Wag kayong matakot.
Blangko lang 'yon.
Di madaling
magpasok ng mga bala sa bansa kung saan bawal ang baril.
Lima na lang 'to.
Sige na. Lumapit kayo.
Sige na, halikayo.
Ano ba, mga gago kayo? Hulihin n'yo!
Kaso may baril siya.
Kasasabi lang niya na blangko 'yon!
Sige na! Hulihin n'yo, mga kupal kayo!
Gago, halika rito!
Lintik kang…
Tangina ka.
Lintik.
Tinakot mo 'ko!
Dalawa na lang ang pwede niyang iputok. Dalawa.
Masaya sigurong maging bata!
Putik.
'Yang huli,
totoong bala 'yan.
Nasaan kayo?
Sorry, boss.
Hoy, diretsuhin mo ako.
Sumuot siya sa eskinita. Nawala siya sa paningin namin.
Nalusutan kayo ng matanda!
Sige na.
Boss…
Buwisit ka.
Magaling.
Nasaan na nga tayo?
Sabi niya,
hulihin ka nang buhay
para maiganti niya ang apo niya.
Sandali nga.
Alam ko 'to, e. Ano nga 'yon?
'Yong art student?
Tama?
Ano nga'ng pangalan niya?
Hyung…
-Hyung Ji-su. -Hyung Ji-su!
A, Hyung Jeong-guk. Hyung Ji-su.
A KILLER PARADOX
Salamat, sir.
Paano ka naging pulis, Detective Jang?
Paano?
A, ano'ng naging dahilan?
Pulis ang tatay ko.
Kakaiba siya.
Naging pulis ka para sumunod sa yapak niya?
Hindi, kabaliktaran.
Ayoko kasi na maliitin ako.
-Uy, Nan-gam. -Hello po.
Iwan mo diyan.
Napakahigpit ng tatay ko,
at ni minsan, di niya ako nginitian.
Pinapagalitan lang niya ako.
Hoy, bata ka! Lintik…
Ba't nangingialam ka?
Magnanakaw ka ba?
Ha?
Gusto mong maging magnanakaw?
Gusto mong makulong?
Pag masama ang araw niya, basta na lang siya nagagalit sa 'kin.
Limang palo nito. Gusto mo 'yon?
Masakit 'to.
Ano?
Ano na naman 'yan?
Ito kasing batang 'to,
isinumbong sa nanay niya na pumunta ako dito.
Nan-gam…
Kung ano-ano ang dahilan niya para i-bully ako.
Sa 'yo na ulit.
-Akin 'to? -Sige na, magtrabaho ka na ulit.
A, naiwan ko nga 'to. Oo.
Mag-sorry ka.
Magmakaawa ka.
Pero isang araw, nawalan na ako ng ganang makinig sa kanya.
Di ka magso-sorry?
Di na siguro nakakatuwa para sa kanya.
Mula noon, tinigilan na niya ako.
Ha?
Doon ko natutunan.
Ayokong maging katatawanan.
Ano?
Ha?
Ano 'yong natutunan mo?
Ayun.
Pag di ka nag-react sa kanila, di ka rin nila makokontrol.
Parang gano'n.
Bakit ko nga ba biglang binanggit 'yon?
Para i-good luck ka.
Sa sentence na 'yan nakasalalay ang buhay o kamatayan niya.
Ite-test siya ng mga professional trainer ngayong linggo.
Gagawin namin ang Wesen Test at gagamit din ng ibang material.
Unang beses ito, kaya gusto kong mag-set ng example.
Inom ka.
Ano kaya ang mangyayari?
Ikaw ang nakasama niya, kaya mas alam mo.
Ewan.
Pag na-cancel ang euthanasia,
ire-rehabilitate namin siya at ihahanap ng bagong may-ari.
Di 'yon madali. Sangkot siya sa malaking kaso.
Detective.
Baka gusto mong sa 'yo na lang siya. Mukhang gusto ka niya.
Hindi ko yata kaya.
Tingnan na lang natin ang mangyayari.
Detective, natawagan ka?
Gumamit ako ng koneksiyon.
Kahit ilang tao ang kailangan mo, ibibigay ko.
Galingan natin.
