Ne bojte se.
Ćorak je.
Nije lako nabaviti metke u zemlji u kojoj je zabranjeno oružje.
Imam još pet metaka.
Hajde, morate se približiti.
Hajde, da vas vidim.
Sredite ga, gadovi!
Ali ima pištolj.
Rekao je da su ćorci!
Sredite ga, seronje!
Dođi, šupčino!
Prokleti…
Seronjo.
Kvragu.
Uplašio si me!
Hej, ostala su mu još samo dva metka.
Sigurno je lijepo biti mlad!
Kvragu.
Posljednji je
bio pravi.
Gdje si?
Žao mi je, šefe.
Hej, prijeđi na stvar.
Pobjegao je u uličicu i nestao nam pred očima.
On je običan starac!
Prekini vezu.
Šefe…
Seronjo mali.
Bravo.
Gdje smo stali?
Rekao je…
da te dovedemo živog kako bi osvetio svoju unuku.
Samo malo.
To mi je poznato.
Studentica s akademije?
Zar ne?
Kako se zvala?
Hyung…
-Hyung Ji-su. -Hyung Ji-su!
Hyung Jeong-guk. Hyung Ji-su.
UBOJITI PARADOKS
Hvala.
Kako ste postali policajac, detektive Jang?
Kako?
Što vas je potaklo?
Otac mi je bio policajac.
Bio je čudan čovjek.
Postali ste policajac da nastavite očevim putem?
Ne, baš naprotiv.
Nisam htio da me podcjenjuju.
-Hej, Nan-game. -Zdravo.
Stavi onamo.
Moj je otac bio vrlo strog.
Nijednom mi se nije nasmiješio.
Samo me grdio.
Ti mali mangupe!
Zašto mi kopaš po stvarima?
Kradeš?
Reci mi!
Želiš postati lopov?
Želiš u zatvor?
Kad je bio loše volje, napadao me bez razloga.
Pet udaraca ovim. Kako ti to zvuči?
Boljet će.
Što kažeš?
Što je opet bilo?
Derište je reklo mami da sam bio ovdje.
Nan-game…
Uvijek je tražio izlike da me maltretira.
Evo, uzmi.
-Moj je? -Hajde, na posao.
Da, ostavio sam ga ovdje.
Ispričaj se.
Moli za oprost.
No jednog mi je dana prekipjelo.
Reci.
I valjda mu više nije bilo zabavno.
Otad me više nije maltretirao.
Ha?
Tada sam naučio lekciju.
Nisam htio da mi se smiju.
Koju?
Što?
Koju ste lekciju naučili?
Znaš.
Ako ne reagiraš kako očekuju, ne mogu te kontrolirati.
Tako nekako.
Zašto sam to odjednom spomenuo?
Da ti poželim sreću.
Ta će rečenica odrediti hoće li ga uspavati ili ne.
Ovaj će ga tjedan testirati profesionalni treneri.
Napravit ćemo Wesenov test i konzultirati strane materijale.
Nikad to nismo radili, pa želim da bude za primjer.
Evo.
Kako će se pokazati?
Vi ste živjeli s njim. Što vi mislite?
Nisam siguran.
Ako se odustane od uspavljivanja,
poradit ćemo na rehabilitaciji i naći mu novog vlasnika.
Neće biti lako. Upleten je u važan slučaj.
Detektive,
postoji li šansa da ga zadržite? Čini se da mu se sviđate.
Mislim da nisam za to.
Vidjet ćemo što će biti.
Jesu li vam javili?
Povukao sam neke veze.
Dobit ćete ljudi koliko vam je potrebno. U redu, učinimo to.
Dobro, šefe. Hvala.
Stići ću na vrijeme.
U redu.
Vidimo se uskoro.
Još malo ovamo.
-Dobro. -Da.
Možeš li malo premotati?
-Naravno. -Da, to.
Već je neko vrijeme zatvoreno, pa nitko ne dolazi.
No prodavači kažu da su čuli pucnjeve.
Odakle mu pištolj?
Eno Lee Tanga.
To je on.
-Idemo ispočetka. -Dobro.
-Stani. -Dobro.
Tko su ti tipovi?
Iz građevinske tvrtke Gajok.
Čini se da se Roh Bin prvo njima javio.
Zajamčite nam!
-Rekao sam ne. -Čekaj.
Trebat će vam nalog.
Vratite nas na posao!
-Brzo ćemo završiti. -Ne vidite da smo zauzeti?
Odlazite.
Ometate nas u poslu!
Gdje vam je nalog?
Da, gospodine. Ne mogu niti ući u zgradu.
Da, ne puštaju nas unutra.
Dobro, onda završite za…
Oprostite.
Mislim da sam ga našla.
Stavit ću na ekran.
Ovo je najviše što mogu uvećati.
Ovo je sporedna uličica,
ali to je sirotinjska četvrt, pa nema kamera.
Zdravo.
Jeste li ga vidjeli?
Prilično je visok.
Nisam ga vidio.
-Doista ste policajci? -Da, iz postaje Mapo. Evo.
Neki su se nasilnici također raspitivali o njemu.
Nasilnici?
-Krupni tipovi, prave se opasni. -Kad je to bilo?
Prije sat vremena.
Koliko ih je bilo?
Četvorica ili petorica.
Hej, što je ovo?
Šefe, pogledajte.
Što je to? Krv?
Bože.
Što piše?
„Isprika”?
Da skupa pobjegnemo iz ovog složenog svijeta?
DA SKUPA POBJEGNEMO IZ OVOG SLOŽENOG SVIJETA?
Idemo.
Ne brini se.
-Zašto? -Song Chona će uskoro uhvatiti.
A mi?
-Mi… -Evo.
Hvala.
Idemo nekamo gdje nas neće naći.
Kamo idemo?
Na jug.
Kamo na jug?
Slušaj.
Imam plan.
Svi će naši problemi biti riješeni.
Samo trebamo otići u toplije krajeve i isplanirati budućnost.
Naravno, ako pođeš sa mnom.
-Opa. -Joj.
Oprosti, dugo nisam vozio.
Aktiviran vam je drugi mobitel.
Glasi na nju.
Pozdravite je.
-Gdje je… -Šalim se.
Jako ste ozbiljni.
Evo 500 000 wona.
U redu, 500 000 wona.
Ali stalno nas kontroliraju
i u posljednje je vrijeme teško pronaći nove identitete…
Hej.
-Teško je. -Žao mi je.
POMOZITE MI PRONAĆI SINA JAVITE SE AKO GA VIDITE
Ovih dana često dolazi na jutarnju misu.
Tko?
Ona gospođa koja sjedi naprijed.
Misliš na đakonicu Kim?
Zar nisi čula da joj je sin nestao?
Stvarno? Kad?
Sirotica.
Moj Bože.
Hej, šefe.
Gdje si tako dugo?
Jako dugo čekam.
Kvragu.
Gdje je?
Mislim na direktora.
Posljednji je put viđen u Magoku.
Od tada se ne zna gdje je.
Kao što vidite, kreće se kao da zna gdje su kamere.
Koliko je to daleko od tvrtke Gajok,
Buyeon ili kako se već zove?
Deset minuta vožnje.
Deset minuta.
SONG CHON
Znamo li gdje je direktor Hyung?
Imamo određene pretpostavke.
No stvar je u tomu što su odbili naš uhidbeni nalog.
Ne želim sastanak s Hyungom.
Moramo saznati gdje je Song Chon.
Što?
Sumnjam da bi išao tako daleko.
Da, ne bi…
Poznajem tog gada. Znam da bi. Zašto misliš da je još u blizini?
Gdje je direktor?
Ovo je neslužbena informacija. Navodno je na mjestu koje iziskuje diskreciju.
Ondje će se onda najvjerojatnije i pojaviti.
-Preuzimam punu odgovornost. Idemo. -Dobro.
KAPETAN MOON MYEONG-JUN
Da, gospodine.
Ja sam.
Direktor želi biti sam,
pa ne želi nikoga ovdje.
Koliko dugo?
Jedan sat.
Dobro.
Bravo.
U redu.
Popij ovo
i odspavaj.
-Što je rekla? -Što?
Nije li očito? Želi biti sam.
Zašto?
Oplakuje smrt unuke s djevojkom njezinih godina.
Divan čovjek.
Tako treba živjeti.
Sad
možemo
porazgovarati.
Direktore, vi ste
zanimljiv čovjek.
Čuo sam da je lakše nabrojiti ono što ne možete učiniti
od onoga što možete.
-Maloljetna si, zar ne? -Nisam.
Mogu te dati uhititi.
Dobro!
-Gospodine! -Da?
-Dajte da vam natočim! -Naravno.
U vaše zdravlje!
Od uličnih nasilnika do vladinih dužnosnika.
Posvuda imaš veze.
Gdje mi je cigareta?
Ne, gospodine! Dopustite mi.
Smatrajte ovo kratkim odmorom.
Čak i kad ste bili u zatvoru, mnogi su stajali u redu
da vam učine uslugu.
Prilično sam siguran da vam mogu srediti pomilovanje.
Samo dva komada jegulje?
Trebao si donijeti više.
Oprostite.
Sirova riba je izgledala dobro. Samo polako.
Ako se ugledala u tebe, nije čudo što ti je unuka ispala ovakva.
Očito je.
Čuo sam
da je mnogo ljudi umrlo zbog zgrada koje si srušio.
Obiteljima žrtava sigurno je teško
kad te na televiziji vide kako se smješkaš.
I meni je.
Ne mogu sjediti prekriženih ruku kad vidim nepravdu.
Sutra ćeš opet biti na vijestima.
Šteta što nećeš moći gledati.
Kad te sutra vide na vijestima,
svi će reći:
„Ajme.”
„Tako mu i treba.”
„Svaka čast onom tko ga je ubio.”
U redu.
Vrijeme je
da napišeš ispriku.
Danas je poseban dan, pa ćemo je napisati ovdje.
Direktor nije ovdje.
Ne možete ući!
Ne možete.
-Šef ti je u opasnosti. -Ne možete ući!
Trebali biste se požuriti.
Spusti to.
Ovo mu je arterija.
Gotov je ako izvučem. Želite plivati u krvi?
Hajde.
I ti ćeš umrijeti.
Smiri se.
Saslušaj me.
Htio sam se predati.
Ovo nije trik.
Znaš me, zar ne?
Vidio si pisma u mojoj sobi?
Misliš da sam došao pregovarati, gade?
Hej, smiri se, mali.
Predat ću se sa svim dokazima.
No nisam zadovoljan
što će mi on biti posljednji.
Za obojicu bi bilo najbolje da direktor preživi,
a ti dobiješ promaknuće. Kako ti se to čini?
-Kvragu. -Posljednji ćorak.
Samo ti brbljaj.
Uštogljeni gade.
Jesi li ikad
pucao u nekoga?
Misliš da ne mogu?
Čekaj.
Samo malo.
Ti…
To si ti, zar ne?
Hej, Jang Nan-game!
Zaboga, kako si narastao.
Kao da si još jučer bio u pelenama.
Kako ti je mama?
Halo?
Rekla sam ti da me ne zoveš doma.
Jesi li vidio Nan-gama?
Jesi li jeo?
Hej, mali!
Ajme!
Mali Nan-gam je sad detektiv!
Ovo je tako zabavno!
Što?
Želiš mi se osvetiti što sam tvom tati razbio lubanju?
Hajde, mali.
Što?
Ne možeš?
Bojiš se?
Gdje su? Ovdje?
Čak ni nakon ovoga?
Smirite se, gospodine.
Ni makac!
Zovi hitnu! Odmah!
Zovem.
Umire…
Mangupe.
Uboden je u karotidnu arteriju.
Da, nastavi.
-Dobar dan. -Hej.
Čovječe, bilo bi savršeno da je Hyung preživio.
Trebao si me upozoriti.
Oprostite, žurili smo se.
-Detektive Jang. -Da.
Slušaj.
Song Chon je bio meta ove istrage, zar ne?
Da.
Onda nemojmo otvarati istragu protiv Hyunga.
Ne izazivajmo probleme. Dobro?
-O njegovu privatnom životu. -Da, shvaćam.
Mediji će pratiti tebe i ovaj slučaj.
Detektiv uhvatio napadača na svog oca i pretvorio ga u biljku. Krasno.
Ljudi vole takve srcedrapateljne priče.
Tražit će te puno intervjua, pa se ne uzbuđuj.
Kad će te intervjuirati,
pravi se da ti je žao što nisi uspio spasiti Hyunga.
-Dobro. -Kao da kriviš sebe.
-Jasno? -Da.
U redu.
-Laku noć. -Bok.
I još nešto.
Čuo sam da ti je otac u bolnici Gwangjin.
Pa što?
Zatražio sam da ga prebace u policijsku bolnicu.
U znak moje zahvalnosti.
ODMORIŠTE GWANGCHEON
Roditelji su mi umrli kad sam bio mali.
Lopov je provalio u kuću.
Nisi ništa čuo?
Nisam se mogao osvetiti.
Nisam znao tko je krivac…
a nitko se nije ni trudio naći ga.
Tada sam shvatio.
Za provođenje pravde potrebna je moć.
No bio sam slab.
Zato sam odlučio posuditi moć.
Hej.
Možeš li
malo ovo olabaviti?
Lisice.
Prečvrsto ih je stegnuo. Ne mogu disati.
Možeš li šutjeti?
Hej.
Želiš li da ti krivac umre pred očima?
Umukni. Ne pušimo ta sranja.
Ne vjerujete mi?
Kako ćete se nositi s posljedicama?
Gle.
Pogledajte mi ruke!
Imam dijabetes
i visok tlak.
-Ja… -Samo malo olabavi.
-Ne skroz. -Isuse.
-Dobro. -Miruj.
Evo.
Hej, uhvati ga!
Gade!
-Dobar dan, poslaniče. -Dobar dan.
Hvala što ste došli.
Pojedite nešto.
Hej. Ovdje ste.
-Još nisam jeo. -Dobar dan, gospodine.
Svi me gledaju. To zna biti zastrašujuće.
Ljudi drukčije protumače istu stvar, ovisno o tome kako na to gledaju.
-Sjednite, molim vas. -Da, gospodine.
Hej, uzmi ove kapi za oči.
Nabavi druge. Ove peku.
Koji je plan?
Izdat ćemo tjeralicu
i učiniti sve da ih uhvatimo.
Čuo sam da ima i pomagače.
Znate,
nema izravnih poveznica, pa moramo dalje kopati.
Onda morate nešto izmisliti i uhititi ih.
Znate da javnost očekuje brzu reakciju policije.
Pustili ste zločinca da pobjegne.
Slučaj će izmaći kontroli ako ih ne uhvatite.
Imate pravo.
Rekao sam ti da ne donosiš jegulje, šupčino.
Bez brige, gospodine.
Završit ću ovaj slučaj čim prije.
Prevezeni su u bolnicu.
Vozač i putnici iz autobusa lakše su ozlijeđeni.
-Bine. -Da?
Kako si nabavio auto i novac?
Mislio sam da si sve potrošio.
Sve sam prodao.
Svoje figurice.
-Shvaćam. -Šokantne vijesti.
Serijski ubojica Song Chon, koji je sinoć uhićen,
ubio je dvojicu policajaca i pobjegao dok su ga prevozili u postaju.
Kako bi spriječili nove zločine,
vlasti su izdale tjeralicu i mobilizirale vojsku…
U redu je.
Ako odemo na sigurno…
Policija navodi da možda nije djelovao sam
i da je imao pomagače.
Vlasti su identificirale dvije osobe
za koje sumnjaju da su s Chonom planirale ubojstva
i sad istražuju u kakvoj su vezi…
Gyeong-hwane.
Gyeong-hwane!
Što, dovraga?
Papričice nisu bile tako ljute, ali juha je ispala fina. Kušaj.
Dušo, zar nećeš jesti?
Prvo jedi.
Jedan od njih je u dvadesetima, a drugi u tridesetima.
Nagađa se da su se više puta urotili sa Song Chonom.
-Jesi li dobro? -Jebemu!
Koji sam ja jebeni idiot.
Nisi idiot.
Ispada da jesam.
Ništa ne mogu učiniti kako treba.
Imam novi plan.
Idemo nekamo gdje je toplo.
Gdje je toplo?
Kako?
Brodom.
Sakrit ćemo se.
Dosadno.
ORALNO ZDRAVLJE, JEDAN OD PET BLAGOSLOVA,
ODUVIJEK JE BILO POKAZATELJ OPĆEG ZDRAVSTVENOG STANJA
Čuj,
ne možeš više dolaziti ovamo.
Nemamo kamo.
Svejedno ne možeš.
Prošli sam put vratio dug.
Prijevara s osiguranjem, izbjegavanje vojne obveze…
Razumijem, ali ne možeš to učiniti.
Hoćeš li i dalje dolaziti ili ćeš se skrasiti?
Ako nisi htio da se ovo dogodi, trebao si živjeti pošteno.
Ili si trebao osigurati server na kojem su ti sve poslovne knjige.
Ali nisi.
Prošlotjedni slijepi putnici kažu
da je Taeanska ruta zbog kontrola potpuno prekinuta.
Da, jer je potreban dodatni prijevoz.
Dakle,
najbolje je ići izravnom rutom.
Ići ćemo gliserom, bez presjedanja.
I sve bi trebalo biti u redu!
Dobro.
Jednostavno rečeno,
prije smo išli ovamo, pa hvatali prijevoz, a to je komplicirano.
No sad odavde možete izravno gliserom.
Puno jednostavnije.
Koliko će koštati?
Cijena je dobra…
Ide gliserom, pa mu morate nekako kompenzirati.
Imate li sporije čamce?
-Sporije? -Da.
Ako idete sporijim, morat ćete presjesti.
Dakle, dva čamca. Bit će dvostruko skuplje.
To je mnogo skuplje.
Što misliš?
Halo?
Je li to g. Jang Nan-gam?
Zovem iz bolnice Gwangjin.
Vi ste skrbnik g. Jang Gap-sua?
Jesam.
Vaša se majka ne javlja.
Zovem da potvrdite svoju odluku o oživljavanju.
Čini se da ste vi i vaša majka jedina obitelj g. Jangu.
-Je li to točno? -Da, o čemu se radi?
Vi i vaša majka potpisali ste papire.
Obradit ćemo zahtjev…
-Oprostite, samo trenutak. -Da?
Moja je majka potpisala?
Da, gđa Shin Jeong-hui je potpisala.
Ako ste se predomislili, moramo ga odmah intubirati.
Morate odmah odlučiti.
Želiš li da nastavimo s liječenjem ili da prestanemo?
Ili želite malo razmisliti?
Halo?
Hoće li…
Učinite to.
Molim? Želite da ga liječimo?
Da, tako je.
Dobro, nastavit ćemo s liječenjem.
Imamo signal s Chonova mobitela.
Pratimo njegovu lokaciju.
Broj tablice 9561.
Stani.
Što se događa?
Nešto sam zgriješio?
Moramo vam pretražiti vozilo.
Samo dostavljam robu u trgovinu.
-Nešto sam učinio? -Pronašao sam nešto.
Stvarno? Što?
Mobitel?
Da. Uključen je, zar ne?
Hvala. Dođite opet.
STOMATOLOG
Halo?
Hej, Bine.
Ja sam.
Kamo ideš?
Znaš…
sve nas traži policija, zar ne?
A vi ste moji pomagači.
Ne bismo li se trebali sastati?
Stvarno misliš da neću saznati kamo ideš?
Dođi u tvornicu u Osanu.
Znaš gdje je.
Da,
imam onu knjigu koju si mi posudio.
Tko je to bio?
Nitko.
Ne možemo na autocestu ovim autom.
Policija će nas brzo naći.
PILETINA EUNSUNG
Kombi koji vozi u industrijsku zonu stiže za pola sata.
Povezi se i siđi na odredištu.
Do luke Boryeong ima deset minuta hoda.
Ako te netko pita što radiš ondje,
reci da si došao na istovar.
A ti ne ideš?
Preopasno je da idemo zajedno.
Ići ću okolnim putem autobusom. Bez brige.
Provjerit ću autobusne linije.
LOKATOR
BORYEONG, JA
DODAJ KONTAKT LEE TANG
POVEZAN
TANG
U dva sata.
Cilj nam je pod svaku cijenu sigurno stići na odredište.
Usredotoči se.
-Evo. -Hvala.
Čekaj. Gdje je drugi?
Ima još mnogo vremena.
Krenut ćemo kad padne mrak. Uđi.
Treba nam još jedan.
ZHANG YU ZHI
Što se događa?
Koji vrag?
Zašto ne radi?
Zašto se ne otvara?
Zdravo.
Ovdje sam jer mislim da znam gdje je Song Chon.
Zašto si išao u tvrtku Gajok?
I nemoj me muljati.
Išao sam uhvatiti Song Chona.
Tko si ti da ga uhvatiš?
Song Chon, Lee Tang.
Iskoristio si ta govna da ubiješ sve te ljude. Kako se usuđuješ?
Znaš li koliko je ljudi umrlo zbog tvojih ideala?
Vaša je savjest onda sigurno čista.
Što si rekao?
Čuo sam da ste dopustili da Hyung umre.
Onda je istina.
Nisam hakirao sustav da to saznam.
Jedan od tjelohranitelja anonimno je to objavio na internetu.
Ti si, Jeong-seone?
Što želiš od mene?
Song Chon.
Pomoći ću vam da ga uhvatite.
Poznajem ga bolje od ikoga.
Znaš li uopće gdje je?
Pristanete li na suradnju,
odmah ću vam reći.
Misliš da sam tvoja marioneta?
DETEKTIV KIM JUN-HYEOK
Dosta mi je tvojih gluposti.
Ako ga baš želiš uhvatiti,
pronađi nekog drugog.
Hej.
Dođi.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic