Älkää pelätkö.
Se oli paukkupanos.
Ei ole helppoa saada luoteja maahan, joka ei salli ampuma-aseita.
Minulla on viisi patia.
No niin, teidän on tultava lähemmäs. Antaa tulla nyt.
Hei, paskiaiset, hoidelkaa hänet!
Hänellä on ase.
Hän sanoi, että se on tyhjä!
Hoidelkaa hänet nyt!
Tänne sieltä!
Vitun…
Paskiainen.
Saatana.
Säikäytit minut!
Hänellä on enää kaksi laukausta jäljellä.
On varmasti mukavaa olla nuori!
Voi hitto.
Tuo viimeinen oli -
oikea luoti.
Missä olet?
Olen pahoillani.
Sano suoraan nyt.
Hän hiipi kujalle ja katosi silmiemme edessä.
Hän oli vain vanha mies!
Katkaise puhelu.
Hei…
Senkin pikku paska.
Hyvää työtä.
Mihin jäimmekään?
Hän käski tuoda -
sinut elossa, jotta voi kostaa lapsenlapsensa.
Hetkinen. Tiedän tämän. Kuka hän olikaan? Se taidekoulun tyttökö?
Eikö niin? Mikä hänen nimensä oli? Oliko se Hyung…
Hyung Ji-su. -Hyung Ji-su!
Hyung Jeong-guk. Hyung Ji-su.
A KILLER PARADOX
Kiitos.
Miten sinusta tuli poliisi, etsivä Jang?
Mitä tarkoitat?
Miten päädyit poliisiksi?
Isäni oli poliisi.
Hän oli erikoinen mies.
Halusitko siis seurata isäsi jalanjälkiä?
Päinvastoin.
En halunnut tulla ylenkatsotuksi.
Hei, Nan-gam. -Hei.
Jätä se siihen.
Isäni oli hyvin ankara mies, joka ei hymyillyt minulle kertaakaan.
Hän vain moitti minua.
Hei, kakara! Senkin… Miksi pengot tavaroitani?
Oletko varas? Kerro!
Sellainenko haluat olla? Haluatko vankilaan?
Kun hänellä oli huono päivä, hän haukkui minua ilman syytä.
Viisi iskua tällä. Miltä kuulostaa?
Se sattuu.
Mitä sanot?
Mistä nyt on kyse?
Tämä kakara kertoi äidilleen, että kävin täällä.
Nan-gam…
Hän etsi aina syitä kiusatakseen minua.
Tässä tämä takaisin, pomo.
Onko tämä minun? -Palaa hommiisi.
Aivan, jätin sen tänne.
Sano, että olet pahoillasi. Anele anteeksiantoa.
Eräänä päivänä en enää sietänyt sitä.
Kakista ulos.
Se ei kai ollut enää hauskaa hänellekään.
Hän lopetti kiusaamisen siihen.
Mitä?
Silloin opin läksyni.
En halunnut olla säälittävä. -Mikä se oli?
Mitä?
Se läksy, jonka opit.
Tiedäthän sinä.
Jos ei reagoi odotetulla tavalla, ei ole heidän hallinnassaan.
Jotain sellaista.
Miksi otin tämän yhtäkkiä puheeksi?
Halusin kannustaa toimimaan oikein.
Aggressiotesti ratkaisee sen elämän tai kuoleman.
Ammattikouluttajat testaavat sen tällä viikolla.
Teemme Wesen-testin ja konsultoimme muutakin materiaalia.
Tämä on uutta meille, joten haluamme asettaa hyvän esimerkin.
Ota tästä.
Miten luulet käyvän?
Sinä asuit sen kanssa. Mitä luulet?
En ole varma.
Jos eutanasia perutaan,
kuntoutamme sen ja etsimme sille uuden omistajan.
Se ei ole helppoa. Se oli mukana isossa jutussa.
Haluaisitko pitää sen? Se näyttää pitävän sinusta.
En usko, että olen valmis siihen. Molempien pitää vain mennä virran mukana.
Saitko puhelun, etsivä?
PÄÄLLIKKÖ
Vetelin parista narusta. Saat niin monta miestä kuin tarvitset.
