Tranquilli.
È caricata a salve.
È complicato
procurarsi proiettili veri in un Paese che vieta le armi.
Ho ancora cinque colpi.
Dai, avvicinatevi.
Coraggio, fatevi sotto.
Forza, bastardi. Prendetelo!
Ma ha una pistola.
Ha detto che è caricata a salve!
Forza! Prendetelo, coglioni!
Vieni qui, pezzo di merda!
Brutto…
Figlio di puttana.
Maledetto.
Mi hai spaventato!
Ehi, gli sono rimasti solo due colpi.
Che bello essere giovani!
Accidenti.
L'ultimo
era un proiettile vero.
Dove sei?
Mi dispiace, signore.
Ehi, dimmelo chiaro e tondo.
Si è intrufolato nel vicolo. Ci è sfuggito davanti agli occhi.
Era solo un uomo anziano!
Lasciamo perdere.
Signore…
Brutto stronzetto.
Sei stato bravo.
Dov'eravamo rimasti?
Ha detto
che non dovevamo ucciderla, perché voleva vendicarsi della nipote.
Aspetta.
Ho capito. Chi era?
La ragazza della scuola d'arte?
Vero?
Come si chiamava?
Hyung…
- Hyung Ji-su. - Hyung Ji-su!
Oh, Hyung Jeong-guk. Hyung Ji-su.
A KILLER PARADOX
Grazie, signore.
Com'è diventato poliziotto, detective Jang?
Come?
Per quale motivo?
Beh, mio padre era un poliziotto.
Era un uomo particolare.
Quindi ha deciso di seguire le sue orme?
No, al contrario.
Non volevo essere trattato con sufficienza.
- Ciao, Nan-gam. - Salve.
Appoggiala lì.
Mio padre era un uomo molto severo
che non mi sorrideva mai.
Non faceva altro che rimproverarmi.
Brutto moccioso! Piccolo…
Perché ficchi il naso nelle mie cose?
Sei un ladro?
Dimmelo!
Vuoi forse che ti arresti?
Quando era nervoso, se la prendeva con me senza motivo.
Che ne dici di 5 bastonate?
STAR KARAOKE
Così impari.
Allora?
Che succede stavolta?
Questo moccioso
ha detto alla madre che frequento questo posto.
Nan-gam…
Ogni scusa era buona per tormentarmi.
Se lo riprenda, capo.
- È mio? - Torni al lavoro.
Sì, è vero.
Di' che ti dispiace.
Implora perdono.
Ma, un giorno, raggiunsi il limite della sopportazione.
Dillo.
E per lui finì il divertimento.
Da allora, smise di tormentarmi.
Eh?
In quel momento, imparai la lezione.
- Non volevo essere patetico. - Qual era?
Cosa?
Che lezione imparò?
Beh…
se non reagisci come si aspettano, non potranno nemmeno controllarti.
Qualcosa del genere.
Perché te ne ho parlato?
Per augurarti buona fortuna.
Quell'ulteriore clausola determinerà la sua vita o la morte.
Verrà testato in settimana da addestratori professionisti.
Lo sottoporremo al Wesentest e ad altre pratiche straniere.
È la prima volta e voglio fare tutto per bene.
Prego.
Come potrebbe andare?
Lei che ne pensa? Il cane ha vissuto con lei.
Non lo so.
Se la soppressione verrà annullata,
lo rieducheremo e gli troveremo un'altra famiglia.
Non sarà facile a causa del suo passato.
Detective.
Lei sembra piacerle. Perché non lo tiene con sé?
Non fa per me.
Sarà quel che sarà.
Detective, l'ha saputo?
CAPITANO MOON MYEONG-JUN
Ho chiesto dei favori. Le procurerò tutti gli uomini necessari.
Diamoci da fare.
Sì, signore, grazie.
Sarò puntuale.
Ok.
A presto.
Più da questa parte.
- Ok. - Così.
Può mandarlo avanti?
- Certo. - Ecco, qui.
Questo posto è chiuso da un po' e non ci va mai nessuno,
ma pare abbiano sentito degli spari.
Dove ha trovato l'arma?
Ecco Lee Tang.
È lui.
- Rimettilo dall'inizio. - Ok.
- Stop. - Ok.
Chi sono quei tizi?
Sono della Gajok Construction.
Roh Bin deve aver contattato prima loro.
Garantitecelo!
- No. - Un secondo.
Vi serve un mandato.
Reintegrateci.
