1 00:00:35,869 --> 00:00:36,828 N'ayez pas peur. 2 00:00:37,412 --> 00:00:39,164 Ce sont des balles à blanc. 3 00:00:39,956 --> 00:00:41,666 Vous savez, c'est pas facile 4 00:00:41,750 --> 00:00:42,959 de se procurer de vraies balles, 5 00:00:43,043 --> 00:00:44,586 dans un pays… 6 00:00:44,669 --> 00:00:46,713 qui n'autorise pas les armes à feu. 7 00:00:47,505 --> 00:00:48,673 Il m'en reste cinq. 8 00:00:49,883 --> 00:00:51,509 Allez, venez les gars, approchez! 9 00:00:51,593 --> 00:00:52,343 Ouais. 10 00:00:52,427 --> 00:00:53,261 Venez! 11 00:00:53,344 --> 00:00:54,345 Tentez votre chance. 12 00:00:54,429 --> 00:00:56,890 Allez, bande de trous du cul, dégommez ce connard! 13 00:00:56,973 --> 00:00:58,183 Mais, il a un flingue. 14 00:00:58,266 --> 00:01:01,561 Il vient de dire qu'il était chargé à blanc, crétin! Allez! 15 00:01:01,644 --> 00:01:02,520 Allez! 16 00:01:02,645 --> 00:01:04,272 Dégommez ce connard, putain! 17 00:01:04,481 --> 00:01:05,356 Allez! 18 00:01:08,234 --> 00:01:09,110 -Défoncez-lui la gueule! -Sale enfoiré! 19 00:01:09,194 --> 00:01:10,111 Fils de pute! 20 00:01:13,156 --> 00:01:14,074 Connard! 21 00:01:29,798 --> 00:01:31,174 Tu vas morfler, connard! 22 00:01:35,136 --> 00:01:36,387 Tu veux y goûter? 23 00:01:36,471 --> 00:01:37,555 Prends ça, enfoiré! 24 00:01:40,642 --> 00:01:41,518 Ah merde! 25 00:01:56,366 --> 00:01:58,993 Fallait pas me foutre la trouille! 26 00:01:59,577 --> 00:02:02,413 Allez, deux balles! Il lui reste plus que deux balles, 27 00:02:02,497 --> 00:02:05,959 -Allez, il est fini! -C'est un avantage d'être jeune, hein? 28 00:02:47,250 --> 00:02:48,293 Balance-lui! 29 00:02:48,376 --> 00:02:49,210 Putain! 30 00:02:56,718 --> 00:02:57,844 La dernière balle, 31 00:02:59,345 --> 00:03:00,388 c'était une vraie. 32 00:03:02,223 --> 00:03:03,266 T'es où? 33 00:03:03,933 --> 00:03:05,393 Je suis désolé, monsieur. 34 00:03:06,853 --> 00:03:08,479 Qu'est-ce qu'il s'est passé? 35 00:03:10,023 --> 00:03:10,857 Il… 36 00:03:11,149 --> 00:03:13,026 Il s'est faufilé dans la ruelle. 37 00:03:13,443 --> 00:03:15,320 Il a disparu quasiment sous notre nez. 38 00:03:15,445 --> 00:03:17,113 Vous avez perdu un vieillard? 39 00:03:18,948 --> 00:03:19,866 Je raccroche. 40 00:03:21,075 --> 00:03:22,118 Monsieur, je suis… 41 00:03:25,955 --> 00:03:27,165 Pourriture. 42 00:03:34,339 --> 00:03:35,256 Bon travail. 43 00:03:38,426 --> 00:03:39,427 Bon, on en était où? 44 00:03:42,263 --> 00:03:43,181 Il a dit… 45 00:03:44,974 --> 00:03:46,476 qu'il vous voulait vivant. 46 00:03:47,810 --> 00:03:50,230 Pour vous faire ce que vous avez fait à sa petite fille. 47 00:03:50,313 --> 00:03:53,816 Attends, minute, minute. Attends, attends, attends, attends. 48 00:03:55,443 --> 00:03:56,861 Ah, la fille de l'école d'art! 49 00:03:56,945 --> 00:03:57,946 C'est bien ça? 50 00:03:58,488 --> 00:04:00,698 C'était quoi son nom déjà? C'était pas… 51 00:04:00,782 --> 00:04:01,658 Hyeong? 52 00:04:02,784 --> 00:04:04,118 -Hyeong Ji-su. -Hyeong Ji-su! 53 00:04:05,995 --> 00:04:08,122 Hyeong Jeong-guk, Hyeong Ji-su. 54 00:04:26,975 --> 00:04:28,893 A Killer Paradox 55 00:04:43,199 --> 00:04:44,117 Merci, monsieur. 56 00:04:50,164 --> 00:04:51,624 Comment vous êtes devenu… 57 00:04:51,791 --> 00:04:53,084 flic, inspecteur? 58 00:04:54,711 --> 00:04:55,420 Comment ça? 59 00:04:57,380 --> 00:04:58,881 Qu'est-ce qui vous a conduit… 60 00:04:58,965 --> 00:05:00,341 à entrer dans la police? 61 00:05:07,265 --> 00:05:08,433 Ben uhm… 62 00:05:08,599 --> 00:05:12,103 -Mon père était dans la police. -Ah. 63 00:05:12,186 --> 00:05:14,147 C'était quelqu'un de très étrange. 64 00:05:14,230 --> 00:05:16,816 Donc vous avez voulu marcher sur ses traces? 65 00:05:17,108 --> 00:05:18,776 Non, c'est tout le contraire. 66 00:05:19,694 --> 00:05:21,738 Je l'ai fait pour pas être méprisé. 67 00:05:33,416 --> 00:05:34,917 Bonjour, Nan-gam. 68 00:05:35,001 --> 00:05:35,877 Bonjour. 69 00:05:38,838 --> 00:05:39,964 Laisse ça là. 70 00:05:43,384 --> 00:05:45,636 Mon père était un homme froid et bourru… 71 00:05:46,637 --> 00:05:49,849 qui ne m'a jamais adressé un sourire, même pas une fois. 72 00:05:49,932 --> 00:05:51,601 Il ne faisait que me gronder. 73 00:06:07,408 --> 00:06:08,868 Dis-donc, petit morveux! 74 00:06:08,951 --> 00:06:10,828 Tu fais quoi, là? Remets ça dans le tiroir! 75 00:06:10,912 --> 00:06:12,121 Ce sont mes affaires! 76 00:06:12,955 --> 00:06:14,165 T'es quoi? Un voleur? 77 00:06:15,458 --> 00:06:18,002 Hein? C'est ça que t'as envie de devenir? 78 00:06:18,086 --> 00:06:20,338 -Tu veux que j'te mette en cellule? -Quand il avait passé une sale journée, 79 00:06:20,421 --> 00:06:22,715 -il se défoulait sur moi, sans raison. -C'est la cellule, ou alors… 80 00:06:22,799 --> 00:06:23,841 cinq coups de bâton? 81 00:06:23,925 --> 00:06:25,343 Les coups ce sera plus rapide, 82 00:06:25,510 --> 00:06:26,677 Mais ça fera plus mal. 83 00:06:26,761 --> 00:06:27,929 Tu préfères quoi? 84 00:06:28,012 --> 00:06:29,806 Qu'est-ce qu'il a fait, cette fois? 85 00:06:29,889 --> 00:06:30,723 Hm? 86 00:06:31,182 --> 00:06:33,017 Ce petit crétin a trouvé ce briquet dans ma poche, il est allé le faire voir à sa 87 00:06:33,101 --> 00:06:33,935 mère. 88 00:06:35,770 --> 00:06:36,562 Nan-gam, 89 00:06:36,729 --> 00:06:37,814 -tu comprendras… -Il cherchait toujours une 90 00:06:37,897 --> 00:06:39,148 -excuse pour me malmener. -quand tu seras grand. 91 00:06:39,232 --> 00:06:40,691 Tenez, reprenez-le, chef. 92 00:06:41,692 --> 00:06:42,985 -Bah il est pas à moi… -Allez, allez, j'suis sûr que 93 00:06:43,069 --> 00:06:44,362 vous avez beaucoup de boulot. 94 00:06:44,445 --> 00:06:45,947 Ouais. Je vais le laisser là. 95 00:06:46,823 --> 00:06:48,199 Dis-moi que t'es désolé. 96 00:06:49,367 --> 00:06:50,576 Supplie pour ton pardon. 97 00:06:51,285 --> 00:06:52,161 Mais un jour, 98 00:06:52,245 --> 00:06:54,705 j'en ai eu assez et j'ai décidé de lui tenir tête. 99 00:06:54,789 --> 00:06:56,165 Qu'est-ce que t'attends? 100 00:06:56,999 --> 00:06:58,084 Et je crois… 101 00:06:58,167 --> 00:06:59,752 que ça a cessé de l'amuser. 102 00:07:01,003 --> 00:07:03,172 Depuis ce jour, il m'a fichu la paix. 103 00:07:06,134 --> 00:07:08,302 Et c'est là que j'ai retenu la leçon. 104 00:07:09,512 --> 00:07:11,139 J'voulais plus être pitoyable. 105 00:07:11,222 --> 00:07:12,098 Et c'était quoi? 106 00:07:12,181 --> 00:07:13,015 Quoi? 107 00:07:13,266 --> 00:07:17,061 Vous dites que vous avez retenu la leçon. C'était quoi, la leçon? 108 00:07:19,439 --> 00:07:20,398 Simplement que… 109 00:07:23,025 --> 00:07:24,902 Si tu leur montres que t'es pas impressionné, tu leur donnes pas la 110 00:07:24,986 --> 00:07:26,904 réaction qu'ils veulent. 111 00:07:28,406 --> 00:07:29,574 C'est à peu près ça. 112 00:07:32,285 --> 00:07:34,036 Et puis, puisqu'on en parle, 113 00:07:37,373 --> 00:07:39,417 je pense que tu devrais en faire autant. 114 00:07:46,424 --> 00:07:49,385 Cette dernière ligne pourrait le sauver ou le tuer. 115 00:07:50,595 --> 00:07:54,015 Il fera son évaluation cette semaine avec des maîtres-chiens professionnels. 116 00:07:54,098 --> 00:07:58,269 Il y aura le test du harnais, de la muselière, enfin toute la panoplie. 117 00:07:59,103 --> 00:08:00,229 C'est la première fois, 118 00:08:00,313 --> 00:08:02,648 alors j'veux établir un solide précédent. 119 00:08:02,732 --> 00:08:03,566 Buvez ça. 120 00:08:05,860 --> 00:08:07,403 Vous croyez que ça va bien se passer? 121 00:08:07,487 --> 00:08:09,739 J'en sais rien, c'est vous qui vivez avec lui. 122 00:08:09,822 --> 00:08:10,781 À votre avis? 123 00:08:11,407 --> 00:08:12,325 J'sais pas trop. 124 00:08:14,076 --> 00:08:17,705 Si l'euthanasie est annulée, il aura un entraînement de réhabilitation et… 125 00:08:17,788 --> 00:08:19,790 on lui trouvera un nouveau maître. 126 00:08:19,957 --> 00:08:24,045 Mais ce ne sera pas facile. Il a été impliqué dans une énorme affaire. 127 00:08:25,171 --> 00:08:26,214 Inspecteur. 128 00:08:26,297 --> 00:08:28,216 Vous ne voulez vraiment pas le garder? 129 00:08:28,299 --> 00:08:30,051 Il a l'air de bien vous aimer. 130 00:08:32,094 --> 00:08:34,555 Non, j'crois pas que je sois fait pour ça. 131 00:08:35,264 --> 00:08:38,476 Je suis sûr que vous ferez au mieux, quoi qu'il arrive. 132 00:08:42,605 --> 00:08:45,066 Inspecteur Jang, vous avez eu mon message? 133 00:08:45,483 --> 00:08:46,943 J'ai travaillé pour vous. 134 00:08:47,860 --> 00:08:50,530 J'vous obtiendrai autant d'hommes qu'il vous faudra. 135 00:08:50,613 --> 00:08:51,489 On va en finir. 136 00:08:52,240 --> 00:08:53,282 Oui, monsieur. 137 00:08:53,366 --> 00:08:54,283 Merci beaucoup. 138 00:08:55,326 --> 00:08:56,994 Je serai là à l'heure prévue. 139 00:08:57,537 --> 00:08:59,539 Très bien. À tout à l'heure. 140 00:09:02,667 --> 00:09:04,168 Avancez encore un peu. 141 00:09:04,252 --> 00:09:05,086 OK. 142 00:09:05,586 --> 00:09:07,505 On peut avancer un peu plus vite? 143 00:09:07,588 --> 00:09:08,881 Bien sûr. 144 00:09:09,006 --> 00:09:10,299 Ouais, là. 145 00:09:10,383 --> 00:09:12,343 Ce bar est fermé depuis longtemps, donc y'a plus vraiment d'animation dans le 146 00:09:12,426 --> 00:09:14,762 secteur. Mais y'aurait eu des coups de feu, selon des commerçants du coin. 147 00:09:14,845 --> 00:09:17,056 Où est-ce qu'il s'est procuré un flingue? 148 00:09:18,057 --> 00:09:19,141 Voilà Lee Tang. 149 00:09:19,225 --> 00:09:20,101 Ouais. 150 00:09:20,226 --> 00:09:20,977 C'est bien lui. 151 00:09:25,439 --> 00:09:26,857 Attendez, ce serait possible de revenir au début, s'il vous plaît? 152 00:09:26,941 --> 00:09:28,192 Bien sûr. 153 00:09:32,238 --> 00:09:33,447 -Stop! -OK. 154 00:09:33,531 --> 00:09:34,407 C'est… 155 00:09:34,699 --> 00:09:35,658 C'est qui ces mecs-là? 156 00:09:35,741 --> 00:09:37,034 Ce sont des employés de Gajok Construction. 157 00:09:37,118 --> 00:09:40,454 J'suis prêt à parier que c'est Roh Bin qui les a envoyés. 158 00:09:42,123 --> 00:09:43,583 Réintégrez les ouvriers injustement licenciés! 159 00:09:43,666 --> 00:09:47,587 -On en a que pour une minute. -Vous allez avoir besoin d'un mandat. 160 00:09:48,004 --> 00:09:49,755 -Allez! On va pas rester longtemps. -Réintégréz les ouvriers 161 00:09:49,839 --> 00:09:51,591 -injustement licenciés! -On vous a dit de partir. 162 00:09:51,674 --> 00:09:52,592 S'il vous plaît! 163 00:09:52,675 --> 00:09:53,968 -Pas question! -Vous empêchez les gens de travailler! 164 00:09:54,051 --> 00:09:55,344 Réintégrez les ouvriers injustement licenciés! 165 00:09:55,428 --> 00:09:56,721 Vous avez pas de mandat? 166 00:09:56,804 --> 00:09:57,722 -Oui, chef. -Ce n'est qu'une 167 00:09:57,805 --> 00:09:58,681 affaire de quelques minutes. 168 00:09:58,764 --> 00:09:59,599 -J'peux pas entrer dans l'immeuble. Non. -Si vous n'avez pas de mandat, je ne 169 00:09:59,682 --> 00:10:00,850 -suis pas tenu de vous laisser entrer. -Ils veulent pas nous laisser entrer. 170 00:10:00,933 --> 00:10:02,059 Allez vous-en. 171 00:10:03,561 --> 00:10:04,520 OK, je vois. 172 00:10:04,604 --> 00:10:05,521 Vous savez quoi? 173 00:10:05,605 --> 00:10:07,982 -Je vais voir si je peux… -Excusez-moi, monsieur! 174 00:10:08,065 --> 00:10:09,692 Je crois que je l'ai trouvé. 175 00:10:09,900 --> 00:10:11,485 Je l'affiche sur cet écran. 176 00:10:12,069 --> 00:10:16,699 Je peux pas zoomer plus. Et la ruelle qu'on voit derrière, 177 00:10:17,241 --> 00:10:19,410 n'est pas encore équipée de caméra. 178 00:10:26,876 --> 00:10:28,628 Motel Le Joyeux. 179 00:10:29,211 --> 00:10:31,380 Bonjour! Vous auriez vu cet homme? 180 00:10:32,131 --> 00:10:33,215 Il est assez grand. 181 00:10:36,636 --> 00:10:37,845 Non, ça me dit rien. 182 00:10:39,263 --> 00:10:42,975 -Vous êtes vraiment de la police? -Oui, du poste de Mapo. Voici ma carte. 183 00:10:43,059 --> 00:10:44,310 Je dis ça, parce que… 184 00:10:44,393 --> 00:10:47,396 des malfrats sont aussi venus demander si j'avais vu cet homme, tout à l'heure. 185 00:10:47,480 --> 00:10:48,439 Des malfrats? 186 00:10:48,522 --> 00:10:51,484 Des types baraqués qui roulaient les méchaniques, comme des malfrats. 187 00:10:51,567 --> 00:10:52,610 C'était quand, ça? 188 00:10:53,069 --> 00:10:54,862 C'était y a environ… une heure. 189 00:10:55,446 --> 00:10:56,781 Et combien ils étaient? 190 00:10:57,823 --> 00:10:59,283 Quatre ou cinq, je crois. 191 00:11:01,494 --> 00:11:03,621 On va continuer dans cette rue. Il y a plusieurs restaurants et je crois qu'il y 192 00:11:03,704 --> 00:11:05,706 a un autre hôtel, un peu plus loin. 193 00:11:06,624 --> 00:11:08,334 Alors t'as quelque chose? 194 00:11:08,417 --> 00:11:11,045 Non, tout est fermé là-bas. y avait personne. 195 00:11:11,128 --> 00:11:12,463 Bon allez, on s'arrache. 196 00:11:35,861 --> 00:11:36,779 C'est quoi ça? 197 00:11:37,947 --> 00:11:38,823 Monsieur, 198 00:11:38,906 --> 00:11:39,740 Regardez ça? 199 00:11:40,658 --> 00:11:42,493 Qu'est-ce que c'est? C'est du sang? 200 00:11:42,576 --> 00:11:43,536 Roh la vache! 201 00:11:44,161 --> 00:11:45,371 C'est quoi ce délire? 202 00:11:46,247 --> 00:11:47,623 Une lettre de repentance? 