No os asustéis.
Es de fogueo.
No es fácil
meter balas en un país que no permite armas de fuego.
Me quedan cinco balas.
Venga, acercaos más.
Vamos, venid.
Venga, cabrones. ¡A por él!
Pero tiene un arma.
¡Ha dicho que son de fogueo!
¡Vamos! ¡A por él, gilipollas!
¡Ven aquí, gilipollas!
Serás…
Hijo de puta.
Joder.
¡Qué susto me has dado!
Dos balas, solo le quedan dos balas.
Lo que daría por ser joven.
Mierda.
La última…
era de verdad.
¿Dónde estás?
Lo siento, señor.
Oye, sin rodeos.
Se coló en el callejón.
Se fue en nuestras narices.
¡Pero si es un anciano!
Cuelga.
Señor…
Serás cabroncete.
Bien hecho.
¿Por dónde íbamos?
Dijo que…
le cogiéramos con vida
para vengar a su nieta.
Espera.
Ya lo sé. ¿Cómo era?
¿La chica de la escuela de arte?
¿Verdad?
¿Cómo se llamaba?
¿Era Hyung…?
- Hyung Ji-su. - ¡Hyung Ji-su!
Hyung Jeong-guk, Hyung Ji-su.
LA PARADOJA DEL ASESINO
Gracias, señor.
¿Cómo se convirtió en policía, inspector Jang?
¿Cómo?
¿Qué le llevó a serlo?
Bueno, mi padre era policía.
Era un hombre peculiar.
¿Se hizo policía para seguir sus pasos?
No, todo lo contrario.
No quería que me infravaloraran.
- Hola, Nan-gam. - Hola.
Déjala ahí.
Mi padre era un hombre muy estricto.
No me sonrió ni una sola vez.
Solo me regañaba.
¡Oye, mocoso! Serás…
¿Por qué andas en mis cosas?
¿Eres un ladrón?
¡Contesta!
¿Es lo que quieres?
¿Ir a la cárcel?
Cuando tenía un mal día, arremetía contra mí sin motivo.
Cinco golpes.
¿Qué te parece?
Te dolerá.
¿Qué dices?
¿Qué pasa esta vez?
Este mocoso le contó a su madre que fui a este karaoke.
Nan-gam…
Siempre buscaba excusas para intimidarme.
Lléveselo, jefe.
- ¿Es mío? - Vuelva al trabajo ya.
Claro, lo dejé aquí.
¿Lo sientes?
Pídeme perdón.
Pero un día, me harté de sus mierdas.
Dilo.
Y supongo que a él dejó de divertirle.
Desde entonces no me molestó más.
¿Qué?
Ahí aprendí la lección.
No quería ser un pringado.
¿Cuál era?
¿Qué?
¿Qué lección aprendió?
Ya sabes.
Si no reaccionas como esperan, tampoco podrán controlarte.
Algo así.
¿Por qué he sacado este tema?
Para ver si tienes suerte.
Esa sentencia adicional determinará si vive o muere.
Esta semana lo examinarán entrenadores profesionales.
Haremos la prueba de Wesen y otros materiales foráneos.
No lo hemos hecho nunca, así que quiero dar buen ejemplo.
Bébase esto.
¿Cómo cree que irá?
Usted ha vivido con él. ¿Qué le parece?
No estoy seguro.
Si cancelan la eutanasia,
trabajaremos en su rehabilitación y le buscaremos otro dueño.
Costará al proceder de ese caso.
Inspector,
¿querría quedárselo usted?
Parece que le gusta.
No creo que sea lo mío.
Ya veremos qué pasa.
Inspector, ¿le han llamado?
He movido algunos hilos.
Le conseguiré todos los hombres que necesite.
Así que, hagámoslo.
Sí, señor. Gracias.
Llegaré a tiempo.
Muy bien.
Hasta luego.
Un poco más a este lado.
- Vale. - Sí.
¿Podemos adelantarlo más?
- Claro. - Sí, ahí.
Este sitio lleva tiempo cerrado, así que no va nadie.
Pero los vendedores oyeron disparos.
¿Cómo tiene un arma?
Ahí está Lee Tang.
Es él.
- Vuelva al principio. - Vale.
- Pare. - Vale.
¿Quiénes son esos?
Son de Construcciones Gajok.
Roh Bin se puso en contacto con ellos.
¡Garantías!
- Que no. - Espere.
Necesita una orden.
¡Readmisión!
- Será rápido. - ¿No ve que estamos liados?
Váyanse.
CONSTRUCCIONES BUYEON
¡Estamos trabajando!
¿Dónde está la orden?
Sí, señor. No he podido ni entrar.
Sí, no nos dejan entrar.
Ya, pues déjelo por…
¡Disculpe!
Creo que lo tengo.
Lo pondré en la pantalla.
No puedo acercarme más.
Este es el callejón.
Es un barrio pobre, así que no hay cámaras.
MOTEL FELIZ
Hola.
¿Lo ha visto?
Es muy alto.
No, no lo he visto.
- ¿De verdad son polis? - Sí, de la comisaría de Mapo.
Es que unos matones me han preguntado por él antes.
¿Matones?
Unos tipos enormes que iban de matones.
¿Cuándo?
Hace una hora.
¿Cuántos eran?
Creo que cuatro o cinco.
Anda, ¿qué es esto?
Señor, eche un vistazo.
¿Qué es? ¿Es sangre?
Por Dios.
¿Qué pone?
¿"Carta de perdón"?
¿Huimos juntos de este complicado mundo?
¿HUIMOS JUNTOS DE ESTE COMPLICADO MUNDO?
Vamos.
No te preocupes.
- ¿Por qué? - Atraparán a Song Chon.
¿Y a nosotros?
- Pues… - Tome.
Gracias.
Iremos donde no nos encuentren.
¿Adónde vamos?
Al sur.
¿A qué parte del sur?
Escucha.
Tengo un plan.
Todos nuestros problemas se resolverán.
Solo tenemos
que ir a algún lugar cálido y planificar el futuro.
Si vienes conmigo, claro.
- Ups. - Vaya.
Perdón, hace mucho que no conduzco.
Tome, su segundo móvil está activado.
Ella es la dueña del móvil de prepago.
Salúdela.
- Es broma. - ¿Dónde está?
Qué serio se pone.
Los 500 000 wones.
Muy bien, 500 000 wones.
Aunque nos tienen muy asfixiados
y cuesta encontrar identidades nuevas…
¡Oiga!
- Ha sido duro. - Lo siento.
AYÚDENME A ENCONTRAR A MI HIJO AVÍSENNOS SI LO VEN, POR FAVOR
Últimamente viene muy a menudo a la misa de la mañana.
¿Quién?
Esa, la señora que está delante.
¿La diaconisa Kim?
¿No te has enterado de que su hijo ha desaparecido?
¡No fastidies! ¿Desde cuándo?
Pobrecilla.
Dios mío.
Hola, señor.
¿Por qué has tardado tanto?
Llevo mucho esperando.
Me cago en la leche.
A ver, ¿dónde está?
El presidente.
La última grabación de él fue en el área de Magok.
Desde entonces está desaparecido.
Si miran aquí, se mueve como si supiera dónde están las cámaras.
¿Cómo de lejos está de Construcciones Gajok, Buyeon o como sea?
A unos diez minutos en coche.
Diez minutos.
SONG CHON
PRESIDENTE
¿Sabemos dónde está el presidente?
Tenemos un par de sitios en mente.
Pero el asunto es que nos han denegado la orden.
No pretendo conocerlo.
Hay que buscar dónde iría Song Chon.
¿Qué?
No creo que vaya a ir tan lejos.
Sí, él no…
Ese cabrón sí que lo haría.
¿Por qué creen que sigue en la zona?
Dígame dónde está.
Esa información se obtuvo de forma extraoficial,
pero está en un lugar muy privado.
Ahí es donde es más probable que aparezca.
Asumo la responsabilidad. Vamos.
- Sí. - Venga.
CAPITÁN
Sí, señor.
Soy yo.
El presidente quiere estar solo.
No quiere que venga nadie.
¿Cuánto tiempo?
Una hora.
Vale.
Buen trabajo.
Pues muy bien.
Tómate esto
y échate una siestecita.
- ¿Qué ha dicho? - ¿Qué?
¿No es evidente? Quiero estar solo un rato.
¿Por qué?
Está llorando la muerte de su nieta con una chica de su edad.
Un hombre admirable, de verdad.
Eso es vivir la vida.
Ahora…
podemos hablar
en condiciones.
Usted, señor,
es un hombre interesante.
Dicen que es más fácil enumerar las cosas que no puedes hacer
que las que puedes.
- Eres menor, ¿verdad? - No.
Podría arrestarte ahora mismo.
¡Muy bien!
- ¡Señor! - ¿Sí?
- ¡Le pondré una copa! - Claro.
¡A su salud, señor!
Desde malotes de barrio hasta jefazos del gobierno,
tienes contactos en todas partes.
¿Dónde está mi cigarro?
¡No, señor! Permítame.
EVASIÓN, SOBORNO
Véalo como unas vacaciones cortas, señor.
Hasta en la cárcel
tenías a toda esa gente haciendo cola para hacerte un favor.
Seguro que puedo conseguirle un indulto, señor.
¿Dos trozos de anguila?
Deberías haber traído más.
Lo siento, señor.
El pescado crudo tenía buena pinta. Sin prisas.
Contigo como modelo, no me extraña que tu nieta terminara así.
Es normal.
He oído
que ha muerto mucha gente por los edificios que has demolido.
Debe ser desgarrador para las familias de las víctimas
cada vez que ven tu estúpida sonrisa en la tele.
Y yo…
no puedo quedarme quieto cuando veo una injusticia.
Mañana volverás a salir en las noticias.
Qué pena que no lo vayas a ver.
Cuando salgas mañana en las noticias, la gente dirá:
"Ostras.
Se lo merecía.
¡Enhorabuena al que lo haya matado!".
En fin…
Es hora
de escribir tu carta de perdón.
Hoy es un día especial, así que la escribiremos aquí.
El presidente no está.
¡No pueden entrar!
No pueden hacer esto.
- Está en peligro. - ¡No entren!
Deberían subir rápido.
Deja eso.
Esta cosa
está en su arteria.
Si la saco, adiós. ¿Quieres un río de sangre?
Adelante.
Tú también morirás.
Tranquilo, ¿vale?
Escúchame.
Iba a entregarme.
No es ningún truco.
Me conoces, ¿verdad?
Has visto las cartas, ¿no?
¿Crees que vengo a negociar, cabrón?
Cálmate, chaval.
Voy a entregarme con todas las pruebas.
Pero no me satisface pensar que este tío es el último.
Todos saldríamos ganando si el presidente viviera
y tú consiguieras un ascenso. ¿Qué me dices?
- Joder. - Era la última de fogueo.
Sigue hablando.
Cabrón estirado.
¿Has disparado
a alguien alguna vez?
¿Crees que no lo haré?
Un momento.
Espera.
Tú…
Eres tú, ¿no?
¡Oye, Jang Nan-gam!
Madre mía, cuánto has crecido.
Pero si ayer eras un bebé.
¿Cómo está tu madre?
¿Diga?
Te he dicho que no me llames a casa.
¿Has visto a Nan-gam hoy?
¿Has comido?
¡Anda, chaval!
¡Caray!
¡El pequeño Nan-gam ahora es inspector!
¡Hala! ¡Me meo de la risa!
¿Qué?
¿Quieres vengarte de mí por abrirle el cráneo a tu padre?
Hazlo, chaval.
Hazlo, chavalín.
¿Qué?
¿No puedes?
¿Tienes miedo?
¿Dónde están?
¿Y si hago esto?
Cálmese, señor.
¡No se mueva!
¡Llama a la ambulancia! ¡Ya!
Ya llamo yo.
Se está muriendo y…
Mocoso.
Lo apuñalaron así, en la carótida.
Sí, adelante.
- Hola, señor. - Hola.
Tío, habría sido perfecto si el presidente hubiera sobrevivido.
Debería haberme avisado.
Lo siento, había prisa.
- Inspector Jang. - Sí.
Escuche.
Song Chon era el objetivo de esta investigación, ¿no?
Sí.
Pues no investiguemos al presidente Hyung.
No removamos las cosas, ¿vale?
- De su vida personal. - Claro, ya le entiendo.
Los medios se centrarán mucho en usted y en este caso.
Un inspector atrapa al que dejó clínicamente muerto a su padre. Genial.
A la gente le gustan las historias que emocionan.
Querrán entrevistarlo, así que tranquilo.
Cuando le entreviste la prensa,
intente disculparse por no haber salvado al presidente Hyung.
- Ya. - Como si se culpara.
- ¿Entendido? - Sí.
Vale.
- Adiós. - Adiós.
Y otra cosa.
He oído que su padre está en el Hospital Gwangjin.
¿Y qué?
Les he pedido que lo trasladen al hospital de la policía.
Como agradecimiento.
ÁREA DE SERVICIO GWANGCHEON
Mis padres
murieron cuando yo era pequeño.
Un ladrón entró en casa.
¿No oíste ninguna voz?
Ni siquiera pude vengarme.
No sabía quién había sido
y nadie lo buscó.
Así me di cuenta…
de que necesitas poder para hacer justicia.
Pero era débil.
Así que decidí pedir prestado el poder.
Oye.
¿Puedes
aflojarlas un poco?
Las esposas.
Me ha esposado demasiado fuerte y no puedo respirar.
¿Se puede callar? Por Dios.
Oye, ¿quieres que tu culpable muera en tus narices? ¿Es eso?
Cállese, no nos tragamos esa chorrada.
No me creéis, ¿verdad?
¿Cómo vais a afrontar las consecuencias?
Mirad.
Fijaos en mis manos.
Tengo diabetes
y la presión alta.
- Estoy… - Aflójalas un poco.
- No del todo. - Jesús.
- Vale. - No se mueva.
Tome.
¡Cogedlo!
¡Cabronazo!
- Hola, congresista. - Buenas.
Gracias por venir.
Vaya a comer.
Hola, aquí está.
- Aún no he comido. - Hola, señor.
Todo el mundo me vigila.
Tanta atención asusta.
Cada uno interpreta las cosas según su punto de vista.
- Siéntese, por favor. - Sí, señor.
Toma las gotas para los ojos.
Compra más, me escuecen.
A ver, ¿cuál es el plan?
Emitiremos una orden y haremos lo posible para atraparlos.
He oído que hubo cómplices.
No hay conexiones directas, así qué habrá que investigar más.
Tendrá que inventarse algo y arrestarlos igual.
La gente espera que la policía actúe rápido.
Se le ha escapado un delincuente.
El caso se le irá de las manos si no los atrapa.
Tiene razón, señor.
Te dije que no quería anguilas, gilipollas.
No se preocupe, señor.
Cerraré este caso en cuanto pueda.
Han sido trasladados al hospital.
El conductor y los pasajeros sufrieron heridas leves.
- Bin. - ¿Sí?
¿De dónde has sacado el coche y el dinero?
Te habías gastado todo el dinero.
Las he vendido.
Mis figuras.
- Ya. - Una noticia impactante.
El asesino en serie, Song Chon, que fue detenido anoche,
asesinó a dos agentes y escapó mientras lo llevaban a la comisaría.
Para evitar más crímenes,
han emitido una orden y han movilizado al ejército…
No pasa nada.
En un lugar seguro…
La policía también afirma que es posible que no haya actuado solo
y que tuviera algún cómplice.
Sospechan que dos personas planearon los asesinatos con Song Chon
y se centran en su relación…
Gyeong-hwan.
¡Gyeong-hwan!
¡Hostias!
Los pimientos no picaban mucho, pero la sopa sí.
Pruébala.
Cariño, ¿no comes?
Primero come.
Estos dos hombres, cuyo paradero se desconoce,
tienen entre 20 y 30 años, respectivamente,
y se especula que han conspirado con Song Chon varias veces.
- ¿Estás bien? - ¡Joder!
Soy un puto idiota.
No eres idiota.
Pero esa es la realidad.
No hago nada bien.
Tengo otro plan.
Vamos a un país cálido.
¿A un país cálido?
¿Cómo?
En barco.
De polizones.
Qué peñazo.
LA SALUD DENTAL ES UN INDICADOR DE LA SALUD CORPORAL
DENTISTA DEL MUNDO
Mire,
no puede seguir viniendo.
No tenemos adónde ir.
Aun así, no puede seguir así.
Ya he pagado mi deuda.
Fraude al seguro, evasión y el hijo de los ricachones…
Vale, ya lo pillo.
Lo entiendo, pero no puede hacer esto.
¿Va a seguir viniendo? ¿Va a estar aquí a diario?
Si no quería esto, haber llevado una vida honrada.
O haber protegido el servidor de sus libros de contabilidad.
Pero no lo hizo.
Según los polizones que llegaron la semana pasada,
la ruta de Taean está cerrada por las redadas.
Sí, porque hay que hacer un transbordo.
Entonces,
lo mejor es coger una ruta directa.
Vamos directamente en lancha rápida, sin transbordo.
No habrá problema.
De acuerdo.
En pocas palabras,
antes había que viajar hasta aquí y hacer un transbordo.
Era complicado.
Pero ahora se puede ir en lancha directamente desde aquí.
Más sencillo.
¿Cuánto costará?
Es un buen precio…
Usa una lancha motora, así que necesita un plus por peligrosidad.
¿Tiene barcos más lentos?
- ¿Más lentos? - Sí.
Si elige uno más lento, tendrá que hacer transbordo.
Eso son dos barcos, así que vale el doble.
Es mucho más caro.
¿Qué te parece?
¿Diga?
¿Es el señor Jang Nan-gam?
Llamo del Hospital Gwangjin.
¿Es el tutor del señor Jang Gap-su?
Sí.
No logro contactar con su madre.
Es una llamada para confirmar su decisión sobre la ONR.
Parece que son los únicos familiares directos del señor Jang.
- ¿Es correcto? - Sí. ¿De qué se trata?
Usted y su madre han firmado la orden.
Procederemos a…
Disculpe, señora, espere.
¿Sí?
¿Mi madre la ha firmado?
Sí, la señora Shin Jeong-hui ha firmado.
Si ha cambiado de idea, lo intubaremos ahora mismo.
Tiene que tomar la decisión ya.
¿Quiere seguir con el tratamiento o paramos?
¿Necesita tiempo para pensarlo?
¿Hola?
Entonces, ¿él…?
Hágalo.
¿Disculpe? ¿Quiere que lo tratemos?
Sí, por favor.
Vale, procederemos con el tratamiento.
Tenemos señal del móvil de Song Chon.
Lo estamos rastreando.
Matrícula 9561.
Deténgase.
¿Qué pasa aquí?
¿He hecho algo mal?
Debemos registrar su vehículo.
Le llevo un pedido a esa tienda.
- ¿He hecho algo mal? - Aquí hay algo.
¿En serio? ¿El qué?
¿No es el móvil?
Este es. Está encendido, ¿no?
Vuelva pronto.
DENTISTA DEL MUNDO
¿Sí?
Hola, Bin.
Soy yo.
¿Adónde vas?
Como sabes,
la policía nos busca a todos, ¿no?
Y sois mis cómplices.
¿No deberíamos vernos o algo?
¿De verdad crees que no sé adónde vas?
Ven a la fábrica de Osan.
Ya sabes dónde.
Es verdad,
tengo el libro que te cogí prestado.
¿Quién era?
No era nada.
No podemos ir por la autopista.
La policía nos encontrará.
POLLOS EUNSUNG
Llegará una furgoneta para el complejo industrial.
Cógela y bájate al final.
Son diez minutos hasta el puerto de Boryeong.
Si alguien te pregunta qué haces ahí, que no lo harán,
diles que vas a descargar un cargamento.
¿Y tú? ¿No vienes?
Es demasiado peligroso que vayamos juntos.
Tranquilo, cogeré un autobús y me desviaré un poco.
Voy a ver las rutas de los autobuses.
RASTREADOR24 RASTREADOR DE UBICACIÓN
BORYEONG, YO
AÑADIR CONTACTO LEE TANG
CONECTADO
TANG
Dos en punto.
El objetivo es llegar a salvo a nuestro destino, sea como sea.
Céntrate en eso.
- Tome. - Gracias.
Espere, ¿y el otro?
Aún queda mucho tiempo.
Zarparemos cuando oscurezca. Vaya subiendo.
Nos falta uno.
ZHANG YU ZHI
¿Qué pasa?
¿Y esto?
¿Por qué no va?
¿Por qué no se abre?
Hola.
Estoy aquí porque sé dónde está Song Chon.
¿Qué hacías en Construcciones Gajok?
Y no intentes colármela.
Fui para atrapar a Song Chon.
¿Quién te crees?
Song Chon, Lee Tang.
Los usaste para asesinar a toda esa gente. ¿Cómo te atreves?
¿Sabes cuánta gente ha muerto por tus putos ideales?
¿Y a usted no le pesa nada?
¿Qué has dicho?
He oído que dejó que matasen al presidente Hyung.
Parece que es verdad.
No me colé en el sistema para averiguarlo.
Uno de los guardaespaldas publicó la historia de forma anónima.
¿Eres tú, Jeong-seon?
¿Qué hostias quieres de mí?
Song Chon.
Le ayudaré a atraparlo.
Lo conozco mejor que nadie.
¿Acaso sabes dónde está?
Si acepta cooperar,
se lo diré ahora mismo.
¿Me tomas por tu marioneta?
INSPECTOR KIM JUN-HYEOK
Estoy harto de que me vaciles.
Si quieres atraparlo,
búscate otro héroe.
Hola.
¡Ven aquí!
Subtítulos: Natividad Puebla