Pannaan toimeksi.
Selvä. Kiitos.
Tulen ajoissa.
Hyvä on.
Nähdään pian.
Enemmän tälle puolelle.
Okei. -Noin. Kelaa eteenpäin.
Selvä. -Tuossa.
Paikka on ollut kiinni jonkin aikaa, joten kukaan ei käy siellä,
mutta myyjät kertoivat laukauksista.
Mistä hän sai aseen?
Tuoss on Lee Tang.
Tuo on hän.
Palataan alkuun. -Selvä.
Pysäytä. -Selvä.
Keitä nuo ovat?
He ovat Gajok Rakennuksesta.
Roh Bin otti ensin yhteyttä heihin.
Taatkaa oikeutemme!
Sanoin ei. -Hetkinen.
Tarvitsette kotietsintäluvan.
Perukaa irtisanomiset!
Nopeasti vain. -Ei. Meillä on kädet täynnä.
Käskimme häipyä.
Estätte työntekomme! Missä on etsintälupanne?
Selvä. En päässyt edes ovesta sisään. He vain eivät päästä sisään.
Vai niin. No, voitte lopettaa…
Anteeksi.
Taisin löytää sen. Laitan sen näytölle.
Enempää en saa suurennettua.
Tämä on takakujalta, mutta tuossa slummissa ei ole kameroita.
MOTELLI ILO
Päivää.
Oletko nähnyt häntä?
Hän on aika pitkä.
En ole. Oletteko oikeasti poliiseja?
Mapon poliisiasemalta. Tässä.
Jotkut korstot kyselivät samasta miehestä aiemmin.
Ketkä korstot?
Isot tyypit, jotka kävelevät kuin maailmanomistajat.
Milloin?
Noin tunti sitten.
Montako heitä oli?
Neljä tai viisi miestä.
Hei, mitä tämä on?
Katso tätä.
Mitä? Onko tuo verta?
Luoja.
Mitä siinä lukee? -"Anteeksipyyntökirje."
Lähdetäänkö yhdessä pakoon tätä maailmaa?
PAKENISIMMEKO YHDESSÄ TÄTÄ MAAILMAA?
Mennään.
Älä huoli.
Minkä suhteen? -Song Chon jää pian kiinni.
Entä me?
Me… -Ole hyvä.
Kiitos vain.
Menemme jonnekin, josta kukaan ei löydä. -Minne?
Etelään.
Minne siellä?
Kuule.
Minulla on suunnitelma.
Kaikki ongelmamme ratkeavat.
Meidän pitää vain mennä lämpimään ja suunnitella tulevaisuutemme.
Jos siis tulet kanssani.
Hups. -Auts.
Sori, en ole ajanut vähään aikaan.
Toinen puhelimesi on aktivoitu.
Hän on sen rekisteröity omistaja. Tervehdi.
Vitsailen vain. -Missä hän…
Näytät niin vakavalta.
Tässä on 500 000 wonia.
Aivan, 500 000, mutta poliisi on käynyt asiaan kiinni,
ja uusia identiteettejä on vaikea löytää nykyään.
Hei.
Rankkaa on ollut. -Ikävää.
AUTA LÖYTÄMÄÄN KADONNUT POIKANI (PARIKYMPPINEN MIES).
OTA YHTEYTTÄ, JOS NÄET HÄNET.
Hän käy nykyään aamujumalanpalveluksessa usein.
Kuka?
Tuo edessä istuva nainen. -Tarkoitatko diakonissa Kimiä?
Etkö ole kuullut? Hänen poikansa on kadonnut.
Oikeastiko? Milloin?
Voi raukkaa.
Jumalani.
Hei.
Mikä sinulla kesti? Olen odottanut tätä kauan.
Jumalauta.
Missä hän on? Puheenjohtaja siis.
Viimeinen kuva hänestä on Magokista. Sen jälkeen häntä ei ole havaittu.
Hän liikkuu ihan kuin tietäisi, missä kaikki kamerat ovat.
Miten kaukana tuo on Gajok- tai Buyeon Rakennuksesta?
Noin kymmenen minuutin ajomatkan päässä.
Vai niin.
SONG CHON
HYUNG JEONG-GUK PUHEENJOHTAJA
Tiedämmekö, missä puheenjohtaja on? -Meillä on pari paikkaa mielessä.
Ongelma on, että kotietsintäpyyntömme hylättiin.
En tavoittele häntä, vaan paikkoja joihin Song Chon saattaa mennä.
Mitä? Tuskin hän niin pitkälle menisi.
Niin, ei hän…
Tunnen tämän paskiaisen. Miksi luulette hänen olevan yhä alueella?
Missä puheenjohtaja on.
Tämä on epävirallista, mutta ilmeisesti hän on -
hyvin privaatissa paikassa.
Sinne Chon todennäköisimmin ilmestyy. Otan täyden vastuun. Mennään.
OK. -Tule.
PÄÄLLIKKÖ
Niin, minä täällä.
Puheenjohtaja haluaa olla yksin, joten hän ei halua tänne ketään.
Miten kauan?
Tunti.
Selvä.
Hyvin tehty.
No niin.
Ota tämä, niin torkahdat hetkeksi.
Mitä hän sanoi? -Mitä?
Eikö se ole selvää? He tarvitsevat hetken rauhaa.
Miksi?
Hän suree tyttärentytärtään samanikäisen tytön kanssa.
Ihailtava mies. Hän se osaa elää.
Nyt me voimme jutella rauhassa.
Sinä olet mielenkiintoinen mies.
Kuulin, että on helpompi luetella asiat,
joita et voi tehdä kuin asiat, joita voit tehdä
Olet alaikäinen, vai mitä? -En ole.
Voisin pidätyttää sinut heti.
No niin!
Herra! -Niin?
Kaadan lisää. -Selvä.
Terveydeksenne.
Teillä on yhteyksiä alamaailmasta poliitikoihin saakka.
Missä tupakkani ovat?
Ei, antakaa minun!
Pitäkää tätä lyhyenä lomana.
Jopa vankilassa ollessanne -
väkeä oli jonoksi asti tekemään teille palveluksia.
Olen melko varma, että saan teille armahduksen.
Vain kaksi ankeriaspalaa. Olisit tuonut useamman.
Anteeksi.
Raaka kala näytti tänään hyvältä. Syökää rauhassa.
Tyttärentyttäresi käytös ei ihmetytä, kun sinä olet roolimallina.
Se on ilmiselvää.
Kuulin,
että paljon ihmisiä kuoli purkamiesi rakennusten takia.
Uhrien perheille on varmasti sydäntäsärkevää nähdä -
typerä virneesi televisiossa.
Minä en voi olla tekemättä mitään, kun näen epäoikeudenmukaisuutta.
Pääset taas uutisiin huomenna. Harmi, ettet itse näe sitä.
Kun olet huomisen uutisissa, ihmiset sanovat:
"Vau, hän ansaitsi sen.
Hänen tappajansa teki hyvän teon."
No niin. On aika kirjoittaa anteeksipyyntökirje.
On erityinen päivä, joten kirjoitamme sen tähän.
Puheenjohtaja ei ole täällä.
Ette voi mennä sisään!
Ette voi tehdä näin.
Pomosi on vaarassa. -Ette voi mennä!
Teidän pitäisi tulla tänne nopeasti.
Pane se pois.
Tämä on hänen valtimossaan.
Hän kuolee, jos vedän tämän. Haluatteko nähdä verisuihkun?
Siitä vain, mutta sitten sinäkin kuolet.
Rauhoituhan nyt. Kuuntele. Aioin antaa itseni ilmi.
En yritä mitään temppuja.
Kyllähän sinä minut tiedät. Olet nähnyt kirjeet huoneessani.
Luuletko, että tulin neuvottelemaan?
Rauhoitu, poikaseni. Antaudun ja luovutan kaikki todisteet,
mutta ei tunnu tyydyttävältä ajatella, että tämä tyyppi jää viimeiseksi.
Me molemmat hyödymme, jos hän jää henkiin.
Saisit samalla erikoisylennyksen. Miltä kuulostaa?
Hitto. -Seuraavat ovat oikeita.
Jatka vain suusi soittamista.
Oletpa kireä paskiainen.
Oletko koskaan ampunut aiemmin?
Luuletko, etten pysty?
Hetkinen.
Hetkinen nyt.
Sinä…
Se olet sinä, eikö niin?
Hei, Jang Nan-gam!
Hyvänen aika. Oletpa sinä kasvanut.
Vielä eilen olit pikkulapsi.
Miten äitisi voi?
Haloo.
Kielsin soittamasta minulle kotiin. Näitkö Nan-gamin tänään?
Oletko syönyt?
Hei, poika! Vau! Pikku Nan-gam on nyt etsivä!
Vau! Tämä on mielettömän hauskaa!
Mitä?
Haluatko kostaa sen, kun mursin isäsi kallon?
Tee se.
Mitä?
Etkö pysty?
Pelottaako?
Missä he ovat?
Entä jos teen näin?
Rauhoitu.
Pysy paikallasi!
Soita ambulanssi!
Minä soitan.
Hän kuolee, ja…
Senkin riiviö.
Häntä pistettiin kaulavaltimoon.
Joo, jatka.
Hei. -Hei.
Olisi ollut täydellistä, jos puheenjohtaja Hyung olisi selvinnyt.
Olisit varoittanut ensin.
Anteeksi, mutta oli kiire.
Etsivä Jang. -Niin?
Kuule.
Song Chonhan oli tämän tutkimuksen kohteena, eikö niin?
Aivan.
Ei siis aloiteta tutkintaa puheenjohtaja Hyungista.
Älkäämme aiheuttako ongelmia. Eihän?
Hänen yksityiselämästään. -Joo, ymmärsin.
Saat paljon huomiota tämän tapauksen takia.
Etsivä saa kiinni syyllisen, joka teloi hänen isänsä. Hienoa.
Sellaisista nyyhkytarinoista pidetään.
Saat paljon haastattelupyyntöjä, joten älä stressaa.
Kun sinua haastatellaan,
yritä esittää surullista siitä, ettei puheenjohtaja pelastunut.
Selvä. -Kuin syyttäisit itseäsi.
Onko selvä? -On.
Hyvä on.
Öitä. -Heippa.
Yksi juttu vielä.
Kuulin, että isäsi on Gwangjinin sairaalassa.
Mitä siitä?
Pyysin, että hänet siirretään poliisisairaalaan.
Kiitollisuudenosoituksena.
GWANGCHEONIN PALVELUALUE
Vanhempani kuolivat, kun olin lapsi.
Varas murtautui taloomme.
Etkö siis kuullut mitään?
En voinut edes kostaa.
En tiennyt, kuka tekijä oli,
eikä häntä edes yritetty löytää.
Silloin tajusin,
että oikeuden toteuttamiseen tarvitaan voimaa.
Olin kuitenkin heikko.
Niinpä päätin lainata voimaa toiselta.
Hei.
Voitteko löysätä näitä rautoja vähän?
Ne ovat liian tiukalla. En voi hengittää.
Voitko olla hiljaa?
Hei. Haluatko, että tekijä kuolee silmiesi edessä? Niinkö?
Hiljaa. Emme usko paskapuheitasi.
Ettekö te usko minua? Miten aiotte hoitaa seuraukset?
Katsokaa. Katsokaa käsiäni.
Minulla on diabetes ja korkea verenpaine.
Minä… -Löysää niitä ihan vähän.
Ei kokonaan. -Jestas.
Selvä. -Pysy aloillasi.
No niin.
Pidelkää häntä!
Paskiainen!
Päivää, herra valtuutettu. -Hei.
Kiitos, että tulitte. Menkää syömään.
Hei. Sinä tulit.
En ole vielä syönyt. -Päivää.
Olen liian näkyvillä. Yleisö voi olla pelottava.
Sama asia voidaan tulkita eri tavoin riippuen katsantokannasta.
Istu, ole hyvä. -Selvä.
Ota nämä silmätipat. Hanki toisia, mulkku. Ne pistelevät.
Mikä on suunnitelma?
Etsintäkuulutamme hänet ja teemme kaikkemme napataksemme heidät.
Kuulin rikoskumppaneista.