Sige, sir. Salamat.
Dadating ako sa oras.
Sige.
Magkita tayo.
Konti pa sa side na ito.
-Sige. -Oo.
Pwedeng paki-fast forward pa?
-Sige. -Ayan, diyan.
Matagal nang sarado 'yan kaya wala nang pumupunta diyan.
Sabi ng mga nagtitinda, may mga putok daw ng baril.
Saan galing ang baril niya?
Ayun si Lee Tang.
Siya 'yan.
-Balik tayo sa simula. -Sige.
-Tigil. -Sige.
Sino ang mga 'yan?
Mga taga-Gajok Construction.
Mukhang kinausap sila ni Roh Bin.
Igarantiya!
-Bawal nga. -Saglit lang.
Dapat may warrant kayo.
Pabalikin kami!
-Mabilis lang kami. -Hindi. Busy kami, o.
Alis na sabi.
Nang-aabala kayo sa negosyo!
May warrant ba kayo?
Oo, sir. Hindi ako makapasok sa building.
Oo, ayaw kaming papasukin.
Sige. Tama na muna…
Excuse me po.
Mukhang nakita ko na.
Ilalagay ko do'n.
Ito na ang pinakamalapit na kaya kong i-zoom in.
Ito 'yong eskinita,
pero squatter's area 'yon kaya walang CCTV.
Hello po.
Nakita n'yo ba siya?
Medyo matangkad siya.
Hindi ko nakita.
Pulis nga kayo?
Oo, sa Mapo Police Station. Eto.
May goons kasi kanina na nagtatanong din tungkol sa kanya.
Goons?
Malalaking lalaki, palakad-lakad na parang goons.
Kailan 'yon?
Mga isang oras na.
Ilan sila?
Mga apat o lima yata.
Teka, ano 'to?
Sir, tingnan mo.
Ano 'yan? Dugo ba 'yan?
Diyos ko.
Ano'ng sabi?
"Apology letter"?
Takasan natin ang komplikadong mundo?
TAKASAN NATIN ANG KOMPLIKADONG MUNDO?
Tara na.
Wag kang mag-alala.
-Saan? -Malapit nang mahuli si Song Chon.
E, tayo?
-Tayo… -Eto.
Salamat.
Doon tayo sa hindi tayo mahahanap.
Saan tayo pupunta?
Sa South.
Saan sa South?
Makinig ka.
May plano ako.
Maaayos lahat ng problema natin.
Kailangan lang nating pumunta sa mainit na lugar sa south at magplano.
Kung sasama ka sa akin.
-Naku. -Aray.
Sorry, matagal akong hindi nag-drive.
Ayan, activated na ang pangalawang phone n'yo.
Sa kanya nakarehistro 'to.
Mag-hello ka.
-Biro lang. -Saan siya…
Ang seryoso mo naman.
Eto ang 500,000 won.
Sige, 500,000 won.
Pero talagang nagkakahulihan ngayon,
at mahirap humanap ng mga bagong identity…
Teka lang.
-Ang hirap. -Talaga?
PATULONG MAHANAP ANG ANAK KO (LALAKI, 20S) PAKI-CONTACT KAMI KAPAG NAKITA N'YO SIYA
Madalas siyang magsimba sa umaga ngayon.
Sino?
'Yong babaeng nakaupo sa harapan.
Si Deaconess Kim?
Hindi mo ba alam? Nawawala ang anak na lalaki niya.
Naku, talaga? Kailan pa?
Kawawa naman.
Panginoon ko.
Uy, sir.
Bakit ang tagal mo?
Kanina pa 'ko dito.
Putik.
Nasaan siya?
'Yong chairman.
Sa Magok ang huling footage sa kanya.
Hindi na natin alam kung nasaan siya.
Kung titingnan mo ito, kumikilos siya na parang alam niya
kung nasaan ang mga CCTV.
Gaano kalayo 'yan sa Gajok Construction
o Buyeon o kung anumang tawag do'n?
Mga sampung minuto sa sasakyan.
Sampung minuto.
SONG CHON
May location tayo ni Chairman Hyung?
May ilang lugar kaming naiisip.
Pero kasi, hindi tayo binigyan ng warrant.
