N'ayez pas peur.
Ce sont des balles à blanc.
Vous savez, c'est pas facile
de se procurer de vraies balles,
dans un pays…
qui n'autorise pas les armes à feu.
Il m'en reste cinq.
Allez, venez les gars, approchez!
Ouais.
Venez!
Tentez votre chance.
Allez, bande de trous du cul, dégommez ce connard!
Mais, il a un flingue.
Il vient de dire qu'il était chargé à blanc, crétin! Allez!
Allez!
Dégommez ce connard, putain!
Allez!
-Défoncez-lui la gueule! -Sale enfoiré!
Fils de pute!
Connard!
Tu vas morfler, connard!
Tu veux y goûter?
Prends ça, enfoiré!
Ah merde!
Fallait pas me foutre la trouille!
Allez, deux balles! Il lui reste plus que deux balles,
-Allez, il est fini! -C'est un avantage d'être jeune, hein?
Balance-lui!
Putain!
La dernière balle,
c'était une vraie.
T'es où?
Je suis désolé, monsieur.
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Il…
Il s'est faufilé dans la ruelle.
Il a disparu quasiment sous notre nez.
Vous avez perdu un vieillard?
Je raccroche.
Monsieur, je suis…
Pourriture.
Bon travail.
Bon, on en était où?
Il a dit…
qu'il vous voulait vivant.
Pour vous faire ce que vous avez fait à sa petite fille.
Attends, minute, minute. Attends, attends, attends, attends.
Ah, la fille de l'école d'art!
C'est bien ça?
C'était quoi son nom déjà? C'était pas…
Hyeong?
-Hyeong Ji-su. -Hyeong Ji-su!
Hyeong Jeong-guk, Hyeong Ji-su.
A Killer Paradox
Merci, monsieur.
Comment vous êtes devenu…
flic, inspecteur?
Comment ça?
Qu'est-ce qui vous a conduit…
à entrer dans la police?
Ben uhm…
-Mon père était dans la police. -Ah.
C'était quelqu'un de très étrange.
Donc vous avez voulu marcher sur ses traces?
Non, c'est tout le contraire.
Je l'ai fait pour pas être méprisé.
Bonjour, Nan-gam.
Bonjour.
Laisse ça là.
Mon père était un homme froid et bourru…
qui ne m'a jamais adressé un sourire, même pas une fois.
Il ne faisait que me gronder.
Dis-donc, petit morveux!
Tu fais quoi, là? Remets ça dans le tiroir!
Ce sont mes affaires!
T'es quoi? Un voleur?
Hein? C'est ça que t'as envie de devenir?
-Tu veux que j'te mette en cellule? -Quand il avait passé une sale journée,
-il se défoulait sur moi, sans raison. -C'est la cellule, ou alors…
cinq coups de bâton?
Les coups ce sera plus rapide,
Mais ça fera plus mal.
Tu préfères quoi?
Qu'est-ce qu'il a fait, cette fois?
Hm?
Ce petit crétin a trouvé ce briquet dans ma poche, il est allé le faire voir à sa
mère.
Nan-gam,
-tu comprendras… -Il cherchait toujours une
-excuse pour me malmener. -quand tu seras grand.
Tenez, reprenez-le, chef.
-Bah il est pas à moi… -Allez, allez, j'suis sûr que
vous avez beaucoup de boulot.
Ouais. Je vais le laisser là.
Dis-moi que t'es désolé.
Supplie pour ton pardon.
Mais un jour,
j'en ai eu assez et j'ai décidé de lui tenir tête.
Qu'est-ce que t'attends?
Et je crois…
que ça a cessé de l'amuser.
Depuis ce jour, il m'a fichu la paix.
Et c'est là que j'ai retenu la leçon.
J'voulais plus être pitoyable.
Et c'était quoi?
Quoi?
Vous dites que vous avez retenu la leçon. C'était quoi, la leçon?
Simplement que…
Si tu leur montres que t'es pas impressionné, tu leur donnes pas la
réaction qu'ils veulent.
C'est à peu près ça.
Et puis, puisqu'on en parle,
je pense que tu devrais en faire autant.
Cette dernière ligne pourrait le sauver ou le tuer.
Il fera son évaluation cette semaine avec des maîtres-chiens professionnels.
Il y aura le test du harnais, de la muselière, enfin toute la panoplie.
C'est la première fois,
alors j'veux établir un solide précédent.
Buvez ça.
Vous croyez que ça va bien se passer?
J'en sais rien, c'est vous qui vivez avec lui.
À votre avis?
J'sais pas trop.
Si l'euthanasie est annulée, il aura un entraînement de réhabilitation et…
on lui trouvera un nouveau maître.
Mais ce ne sera pas facile. Il a été impliqué dans une énorme affaire.
Inspecteur.
Vous ne voulez vraiment pas le garder?
Il a l'air de bien vous aimer.
Non, j'crois pas que je sois fait pour ça.
Je suis sûr que vous ferez au mieux, quoi qu'il arrive.
Inspecteur Jang, vous avez eu mon message?
J'ai travaillé pour vous.
J'vous obtiendrai autant d'hommes qu'il vous faudra.
On va en finir.
Oui, monsieur.
Merci beaucoup.
Je serai là à l'heure prévue.
Très bien. À tout à l'heure.
Avancez encore un peu.
OK.
On peut avancer un peu plus vite?
Bien sûr.
Ouais, là.
Ce bar est fermé depuis longtemps, donc y'a plus vraiment d'animation dans le
secteur. Mais y'aurait eu des coups de feu, selon des commerçants du coin.
Où est-ce qu'il s'est procuré un flingue?
Voilà Lee Tang.
Ouais.
C'est bien lui.
Attendez, ce serait possible de revenir au début, s'il vous plaît?
Bien sûr.
-Stop! -OK.
C'est…
C'est qui ces mecs-là?
Ce sont des employés de Gajok Construction.
J'suis prêt à parier que c'est Roh Bin qui les a envoyés.
Réintégrez les ouvriers injustement licenciés!
-On en a que pour une minute. -Vous allez avoir besoin d'un mandat.
-Allez! On va pas rester longtemps. -Réintégréz les ouvriers
-injustement licenciés! -On vous a dit de partir.
S'il vous plaît!
-Pas question! -Vous empêchez les gens de travailler!
Réintégrez les ouvriers injustement licenciés!
Vous avez pas de mandat?
-Oui, chef. -Ce n'est qu'une
affaire de quelques minutes.
-J'peux pas entrer dans l'immeuble. Non. -Si vous n'avez pas de mandat, je ne
-suis pas tenu de vous laisser entrer. -Ils veulent pas nous laisser entrer.
Allez vous-en.
OK, je vois.
Vous savez quoi?
-Je vais voir si je peux… -Excusez-moi, monsieur!
Je crois que je l'ai trouvé.
Je l'affiche sur cet écran.
Je peux pas zoomer plus. Et la ruelle qu'on voit derrière,
n'est pas encore équipée de caméra.
Motel Le Joyeux.
Bonjour! Vous auriez vu cet homme?
Il est assez grand.
Non, ça me dit rien.
-Vous êtes vraiment de la police? -Oui, du poste de Mapo. Voici ma carte.
Je dis ça, parce que…
des malfrats sont aussi venus demander si j'avais vu cet homme, tout à l'heure.
Des malfrats?
Des types baraqués qui roulaient les méchaniques, comme des malfrats.
C'était quand, ça?
C'était y a environ… une heure.
Et combien ils étaient?
Quatre ou cinq, je crois.
On va continuer dans cette rue. Il y a plusieurs restaurants et je crois qu'il y
a un autre hôtel, un peu plus loin.
Alors t'as quelque chose?
Non, tout est fermé là-bas. y avait personne.
Bon allez, on s'arrache.
C'est quoi ça?
Monsieur,
Regardez ça?
Qu'est-ce que c'est? C'est du sang?
Roh la vache!
C'est quoi ce délire?
Une lettre de repentance?
Et si on s'évadait,
ensemble, de ce monde compliqué?
Et si on s'évadait, ensemble, de ce monde compliqué?
Allons-y!
Ne t'en fais pas.
À propos de quoi?
Song Chon sera bientôt arrêté.
Et nous?
Nous?
-Tenez, vos plaques. -Merci.
Nous, on va quelque part où personne pourra nous trouver.
Ah ouais? Et où ça?
Dans le sud.
Où dans le sud?
Écoute.
Fais-moi confiance, d'accord?
J'ai un plan qui va résoudre tous nos problèmes. Il nous suffit…
d'aller dans un endroit chaud, dans le sud. C'est…
un plan pour notre avenir.
Enfin…
Je veux dire si…
si tu viens avec moi.
-Oh! -Ah…
Désolé, j'ai pas conduit depuis un moment.
Voilà votre second téléphone. Il a été activé.
Il est enregistré au nom de cette fille.
Dites-lui bonjour!
Où est-ce qu'elle est?
C'était une blague. Vous avez l'air tellement sérieux.
On avait dit cinq-cent-mille won?
Oui, cinq-cent-mille won.
Mais vous savez, aujourd'hui, la loi est devenue…
très répressive pour ce genre de choses et… c'est de plus en plus dur de trouver
de nouvelles identités parce que ces… Quoi, attendez!
-Je prends de gros risques en… -Je suis désolé de l'apprendre.
Contactez-nous si vous voyez notre fils.
Elle vient souvent à l'office du matin, ces derniers temps.
-Qui? -La femme en vert, là,
-assise au premier rang. -Oh! Tu parles de Lee
Kim? Tu n'es pas au courant?
Son fils a disparu.
Disparu? Vraiment?
Ça fait longtemps?
Oh, comme je la plains.
Ayez pitié, Seigneur!
Pourquoi t'as été aussi long?
Ça fait des plombes que je t'attends.
Fait chier…
Alors, il est où?
Le Président du Conseil?
D'après les dernières images que nous avons de lui, il était dans le secteur de
Magok. Mais après, on sait pas où il est allé.
Comme vous le voyez ici, il se déplace comme s'il savait où se trouvaient les
angles morts des caméras de surveillance.
À quelle distance…
de Gajok ou Buyeon Construction, peu importe le nom, se situe cet endroit?
C'est à environ… dix minutes en voiture.
Dix minutes.
Song Chon.
On sait où se trouve le Président Hyeong?
On a pensé à quelques endroits où il pourrait être.
Mais le seul souci, c'est que…
le juge…
a rejeté notre demande de mandat.
Je veux pas rencontrer le Président. Je veux connaître les endroits où Song Chon
pourrait le chercher.
Quoi?
Non, sincèrement, inspecteur, je doute qu'il aille jusque là.
Ouais, on a pas besoin de…
Je connais cet enfoiré. Je vous assure qu'il en est capable. Alors pourquoi
croyez vous qu'il est encore dans le secteur?
Alors où est le Président Hyeong?
Euh, ben…
c'est une infos plus ou moins officieuse, mais à ce qu'on nous a dit,
il serait dans un endroit très privé.
Alors c'est là que Song Chon va certainement aller.
J'endosserai la responsabilité si ça tourne mal. Allez! Venez avec moi.
OK.
Oh, bon sang!
Capitaine Moon Myeong-jun.
Oui,
c'est moi,
monsieur.
Le Président m'a dit de vous dire qu'il ne voulait pas être dérangé.
Personne ne doit venir ici, sous aucun prétexte.
Pendant combien de temps?
Une heure.
D'accord.
Bon travail.
Bien. À présent…
Avale-moi ça.
Et fais un petit somme.
Alors, qu'est-ce qu'elle a dit?
C'est facile à deviner.
Qu'il ne veut pas être dérangé.
Ah. Pourquoi?
Il pleure la mort de sa petite fille dans les bras d'une fille du même âge.
C'est un homme admirable.
Il sait affronter les affres de la vie.
Maintenant,
on va pouvoir avoir
une gentille petite conversation.
Vous, cher monsieur,
vous êtes un homme vraiment intéressant.
On dit qu'il est plus facile de dresser une liste de ce que vous ne pouvez pas
faire que de ce, que vous pouvez faire.
T'es mineure, n'est-ce pas?
Non.
Je pourrais te faire arrêter sur le champ.
Bon, allez!
-Ah, monsieur. -Oui?
Je vous ressers un verre?
-Quelle question. -À votre santé, monsieur.
De simple petit voyou à haut fonctionnaire d'état.
-Je vous en ressers un aussi, cher ami? -Vous avez des contacts un peu partout.
Où sont mes cigarettes?
Non, monsieur, attendez, permettez-moi.
Ne vous en faites pas. Considérez ceci comme de courtes vacances.
Même quand vous étiez en prison,
une foule de gens continuaient à vous faire des courbettes et vous rendre des
-services. -Je les ai pris chez le
meilleur traiteur de la ville.
Sachez, monsieur, que je suis quasiment certain
de réussir à vous obtenir une grâce.
Il n'y a que deux pièces d'anguille?
Vous auriez dû en prendre plus.
Je suis désolé. Le poisson du jour avait l'air délicieux.
Prenez votre temps, monsieur.
Avec un tel exemple, pas étonnant que votre petite fille ait mal tourné.
Tel grand père…
Telle petite fille.
J'ai entendu dire…
qu'il y a eu beaucoup de mort à cause des bâtiments…
que vous avez démolis.
À votre avis, que ressentent les familles des victimes,
en voyant votre…
sourire de faux cul
à la télevision?
Et moi, voyez-vous,
je ne peux pas rester les bras croisés face à…
une injustice.
Vous passerez au journal du soir.
Demain aussi.
Dommage, vous serez pas en mesure de le voir.
Quand on vous verra au journal télévisé,
je suis sûr que les gens vont dire:
Ce sale type l'a bien mérité.
Et celui ou celle qui l'a zigouillé mérite une médaille!
Bien.
L'heure est venue…
de rédiger une lettre de repentance.
C'est un jour spécial, aujourd'hui.
Alors on va faire une jolie lettre où vous…
Le Président n'est pas là.
Non, vous ne pouvez pas entrer.
-Je me fiche que vous soyez de la police! -Votre patron est en danger!
Non, vous ne pouvez pas entrer!
Non!
Je crois que vous devriez venir. Et vite.
Lâche ce tire-bouchon.
Celui…
planté dans son artère?
Si je l'enlève c'est fini pour lui.
-Tu veux qu'il y ait du sang partout? -Vas-y, fais ça, Song.
Mais tu mourras aussi.
On se calme, d'accord? Hein?
Je veux que tu écoutes d'abord ce que j'ai à dire.
Je compte me rendre.
J'ai pas l'intention d'échapper à la justice.
Au contraire, je suis pour la justice.
J'imagine que t'as dû voir les lettres dans ma chambre?
Tu crois que je suis là pour négocier, fils de pute?
Hey, hey, hey, du calme, gamin, je vais me rendre, je te l'ai dit. Et t'auras toutes
les preuves, aussi.
Le truc, c'est que… Terminer en tuant ce gars là…
je trouve que c'est pas une fin très satisfaisante. Alors que…
si tu me laisses m'occuper d'un dernier client,
le président vivra
et toi, t'auras une promotion. C'est gagnant-gagnant.
-Sale petit con! -C'était la dernière à blanc.
Alors tu ferais mieux de lâcher ce tire-bouchon.
T'as l'air tendu comme un string.
Est-ce qu'au moins…
t'as déjà abattu quelqu'un?
Tu m'en crois pas capable?
Attends une seconde.
Non, minute, minute!
C'est toi?
C'est bien toi?
Oh!
Hé! Jang Nan-gam!
Oh, doux Jésus!
C'est incroyable ce que t'as grandi!
Je te revois encore en couches culottes, j'ai l'impression que c'était
hier.
Dis-moi comment va ta mère?
Remerciements pour service rendu Jang Gap-su
Allô?
Je t'ai dit de pas m'appeler à la maison.
T'as vu Nan-gam, aujourd'hui?
T'as mangé, au moins?
Salut, gamin!
Wa!
Mon Nan-gam!
T'es inspecteur, maintenant?
Alors ça c'est amusant.
Quoi?
Tu veux te venger de moi…
parce que j'ai fendu… le crâne de ton père?
Vas-y, fais-toi plaisir.
Allez, vas-y, fais-le gamin!
Ben alors?
T'as pas le cran de le faire?
T'as peur?
Même si je fais ça?
Non, non!
Monsieur, calmez-vous! Baissez votre arme!
Couche-toi!
Appelez les secours, vite! Dépêchez-vous!
Appelez une ambulance, il va mourir!
Qu'est-ce qui te fait rire, enfoiré de cinglé!
T'es une lavette.
Tais-toi, avance!
Ouais, il s'est fait planter comme ça.
Dans l'artère carotide.
OK. Vous pouvez y aller.
-Bonsoir, monsieur. -Bonsoir.
Oh, bon sang!
Ça aurait été parfait si le président Hyeong avait survécu.
Cependant j'aurais aimé que…
-vous m'informiez de cette intervention. -Oui, désolé, on a dû agir vite.
Inspecteur Jang.
Oui.
On est bien d'accord…
que c'était Song Chon
qui était la cible de cette enquête?
Oui.
Alors je pense qu'il serait inutile d'enquêter sur le Président Hyeong.
Il vaudrait mieux éviter de faire trop de vagues, d'accord? Um Vous êtes au courant
-de sa vie privée? -Uh Oui, oui, je comprends
-ce que vous voulez dire. -Bien.
Il faut aussi…
vous attendre à ce que les médias se focalisent sur l'affaire et sur vous.
Un inspecteur attrape l'homme qui a violemment aggressé son père et l'a laissé
dans le coma.
Joli titre, hein?
Le public adore ce genre d'histoires. Qui fait pleurer dans les chaumières.
Vous allez être submergé de demandes d'interviews, alors prenez du recul.
Si vous passez à la télé,
essayez d'avoir l'air désolé de pas avoir pu sauver le Président. Faites comme si…
vous vous en vouliez.
-OK. -Comme si c'était un échec personnel.
Ouais.
-Vous voyez ce que je veux dire? -Oui, monsieur.
Très bien.
-Bonsoir, monsieur. -Bonsoir.
Oh, encore une chose.
J'ai entendu dire…
que votre père était à l'hôpital de Gwangjin.
En effet. Et alors?
Je vais demander à ce qu'on le fasse transférer à l'hôpital des forces de
police.
En gage de ma gratitude.
Aire de repos de Gwangcheon.
Mes parents sont morts…
quand j'étais encore qu'un petit garçon.
Un cambrioleur est entré chez nous.
Petit,
tu as entendu quelque chose?
Sa voix, peut-être?
Mais… je n'ai jamais pu avoir ma vengeance.
Je n'ai même jamais su qui était le coupable.
Personne n'a essayé de le trouver.
C'est là que j'ai compris.
On a besoin de super pouvoirs,
pour faire justice.
Mais j'étais faible.
Alors… j'ai décidé d'empruner les pouvoirs de quelqu'un d'autre.
Vous pourriez, uhm…
me les desserrer un peu?
Les menottes?
Il me les a trop serrées.
Ça me coupe la circulation.
Oh, ferme-la, on s'en cogne de tes problèmes.
Hé,
vous voulez que votre…
coupable claque dans votre bagnole?
Hein?
Tu la fermes!
Tu crois qu'on va avaler tes conneries?
Je vois. Vous croyez que je vous baratine, hein?
Comment vous comptez expliquer ça à vos supérieurs, les gars? Regardez!
Tenez!
Regardez mes mains.
-J'ai du diabète. -Nom de Dieu!
Et…
de l'hyper-tension.
-Je me sens mal. -Desserre-lui un peu.
Juste un peu.
Pas trop.
Oh, mon cœur!
-OK. -Hey, arrête de bouger.
Une seconde.
Merci.
Maîtrise-le!
Je vais te crever!
Enfoiré!
Connard!
Crève-le!
Bonjour, monsieur.
Bonjour, cher ami.
-Merci d'être venu. -C'est normal.
-Je vous en prie, allez vous restaurer. -Bonjour.
Ah!
Vous êtes là.
Tenez, prenez ma veste. J'ai pas encore mangé.
Bonjour, monsieur.
Il y a trop d'yeux braqués sur moi.
Les regards peuvent être effrayants.
Bien que voyant la même chose, les gens tirent des conclusions différentes selon
leur point de vue.
-Je vous en prie, asseyez-vous. -Merci, monsieur.
Hé, attendez!
Prenez ceci.
Et vous m'en rapportez un qui ne sent pas mauvais.
J'vous jure!
Alors, quel est le plan?
On a émis un avis de recherche et on fait…
tout notre possible pour lui mettre la main dessus.
J'ai cru comprendre qu'il y avait aussi des complices.
Euh, c'est ce que nous croyons, seulement il n'y a pas de lien direct, alors nous
devons…
continuer de creuser.
Fabriquez des preuves si besoin.
Il nous faut une arrestation.
Vous savez que les gens attendent des forces de l'ordre qu'elles agissent
rapidement.
Vous avez laissé s'échapper un criminel.
Si vous n'arrêtez pas quelqu'un,
ça va devenir hors de contrôle.
Oui, vous avez raison.
Je vous avais dit pas d'anguille, abruti!
-Oui, c'est vrai. -Ne vous en faites pas, monsieur.
-Pardonnez-moi, monsieur. -Je bouclerai cette
affaire aussi vite que possible.
Vous êtiez très proches, à ce qu'on m'a dit.
Il était comme un frère.
Rien ne sera plus comme avant, sans lui.
…Qui a été immédiatement transporté à l'hôpital. Le chauffeur du car et les
passagers ne souffrent que de blessures sans gravité.
J'ai une question.
De même que les officiers de police et les trois autres passagers de la voiture.
-Mh? -Où t'as trouvé le pognon?
Selon les témoins, le véhicule aurait grillé deux feux rouges avant d'être pris
en chasse par la police.
Pour la bagnole et tout le reste. Je croyais que t'avais plus un rond.
Le conducteur et ses trois passagers avait consommé de l'alcool et des
-stupéfiants. -J'ai tout vendu. Mes figurines.
Nous apprenons à l'instant une nouvelle choquante: le tueur en série Song Chon,
qui avait été arrêté hier soir,
s'est échappé après avoir tué deux des officiers de police chargés de le conduire
au poste.
Afin d'empêcher d'autres meurtres, les autorités ont émis un avis de recherche et
des forces armées ont été mobilisées pour fouiller le secteur et installer des
-barrages routiers -Ça va aller.
Faut juste qu'on trouve un endroit sûr.
La police a aussi laissé entendre qu'il pourrait ne pas avoir agit seul, mais avec
l'aide de complices.
Les authorités ont identifié deux suspects qui auraient rencontré Song Chon
pour planifier les meurtres et se concentrent sur leurs relations.
Mon lapin.
Mon lapin!
Quoi?
Le poivre est pas très fort,
mais la soupe est délicieuse.
Vas-y, goûte.
Dis-moi ce que t'en pense.
Chérie.
Tu manges pas?
Ça va refroidir.
Ces deux hommes, dont on ignore où ils se trouvent, sont âgés respectivement de
vingt-cinq et trente-quatre ans.
Ils sont soupçonnés de complicité avec le tueur en série Song Chon.
-Tu vas bien? -Merde! Merde! Merde! Merde!
Merde! J'suis un putain d'idiot!
C'est pas vrai. T'es pas un idiot.
Si, j'en suis un, faut voir les choses en face.
J'peux rien faire par moi-même.
J'ai un…
nouveau plan, pour nous.
On va aller dans un pays chaud.
Dans un pays chaud?
Comment?
Par bateau.
Clandestinement.
Y'a pas de quoi rire.
Clinique dentaire World Dental
Écoute,
tu peux pas continuer à venir ici, avec la police à tes trousses.
Mais on a nulle part ailleurs où aller.
Oui, peut-être, mais c'est pas mon problème. J'ai déjà payé ma dette envers
-toi, la dernière fois. -Fraude à l'assurance, à la conscription…
-et ce fils de famille riche que tu as… -OK, OK, OK, ça va, arrête.
Je t'assure que je comprends bien, Bin, seulement tu peux pas faire ça.
Tu peux pas venir ici, avec ton pote,
et vous installer.
Si tu voulais pas que ce genre de choses arrive, t'avais qu'à faire moins de
magouilles.
Ou t'aurais dû…
mettre à jour et mieux sécuriser ton serveur, seulement…
t'as fait ni l'un, ni l'autre.
Les clandestins arrivés la semaine dernière,
Disent que la route de Tean est fermée. Trop de contrôles.
En plus par Tean, il faut un transfert.
C'est mieux… de prendre une route directe.
On fera le trajet d'une traite avec un bateau rapide. Aucun transfert.
Parfait!
Bon alors pour résumer:
Avant, on devait faire la route jusqu'à cet endroit et faire un transfert, c'était
compliqué.
Aujourd'hui, on peut aller…
de là à là, avec un bateau rapide, d'une seule traite.
C'est plus simple.
Ça va nous coûter combien?
Oh, le prix est…
-Très correct. -Il utilise un bateau rapide.
Alors va falloir lui payer une prime de risques.
Euh…
Y a pas un bateau plus lent?
-Plus lent? -Ouais.
Si vous choisissez d'en prendre un…
plus lent,
vous allez devoir faire un transfert, ce qui veut dire deux bateaux. Donc deux fois
plus cher.
C'est moins avantageux.
T'en penses quoi?
Allô?
Monsieur Jang Nan-gam?
Ici l'hôpital de Gwangjin.
Vous êtes bien le tuteur légal de monsieur Jang Gap-su?
Oui.
Nous ne parvenons pas à joindre votre mère.
J'appelle au sujet de votre décision de ne pas réanimer le patient.
Il semble que votre mère et vous soyez les seuls parents de monsieur Jang. Est-ce
exact?
Oui. Quel est le problème?
Votre mère et vous avez tous les deux signé la directive anticipée, nous allons
-exécuter votre requête et… -Excusez-moi, madame, juste une seconde.
Oui?
-Vous dites que ma mère l'a signée aussi? -Oui, Madame Shin Jeong-hui l'a signée.
Si vous avez changé d'avis nous allons devoir l'intuber.
Alors êtes-vous sûr de votre décision?
Doit-on poursuivre les soins ou les arrêter?
Souhaitez-vous un peu de temps pour y réfléchir?
Allô?
Je…
Oui, faites-le.
Pardonnez-moi.
Vous voulez le maintenir en vie?
Oui, s'il vous plaît.
Très bien. Je vais en informer les médecins et nous procéderont à
l'intubation.
Centre de télésurveillance de Seoul
On a un signal pour le téléphone portable de Song Chon. On triangule sa position.
Véhicule immatriculé neuf-cinq-six-un.
Rangez vous sur le bas-côté.
Non, c'est pas notre homme.
J'ai fait quelque chose de mal?
Nous devons inspecter votre véhicule.
Je viens livrer des marchandise à la boutique, au bout de la rue.
-J'ai commis une infraction? -J'ai trouvé quelque chose!
Qu'est-ce que c'est?
Regardez!
C'est son téléphone?
Ça se pourrait bien.
Il est allumé, je parie.
Merci, à bientôt.
Clinique dentaire World Dental.
Ouais, allô?
Salut, Bin.
C'est moi.
Où est-ce que tu vas?
Dis, t'es au courant,
qu'on a…
tous les trois les flics aux trousses?
Et uh…
que vous êtes mes complices?
Alors on devrait peut-être se voir pour en parler?
Tu crois vraiment que je découvrirai pas où vous êtes?
Retrouve moi à l'usine, à Osan.
Tu sais où c'est?
Et uhm…
j'ai ce bouquin,
que t'avais emprunté.
C'était qui?
Oh um…
Personne.
On peut pas prendre l'autoroute avec cette caisse.
Les flics nous repéreraient en moins de deux.
Une navette pour le complexe industriel va arriver d'ici trente
minutes.
Tu vas la prendre et tu descendras au dernier arrêt.
Tu seras à dix minutes à pied du port de Boryeong.
Si on te demande ce que tu fais là, ce que je pense pas, honnêtement,
dis que t'es là pour aider pour les déchargements.
Et toi?
Tu viens pas?
C'est…
beaucoup trop risqué de se…
déplacer ensemble.
Je vais prendre des bus et faire un petit détour. T'en fais pas. Mm
Je vais aller…
regarder les parcours de bus.
Traceur pour familles et couples.
Ajouter contact connecté à Lee Tang.
Quatorze heures.
Notre but est d'arriver à temps à destination, sans prendre de risques.
Concentre-toi là-dessus.
C'est ce que je disais à ma femme, l'autre jour.
-Complexe industriel? -Oui.
Grimpe.
-On doit en discuter avec le syndicat. -Surtout le soir.
-Allez, on y va. -Tiens-moi au courant.
Vas-y, je te rejoins.
Tu viens prendre un café?
-Il paraît qu'il y a une nouvelle machine? -Oh le café est le même.
-Tiens! -Merci!
Attends!
-Il est où le deuxième passeport? -On a encore un peu temps avant le
départ. On partira au coucher du soleil. Va à l'intérieur, là.
Il nous en faut deux.
Republique Populaire de Chine Passeport
Zhang Yu Zhi
Ben! Qu'est-ce qui se passe?
C'est quoi ce délire?
Pourquoi ça marche pas?
Pourquoi ça s'ouvre pas?
Bonjour.
Je crois que…
je sais où…
où se trouve Song Chon, alors…
je suis venu vous voir.
Pourquoi t'es allé à Gajok Construction?
Et ne t'avises pas de me raconter des salades.
Je suis…
allé là-bas pour arrêter Song Chon.
T'es qui pour arrêter des criminels?
Dis-moi?
Song Chon,
Lee Tang.
T'as utilisé ces deux tarés de psychopathes pour faire justice toi-même.
Tu sais combien de gens sont morts à cause de tes idéaux farfelus de
justiciers?
Parce que vous,
vous n'avez rien sur la conscience?
Qu'est-ce que tu veux dire?
On raconte que…
vous avez laissé mourir le Président Hyeong.
Wow! Donc ça doit être vrai.
Bah, j'ai pas…
piraté le serveur des forces de l'ordre.
Je l'ai su…
parce que les gardes du corps
ont posté l'histoire en ligne, anonymement.
Ayez pitié, Seigneur.
Jeong-seon, c'est toi?
Bon, je t'écoute, qu'est-ce que t'attends de moi?
Song Chon.
Je vais vous aider à le choper.
Je le connais mieux que personne.
Est-ce que tu sais vraiment où il est?
Si vous êtes d'accord pour coopérer,
je vous dis tout de suite où on peut le trouver.
Tu crois que je suis ta marionnette?
Inspecteur Kim Jun-hyeok
J'en ai plus qu'assez que tu me balades.
Si tu tiens tellement à l'arrêter,
faudra te trouver un autre héros.
OK?
Allô?
Allez, viens!