Suoraa yhteyttä ei ole, joten meidän on jatkettava kaivelua.
Vedä sitten jotain hihasta ja pidätä heidät.
Yleisö odottaa poliisilta nopeaa toimintaa.
Annoitte pidätetyn rikollisen paeta. Tapaus paisuu, jos ette saa häntä kiinni.
Olette oikeassa.
Sanoinhan, etten halua ankeriasta, kusipää.
Älkää huoliko. Saatan jutun päätökseen pikimmiten.
Heidät kuljetettiin sairaalaan.
Bussikuski ja matkustajat loukkaantuivat lievästi.
Bin. -Niin?
Mistä sait auton ja rahat?
Luulin, että käytit kaikki rahasi.
Myin kaikki figuurini.
Vai niin. -Järkyttäviä uutisia.
Eilen illalla pidätetty Song Chon murhasi kaksi poliisia ja karkasi -
matkalla rikospaikalta asemalle. Uusien rikosten estämiseksi -
viranomaiset etsintäkuuluttivat hänet ja mobilisoivat armeijan etsintöihin…
Ei se mitään. Jos menemme turvalliseen paikkaan…
Poliisi totesi myös, että hän ei ehkä toiminut yksin,
vaan sai apua.
Näiden henkilöiden epäillään suunnitelleen murhia Song Chonin kanssa.
Poliisi keskittyy näiden kolmen…
Gyeong-hwan.
Mitä helvettiä?
Chilit olivat mietoja, mutta keitto on kivan tulinen.
Maista.
Kulta, etkö aio syödä?
Syö ensin.
Nämä kaksi miestä ovat noin pari- ja kolmikymppisiä.
Heidän arvellaan juonineen useita murhia Songin kanssa.
Oletko kunnossa? -Vittu!
Olen vitunmoinen idiootti.
Et ole idiootti.
Niin se nyt vain on.
En osaa tehdä mitään oikein.
Minulla on uusi suunnitelma.
Lähdetään johonkin lämpimään maahan.
Lämpimään, vai?
Miten?
Laivalla.
Salamatkustajina.
Ei kiva.
HAMMASTERVEYS ON AINA OLLUT KEHOSI TERVEYDEN INDIKAATTORI
Kuule.
Et voi jatkaa täällä käymistä.
Meillä ei ole muuta paikkaa.
Et silti voi jatkaa tätä.
Maksoin velkani viimeksi.
Vakuutuspetos, kutsuntojen välttely ja rikkaan perheen…
Joo, ymmärrän. Ymmärrän, mutta et voi tehdä näin.
Aiotko käydä täällä? Aiotko asettua aloillesi?
Jos et halunnut tätä, olisit elänyt rehellistä elämää,
tai olisit suojannut palvelimesi, joka sisältää kaiken kirjanpitosi.
Et tehnyt niin.
Viime viikkoisten salamatkustajien mukaan -
Taeanin reitti on kiinni ratsioiden takia.
Niin, koska Taean vaatii vaihtoa.
Niinpä suora reitti on paras.
Menemme suoraan tänne pikaveneellä ilman vaihtoa.
Sen pitäisi onnistua.
Selvä.
Aiemmin meidän piti mennä tänne ja vaihtaa venettä.
Se oli mutkikasta.
Nyt voi mennä pikaveneellä suoraan täältä. Se on simppeliä.
Paljonko se maksaa?
Hinta on hyvä…
Hänellä on pikavene, joten annatte vain vaarallisen työn lisän.
Onko hitaampia veneitä?
Hitaampiako? -Niin.
Hitaampi kuljetus vaatii vaihdon eli kaksi venettä,
joten se maksaa kaksi kertaa enemmän. Se on paljon kalliimpaa.
Mitä sanot?
Haloo? -Onko siellä herra Jang Nan-gam?
Soitan Gwangjinin sairaalasta. Oletko herra Jang Gap-sun huoltaja?
Olen.
Äitisi ei vastaa juuri nyt.
Tämä on vahvistuspuhelu elvytyskieltäpäätöksestänne.
Sinä ja äitisi olette ilmeisesti herra Jangin ainoat perheenjäsenet.
Onko näin? -On. Mistä on kyse?
Sinä ja äitisi allekirjoititte paperin yhdessä.
Käsittelemme pyyntöänne…
Odotas vähän.
Niin?
Allekirjoittiko äitinikin sen?
Kyllä. Shin Jeong-hui allekirjoitti sen.
Jos olet muuttanut mielesi, intubaatio pitää suorittaa heti.
Päätös on tehtävä nyt.
Haluatko jatkaa hoitoa, vai lopetammeko sen?
Vai tarvitsetko aikaa miettiä?
Haloo.
Tuleeko hän…
Tehkää se.
Mitä? Hoidammeko häntä?
Kyllä, kiitos.
Selvä. Jatkamme asianmukaista hoitoa.
Löysimme Song Chonin puhelimen.
Seuraamme hänen sijaintiaan.
Auto numero 9561.
Pysäytä.
Mitä täällä tapahtuu?
Teinkö jotain väärin?
Meidän on tutkittava autosi.
Teen toimitusta tuohon kauppaan.
Teinkö jotain väärin? -Löysin jotain.
Niinkö? Mitä?
Eikö tämä ole se puhelin? -Tämä se on. Puhelin on päällä.
Kiitos käynnistä.
HAMMASLÄÄKÄRI
Haloo.
Hei, Bin.
Se olen minä.
Minne menet?
Tiesithän, että poliisi etsii meitä kaikkia.
Olette rikoskumppaneitani. Pitäisikö meidän tavata?
Luuletko, etten tiedä, minne menet?
Tule Osanin tehtaalle. Tiedät, missä se on.
Ai niin. Minulla on se kirja, jonka lainasin sinulta.
Kuka se oli?
Ei se mitään ollut.
Emme voi ajaa moottoritietä. Poliisit löytävät meidät nopeasti.
EUNSUNGIN KANA
Teollisuuskompleksiin menevä paku saapuu puolen tunnin päästä. Mene sinä sillä.
Sieltä kävelee Boryeongin satamaan 10 minuutissa.
Jos joku kysyy, miksi olet siellä, sano, että purat lasteja.
Entä sinä? Etkö aio tulla?
On liian vaarallista liikkua yhdessä.
Tulen bussilla kiertotietä. Älä huoli.
Käyn katsomassa bussireitit.
LOCATION24 - PAIKANNIN
BORYEONG, MINÄ
LISÄÄ YHTEYSTIETO LEE TANG
YHDISTETTY
TANG
Kello kaksi. Tavoitteemme on saapua määränpäähämme turvallisesti.
Keskity siihen.
Tässä. -Kiitos.
Odota. Missä se toinen on?
Aikaa on vielä paljon.
Lähdemme pimeällä. Mene sisään.
Tarvitsemme vielä yhden.
ZHANG YU ZHI
Mikä nyt on?
Mitä helvettiä? Miksei se toimi?
Miksei se aukea?
Hei.
Olen täällä, koska luulen tietäväni, missä Song Chon on.
Miksi menit Gajok Rakennus Oy:öön? Älä yritä kusettaa.
Menin nappaamaan Song Chonin.
Miten muka?
Song Chon ja Lee Tang.
Murhasit ihmisiä heidän välityksellään. Miten kehtaat?
Tiedätkö, miten moni kuoli hullujen hanteidesi takia?
Sinunko omallatunnollasi ei ole mitään?
Mitä sanoit?
Kuulin, että annoit puheenjohtaja Hyungin kuolla.
Sen täytyy olla totta.
En selvittänyt sitä hakkeroimalla.
Yksi henkivartijoista julkaisi kirjoituksen verkossa.
Oletko se sinä, Jeong-seon?
Mitä hittoa haluat minusta?
Song Chon. Autan nappaamaan hänet.
Tunnen hänet paremmin kuin kukaan muu.
Tiedätkö edes, missä hän on?
Jos suostut yhteistyöhön, kerron heti.
Luuletko, että olen nukkesi?
ETSIVÄ KIM JUN-HYEOK
Olen kyllästynyt leikkeihisi.
Jos haluat napata hänet,
etsi itsellesi uusi sankari.
Hei.
Tule tänne.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi