:12,016 --> 00:39:14,310 No logro contactar con su madre. 528 00:39:14,810 --> 00:39:18,773 Es una llamada para confirmar su decisión sobre la ONR. 529 00:39:19,482 --> 00:39:23,486 Parece que son los únicos familiares directos del señor Jang. 530 00:39:23,569 --> 00:39:26,405 - ¿Es correcto? - Sí. ¿De qué se trata? 531 00:39:26,489 --> 00:39:30,576 Usted y su madre han firmado la orden. 532 00:39:30,659 --> 00:39:31,994 Procederemos a… 533 00:39:32,078 --> 00:39:34,497 Disculpe, señora, espere. 534 00:39:34,580 --> 00:39:35,414 ¿Sí? 535 00:39:37,375 --> 00:39:39,126 ¿Mi madre la ha firmado? 536 00:39:39,210 --> 00:39:41,879 Sí, la señora Shin Jeong-hui ha firmado. 537 00:39:41,962 --> 00:39:45,466 Si ha cambiado de idea, lo intubaremos ahora mismo. 538 00:39:45,966 --> 00:39:48,594 Tiene que tomar la decisión ya. 539 00:39:49,595 --> 00:39:52,348 ¿Quiere seguir con el tratamiento o paramos? 540 00:39:56,018 --> 00:39:58,771 ¿Necesita tiempo para pensarlo? 541 00:40:04,902 --> 00:40:05,820 ¿Hola? 542 00:40:06,946 --> 00:40:07,863 ¿Hola? 543 00:40:13,953 --> 00:40:14,870 Entonces, ¿él…? 544 00:40:23,879 --> 00:40:24,797 Hágalo. 545 00:40:25,464 --> 00:40:27,925 ¿Disculpe? ¿Quiere que lo tratemos? 546 00:40:28,551 --> 00:40:29,593 Sí, por favor. 547 00:40:30,970 --> 00:40:33,722 Vale, procederemos con el tratamiento. 548 00:41:41,916 --> 00:41:44,126 Tenemos señal del móvil de Song Chon. 549 00:41:44,210 --> 00:41:45,753 Lo estamos rastreando. 550 00:41:46,378 --> 00:41:48,088 Matrícula 9561. 551 00:41:49,215 --> 00:41:50,382 Deténgase. 552 00:42:01,894 --> 00:42:03,145 ¿Qué pasa aquí? 553 00:42:03,229 --> 00:42:04,730 ¿He hecho algo mal? 554 00:42:04,813 --> 00:42:06,649 Debemos registrar su vehículo. 555 00:42:07,149 --> 00:42:09,151 Le llevo un pedido a esa tienda. 556 00:42:09,235 --> 00:42:11,529 - ¿He hecho algo mal? - Aquí hay algo. 557 00:42:11,612 --> 00:42:12,738 ¿En serio? ¿El qué? 558 00:42:14,865 --> 00:42:15,824 ¿No es el móvil? 559 00:42:16,408 --> 00:42:18,619 Este es. Está encendido, ¿no? 560 00:42:36,053 --> 00:42:37,137 Vuelva pronto. 561 00:42:58,450 --> 00:43:01,579 DENTISTA DEL MUNDO 562 00:43:02,413 --> 00:43:03,247 ¿Sí? 563 00:43:03,998 --> 00:43:04,915 Hola, Bin. 564 00:43:07,585 --> 00:43:08,544 Soy yo. 565 00:43:09,128 --> 00:43:10,170 ¿Adónde vas? 566 00:43:12,464 --> 00:43:13,424 Como sabes, 567 00:43:14,883 --> 00:43:17,303 la policía nos busca a todos, ¿no? 568 00:43:17,386 --> 00:43:18,929 Y sois mis cómplices. 569 00:43:19,013 --> 00:43:21,098 ¿No deberíamos vernos o algo? 570 00:43:22,558 --> 00:43:26,020 ¿De verdad crees que no sé adónde vas? 571 00:43:27,396 --> 00:43:29,106 Ven a la fábrica de Osan. 572 00:43:29,815 --> 00:43:30,774 Ya sabes dónde. 573 00:43:32,526 --> 00:43:33,360 Es verdad, 574 00:43:33,986 --> 00:43:36,655 tengo el libro que te cogí prestado. 575 00:43:43,162 --> 00:43:44,121 ¿Quién era? 576 00:43:45,956 --> 00:43:47,625 No era nada. 577 00:43:52,129 --> 00:43:54,089 No podemos ir por la autopista. 578 00:43:55,090 --> 00:43:56,634 La policía nos encontrará. 579 00:43:59,345 --> 00:44:00,512 POLLOS EUNSUNG 580 00:44:00,596 --> 00:44:03,515 Llegará una furgoneta para el complejo industrial. 581 00:44:04,600 --> 00:44:06,810 Cógela y bájate al final. 582 00:44:07,519 --> 00:44:10,147 Son diez minutos hasta el puerto de Boryeong. 583 00:44:11,273 --> 00:44:14,526 Si alguien te pregunta qué haces ahí, que no lo harán, 584 00:44:14,610 --> 00:44:16,987 diles que vas a descargar un cargamento. 585 00:44:20,908 --> 00:44:22,826 ¿Y tú? ¿No vienes? 586 00:44:25,412 --> 00:44:28,874 Es demasiado peligroso que vayamos juntos. 587 00:44:30,751 --> 00:44:33,712 Tranquilo, cogeré un autobús y me desviaré un poco. 588 00:44:36,090 --> 00:44:38,884 Voy a ver las rutas de los autobuses. 589 00:44:53,315 --> 00:44:56,110 RASTREADOR24 RASTREADOR DE UBICACIÓN 590 00:45:04,284 --> 00:45:05,244 BORYEONG, YO 591 00:45:10,290 --> 00:45:11,667 AÑADIR CONTACTO LEE TANG 592 00:45:11,750 --> 00:45:12,710 CONECTADO 593 00:45:12,793 --> 00:45:13,627 TANG 594 00:45:22,386 --> 00:45:23,220 Dos en punto. 595 00:45:23,971 --> 00:45:28,183 El objetivo es llegar a salvo a nuestro destino, sea como sea. 596 00:45:28,976 --> 00:45:29,935 Céntrate en eso. 597 00:46:26,658 --> 00:46:27,826 - Tome. - Gracias. 598 00:46:28,660 --> 00:46:30,621 Espere, ¿y el otro? 599 00:46:30,704 --> 00:46:32,206 Aún queda mucho tiempo. 600 00:46:32,289 --> 00:46:34,875 Zarparemos cuando oscurezca. Vaya subiendo. 601 00:46:34,958 --> 00:46:36,168 Nos falta uno. 602 00:46:41,924 --> 00:46:43,342 ZHANG YU ZHI 603 00:47:07,658 --> 00:47:08,492 ¿Qué pasa? 604 00:47:11,537 --> 00:47:12,746 ¿Y esto? 605 00:47:13,247 --> 00:47:14,164 ¿Por qué no va? 606 00:47:14,832 --> 00:47:16,083 ¿Por qué no se abre? 607 00:47:26,301 --> 00:47:27,135 Hola. 608 00:47:31,682 --> 00:47:37,437 Estoy aquí porque sé dónde está Song Chon. 609 00:47:47,281 --> 00:47:49,157 ¿Qué hacías en Construcciones Gajok? 610 00:47:50,033 --> 00:47:52,077 Y no intentes colármela. 611 00:47:53,537 --> 00:47:56,290 Fui para atrapar a Song Chon. 612 00:48:01,128 --> 00:48:02,671 ¿Quién te crees? 613 00:48:06,174 --> 00:48:08,093 Song Chon, Lee Tang. 614 00:48:09,553 --> 00:48:13,473 Los usaste para asesinar a toda esa gente. ¿Cómo te atreves? 615 00:48:15,517 --> 00:48:18,520 ¿Sabes cuánta gente ha muerto por tus putos ideales? 616 00:48:20,898 --> 00:48:23,233 ¿Y a usted no le pesa nada? 617 00:48:24,902 --> 00:48:25,986 ¿Qué has dicho? 618 00:48:26,737 --> 00:48:29,865 He oído que dejó que matasen al presidente Hyung. 619 00:48:32,200 --> 00:48:33,452 Parece que es verdad. 620 00:48:33,952 --> 00:48:37,372 No me colé en el sistema para averiguarlo. 621 00:48:37,456 --> 00:48:41,919 Uno de los guardaespaldas publicó la historia de forma anónima. 622 00:49:35,472 --> 00:49:36,932 ¿Eres tú, Jeong-seon? 623 00:50:12,759 --> 00:50:15,137 ¿Qué hostias quieres de mí? 624 00:50:16,221 --> 00:50:17,305 Song Chon. 625 00:50:18,015 --> 00:50:19,725 Le ayudaré a atraparlo. 626 00:50:20,851 --> 00:50:23,103 Lo conozco mejor que nadie. 627 00:50:27,315 --> 00:50:28,817 ¿Acaso sabes dónde está? 628 00:50:33,071 --> 00:50:34,656 Si acepta cooperar, 629 00:50:35,490 --> 00:50:37,200 se lo diré ahora mismo. 630 00:50:49,880 --> 00:50:51,506 ¿Me tomas por tu marioneta? 631 00:50:52,883 --> 00:50:55,010 INSPECTOR KIM JUN-HYEOK 632 00:50:57,471 --> 00:50:59,264 Estoy harto de que me vaciles. 633 00:51:02,976 --> 00:51:04,269 Si quieres atraparlo, 634 00:51:06,480 --> 00:51:07,773 búscate otro héroe. 635 00:51:11,026 --> 00:51:12,027 Hola. 636 00:52:42,993 --> 00:52:44,161 ¡Ven aquí! 637 00:55:32,203 --> 00:55:34,039 Subtítulos: Natividad Puebla