203 00:12:00,886 --> 00:12:02,096 Et si on s'évadait, 204 00:12:02,179 --> 00:12:04,056 ensemble, de ce monde compliqué? 205 00:12:11,188 --> 00:12:14,316 Et si on s'évadait, ensemble, de ce monde compliqué? 206 00:12:19,405 --> 00:12:20,698 Allons-y! 207 00:12:22,074 --> 00:12:23,075 Ne t'en fais pas. 208 00:12:24,160 --> 00:12:25,119 À propos de quoi? 209 00:12:25,202 --> 00:12:26,954 Song Chon sera bientôt arrêté. 210 00:12:27,037 --> 00:12:28,205 Et nous? 211 00:12:28,330 --> 00:12:29,165 Nous? 212 00:12:29,331 --> 00:12:30,583 -Tenez, vos plaques. -Merci. 213 00:12:30,666 --> 00:12:33,335 Nous, on va quelque part où personne pourra nous trouver. 214 00:12:33,419 --> 00:12:34,503 Ah ouais? Et où ça? 215 00:12:35,337 --> 00:12:36,255 Dans le sud. 216 00:12:37,131 --> 00:12:38,257 Où dans le sud? 217 00:12:43,679 --> 00:12:44,597 Écoute. 218 00:12:45,723 --> 00:12:47,391 Fais-moi confiance, d'accord? 219 00:12:47,475 --> 00:12:50,478 J'ai un plan qui va résoudre tous nos problèmes. Il nous suffit… 220 00:12:50,561 --> 00:12:53,314 d'aller dans un endroit chaud, dans le sud. C'est… 221 00:12:53,397 --> 00:12:54,899 un plan pour notre avenir. 222 00:12:55,941 --> 00:12:56,817 Enfin… 223 00:12:57,359 --> 00:12:58,652 Je veux dire si… 224 00:12:58,736 --> 00:12:59,945 si tu viens avec moi. 225 00:13:13,250 --> 00:13:14,543 -Oh! -Ah… 226 00:13:15,419 --> 00:13:17,880 Désolé, j'ai pas conduit depuis un moment. 227 00:13:25,054 --> 00:13:27,723 Voilà votre second téléphone. Il a été activé. 228 00:13:28,224 --> 00:13:30,559 Il est enregistré au nom de cette fille. 229 00:13:30,976 --> 00:13:32,102 Dites-lui bonjour! 230 00:13:34,438 --> 00:13:35,356 Où est-ce qu'elle est? 231 00:13:35,439 --> 00:13:37,942 C'était une blague. Vous avez l'air tellement sérieux. 232 00:13:38,025 --> 00:13:40,110 On avait dit cinq-cent-mille won? 233 00:13:40,194 --> 00:13:41,654 Oui, cinq-cent-mille won. 234 00:13:42,696 --> 00:13:44,615 Mais vous savez, aujourd'hui, la loi est devenue… 235 00:13:44,698 --> 00:13:47,368 très répressive pour ce genre de choses et… c'est de plus en plus dur de trouver 236 00:13:47,451 --> 00:13:50,246 de nouvelles identités parce que ces… Quoi, attendez! 237 00:13:50,329 --> 00:13:53,833 -Je prends de gros risques en… -Je suis désolé de l'apprendre. 238 00:13:53,916 --> 00:13:57,211 Contactez-nous si vous voyez notre fils. 239 00:14:27,658 --> 00:14:30,119 Elle vient souvent à l'office du matin, ces derniers temps. 240 00:14:30,202 --> 00:14:32,663 -Qui? -La femme en vert, là, 241 00:14:32,746 --> 00:14:35,207 -assise au premier rang. -Oh! Tu parles de Lee 242 00:14:35,291 --> 00:14:36,959 Kim? Tu n'es pas au courant? 243 00:14:37,042 --> 00:14:38,711 Son fils a disparu. 244 00:14:39,837 --> 00:14:41,171 Disparu? Vraiment? 245 00:14:41,255 --> 00:14:42,298 Ça fait longtemps? 246 00:14:43,674 --> 00:14:45,009 Oh, comme je la plains. 247 00:14:50,180 --> 00:14:52,975 Ayez pitié, Seigneur! 248 00:15:49,782 --> 00:15:51,450 Pourquoi t'as été aussi long? 249 00:15:51,992 --> 00:15:54,161 Ça fait des plombes que je t'attends. 250 00:15:55,496 --> 00:15:56,830 Fait chier… 251 00:16:07,383 --> 00:16:08,592 Alors, il est où? 252 00:16:09,927 --> 00:16:11,303 Le Président du Conseil? 253 00:16:12,137 --> 00:16:14,890 D'après les dernières images que nous avons de lui, il était dans le secteur de 254 00:16:14,974 --> 00:16:18,060 Magok. Mais après, on sait pas où il est allé. 255 00:16:18,143 --> 00:16:20,646 Comme vous le voyez ici, il se déplace comme s'il savait où se trouvaient les 256 00:16:20,729 --> 00:16:23,607 angles morts des caméras de surveillance. 257 00:16:23,691 --> 00:16:25,025 À quelle distance… 258 00:16:25,109 --> 00:16:28,737 de Gajok ou Buyeon Construction, peu importe le nom, se situe cet endroit? 259 00:16:28,821 --> 00:16:31,240 C'est à environ… dix minutes en voiture. 260 00:16:31,323 --> 00:16:32,241 Dix minutes. 261 00:16:37,413 --> 00:16:38,288 Song Chon. 262 00:16:40,165 --> 00:16:42,543 On sait où se trouve le Président Hyeong? 263 00:16:43,585 --> 00:16:45,587 On a pensé à quelques endroits où il pourrait être. 264 00:16:45,671 --> 00:16:47,673 Mais le seul souci, c'est que… 265 00:16:47,756 --> 00:16:48,674 le juge… 266 00:16:49,341 --> 00:16:50,217 a rejeté notre demande de mandat. 267 00:16:50,300 --> 00:16:52,219 Je veux pas rencontrer le Président. Je veux connaître les endroits où Song Chon 268 00:16:52,302 --> 00:16:54,263 pourrait le chercher. 269 00:16:54,346 --> 00:16:55,180 Quoi? 270 00:16:55,556 --> 00:16:57,141 Non, sincèrement, inspecteur, je doute qu'il aille jusque là. 271 00:16:57,224 --> 00:16:58,809 Ouais, on a pas besoin de… 272 00:16:58,892 --> 00:17:00,644 Je connais cet enfoiré. Je vous assure qu'il en est capable. Alors pourquoi 273 00:17:00,728 --> 00:17:03,355 croyez vous qu'il est encore dans le secteur? 274 00:17:03,564 --> 00:17:05,482 Alors où est le Président Hyeong? 275 00:17:06,817 --> 00:17:07,776 Euh, ben… 276 00:17:07,860 --> 00:17:11,030 c'est une infos plus ou moins officieuse, mais à ce qu'on nous a dit, 277 00:17:11,113 --> 00:17:13,032 il serait dans un endroit très privé. 278 00:17:13,115 --> 00:17:16,076 Alors c'est là que Song Chon va certainement aller. 279 00:17:16,493 --> 00:17:17,828 J'endosserai la responsabilité si ça tourne mal. Allez! Venez avec moi. 280 00:17:17,911 --> 00:17:18,746 OK. 281 00:17:20,164 --> 00:17:21,081 Oh, bon sang! 282 00:17:27,046 --> 00:17:29,131 Capitaine Moon Myeong-jun. 283 00:17:33,385 --> 00:17:34,219 Oui, 284 00:17:34,386 --> 00:17:35,304 c'est moi, 285 00:17:35,846 --> 00:17:36,680 monsieur. 286 00:17:38,515 --> 00:17:41,852 Le Président m'a dit de vous dire qu'il ne voulait pas être dérangé. 287 00:17:41,935 --> 00:17:44,605 Personne ne doit venir ici, sous aucun prétexte. 288 00:17:44,688 --> 00:17:46,148 Pendant combien de temps? 289 00:17:47,983 --> 00:17:49,443 Pendant combien de temps? 290 00:17:52,196 --> 00:17:53,113 Une heure. 291 00:17:56,033 --> 00:17:56,909 Une heure. 292 00:17:59,286 --> 00:18:00,204 D'accord. 293 00:18:01,789 --> 00:18:02,706 Bon travail. 294 00:18:05,209 --> 00:18:06,376 Bien. À présent… 295 00:18:09,296 --> 00:18:10,172 Avale-moi ça. 296 00:18:11,465 --> 00:18:12,925 Et fais un petit somme. 297 00:18:21,809 --> 00:18:23,602 Alors, qu'est-ce qu'elle a dit? 298 00:18:24,937 --> 00:18:26,396 C'est facile à deviner. 299 00:18:26,480 --> 00:18:28,273 Qu'il ne veut pas être dérangé. 300 00:18:28,732 --> 00:18:29,650 Ah. Pourquoi? 301 00:18:30,818 --> 00:18:35,322 Il pleure la mort de sa petite fille dans les bras d'une fille du même âge. 302 00:18:35,405 --> 00:18:37,491 C'est un homme admirable. 303 00:18:37,574 --> 00:18:39,868 Il sait affronter les affres de la vie. 304 00:18:44,540 --> 00:18:45,457 Maintenant, 305 00:18:46,625 --> 00:18:47,960 on va pouvoir avoir 306 00:18:48,043 --> 00:18:49,962 une gentille petite conversation. 307 00:18:53,841 --> 00:18:55,050 Vous, cher monsieur, 308 00:18:55,968 --> 00:18:58,303 vous êtes un homme vraiment intéressant. 309 00:19:00,013 --> 00:19:02,683 On dit qu'il est plus facile de dresser une liste de ce que vous ne pouvez pas 310 00:19:02,766 --> 00:19:05,435 faire que de ce, que vous pouvez faire. 311 00:19:07,187 --> 00:19:08,605 T'es mineure, n'est-ce pas? 312 00:19:08,689 --> 00:19:09,523 Non. 313 00:19:09,690 --> 00:19:12,234 Je pourrais te faire arrêter sur le champ. 314 00:19:12,317 --> 00:19:13,110 Bon, allez! 315 00:19:13,694 --> 00:19:15,195 -Ah, monsieur. -Oui? 316 00:19:15,279 --> 00:19:16,697 Je vous ressers un verre? 317 00:19:16,780 --> 00:19:18,657 -Quelle question. -À votre santé, monsieur. 318 00:19:18,740 --> 00:19:21,827 De simple petit voyou à haut fonctionnaire d'état. 319 00:19:21,910 --> 00:19:25,581 -Je vous en ressers un aussi, cher ami? -Vous avez des contacts un peu partout. 320 00:19:25,664 --> 00:19:26,999 Où sont mes cigarettes? 321 00:19:30,627 --> 00:19:32,921 Non, monsieur, attendez, permettez-moi. 322 00:19:41,555 --> 00:19:45,350 Ne vous en faites pas. Considérez ceci comme de courtes vacances. 323 00:19:46,059 --> 00:19:48,103 Même quand vous étiez en prison, 324 00:19:48,395 --> 00:19:49,688 une foule de gens continuaient à vous faire des courbettes et vous rendre des 325 00:19:49,771 --> 00:19:50,898 -services. -Je les ai pris chez le 326 00:19:50,981 --> 00:19:52,191 meilleur traiteur de la ville. 327 00:19:52,274 --> 00:19:53,692 Sachez, monsieur, que je suis quasiment certain 328 00:19:53,775 --> 00:19:55,861 de réussir à vous obtenir une grâce. 329 00:19:56,195 --> 00:19:58,280 Il n'y a que deux pièces d'anguille? 330 00:19:58,739 --> 00:20:00,532 Vous auriez dû en prendre plus. 331 00:20:01,575 --> 00:20:03,660 Je suis désolé. Le poisson du jour avait l'air délicieux. 332 00:20:03,744 --> 00:20:05,370 Prenez votre temps, monsieur. 333 00:20:05,954 --> 00:20:09,291 Avec un tel exemple, pas étonnant que votre petite fille ait mal tourné. 334 00:20:09,374 --> 00:20:10,584 Tel grand père… 335 00:20:10,667 --> 00:20:11,752 Telle petite fille. 336 00:20:21,136 --> 00:20:22,179 J'ai entendu dire… 337 00:20:23,555 --> 00:20:25,349 qu'il y a eu beaucoup de mort à cause des bâtiments… 338 00:20:25,432 --> 00:20:26,725 que vous avez démolis. 339 00:20:27,559 --> 00:20:30,854 À votre avis, que ressentent les familles des victimes, 340 00:20:31,688 --> 00:20:33,232 en voyant votre… 341 00:20:33,315 --> 00:20:34,650 sourire de faux cul 342 00:20:34,733 --> 00:20:35,776 à la télevision? 343 00:20:36,818 --> 00:20:37,945 Et moi, voyez-vous, 344 00:20:38,570 --> 00:20:41,073 je ne peux pas rester les bras croisés face à… 345 00:20:41,156 --> 00:20:42,074 une injustice. 346 00:20:46,495 --> 00:20:48,372 Vous passerez au journal du soir. 347 00:20:48,455 --> 00:20:49,331 Demain aussi. 348 00:20:49,414 --> 00:20:51,875 Dommage, vous serez pas en mesure de le voir. 349 00:20:54,253 --> 00:20:56,296 Quand on vous verra au journal télévisé, 350 00:20:56,380 --> 00:20:58,423 je suis sûr que les gens vont dire: 351 00:21:00,926 --> 00:21:02,594 Ce sale type l'a bien mérité. 352 00:21:03,971 --> 00:21:07,266 Et celui ou celle qui l'a zigouillé mérite une médaille! 353 00:21:11,186 --> 00:21:11,853 Bien. 354 00:21:11,937 --> 00:21:12,980 L'heure est venue… 355 00:21:14,231 --> 00:21:16,316 de rédiger une lettre de repentance. 356 00:21:17,484 --> 00:21:19,528 C'est un jour spécial, aujourd'hui. 357 00:21:19,778 --> 00:21:20,696 Alors on va faire une jolie lettre où vous… 358 00:21:20,779 --> 00:21:22,447 Le Président n'est pas là. 359 00:21:22,531 --> 00:21:24,324 Non, vous ne pouvez pas entrer. 360 00:21:25,409 --> 00:21:26,910 -Je me fiche que vous soyez de la police! -Votre patron est en danger! 361 00:21:26,994 --> 00:21:28,745 Non, vous ne pouvez pas entrer! 362 00:21:28,829 --> 00:21:29,621 Non! 363 00:21:39,089 --> 00:21:41,466 Je crois que vous devriez venir. Et vite. 364 00:21:43,051 --> 00:21:44,511 Lâche ce tire-bouchon. 365 00:21:44,594 --> 00:21:45,470 Celui… 366 00:21:46,430 --> 00:21:47,764 planté dans son artère? 367 00:21:48,348 --> 00:21:50,267 Si je l'enlève c'est fini pour lui. 368 00:21:50,350 --> 00:21:53,729 -Tu veux qu'il y ait du sang partout? -Vas-y, fais ça, Song. 369 00:21:53,812 --> 00:21:54,938 Mais tu mourras aussi. 370 00:21:55,939 --> 00:21:57,566 On se calme, d'accord? Hein? 371 00:21:58,025 --> 00:22:00,777 Je veux que tu écoutes d'abord ce que j'ai à dire. 372 00:22:00,861 --> 00:22:01,862 Je compte me rendre. 373 00:22:02,029 --> 00:22:04,281 J'ai pas l'intention d'échapper à la justice. 374 00:22:04,364 --> 00:22:06,575 Au contraire, je suis pour la justice. 375 00:22:06,658 --> 00:22:08,660 J'imagine que t'as dû voir les lettres dans ma chambre? 376 00:22:08,744 --> 00:22:11,121 Tu crois que je suis là pour négocier, fils de pute? 377 00:22:11,204 --> 00:22:13,206 Hey, hey, hey, du calme, gamin, je vais me rendre, je te l'ai dit. Et t'auras toutes 378 00:22:13,290 --> 00:22:15,334 les preuves, aussi. 379 00:22:16,001 --> 00:22:18,837 Le truc, c'est que… Terminer en tuant ce gars là… 380 00:22:18,920 --> 00:22:22,424 je trouve que c'est pas une fin très satisfaisante. Alors que… 381 00:22:22,507 --> 00:22:24,885 si tu me laisses m'occuper d'un dernier client, 382 00:22:24,968 --> 00:22:25,719 le président vivra 383 00:22:25,802 --> 00:22:28,889 et toi, t'auras une promotion. C'est gagnant-gagnant. 384 00:22:32,267 --> 00:22:33,727 -Sale petit con! -C'était la dernière à blanc. 385 00:22:33,810 --> 00:22:36,605 Alors tu ferais mieux de lâcher ce tire-bouchon. 386 00:22:36,730 --> 00:22:38,398 T'as l'air tendu comme un string. 387 00:22:39,316 --> 00:22:40,400 Est-ce qu'au moins… 388 00:22:41,360 --> 00:22:42,611 t'as déjà abattu quelqu'un? 389 00:22:47,449 --> 00:22:48,950 Tu m'en crois pas capable? 390 00:22:52,245 --> 00:22:53,413 Attends une seconde. 391 00:22:54,498 --> 00:22:55,665 Non, minute, minute! 392 00:22:57,084 --> 00:22:58,001 C'est toi? 393 00:22:59,086 --> 00:22:59,961 C'est bien toi? 394 00:23:00,921 --> 00:23:01,755 Oh! 395 00:23:02,130 --> 00:23:03,048 Hé! Jang Nan-gam! 396 00:23:06,301 --> 00:23:07,135 Oh, doux Jésus! 397 00:23:07,302 --> 00:23:09,096 C'est incroyable ce que t'as grandi! 398 00:23:09,179 --> 00:23:10,514 Je te revois encore en couches culottes, j'ai l'impression que c'était 399 00:23:10,597 --> 00:23:11,431 hier. 400 00:23:12,849 --> 00:23:14,434 Dis-moi comment va ta mère? 401 00:23:18,146 --> 00:23:20,899 Remerciements pour service rendu Jang Gap-su 402 00:23:24,694 --> 00:23:25,529 Allô? 403 00:23:27,948 --> 00:23:30,325 Je t'ai dit de pas m'appeler à la maison. 404 00:23:30,575 --> 00:23:32,244 T'as vu Nan-gam, aujourd'hui? 405 00:23:35,497 --> 00:23:36,540 T'as mangé, au moins? 406 00:23:37,541 --> 00:23:38,542 Salut, gamin! 407 00:23:40,168 --> 00:23:41,002 Wa! 408 00:23:41,294 --> 00:23:42,254 Mon Nan-gam! 409 00:23:42,337 --> 00:23:43,964 T'es inspecteur, maintenant? 410 00:23:48,427 --> 00:23:49,845 Alors ça c'est amusant. 411 00:23:54,182 --> 00:23:55,016 Quoi? 412 00:23:56,435 --> 00:23:57,894 Tu veux te venger de moi… 413 00:23:58,937 --> 00:24:01,440 parce que j'ai fendu… le crâne de ton père? 414 00:24:03,024 --> 00:24:04,401 Vas-y, fais-toi plaisir. 415 00:24:11,867 --> 00:24:13,535 Allez, vas-y, fais-le gamin! 416 00:24:15,954 --> 00:24:17,038 Ben alors? 417 00:24:17,914 --> 00:24:19,416 T'as pas le cran de le faire? 418 00:24:20,083 --> 00:24:21,001 T'as peur? 419 00:24:26,047 --> 00:24:26,882 Même si je fais ça? 420 00:24:29,634 --> 00:24:30,760 Non, non! 421 00:24:32,053 --> 00:24:33,138 Monsieur, calmez-vous! Baissez votre arme! 422 00:24:33,221 --> 00:24:34,347 Couche-toi! 423 00:24:35,140 --> 00:24:37,726 Appelez les secours, vite! Dépêchez-vous! 424 00:24:37,809 --> 00:24:40,061 Appelez une ambulance, il va mourir! 425 00:24:41,021 --> 00:24:43,690 Qu'est-ce qui te fait rire, enfoiré de cinglé! 426 00:24:47,110 --> 00:24:48,320 T'es une lavette. 427 00:24:48,403 --> 00:24:49,446 Tais-toi, avance! 428 00:24:53,700 --> 00:24:55,911 Ouais, il s'est fait planter comme ça. 429 00:24:56,495 --> 00:24:57,996 Dans l'artère carotide. 430 00:24:58,079 --> 00:24:59,456 OK. Vous pouvez y aller. 431 00:25:00,165 --> 00:25:02,000 -Bonsoir, monsieur. -Bonsoir. 432 00:25:02,876 --> 00:25:03,793 Oh, bon sang! 433 00:25:03,877 --> 00:25:07,339 Ça aurait été parfait si le président Hyeong avait survécu. 434 00:25:08,924 --> 00:25:10,509 Cependant j'aurais aimé que… 435 00:25:10,592 --> 00:25:14,888 -vous m'informiez de cette intervention. -Oui, désolé, on a dû agir vite. 436 00:25:15,597 --> 00:25:16,431 Inspecteur Jang. 437 00:25:16,515 --> 00:25:17,349 Oui. 438 00:25:17,599 --> 00:25:18,808 On est bien d'accord… 439 00:25:19,434 --> 00:25:20,977 que c'était Song Chon 440 00:25:21,061 --> 00:25:23,146 qui était la cible de cette enquête? 441 00:25:23,939 --> 00:25:24,773 Oui. 442 00:25:25,857 --> 00:25:29,152 Alors je pense qu'il serait inutile d'enquêter sur le Président Hyeong. 443 00:25:29,236 --> 00:25:30,904 Il vaudrait mieux éviter de faire trop de vagues, d'accord? Um Vous êtes au courant 444 00:25:30,987 --> 00:25:32,656 -de sa vie privée? -Uh Oui, oui, je comprends 445 00:25:32,739 --> 00:25:35,242 -ce que vous voulez dire. -Bien. 446 00:25:36,535 --> 00:25:37,536 Il faut aussi… 447 00:25:37,619 --> 00:25:41,706 vous attendre à ce que les médias se focalisent sur l'affaire et sur vous. 448 00:25:41,790 --> 00:25:43,875 Un inspecteur attrape l'homme qui a violemment aggressé son père et l'a laissé 449 00:25:43,959 --> 00:25:45,835 dans le coma. 450 00:25:46,127 --> 00:25:47,212 Joli titre, hein? 451 00:25:47,295 --> 00:25:51,675 Le public adore ce genre d'histoires. Qui fait pleurer dans les chaumières. 452 00:25:52,133 --> 00:25:56,137 Vous allez être submergé de demandes d'interviews, alors prenez du recul. 453 00:25:56,221 --> 00:25:57,681 Si vous passez à la télé, 454 00:25:58,974 --> 00:26:02,102 essayez d'avoir l'air désolé de pas avoir pu sauver le Président. Faites comme si… 455 00:26:02,185 --> 00:26:03,061 vous vous en vouliez. 456 00:26:03,144 --> 00:26:04,062 -OK. -Comme si c'était un échec personnel. 457 00:26:04,145 --> 00:26:05,021 Ouais. 458 00:26:05,230 --> 00:26:06,481 -Vous voyez ce que je veux dire? -Oui, monsieur. 459 00:26:06,565 --> 00:26:07,482 Très bien. 460 00:26:08,191 --> 00:26:09,859 -Bonsoir, monsieur. -Bonsoir. 461 00:26:10,277 --> 00:26:11,486 Oh, encore une chose. 462 00:26:12,404 --> 00:26:13,613 J'ai entendu dire… 463 00:26:13,697 --> 00:26:16,324 que votre père était à l'hôpital de Gwangjin. 464 00:26:17,242 --> 00:26:18,326 En effet. Et alors? 465 00:26:21,580 --> 00:26:23,415 Je vais demander à ce qu'on le fasse transférer à l'hôpital des forces de 466 00:26:23,498 --> 00:26:24,499 police. 467 00:26:26,418 --> 00:26:27,502 En gage de ma gratitude. 468 00:27:14,257 --> 00:27:16,259 Aire de repos de Gwangcheon. 469 00:27:28,688 --> 00:27:30,023 Mes parents sont morts… 470 00:27:31,107 --> 00:27:33,443 quand j'étais encore qu'un petit garçon. 471 00:27:54,923 --> 00:27:56,925 Un cambrioleur est entré chez nous. 472 00:27:57,509 --> 00:27:58,385 Petit, 473 00:27:58,551 --> 00:27:59,511 tu as entendu quelque chose? 474 00:27:59,594 --> 00:28:00,470 Sa voix, peut-être? 475 00:28:02,222 --> 00:28:04,724 Mais… je n'ai jamais pu avoir ma vengeance. 476 00:28:06,142 --> 00:28:08,561 Je n'ai même jamais su qui était le coupable. 477 00:28:11,356 --> 00:28:13,358 Personne n'a essayé de le trouver. 478 00:28:15,276 --> 00:28:16,820 C'est là que j'ai compris. 479 00:28:19,698 --> 00:28:21,324 On a besoin de super pouvoirs, 480 00:28:21,449 --> 00:28:22,534 pour faire justice. 481 00:28:40,343 --> 00:28:41,511 Mais j'étais faible. 482 00:28:50,019 --> 00:28:53,773 Alors… j'ai décidé d'empruner les pouvoirs de quelqu'un d'autre. 483 00:29:22,135 --> 00:29:23,470 Vous pourriez, uhm… 484 00:29:24,596 --> 00:29:25,972 me les desserrer un peu? 485 00:29:27,015 --> 00:29:27,932 Les menottes? 486 00:29:28,641 --> 00:29:30,351 Il me les a trop serrées. 487 00:29:30,435 --> 00:29:32,020 Ça me coupe la circulation. 488 00:29:32,854 --> 00:29:35,482 Oh, ferme-la, on s'en cogne de tes problèmes. 489 00:29:36,399 --> 00:29:37,233 Hé, 490 00:29:38,067 --> 00:29:38,985 vous voulez que votre… 491 00:29:39,068 --> 00:29:40,361 coupable claque dans votre bagnole? 492 00:29:40,445 --> 00:29:41,279 Hein? 493 00:29:41,696 --> 00:29:42,614 Tu la fermes! 494 00:29:42,697 --> 00:29:44,115 Tu crois qu'on va avaler tes conneries? 495 00:29:44,199 --> 00:29:46,785 Je vois. Vous croyez que je vous baratine, hein? 496 00:29:46,868 --> 00:29:51,039 Comment vous comptez expliquer ça à vos supérieurs, les gars? Regardez! 497 00:29:51,206 --> 00:29:52,081 Tenez! 498 00:29:52,290 --> 00:29:53,708 Regardez mes mains. 499 00:29:54,959 --> 00:29:56,753 -J'ai du diabète. -Nom de Dieu! 500 00:29:57,212 --> 00:29:58,046 Et… 501 00:29:58,421 --> 00:29:59,714 de l'hyper-tension. 502 00:29:59,798 --> 00:30:00,840 -Je me sens mal. -Desserre-lui un peu. 503 00:30:00,924 --> 00:30:01,883 Juste un peu. 504 00:30:01,966 --> 00:30:02,967 Pas trop. 505 00:30:03,051 --> 00:30:04,093 Oh, mon cœur! 506 00:30:04,177 --> 00:30:04,969 -OK. -Hey, arrête de bouger. 507 00:30:05,053 --> 00:30:06,221 Une seconde. 508 00:30:06,304 --> 00:30:07,180 Merci. 509 00:30:15,355 --> 00:30:16,356 Maîtrise-le! 510 00:30:22,737 --> 00:30:23,780 Je vais te crever! 511 00:30:24,614 --> 00:30:25,573 Enfoiré! 512 00:30:27,617 --> 00:30:28,535 Connard! 513 00:30:44,259 --> 00:30:45,176 Crève-le! 514 00:32:07,091 --> 00:32:08,009 Bonjour, monsieur. 515 00:32:08,092 --> 00:32:09,427 Bonjour, cher ami. 516 00:32:09,510 --> 00:32:10,803 -Merci d'être venu. -C'est normal. 517 00:32:10,887 --> 00:32:13,765 -Je vous en prie, allez vous restaurer. -Bonjour. 518 00:32:17,477 --> 00:32:18,311 Ah! 519 00:32:18,645 --> 00:32:19,687 Vous êtes là. 520 00:32:19,771 --> 00:32:20,855 Tenez, prenez ma veste. J'ai pas encore mangé. 521 00:32:20,939 --> 00:32:22,315 Bonjour, monsieur. 522 00:32:22,398 --> 00:32:24,317 Il y a trop d'yeux braqués sur moi. 523 00:32:24,400 --> 00:32:26,486 Les regards peuvent être effrayants. 524 00:32:27,028 --> 00:32:29,197 Bien que voyant la même chose, les gens tirent des conclusions différentes selon 525 00:32:29,280 --> 00:32:31,491 leur point de vue. 526 00:32:32,033 --> 00:32:34,369 -Je vous en prie, asseyez-vous. -Merci, monsieur. 527 00:32:34,452 --> 00:32:35,328 Hé, attendez! 528 00:32:35,411 --> 00:32:36,412 Prenez ceci. 529 00:32:36,496 --> 00:32:37,997 Et vous m'en rapportez un qui ne sent pas mauvais. 530 00:32:38,081 --> 00:32:38,998 J'vous jure! 531 00:32:40,750 --> 00:32:42,210 Alors, quel est le plan? 532 00:32:43,086 --> 00:32:45,546 On a émis un avis de recherche et on fait… 533 00:32:45,630 --> 00:32:48,508 tout notre possible pour lui mettre la main dessus. 534 00:32:48,591 --> 00:32:50,969 J'ai cru comprendre qu'il y avait aussi des complices. 535 00:32:51,052 --> 00:32:52,470 Euh, c'est ce que nous croyons, seulement il n'y a pas de lien direct, alors nous 536 00:32:52,553 --> 00:32:53,554 devons… 537 00:32:54,180 --> 00:32:55,264 continuer de creuser. 538 00:32:55,348 --> 00:32:57,058 Fabriquez des preuves si besoin. 539 00:32:57,141 --> 00:32:58,810 Il nous faut une arrestation. 540 00:32:58,935 --> 00:33:00,520 Vous savez que les gens attendent des forces de l'ordre qu'elles agissent 541 00:33:00,603 --> 00:33:02,188 rapidement. 542 00:33:03,147 --> 00:33:05,483 Vous avez laissé s'échapper un criminel. 543 00:33:05,692 --> 00:33:06,943 Si vous n'arrêtez pas quelqu'un, 544 00:33:07,026 --> 00:33:08,820 ça va devenir hors de contrôle. 545 00:33:09,362 --> 00:33:10,655 Oui, vous avez raison. 546 00:33:11,656 --> 00:33:13,574 Je vous avais dit pas d'anguille, abruti! 547 00:33:13,658 --> 00:33:15,034 -Oui, c'est vrai. -Ne vous en faites pas, monsieur. 548 00:33:15,118 --> 00:33:16,494 -Pardonnez-moi, monsieur. -Je bouclerai cette 549 00:33:16,577 --> 00:33:18,454 affaire aussi vite que possible. 550 00:33:27,714 --> 00:33:30,299 Vous êtiez très proches, à ce qu'on m'a dit. 551 00:33:30,967 --> 00:33:32,301 Il était comme un frère. 552 00:33:32,385 --> 00:33:34,721 Rien ne sera plus comme avant, sans lui. 553 00:33:39,350 --> 00:33:41,310 …Qui a été immédiatement transporté à l'hôpital. Le chauffeur du car et les 554 00:33:41,394 --> 00:33:43,312 passagers ne souffrent que de blessures sans gravité. 555 00:33:43,396 --> 00:33:45,314 J'ai une question. 556 00:33:45,398 --> 00:33:47,191 De même que les officiers de police et les trois autres passagers de la voiture. 557 00:33:47,275 --> 00:33:49,193 -Mh? -Où t'as trouvé le pognon? 558 00:33:49,277 --> 00:33:50,862 Selon les témoins, le véhicule aurait grillé deux feux rouges avant d'être pris 559 00:33:50,945 --> 00:33:52,488 en chasse par la police. 560 00:33:52,572 --> 00:33:54,198 Pour la bagnole et tout le reste. Je croyais que t'avais plus un rond. 561 00:33:54,282 --> 00:33:56,075 Le conducteur et ses trois passagers avait consommé de l'alcool et des 562 00:33:56,159 --> 00:33:58,494 -stupéfiants. -J'ai tout vendu. Mes figurines. 563 00:33:59,162 --> 00:34:03,458 Nous apprenons à l'instant une nouvelle choquante: le tueur en série Song Chon, 564 00:34:03,541 --> 00:34:04,959 qui avait été arrêté hier soir, 565 00:34:05,043 --> 00:34:07,045 s'est échappé après avoir tué deux des officiers de police chargés de le conduire 566 00:34:07,128 --> 00:34:08,421 au poste. 567 00:34:09,464 --> 00:34:12,008 Afin d'empêcher d'autres meurtres, les autorités ont émis un avis de recherche et 568 00:34:12,091 --> 00:34:14,635 des forces armées ont été mobilisées pour fouiller le secteur et installer des 569 00:34:14,719 --> 00:34:17,263 -barrages routiers -Ça va aller. 570 00:34:17,346 --> 00:34:19,474 Faut juste qu'on trouve un endroit sûr. 571 00:34:19,557 --> 00:34:21,726 La police a aussi laissé entendre qu'il pourrait ne pas avoir agit seul, mais avec 572 00:34:21,809 --> 00:34:24,395 l'aide de complices. 573 00:34:24,479 --> 00:34:28,316 Les authorités ont identifié deux suspects qui auraient rencontré Song Chon 574 00:34:28,399 --> 00:34:32,153 pour planifier les meurtres et se concentrent sur leurs relations. 575 00:34:33,988 --> 00:34:34,572 Mon lapin. 576 00:34:35,948 --> 00:34:36,866 Mon lapin! 577 00:34:39,994 --> 00:34:40,828 Quoi? 578 00:34:44,540 --> 00:34:45,875 Le poivre est pas très fort, 579 00:34:45,958 --> 00:34:47,627 mais la soupe est délicieuse. 580 00:34:47,960 --> 00:34:48,878 Vas-y, goûte. 581 00:34:50,129 --> 00:34:51,631 Dis-moi ce que t'en pense. 582 00:34:53,841 --> 00:34:54,759 Chérie. 583 00:34:55,468 --> 00:34:56,385 Tu manges pas? 584 00:34:58,805 --> 00:34:59,847 Ça va refroidir. 585 00:35:03,392 --> 00:35:05,937 Ces deux hommes, dont on ignore où ils se trouvent, sont âgés respectivement de 586 00:35:06,020 --> 00:35:08,815 vingt-cinq et trente-quatre ans. 587 00:35:08,898 --> 00:35:12,819 Ils sont soupçonnés de complicité avec le tueur en série Song Chon. 588 00:35:23,204 --> 00:35:25,206 -Tu vas bien? -Merde! Merde! Merde! Merde! 589 00:35:25,289 --> 00:35:27,291 Merde! J'suis un putain d'idiot! 590 00:35:32,255 --> 00:35:34,090 C'est pas vrai. T'es pas un idiot. 591 00:35:35,675 --> 00:35:38,427 Si, j'en suis un, faut voir les choses en face. 592 00:35:39,846 --> 00:35:41,722 J'peux rien faire par moi-même. 593 00:35:47,687 --> 00:35:48,646 J'ai un… 594 00:35:48,729 --> 00:35:50,106 nouveau plan, pour nous. 595 00:35:52,316 --> 00:35:54,152 On va aller dans un pays chaud. 596 00:35:56,487 --> 00:35:57,572 Dans un pays chaud? 597 00:35:59,699 --> 00:36:00,867 Comment? 598 00:36:01,033 --> 00:36:01,868 Par bateau. 599 00:36:03,077 --> 00:36:04,036 Clandestinement. 600 00:36:58,299 --> 00:36:59,383 Y'a pas de quoi rire. 601 00:37:00,718 --> 00:37:03,971 Clinique dentaire World Dental 602 00:37:09,477 --> 00:37:10,394 Écoute, 603 00:37:11,229 --> 00:37:13,814 tu peux pas continuer à venir ici, avec la police à tes trousses. 604 00:37:13,898 --> 00:37:16,192 Mais on a nulle part ailleurs où aller. 605 00:37:16,901 --> 00:37:19,487 Oui, peut-être, mais c'est pas mon problème. J'ai déjà payé ma dette envers 606 00:37:19,570 --> 00:37:22,365 -toi, la dernière fois. -Fraude à l'assurance, à la conscription… 607 00:37:22,448 --> 00:37:25,159 -et ce fils de famille riche que tu as… -OK, OK, OK, ça va, arrête. 608 00:37:25,243 --> 00:37:29,413 Je t'assure que je comprends bien, Bin, seulement tu peux pas faire ça. 609 00:37:29,664 --> 00:37:31,415 Tu peux pas venir ici, avec ton pote, 610 00:37:31,499 --> 00:37:32,541 et vous installer. 611 00:37:33,501 --> 00:37:35,086 Si tu voulais pas que ce genre de choses arrive, t'avais qu'à faire moins de 612 00:37:35,169 --> 00:37:36,754 magouilles. 613 00:37:37,380 --> 00:37:38,589 Ou t'aurais dû… 614 00:37:39,382 --> 00:37:42,093 mettre à jour et mieux sécuriser ton serveur, seulement… 615 00:37:42,176 --> 00:37:43,928 t'as fait ni l'un, ni l'autre. 616 00:37:45,721 --> 00:37:48,349 Les clandestins arrivés la semaine dernière, 617 00:37:49,475 --> 00:37:53,271 Disent que la route de Tean est fermée. Trop de contrôles. 618 00:37:53,354 --> 00:37:55,773 En plus par Tean, il faut un transfert. 619 00:37:58,859 --> 00:38:01,862 C'est mieux… de prendre une route directe. 620 00:38:01,946 --> 00:38:06,033 On fera le trajet d'une traite avec un bateau rapide. Aucun transfert. 621 00:38:07,285 --> 00:38:08,202 Parfait! 622 00:38:09,620 --> 00:38:10,997 Bon alors pour résumer: 623 00:38:11,080 --> 00:38:13,165 Avant, on devait faire la route jusqu'à cet endroit et faire un transfert, c'était 624 00:38:13,249 --> 00:38:14,709 compliqué. 625 00:38:16,627 --> 00:38:18,421 Aujourd'hui, on peut aller… 626 00:38:18,504 --> 00:38:20,715 de là à là, avec un bateau rapide, d'une seule traite. 627 00:38:20,798 --> 00:38:21,841 C'est plus simple. 628 00:38:23,342 --> 00:38:25,094 Ça va nous coûter combien? 629 00:38:25,177 --> 00:38:26,178 Oh, le prix est… 630 00:38:26,929 --> 00:38:29,348 -Très correct. -Il utilise un bateau rapide. 631 00:38:29,432 --> 00:38:32,226 Alors va falloir lui payer une prime de risques. 632 00:38:33,144 --> 00:38:33,978 Euh… 633 00:38:34,145 --> 00:38:35,771 Y a pas un bateau plus lent? 634 00:38:36,314 --> 00:38:37,398 -Plus lent? -Ouais. 635 00:38:39,567 --> 00:38:41,402 Si vous choisissez d'en prendre un… 636 00:38:41,485 --> 00:38:42,611 plus lent, 637 00:38:42,695 --> 00:38:44,488 vous allez devoir faire un transfert, ce qui veut dire deux bateaux. Donc deux fois 638 00:38:44,572 --> 00:38:46,032 plus cher. 639 00:38:47,241 --> 00:38:48,576 C'est moins avantageux. 640 00:38:51,370 --> 00:38:52,371 T'en penses quoi? 641 00:39:04,050 --> 00:39:04,884 Allô? 642 00:39:05,217 --> 00:39:06,594 Monsieur Jang Nan-gam? 643 00:39:07,136 --> 00:39:08,429 Ici l'hôpital de Gwangjin. 644 00:39:08,512 --> 00:39:09,889 Vous êtes bien le tuteur légal de monsieur Jang Gap-su? 645 00:39:09,972 --> 00:39:10,806 Oui. 646 00:39:12,099 --> 00:39:14,602 Nous ne parvenons pas à joindre votre mère. 647 00:39:14,935 --> 00:39:18,856 J'appelle au sujet de votre décision de ne pas réanimer le patient. 648 00:39:19,732 --> 00:39:22,068 Il semble que votre mère et vous soyez les seuls parents de monsieur Jang. Est-ce 649 00:39:22,151 --> 00:39:23,027 exact? 650 00:39:24,779 --> 00:39:26,405 Oui. Quel est le problème? 651 00:39:26,989 --> 00:39:30,409 Votre mère et vous avez tous les deux signé la directive anticipée, nous allons 652 00:39:30,493 --> 00:39:34,455 -exécuter votre requête et… -Excusez-moi, madame, juste une seconde. 653 00:39:34,538 --> 00:39:35,373 Oui? 654 00:39:37,375 --> 00:39:42,129 -Vous dites que ma mère l'a signée aussi? -Oui, Madame Shin Jeong-hui l'a signée. 655 00:39:42,213 --> 00:39:45,508 Si vous avez changé d'avis nous allons devoir l'intuber. 656 00:39:46,092 --> 00:39:48,344 Alors êtes-vous sûr de votre décision? 657 00:39:49,720 --> 00:39:52,306 Doit-on poursuivre les soins ou les arrêter? 658 00:39:56,102 --> 00:39:58,896 Souhaitez-vous un peu de temps pour y réfléchir? 659 00:40:04,944 --> 00:40:05,778 Allô? 660 00:40:07,071 --> 00:40:07,905 Allô? 661 00:40:13,828 --> 00:40:14,662 Je… 662 00:40:24,046 --> 00:40:25,172 Oui, faites-le. 663 00:40:25,256 --> 00:40:26,215 Pardonnez-moi. 664 00:40:26,298 --> 00:40:28,175 Vous voulez le maintenir en vie? 665 00:40:28,592 --> 00:40:29,802 Oui, s'il vous plaît. 666 00:40:30,678 --> 00:40:32,138 Très bien. Je vais en informer les médecins et nous procéderont à 667 00:40:32,221 --> 00:40:33,722 l'intubation. 668 00:41:38,329 --> 00:41:40,581 Centre de télésurveillance de Seoul 669 00:41:41,999 --> 00:41:46,253 On a un signal pour le téléphone portable de Song Chon. On triangule sa position. 670 00:41:46,337 --> 00:41:48,547 Véhicule immatriculé neuf-cinq-six-un. 671 00:41:49,089 --> 00:41:50,716 Rangez vous sur le bas-côté. 672 00:42:01,644 --> 00:42:03,062 Non, c'est pas notre homme. 673 00:42:03,145 --> 00:42:04,605 J'ai fait quelque chose de mal? 674 00:42:04,688 --> 00:42:06,857 Nous devons inspecter votre véhicule. 675 00:42:06,982 --> 00:42:09,151 Je viens livrer des marchandise à la boutique, au bout de la rue. 676 00:42:09,235 --> 00:42:11,654 -J'ai commis une infraction? -J'ai trouvé quelque chose! 677 00:42:11,737 --> 00:42:12,905 Qu'est-ce que c'est? 678 00:42:13,989 --> 00:42:15,157 Regardez! 679 00:42:15,241 --> 00:42:16,116 C'est son téléphone? 680 00:42:16,200 --> 00:42:17,451 Ça se pourrait bien. 681 00:42:17,535 --> 00:42:18,619 Il est allumé, je parie. 682 00:42:35,678 --> 00:42:36,679 Merci, à bientôt. 683 00:42:58,450 --> 00:43:01,161 Clinique dentaire World Dental. 684 00:43:02,288 --> 00:43:03,205 Ouais, allô? 685 00:43:03,914 --> 00:43:04,832 Salut, Bin. 686 00:43:07,668 --> 00:43:08,544 C'est moi. 687 00:43:09,128 --> 00:43:10,337 Où est-ce que tu vas? 688 00:43:12,464 --> 00:43:13,674 Dis, t'es au courant, 689 00:43:13,841 --> 00:43:14,717 qu'on a… 690 00:43:14,800 --> 00:43:16,594 tous les trois les flics aux trousses? 691 00:43:16,677 --> 00:43:17,553 Et uh… 692 00:43:17,761 --> 00:43:18,971 que vous êtes mes complices? 693 00:43:19,054 --> 00:43:21,974 Alors on devrait peut-être se voir pour en parler? 694 00:43:22,558 --> 00:43:25,728 Tu crois vraiment que je découvrirai pas où vous êtes? 695 00:43:27,479 --> 00:43:29,273 Retrouve moi à l'usine, à Osan. 696 00:43:29,940 --> 00:43:30,774 Tu sais où c'est? 697 00:43:32,484 --> 00:43:33,485 Et uhm… 698 00:43:33,902 --> 00:43:34,903 j'ai ce bouquin, 699 00:43:35,904 --> 00:43:37,114 que t'avais emprunté. 700 00:43:43,287 --> 00:43:44,204 C'était qui? 701 00:43:45,831 --> 00:43:46,707 Oh um… 702 00:43:46,915 --> 00:43:47,833 Personne. 703 00:43:52,212 --> 00:43:54,798 On peut pas prendre l'autoroute avec cette caisse. 704 00:43:54,882 --> 00:43:57,509 Les flics nous repéreraient en moins de deux. 705 00:44:00,304 --> 00:44:01,764 Une navette pour le complexe industriel va arriver d'ici trente 706 00:44:01,847 --> 00:44:03,015 minutes. 707 00:44:04,558 --> 00:44:07,353 Tu vas la prendre et tu descendras au dernier arrêt. 708 00:44:07,436 --> 00:44:10,356 Tu seras à dix minutes à pied du port de Boryeong. 709 00:44:11,231 --> 00:44:14,652 Si on te demande ce que tu fais là, ce que je pense pas, honnêtement, 710 00:44:14,735 --> 00:44:17,655 dis que t'es là pour aider pour les déchargements. 711 00:44:21,075 --> 00:44:21,992 Et toi? 712 00:44:22,076 --> 00:44:22,993 Tu viens pas? 713 00:44:25,454 --> 00:44:26,330 C'est… 714 00:44:26,664 --> 00:44:27,998 beaucoup trop risqué de se… 715 00:44:28,082 --> 00:44:29,124 déplacer ensemble. 716 00:44:30,668 --> 00:44:34,588 Je vais prendre des bus et faire un petit détour. T'en fais pas. Mm 717 00:44:36,048 --> 00:44:36,924 Je vais aller… 718 00:44:37,007 --> 00:44:38,676 regarder les parcours de bus. 719 00:44:53,315 --> 00:44:56,110 Traceur pour familles et couples. 720 00:45:10,290 --> 00:45:13,210 Ajouter contact connecté à Lee Tang. 721 00:45:22,469 --> 00:45:23,387 Quatorze heures. 722 00:45:23,929 --> 00:45:28,183 Notre but est d'arriver à temps à destination, sans prendre de risques. 723 00:45:28,767 --> 00:45:29,935 Concentre-toi là-dessus. 724 00:45:35,899 --> 00:45:37,276 C'est ce que je disais à ma femme, l'autre jour. 725 00:45:37,359 --> 00:45:38,694 -Complexe industriel? -Oui. 726 00:45:38,777 --> 00:45:39,778 Grimpe. 727 00:45:40,195 --> 00:45:41,822 -On doit en discuter avec le syndicat. -Surtout le soir. 728 00:45:41,905 --> 00:45:44,199 -Allez, on y va. -Tiens-moi au courant. 729 00:46:01,884 --> 00:46:03,093 Vas-y, je te rejoins. 730 00:46:03,969 --> 00:46:05,220 Tu viens prendre un café? 731 00:46:05,304 --> 00:46:09,224 -Il paraît qu'il y a une nouvelle machine? -Oh le café est le même. 732 00:46:26,700 --> 00:46:27,409 -Tiens! -Merci! 733 00:46:28,619 --> 00:46:29,661 Attends! 734 00:46:29,745 --> 00:46:31,914 -Il est où le deuxième passeport? -On a encore un peu temps avant le 735 00:46:31,997 --> 00:46:34,166 départ. On partira au coucher du soleil. Va à l'intérieur, là. 736 00:46:34,249 --> 00:46:36,126 Il nous en faut deux. 737 00:46:39,755 --> 00:46:42,090 Republique Populaire de Chine Passeport 738 00:46:42,174 --> 00:46:43,342 Zhang Yu Zhi 739 00:47:07,741 --> 00:47:09,535 Ben! Qu'est-ce qui se passe? 740 00:47:12,037 --> 00:47:13,121 C'est quoi ce délire? 741 00:47:13,205 --> 00:47:14,331 Pourquoi ça marche pas? 742 00:47:14,832 --> 00:47:16,208 Pourquoi ça s'ouvre pas? 743 00:47:26,260 --> 00:47:27,177 Bonjour. 744 00:47:31,557 --> 00:47:32,558 Je crois que… 745 00:47:32,641 --> 00:47:33,684 je sais où… 746 00:47:33,767 --> 00:47:35,602 où se trouve Song Chon, alors… 747 00:47:36,645 --> 00:47:38,021 je suis venu vous voir. 748 00:47:47,155 --> 00:47:49,491 Pourquoi t'es allé à Gajok Construction? 749 00:47:49,950 --> 00:47:52,661 Et ne t'avises pas de me raconter des salades. 750 00:47:53,537 --> 00:47:54,538 Je suis… 751 00:47:54,621 --> 00:47:56,290 allé là-bas pour arrêter Song Chon. 752 00:48:01,044 --> 00:48:03,255 T'es qui pour arrêter des criminels? 753 00:48:04,089 --> 00:48:05,007 Dis-moi? 754 00:48:06,174 --> 00:48:07,301 Song Chon, 755 00:48:07,384 --> 00:48:08,302 Lee Tang. 756 00:48:09,553 --> 00:48:13,473 T'as utilisé ces deux tarés de psychopathes pour faire justice toi-même. 757 00:48:15,225 --> 00:48:16,852 Tu sais combien de gens sont morts à cause de tes idéaux farfelus de 758 00:48:16,935 --> 00:48:18,520 justiciers? 759 00:48:20,731 --> 00:48:21,940 Parce que vous, 760 00:48:22,024 --> 00:48:24,234 vous n'avez rien sur la conscience? 761 00:48:24,818 --> 00:48:26,570 Qu'est-ce que tu veux dire? 762 00:48:26,778 --> 00:48:27,738 On raconte que… 763 00:48:27,821 --> 00:48:30,449 vous avez laissé mourir le Président Hyeong. 764 00:48:32,242 --> 00:48:33,869 Wow! Donc ça doit être vrai. 765 00:48:33,952 --> 00:48:35,704 Bah, j'ai pas… 766 00:48:35,787 --> 00:48:37,331 piraté le serveur des forces de l'ordre. 767 00:48:37,414 --> 00:48:38,582 Je l'ai su… 768 00:48:38,665 --> 00:48:39,791 parce que les gardes du corps 769 00:48:39,875 --> 00:48:42,502 ont posté l'histoire en ligne, anonymement. 770 00:49:00,896 --> 00:49:02,105 Ayez pitié, Seigneur. 771 00:49:35,347 --> 00:49:36,932 Jeong-seon, c'est toi? 772 00:50:12,759 --> 00:50:15,637 Bon, je t'écoute, qu'est-ce que t'attends de moi? 773 00:50:16,221 --> 00:50:17,431 Song Chon. 774 00:50:17,973 --> 00:50:19,725 Je vais vous aider à le choper. 775 00:50:20,851 --> 00:50:22,686 Je le connais mieux que personne. 776 00:50:27,190 --> 00:50:29,401 Est-ce que tu sais vraiment où il est? 777 00:50:32,904 --> 00:50:34,990 Si vous êtes d'accord pour coopérer, 778 00:50:35,490 --> 00:50:38,285 je vous dis tout de suite où on peut le trouver. 779 00:50:49,880 --> 00:50:51,965 Tu crois que je suis ta marionnette? 780 00:50:52,799 --> 00:50:55,010 Inspecteur Kim Jun-hyeok 781 00:50:57,512 --> 00:50:59,848 J'en ai plus qu'assez que tu me balades. 782 00:51:02,976 --> 00:51:04,978 Si tu tiens tellement à l'arrêter, 783 00:51:06,438 --> 00:51:08,356 faudra te trouver un autre héros. 784 00:51:08,815 --> 00:51:09,649 OK? 785 00:51:11,026 --> 00:51:11,860 Allô? 786 00:52:42,868 --> 00:52:44,161 Allez, viens!