- Un attimo. - Non vedete che non è possibile?
Andatevene.
Ehi, qui c'è gente che lavora!
Dov'è il mandato?
Signore, non ci fanno accedere all'edificio.
Sì, ci bloccano il passaggio.
Ok, allora per oggi lasciate…
Scusate.
Forse l'ho trovato. Lo proietto su quello schermo.
Non posso zumare di più.
Questo è il retro,
ma è un quartiere povero e non ci sono telecamere.
MOTEL HAPPY
Salve.
Ha mai visto quest'uomo? È piuttosto alto.
No, mai visto. Siete davvero della polizia?
Sì, siamo della centrale di Mapo.
Prima dei brutti ceffi mi hanno fatto la stessa domanda.
Brutti ceffi?
Dei tizi enormi che sembravano dei malviventi.
Quando?
Circa un'ora fa.
In quanti erano?
Quattro o cinque, mi pare.
E questo cos'è?
Signore, dia un'occhiata.
Cos'è? Sangue?
Oh, mio Dio.
Che c'è scritto?
"Lettera di scuse?"
Fuggiamo da questo mondo complicato?
Andiamo.
Non preoccuparti.
- Cioè? - Presto prenderanno Song Chon.
E noi?
- Noi… - Ecco.
Grazie.
- Andremo dove nessuno potrà trovarci. - Dove?
A sud.
A sud dove?
Senti.
Ho un piano.
Tutti i nostri problemi si risolveranno.
Dobbiamo solo
andare in un luogo caldo al sud e pianificare il futuro.
Sempre se vorrai venire con me.
- Ops. - Ahi.
Scusa, non guido da un po'.
Tenga, il suo secondo telefono è attivo.
È intestato a questa donna.
La saluti.
- Scherzo. - Dov'è questa…
Com'è serio.
Ecco i 500.000 won.
Ok, 500.000 won.
Recentemente, ci stanno sempre più addosso
ed è difficile trovare nuove identità…
Ehi.
- È dura. - Mi dispiace.
AIUTATEMI A TROVARE MIO FIGLIO (UOMO, 20) SE LO VEDETE, CONTATTATEMI
Ultimamente, partecipa spesso alle funzioni del mattino.
Chi?
Quella signora seduta in prima fila.
Intendi la diaconessa Kim?
Non lo hai saputo? Il figlio è scomparso.
No, davvero? E da quando?
Poverina.
Signore.
Ehi, signore.
Perché ci hai messo tanto? È già da un po' che aspetto.
Maledetto.
Lui dov'è?
Il presidente.
Nell'ultimo video, si trovava nell'area di Magok.
Da allora, si sono perse le sue tracce.
Qui, si muove come se sapesse
dove sono le telecamere.
Quanto dista dalla Gajok Construction
o Buyeon o come si chiama?
Circa dieci minuti in macchina.
Dieci minuti.
SONG CHON
Sappiamo dove si trova il presidente Hyung?
Abbiamo in mente un paio di posti.
Ma il punto è
che non avremo un mandato.
Non voglio incontrare il presidente, ma trovare Song Chon.
Cosa?
Dubito che arriverebbe a tanto.
Sì, non…
Conosco bene quel bastardo. Secondo voi, perché è ancora qui?
Ditemi dov'è il presidente.
Ci hanno detto in via ufficiosa che si trova in un luogo intimo.
Allora molto probabilmente andrà lì. Me ne assumo la responsabilità. Vieni.
- Ok. - Forza.
CAPITANO MOON
Sì, signore.
Sono io.
Il presidente vuole restare da solo
e non vuole essere disturbato.
Per quanto tempo?
Un'ora.
Ok.
Bravissima.
Molto bene.
Prendi queste
e fatti un bel pisolino.
- Cos'ha detto? - Che?
Vuole rimanere da solo per un po'.
Perché?
Piange la morte della nipote con una ragazza della sua stessa età.
Che uomo ammirevole.
Questo sì che è vivere.
Ora
possiamo farci
una bella chiacchierata.
Lei, signore,
è un uomo molto interessante.
È più facile elencare le cose che non può fare,
che quelle che può fare.
- Sei minorenne, vero? - No.
Potrei farti arrestare.
Ehi!
- Signore! - Sì?
- Le verso da bere! - Grazie.
Alla sua salute!
Dai bassifondi ai piani alti del governo,
hai contatti ovunque.
Dov'è la mia sigaretta?
No, signore! Ci penso io.
La consideri una vacanza, signore.
Perfino in prigione,
c'era una fila di persone pronte a farti un favore.
Sono certo che riuscirò a farle ottenere una grazia.
Solo due pezzi di anguilla? Ne volevo di più.
Mi dispiace, signore, ma il pesce crudo era freschissimo.
Non mi meraviglia che tua nipote
sia diventata così.
È ovvio.
Pare che molte persone siano morte a causa degli edifici che hai demolito.
Dev'essere straziante per le famiglie delle vittime
vedere quel tuo stupido sorrisetto in TV.
E io
non riesco a fare finta di niente davanti alle ingiustizie.
Domani sarai di nuovo al telegiornale.
Peccato che non potrai vederti.
Quando parleranno di te al notiziario, la gente dirà:
"Wow.
Se l'è cercata.
Chiunque l'abbia ucciso ha fatto bene!"
Ok.
È ora
di scrivere una lettera di scuse.
Oggi è un giorno speciale, quindi la scriveremo qui.
Il presidente non c'è.
Non potete entrare!
Non potete.
- È in pericolo! - No!
Venite subito qui.
Toglilo.
Ormai
è nell'arteria.
Se lo tiro fuori, è spacciato. Apro il rubinetto?
Fai pure, ma morirai anche tu.
Calmiamoci, ok?
Senti.
Avevo intenzione di costituirmi.
Dico sul serio.
Sai chi sono, vero? Hai visto le lettere nella mia stanza.
Non sono qui per negoziare, stronzo.
Ehi, calmati.
Mi costituirò con tutte le prove.
Ma, vedi, sarebbe veramente un peccato
se lui fosse la mia ultima vittima.
Se il presidente vivesse, vinceremmo entrambi,
e tu otterresti una promozione speciale. Allora?
- Merda. - Ultima a salve. Continua a parlare.
Brutto bastardo.
Hai mai
sparato a qualcuno?
Credi che non ne sia capace?
Un attimo.
Aspetta.
Tu…
Sei proprio tu, vero?
Ehi, Jang Nan-gam!
Accidenti. Guarda quanto sei cresciuto.
Sembra ieri che eri un bambino.
Come sta la mamma?
Pronto?
Ti avevo detto di non chiamarmi a casa. Hai visto Nan-gam oggi?
Hai mangiato?
Ehi, ragazzino!
Wow!
Il piccolo Nan-gam è diventato un detective!
Wow! Questa è proprio bella!
Che c'è?
Vuoi farmela pagare per aver spaccato la testa a tuo padre?
Spara.
Spara, ragazzino.
Che c'è?
Non ci riesci?
Hai paura?
Dove sono? Qui?
E se facessi questo?
Signore, si calmi.
Non ti muovere!
Chiamate subito un'ambulanza!
Ci penso io.
Sta morendo…
Monellaccio.
È stato pugnalato all'arteria carotide.
Procedete.
- Salve, signore. - Ehi.
Se il presidente fosse sopravvissuto, sarebbe stato perfetto.
Avrebbe dovuto avvisarmi.
Mi dispiace, avevamo fretta.
- Detective Jang. - Sì?
Ascolti.
Song Chon era l'obiettivo di questa indagine, vero?
Vero.
Non avrebbe senso indagare sul presidente Hyung.
Non solleviamo inutili polveroni, ok?
- Sulla sua vita privata. - Certo, capisco perfettamente.
Lei e questo caso avrete molta visibilità mediatica.
Detective cattura l'aggressore del padre che lo lasciò in stato vegetativo. Bello.
La gente adora le storie strappalacrime.
Non per metterle ansia, ma tutti vorranno intervistarla.
In TV, cerchi di sembrare dispiaciuto per non aver salvato il presidente Hyung.
- Ok. - Come se incolpasse e stesso, ok?
- Sì, signore. - Molto bene.
- Buonanotte. - Arrivederci. Ah, un'ultima cosa.
So che suo padre si trova all'ospedale di Gwangjin.
E allora?
Per ringraziarla, ho chiesto di trasferirlo all'ospedale della polizia.
AREA DI SERVIZIO DI GWANGCHEON
Ero piccolo
quando i miei genitori morirono.
Un ladro entrò in casa.
Non hai sentito assolutamente niente?
Non potetti vendicarmi.
Non sapevo chi fosse il colpevole…
e nessuno fece niente per trovarlo.
Mi resi conto…
che solo la forza ti permette di fare giustizia.
Ma io ero un debole.
Così decisi di usare la forza degli altri.
Ehi.
Potreste
allentarle un po'?
Le manette.
Sono troppo strette. Non riesco a respirare.
Perché non stai zitto?
Ehi.
Volete che il colpevole muoia davanti ai vostri occhi?
Taci. Risparmiaci le tue cazzate.
Non mi credete, vero?
E che succederebbe se morissi?
Guardate.
Guardate le mie mani.
Sono diabetico
e ho la pressione alta.
- Sto… - Allentale solo un po'.
- Non del tutto. - Cavolo.
- Ok. - Sta' fermo.
Fatto.
Tenetelo fermo!
Bastardo!
- Salve, deputato. - Salve.
- Grazie per essere venuto. - Vada a mangiare qualcosa.
Salve. È qui.
- Devo ancora mangiare. - Salve, signore.
Ho tutti gli occhi puntati addosso. L'opinione pubblica non perdona.
Ognuno interpreta le cose diversamente a seconda del punto di vista.
- Si accomodi. - Sì, signore.
Ehi, prendi questo collirio.
Cambialo, idiota. Brucia.
Allora, qual è il piano?
Emaneremo un mandato d'arresto
e faremo di tutto per catturarlo.
Ho saputo che c'erano dei complici.
In realtà, non ci sono legami diretti, quindi dobbiamo continuare a scavare.
Allora inventatevi una scusa e arrestateli comunque.
La gente si aspetta che la polizia agisca prontamente.
Un criminale è riuscito a fuggire.
Se non li catturate, il caso vi sfuggirà di mano.
Ha ragione, signore.
Avevo detto niente anguilla, coglione.
Non si preoccupi.
Chiuderò questo caso il prima possibile.
Sono stati portati in ospedale.
L'autista e i passeggeri hanno subito lesioni lievi.
- Bin. - Sì?
Come ti sei procurato l'auto e il denaro?
Pensavo non avessi più niente.
Ho venduto le mie cose.
Le statuette.
- Ok. - Notizia shock.
Il serial killer Song Chon, che era stato arrestato ieri,
è fuggito mentre veniva trasportato alla centrale di polizia.
Per evitare ulteriori crimini,
è stato emesso un mandato d'arresto e sono state mobilitate le forze armate…
Tranquillo.
Basterà andare…
La polizia ha affermato che potrebbe non aver agito da solo
e che avesse dei complici.
Le autorità hanno identificato 2 uomini che potrebbero aver agito con Song Chon,
e stanno indagando sul loro legame…
Gyeong-hwan.
Gyeong-hwan!
Che cazzo è?
I peperoni non erano piccanti, ma la zuppa è molto speziata. Assaggia.
Tesoro, non hai fame?
Mangia.
Questi due uomini, che sono scomparsi,
sono di età compresa tra i 20 e i 30 anni,
e si sospetta che abbiano cospirato con Song Chon numerose volte.
- Tutto bene? - Cazzo!
Sono un vero idiota.
Non sei un idiota.
È la verità.
Non ne faccio una giusta.
Ho un nuovo piano.
Andiamo in un Paese caldo.
In un Paese caldo?
Come?
Con una barca. Viaggeremo irregolarmente.
Che palle.
LA SALUTE DENTALE
È LO SPECCHIO DEL BENESSERE DEL CORPO
DENTISTI DEL MONDO
Senta,
non potete venire sempre qui.
Non sappiamo dove andare.
Lo capisco, ma dovete smetterla.
Ho pagato il mio debito.
Frode, renitenza alla leva e quella famiglia facoltosa…
Ok, ho capito,
ma non potete farlo.
Avete forse intenzione di sistemarvi qui?
Per evitarlo, bastava condurre una vita onesta
o mettere in sicurezza il server che contiene i registri contabili,
ma non lo ha fatto.
Secondo i migranti irregolari approdati la settimana scorsa,
la costa di Taean è impraticabile a causa dei controlli.
Sì, perché bisogna cambiare barca.
Quindi,
sarebbe meglio proseguire in linea retta.
Arriveremmo direttamente qui in motoscafo
e non ci sarebbero problemi!
Ok.
In parole povere,
prima, una volta arrivati qui dovevamo cambiare,
ed era complicato.
Ma ora, potrete procedere in motoscafo direttamente da qui.
È molto meglio.
Quanto ci costerebbe?
Il prezzo è buono…
Userà un motoscafo. Basterà ricompensarlo per i rischi che correrà.
Avete barche più lente?
- Più lente? - Sì.
Se sceglieste l'opzione più lenta, dovreste usare due barche
e il prezzo raddoppierebbe.
Sarebbe molto più costoso.
Che dici?
Pronto?
È lei il sig. Jang Nan-gam?
Chiamo dall'ospedale di Gwangjin. È il tutore del sig. Jang Gap-su?
Sì.
Sua madre non risponde al telefono.
Volevamo una conferma sull'ordine di non rianimare.
Lei e sua madre siete gli unici parenti stretti.
- È esatto? - Sì, ma che succede?
Entrambi avete firmato il modulo.
Procederemo come da…
Mi scusi, signora, aspetti un attimo.
Sì?
Mia madre ha firmato?
Sì, la sig.ra Shin Jeong-hui ha firmato.
Se avete cambiato idea, dobbiamo intubarlo subito.
Ma dovete decidere in fretta.
Dobbiamo continuare i trattamenti o dobbiamo fermarci?
Volete rifletterci un po' su?
Pronto?
Morir…
Fatelo.
Vuole che lo intubiamo?
Sì, vi prego.
Ok, procederemo con i trattamenti.
Abbiamo rilevato il telefono di Song Chon. Lo stiamo rintracciando.
Targa numero 9561.
Accosti.
Che succede?
Ho fatto qualcosa?
Dobbiamo perquisire il veicolo.
Devo solo fare una consegna.
- Che ho fatto? - Ho trovato qualcosa.
Davvero? Cosa?
- È questo il telefono? - Sì. È acceso, vero?
Grazie. Torni a trovarci.
DENTISTI DEL MONDO
Pronto?
Ehi, Bin.
Sono io.
Dove state andando?
Beh,
siamo tutti ricercati dalla polizia, vero? E voi siete miei complici.
Non sarebbe il caso d'incontrarsi?
Pensate davvero che non vi troverò?
Venite alla fabbrica di Osan.
Sai dov'è.
A proposito,
ho quel libro che ho preso in prestito.
Chi era?
Nessuno.
Se andassimo in autostrada con quest'auto, la polizia ci troverebbe subito.
POLLI EUNSUNG
Tra 30 minuti arriverà un furgone per la zona industriale.
Prendilo e scendi al capolinea.
È a dieci minuti a piedi dal porto di Boryeong.
Se qualcuno ti chiede perché sei lì, anche se ne dubito,
digli che devi scaricare delle merci.
E tu? Non vieni?
È troppo pericoloso muoversi insieme.
Io prenderò l'autobus e farò una piccola deviazione. Tranquillo.
Vado a controllare i percorsi dell'autobus.
LOCATION24 LOCALIZZATORE DI POSIZIONE
BORYEONG, IO
AGGIUNGI LEE TANG
CONNESSO
TANG
Ore 14:00.
L'obiettivo è arrivare a destinazione sani e salvi a qualunque costo.
Ricordalo.
- Tenga. - Grazie.
Aspetti. Dov'è l'altro?
C'è ancora un sacco di tempo. Partiremo quando farà buio. Vai dentro.
Ne manca uno.
ZHANG YU ZHI
Che succede?
Cosa?
Perché non va?
Perché non si apre?
Salve.
Sono qui, perché credo di sapere dove si trovi Song Chon.
Perché sei andato alla Gajok Construction? E non prendermi per il culo.
Ci sono andato per catturare Song Chon.
E con che diritto?
Song Chon, Lee Tang.
Hai usato quei pezzi di merda per uccidere delle persone. Come osi?
Sai quanta gente è morta per i tuoi ideali del cazzo?
Lei, invece, ha la coscienza a posto.
Cos'hai detto?
Ho saputo che ha lasciato morire il presidente Hyung.
Allora è vero.
Non ho hackerato il sistema per scoprirlo.
Una delle guardie del corpo ha postato questa storia in forma anonima.
Sei tu, Jeong-seon?
Che vuoi da me?
Song Chon.
La aiuterò a catturarlo.
Lo conosco meglio di chiunque altro.
Almeno sai dove si trova?
Se accetta di collaborare,
glielo dirò subito.
Non sono il tuo giocattolino.
DETECTIVE KIM JUN-HYEOK
Sono stufo di essere preso in giro.
Se proprio vuoi catturarlo,
trovati un altro eroe.
Sì?
Vieni qui.
Sottotitoli: Stefania Morale