Tinitingnan lang natin ang mga posibleng puntahan ni Song Chon.
Ha?
Malabong umabot siya sa gano'n.
Oo nga, hindi niya…
Kilala ko 'tong gagong 'to. Tingin n'yo, bakit nandiyan pa siya?
Nasaan ang chairman?
Hindi ko opisyal na nakuha ang intel na ito,
pero mukhang nasa private na lugar.
Malamang, doon siya pupunta.
Sagot ko kayo. Tara.
-Sige. -Tara.
CAPTAIN MOON MYEONG-JUN
Oo, sir.
Ako 'to.
Gustong mapag-isa ng chairman,
kaya ayaw niya ng ibang tao dito.
Gaano katagal?
Isang oras.
Sige.
Magaling.
O siya, sige.
Inumin mo 'to,
tapos umidlip ka muna.
-Ano'ng sabi niya? -Ha?
Di pa ba obvious? Gusto niya munang mapag-isa.
Bakit?
Nagluluksa siya kasama ng babae na kasingbata ng apo niya.
Kahanga-hanga talaga.
'Yon ang magandang tularan.
Ngayon,
pwede na tayong
mag-usap nang maayos.
Ikaw, sir,
interesting kang tao.
Sabi nila, mas madaling ilista ang mga di mo kayang gawin
kaysa mga kaya mong gawin.
-Menor de edad ka, di ba? -Hindi.
Pwede kitang ipaaresto ngayon.
Sige na!
-Sir! -Bakit?
-Tatagayan kita! -Sige.
Para sa kalusugan mo, sir!
Goons man o matataas na opisyal sa gobyerno,
may koneksiyon ka kahit saan.
Ang sigarilyo ko?
Hindi, sir! Tulungan na kita.
Parang maikling bakasyon lang ito, sir.
Kahit sa kulungan,
pumipila silang lahat para gawan ka ng pabor.
Siguradong maikukuha kita ng pardon, sir.
Dalawang igat lang?
Dapat dinamihan mo.
Pasensiya na, sir.
Magaganda ngayon ang sashimi. Kain ka lang.
Kung ikaw ang role model, di nakakapagtakang gano'n ang apo mo.
Obvious naman.
Balita ko,
marami ang namatay dahil sa mga ipinagiba mong building.
Sobrang sakit siguro para sa mga pamilya ng mga biktima
tuwing nakikita ka nilang nakangisi sa TV.
At ako.
Di ko kayang manahimik lang pag may inhustisya.
Nasa balita ka ulit bukas.
Kaya lang, di mo mapapanood.
Pag nabalita ka bukas,
sasabihin ng mga tao,
"Wow."
"Tama lang sa kanya 'yan."
"Magaling ang kung sinumang pumatay sa kanya!"
Sige na.
Oras na
para magsulat ng apology letter.
Espesyal na araw ngayon, kaya dito natin isusulat.
Wala ang chairman.
Bawal kayong pumasok!
Hindi pwede.
-Nasa panganib siya. -Bawal!
Bilisan n'yo, umakyat kayo dito.
Ibaba mo 'yan.
Nakasaksak 'to
sa artery niya.
Patay siya pag binunot ko 'to. Gusto n'yong dumanak dito?
Sige lang.
Pero patay ka din.
Kumalma ka lang, ha?
Pakinggan n'yo ako.
Susuko na talaga ako.
Hindi ko kayo niloloko.
Kilala n'yo naman ako, di ba?
Nakita n'yo ang mga sulat sa kwarto ko, 'no?
Di ako nakikipagnegosasyon, tangina ka!
Teka, kumalma ka, bata.
Susuko na ako, kasama ng lahat ng ebidensiya.
Pero kasi, parang di nakakatuwa kung siya ang magiging huling biktima ko.
Pareho tayong makikinabang kung mabubuhay ang chairman
at mapo-promote ka. Ano?
-Lintik. -Huling blangko 'yon.
Dumaldal ka pa.
Tarantado ka.
Nakabaril ka na ba
ng tao?
Akala mo, di ko kaya?
Teka.
Sandali lang.
Uy…
Ikaw 'yon, 'no?
Uy, Jang Nan-gam!
Grabe, ang laki mo na.
Parang kahapon lang, baby ka pa.
Kumusta ang nanay mo?
Hello?
Wag mo sabi akong tawagan sa bahay.
Nakita mo si Nan-gam kanina?
Kumain ka na?
Uy, bata!
Wow!
Detective na si Nan-gam!
Wow! Ang saya nito!
Ano?
Gaganti ka sa pagbasag ko sa bungo ng tatay mo?
Sige lang, bata.
Gawin mo, bata.
Bakit?
Di mo kaya?
Takot ka?
Nasaan? Dito?
Kahit gawin ko 'to?
Sir, kumalma ka.
Wag kang kikilos!
Ambulansiya! Ngayon na!
Tatawag ako.
Papatay na siya…
Lokong bata.
Sinaksak siya nang ganito sa carotid artery.
Oo, sige.
-Hello, sir. -Uy.
Hay, ayos sana kung nabuhay si Chairman Hyung.
Sana sinabihan mo muna ako.
Sorry, nagmamadali kasi kami.
-Detective Jang. -Po?
Makinig ka.
Si Song Chon ang target sa imbestigasyong ito, di ba?
Oo.
Kaya huwag na nating imbestigahan si Chairman Hyung.
Huwag na nating paguluhin, ha?
-'Yong personal na buhay niya. -Naiintindihan ko.
Puputaktihin ka ng media, pati ang kasong ito.
Nahuli ng detective ang umatake sa ama niya
kaya naging gulay siya. Ayos 'yon.
Mahilig ang mga tao sa gano'n. 'Yong nakakaiyak.
Maraming hihingi ng interview, kaya kalma lang.
Kapag ininterview ka ng press,
kunwari, malungkot ka dahil hindi mo naisalba si Chairman Hyung.
-Sige. -Kunwari, nagsisisi ka.
-Kuha mo? -Oo, sir.
Sige.
-Good night. -Bye.
A, isa pa pala.
Balita ko, nasa Gwangjin Hospital ang tatay mo.
Tapos?
Ipinapalipat ko siya sa police hospital.
Bilang pasasalamat ko.
GWANGCHEON SERVICE AREA
Noong bata ako,
namatay ang mga magulang ko.
Napasok kami ng magnanakaw.
Wala kang narinig na kahit anong boses?
Ni hindi ako makapaghiganti.
Hindi ko kilala ang salarin…
at wala man lang naghanap sa kanila.
Kaya na-realize ko…
kailangan ng kapangyarihan para makuha ang hustisya.
Pero mahina ako.
Kaya nagdesisyon akong humiram ng kapangyarihan.
Hoy.
Pwedeng
luwagan mo 'to nang konti?
Itong posas.
Masyado niyang hinigpitan. Di ako makahinga.
Tumahimik ka nga.
Hoy.
Gusto n'yong mamatay ako sa harap n'yo? Gusto n'yo?
Tumahimik ka. Hindi mo kami mauuto.
Di kayo naniniwala sa 'kin?
Ano'ng gagawin n'yo pag may nangyari?
Eto, o.
Tingnan n'yo ang kamay ko.
May diabetes ako,
saka high blood.
-Ma… -Luwagan mo. Konti lang.
-Wag masyado. -Diyos ko.
-Sige. -Wag kang malikot.
Ayan.
Hawakan n'yo!
Tarantado ka!
-Hello, Assemblyman. -A, hello.
Salamat sa pagpunta.
Kain kayo.
Uy. Nandito ka na.
-Hindi pa ako kumakain. -Hello, sir.
Masyadong marami ang nakatingin.
Nakakatakot ang publiko.
Iba-iba ang interpretasyon nila
depende sa pananaw nila.
-Maupo ka. -Sige, sir.
Kunin mo 'tong eye drops.
Palitan mo. Mahapdi 'yan.
Ano na ang plano?
Maglalabas kami ng APB at gagawin namin lahat para mahuli siya.
Balita ko, may mga kasabwat.
Kaso lang,
walang direktang koneksiyon, kaya iimbestigahan pa.
Gawan n'yo, tapos hulihin n'yo pa rin.
Nag-eexpect ang publiko na mabilis kikilos ang pulisya.
Arestado na, nakatakas pa.
Gugulo ang kaso kapag hindi sila nahuli.
Oo nga, sir.
Gago. Sabi ko, wag igat.
Hindi bale, sir.
Tatapusin ko agad ang kasong ito.
Dinala sila sa ospital.
Minor lang ang mga sugat ng bus driver at mga pasahero.
-Bin. -Bakit?
Saan ka kumuha ng kotse at pera?
Akala ko, ubos na ang pera mo.
A, ipinagbili ko lahat.
'Yong action figures ko.
-Okay. -Nakakagulat na balita.
Matapos maaresto kagabi, pinatay ng serial killer na si Song Chon
ang dalawang pulis, at tumakas habang dinadala siya papunta sa presinto.
Para maiwasan ang iba pang krimen,
naglabas agad ng APB ang mga awtoridad at pinapakilos ang mga militar…
Ayos lang 'yan.
Sa ligtas na lugar…
Ayon din sa pulis, maaaring hindi siya mag-isang kumilos
at may mga kasabwat siya.
Dalawa ang tinukoy ng mga awtoridad na maaaring nakasama ni Song Chon,
at tinitingnan ang kaugnayan nila…
Gyeong-hwan.
Gyeong-hwan!
Tangina!
Di maanghang ang sili, pero masarap at spicy 'yang sopas.
Tikman mo.
Honey, di ka ba kakain?
Kumain ka muna.
Nasa twenties at thirties
ang dalawang lalaking pinaghahahanap pa,
at hinihinalang ilang beses naging kasabwat ni Song Chon.
-Ayos ka lang? -Tangina!
Ang tanga-tanga ko.
Hindi ka tanga.
Pero 'yon ang totoo.
Wala na akong ginawang tama.
May bago akong plano.
Pumunta tayo sa mainit na bansa.
Mainit na bansa?
Paano?
Sa barko.
Pupuslit tayo.
Nakakabagot.
DENTAL HEALTH, ISA SA LIMANG BIYAYA,
INDIKASYON NG KALUSUGAN NG KATAWAN MO
WORLD DENTIST
Makinig ka,
di ka pwedeng magpabalik-balik dito.
Wala kaming ibang mapupuntahan.
Kahit na, hindi pwede ang ganito.
Bayad na ako sa utang ko.
Insurance fraud, draft evasion, anak ng mayamang pamilya…
Oo na, sige na.
Alam ko, kaya lang, hindi mo pwedeng gawin 'to.
Magpapabalik-balik kayo dito? Dito na ba kayo titigil?
Kung ayaw mo ng ganito, dapat hindi ka nanloko.
O kaya, sinecure mo man lang sana ang server ng lahat ng ledger mo.
Pero hindi, e.
Sabi no'ng mga pumuslit na dumating no'ng isang linggo,
sarado daw talaga 'yong ruta sa Taean dahil nagkakahulihan.
Oo, kasi kailangan pang lumipat pag sa Taean.
Kaya,
alam n'yo, mas okay ang diretsong ruta.
Diretso tayo dito sakay ng speedboat, walang lipatan.
Kaya ligtas tayo!
Okay.
Sa madaling salita,
noon, dadaan pa tayo dito at lilipat,
kaya komplikado.
Pero ngayon, pwedeng mag-speedboat nang diretso mula dito.
Mas simple.
Magkano ang aabutin?
Ayos ang presyo…
Naka-speedboat kasi siya, kaya magbabayad lang kayo ng hazard pay.
May mas mabagal na bangka?
-Mas mabagal? -Oo.
Kung mas mabagal, kailangan n'yong lumipat,
magiging dalawang bangka, kaya doble ang presyo.
Mas mahal 'yon.
Tingin mo?
Hello?
Si Mr. Jang Nan-gam ba ito?
Sa Gwangjin Hospital ito. Kayo po ang guardian ni Mr. Jang Gap-su?
Oo.
Hindi sumasagot ngayon ang nanay n'yo.
Kukumpirmahin ko lang sana ang desisyon n'yo tungkol sa DNR.
Mukhang kayo lang ng nanay n'yo ang direktang pamilya ni Mr. Jang.
-Tama ba? -Oo, tungkol saan ito?
Pareho kayong pumirma ng nanay n'yo.
Ipoproseso namin 'yon…
Teka, ma'am, sandali.
Ano po?
Pumirma ang nanay ko?
Oo, pumirma si Ms. Shin Jeong-hui.
Kung nagbago ang isip n'yo, gagawin namin ang intubation.
Kailangan n'yo nang magdesisyon ngayon.
Itutuloy ba ang gamutan o ititigil namin?
O kailangan n'yo ba ng oras para makapag-isip?
Hello?
Ma…
Gawin n'yo.
Ha? Gusto n'yong gamutin namin siya?
Oo, pakiusap.
Sige, itutuloy namin ang gamutan.
May signal mula sa burner phone ni Song Chon.
Tina-track namin.
Plate number 9561.
Tumigil kayo sa tabi.
Ano'ng nangyayari?
May ginawa ba akong mali?
May hinahanap kami.
Magde-deliver lang ako do'n.
-May nagawa ba ako? -May nakita ako.
Talaga? Ano?
Ito 'yong phone?
Ito nga. Nakabukas, 'no?
Salamat. Balik ka.
WORLD DENTIST
Hello?
Hoy, Bin.
Ako 'to.
Saan ka pupunta?
Alam mo naman,
pare-pareho tayong wanted ng pulis, di ba?
At kasabwat ko kayo.
Di ba dapat magkita-kita tayo?
Akala mo talaga, di ko malalaman kung saan kayo pupunta?
Pumunta kayo sa pabrika sa Osan.
Alam mo kung saan 'yon.
Saka
dala ko 'yong librong hiniram ko.
Sino 'yon?
Wala lang 'yon.
Hindi pwede sa highway itong kotse.
Madali tayong makikita.
EUNSUNG CHICKEN
May padating na van na papunta sa industrial complex.
Sumakay ka do'n para makarating ka.
Sampung minutong lakad 'yon pa-Boryeong Port.
Wala namang magtatanong sa 'yo, pero kung sakali,
sabihin mo, kargador ka ng mga shipment.
E, ikaw? Di ka sasama?
Delikado kung magkasama tayong gagalaw.
Magba-bus ako at lilihis nang konti. Wag kang mag-alala.
Titingnan ko lang ang mga ruta ng bus.
LOCATION24 LOCATION TRACKER
BORYEONG, ME
IDAGDAG LEE TANG
KONEKTADO KAY LEE TANG
TANG
Alas-dose.
Basta kailangan nating makarating do'n nang ligtas.
'Yon lang muna.
-Eto. -Salamat.
Teka. Nasaan 'yong isa?
Marami pang oras.
Hihintayin nating dumilim. Pumasok ka muna.
May isa pa dapat.
Ba't ganito?
Ano ba 'yan?
Ba't ayaw gumana?
Ba't ayaw bumukas?
Hello.
Nandito ako dahil mukhang alam ko kung nasaan si Song Chon.
Bakit pumunta ka sa Gajok?
Wag mo 'kong gagaguhin.
Pumunta ako do'n para mahuli si Song Chon.
Sino ka para hulihin siya?
Song Chon, Lee Tang.
Ginamit mo ang mga walang kuwentang 'yon para pumatay. Ang kapal mo.
Alam mo kung ilan ang namatay dahil sa baluktot mong paniniwala?
Wala ka sigurong dala-dala sa konsiyensiya mo.
Ano'ng sabi mo?
Hinayaan mo daw na mamatay si Chairman Hyung.
Totoo nga yata.
Hindi ko 'yon nalaman sa pangha-hack ng system.
May bodyguard na nag-post sa internet tungkol do'n.
Jeong-seon, ikaw ba 'yan?
Ano ba'ng kailangan mo sa 'kin?
Si Song Chon.
Tutulungan kitang mahuli siya.
Ako ang mas nakakakilala sa kanya.
Alam mo kung nasaan siya?
Kapag pumayag kang makipagtulungan,
sasabihin ko agad.
Ano ako, puppet mo?
DETECTIVE KIM JUN-HYEOK
Ayoko nang magpauto sa 'yo.
Kung gusto mo siyang mahuli,
maghanap ka ng bagong hero.
O?
Halika.
Tagapagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan