ビビるな
空包だ
銃の所持が違法の国では
弾の入手が楽じゃなくてな
あと５発だ
もっと近くへ
ほら 来いよ
おい 早く捕まえろ
銃を持って…
空包だろうが ボケ
行けよ 捕まえろ
行け
ほら もっと行け
この野郎
よし
この野郎
驚かすな
おい あと２発だぞ
若いって いいな
チクショウ
１発は
実弾だ
どこだ
すみません
ちゃんと説明しろ
路地に入ったら 逃げられてしまいました
あんなジジイに…
切るぞ
あの…
この野郎
上出来だ
どこまで言った？
生きたまま
孫娘と
同じ目に…
待てよ
ちょっと待ってくれ
あの美術学部の子か？
名前は確か
ヒョン…
ジス
ヒョン･ジスだ
ヒョン･ジョングクの孫か
殺人者のパラドックス
いただきます
どうして刑事に なっちゃったんです？
“なっちゃった”？
理由を聞いたんです
父が警察官だったんだ
変わった人だった
父親に憧れて警察官に？
その逆だよ
バカにされたくなくて
ナンガムか
こんにちは
置け
本当に無愛想な父で
一度もほほえんでくれず 俺を叱ってばかりだった
おい この…
勝手に開けるな
泥棒か？
刑務所に入れてほしい？
機嫌が悪いと 理由もなく怒るし
５発 食らう？
これで５発 殴られるのと 刑務所とで選べ 〝カラオケバー〞
これで５発 殴られるのと 刑務所とで選べ
また叱ってるのか？
俺がカラオケバーに行ったと 女房にバラしやがった
お前も…
妙な言いがかりもつけるし
班長のだろ？
俺の？
早く仕事に戻って
置いといたのに
反省は？
早く謝れ
我慢の限界を感じて反抗した
謝れよ
父は面白くなかったようで
八つ当たりしなくなった
その時に学んだ
バカにされない…
何を？
何を学びました？
何ていうか
“無視していれば 振り回されることもない”
そんなことを
お前へのアドバイスだ
頑張るんだぞ
〝攻撃性のテスト〞
結果次第で 命が左右されるんですね
テストは今週中に 訓練士が行います
外国の資料も参考にして 総合的に見ます
初の試みなので しっかりやりたくて
どうぞ
予想は？
刑事さんのほうが よく分かるのでは？
分かりません
安楽死が取り消しになったら 里親を募集してみます
話題になった犬ですけどね
刑事さんが引き取っては？
懐いてますし
私の役目ではないです
どうぞ手続きどおりに
連絡は来ました？
〝ムン･ミョンジュン 課長〞
停職は解除です
〝ムン･ミョンジュン 課長〞
何人でも動員させますから 頑張りましょう
ありがとうございます
後ほど出勤します
ええ 待ってますよ
もう少し上に
はい
時間を進めて
はい
長い間 営業をしてない 店なんですが
銃声がしたとの通報が
銃だって？
イ･タンだ
こいつです
早戻しをして
はい
ストップ
こいつらは？
カジョク建設の連中です
ノ･ビンが接触したのかと
保障せよ
〝不当解雇を撤回せよ〞
ダメです
〝不当解雇を撤回せよ〞
令状は？
〝不当解雇を撤回せよ〞
撤回せよ
話を…
忙しいんです
早く帰って
勤務中だというのに
令状は？
はい
追い返されました
話もできません
だったら今日は…
あの
見つかりました
映します
路地の映像です 限界まで拡大しました
このあとは 防犯カメラのない道へ
〝ヘンボク民泊〞
こんにちは
見覚えは？
背が高いんです
知りません
本当に警察？
麻浦(マポ)署の者です
暴力団みたいな人に 同じことを聞かれたので
暴力団？
体格がよくて怖そうな連中に
いつ？
１時間ほど前です
何人でした？
５人ぐらいです
これは？
先輩 見てください
何だよ 血か？
何て書いてあるんだ
“反省文”？
面倒な世の中から 抜け出さない？
〝面倒な世の中から 抜け出さない？〞
行こう
心配ない
何が？
ソンは捕まる
僕たちは？
その…
どうぞ
捕まらない場所へ行く
どこへ？
南だ
南のどこ？
任せろ
考えがある
いろいろ カタがつくはずだ
俺たちは南の地で 先の計画を立てよう
お前の同意が要ることだけど
ペーパードライバーなんだ
２台目も開通しました
名義人に挨拶をしておいて
国籍は…
冗談ですよ 挨拶は不要
50万ウォンです
はい 確かに
ですが
最近は取締りも厳しいですし
特に名義人の確保が難し…
待って
大変で…
頑張って
〝息子を捜しています〞
〝見かけた方は ご連絡を下さい〞
最近 早朝礼拝に よく来てるわね
誰が？
あの最前列の人よ
キム権士(クォンサ)？
息子さんが行方不明なの
そうなの？
いつから？
気の毒に
父よ
室長
遅いよ
随分 待った
この野郎
どこにいる
会長は？
マゴク地区の映像を最後に 行方不明になっています
まるでカメラの位置を 知ってるみたいに避けてます
マゴク地区から プヨン建設までの距離は？
車で10分ほどです
10分？
〝ソン･チョン〞
〝ヒョン･ジョングク〞
会長は今 どこに？
見当はついてます
ですが令状も 棄却されてしまって…
目当ては会長ではなく ソンなんです
まさかソンも そこまでは…
行きませんよ
こいつは どこまでも 追う男なんです
会長は どこに？
裏ルートで 得た情報なんですが
プライベートな場所に…
一番 可能性が高いです
責任は取るので出発を
“ムン課長”
はい 室長
私です
会長が１人でいたいそうです
部屋に誰も入れるなと
時間は？
どのくらい？
１時間
１時間です
はい
それでいい
さあ 次は
これをのめ
ゆっくり寝てろ
何の連絡？
しばらく部屋には来るなとさ
どうして
孫娘を亡くした悲しみを 若い女で癒やすから
尊敬するよ
羨ましい生き方だ
やっと
ゆっくり話ができそうだ
ヒョン会長
面白い方だ
会長には できないことが ほとんどないそうだな
未成年だろ
そんな
身柄を拘束してやる
会長 一杯どうぞ
おつぎします
路地裏の人から あちこちの頂上まで
お友達も多いし
タバコをくれ
会長 私が
〝横領罪〞
少し休みに 行くだけですから
刑務所に入っても
いろんな人たちが来て 助けてくれるし
赦免されると思います
うなぎが少ない
好物なのに
すみません
刺身が うまそうだったので
こんな じいさんだから 孫娘が生意気になるんだ
あんたの会社
撤去工事で死者が大勢 出たそうだな
それなのに会長は 笑顔でテレビに出てる
亡くなった人たちがどれほど 腹立たしく思うことか
不義を許せない俺も すごく腹立たしい
明日もテレビに出るけど それは見られないぞ
彼らがニュースを見たら 言うだろうな
“死んで当然だ”
“よくぞ殺してくれた”と
さてと では
反省の時間だ
今日は特別に ここに書くことにし…
困ります 中に会長が…
やめてください
会長が危ないんです
上がってきてください
手を下ろせ
頸(けい)動脈を刺した
抜いたら噴水ショーだぞ
やればいいさ
お前も死ぬ
落ち着いて俺の話を聞け
自首しようとしたんだ
ウソじゃない
分かってるよな 部屋の反省文を見たろ？
交渉をする気はない
まあ落ち着け
証拠は全部 提出する
でも この会長で終えるのは 何だか嫌なんだよ
俺に従えば 会長も死なずに済むし
刑事さんも昇進できるぞ
もう空包はない
ほざいてろ
融通が利かないな
人を撃ったことはあるか？
俺は本気だぞ
おい
待てよ
お前
お前だろ
チャン･ナンガム
大きくなったな
いつの間に こんな…
お母さんは元気？
“感謝状 チャン･ガプス”
はい
家に電話しないでよ
ナンガムに会った？
食事は？
こいつ
刑事になったのか
こいつは面白いな
どうした
父親の敵討ちがしたいか？
撃ってみろよ
撃ってみろ
どうした
撃てない？
怖いか？
どこだ
これでも？
落ち着いて
動くな
早く救急車を呼べ
早く呼ばないと死ぬぞ
イカれたヤツめ
こいつ
行け
首を刺されて 頸動脈が破裂したんです
そうか ご苦労
課長
ヒョン会長が生きてたら 完璧だったのに
事前に教えてくれないと
急だったもので
チャン刑事
はい
よく聞いて
この事件のターゲットは ソンですよね
ええ
ヒョン会長と絡めるのは やめませんか
プライバシーも あることですし
ええ 分かりました
しばらくはマスコミが 興味を示すでしょう
“父を植物状態にした犯人を 刑事の息子が逮捕”とね
人は泣ける話が好きですから
インタビューも されるはずです
マスコミには
ヒョン会長を救えなくて——
申し訳なく思うような感じで
はい
では
それと
お父さんは クァンジン病院に？
そうですが
そうか
警察病院に移れるよう 話しておきました
気持ちです
“クァンチョン サービスエリア”
俺が子供のころ
両親が死んだ
家に強盗が入った
何か声が聞こえなかった？
復讐(ふくしゅう)できなかった
犯人が不明だし
誰も知ろうとしなかった
俺は思った
世を正すためには 力が必要だと
でも力がなかった
だから力を借りることにした
おい
何とかしろ
緩めてくれ
手錠がキツすぎて さっきから息苦しい
じっとしててください
目の前で犯人が くたばってもいいのか？
いいから静かにしてて
信じてくれないのか？
後で どう責任を取る気だ
ほら 俺の手を見てみろ
糖尿病に
高血圧に
俺は…
少しだけ緩めてやれ
痛い
ほら
じっとしてて
頼む
何をする
捕まえろ
この野郎
先生
どうも
ありがとうございます
お食事を
これは課長
まだ食事をしていなくて
世論というのは 怖いものですね
物事は見方によって 印象が変わる
お掛けに
はい
おい 買い直せ しみない目薬にしろ
まったく
今後の捜査は？
公開捜査に切り替えて 何としても捕まえます
関わってる者もいるとか
直接的な関連性がなくて 捜査が難航中です
でっち上げてでも 捕まえてください
世論が 注目しているじゃないですか
早く全員 捕まえないと 事が大きくなる一方です
そうですね
うなぎは嫌いだと言ったろ？
なるべく早く捕まえるので ご心配なく
病院に搬送され
バスの運転手と乗客は 軽傷でした
ビンさん
車や携帯の金は どう工面したんですか
貯金は使い果たしたのに
フィギュアを全部 売った
衝撃的な情報です
連続殺人犯のソン･チョンが
護送中に警察官２名を殺害し 逃走しました
被害の拡大を防ぐために 警察は公開捜査に切り替え
軍も動員し 近隣を…
大丈夫
俺たちは…
組織的な連続殺人だとの 疑惑も浮上しています
犯行前にソンと 接触したと見られる——
容疑者２名を特定し
〝イ･タン ノ･ビン〞
３人の関係を…
ねえ
見て
マジ？
辛さもほどよくて おいしく出来た
食べて
ヨン 食わないのか？
早く食べて
行方不明の２人は 〝連続殺人の共犯〞
それぞれ20代と30代の男で
ソンと何度も 接触したもようです
平気？
チクショウ 俺はバカだ
バカじゃないよ
バカじゃないなら何？
１人じゃ何もできない
新しい計画を立ててある
暖かい国へ行こう
暖かい国？
方法は？
船で
密航
つまらん
〝歯は健康の バロメーター〞
〝ワールド歯科〞
困ります
何度も来ないでください
場所がなくて
借りは この前 全て返したはずです
保険詐欺 兵役の不正 資産家の…
分かってますけど こんな やり方は困ります
今後もずっと来る気ですか？
不正を働いた先生が 悪いんです
帳簿も——
サーバーの管理が甘いから こうなったのでは？
〈先週 来た連中の話では〉
〈テアンルートは 取締りが厳しいそうだ〉
〈乗り継ぎが必要だからだ〉
〈でも〉
〈直行できるのが 一番だよな〉
〈俺たちは高速ボートで 直行するから大丈夫〉
オーケー
要するに
昔は ここで 乗り継ぎが必要だったけど
今は高速ボートで 直行だそうです
簡素化
料金は いくらですか
大丈夫
高速ボートですから “危険手当”を少し上乗せで
低速ボートは？
低速？
低速となると…
乗り継ぎするので ボートも２台 要るし
高くつく
どう？
もしもし
チャンさんですか？ クァンジン病院です
チャン･ガプスさんの ご家族？
はい
お母様が電話に出ないんです
延命治療の件を 確認したくて電話しました
直系のご家族は患者の奥様と 息子さんの２人ですよね
そうですが
お二人とも同意書に サインしましたので
もう治療は…
ちょっと待ってください
はい
母がサインを？
はい サインしました
撤回なさるなら 気管挿管が必要でして
今 決めていただけますか
治療の継続または中断を
考える時間が必要ですか？
もしもし
中…
します
治療を続けるんですか？
続けてください
では治療を継続いたします
ソンの携帯の電波です
現在 追跡中
9561の車
路肩へ
どういうことだ
何か違反でも？
車を調べます
資材を運んでるだけですが
何かあるぞ
何が？
取れないな
これか？
電源が入ってるよな
また どうぞ
〝ワールド歯科〞
もしもし
ビン
俺だ
どこへ行く
俺たちは
みんな指名手配されてる 共犯だろ？
集まろうじゃないか
お前の行き先を 俺が知らないとでも？
オサン工場へ来い 場所は分かるよな
あの本
俺が持ってるんだからな
誰から？
何でもない
この車で高速道路は無理
警察にバレる
〝ウンソン チキン〞
30分後に 公団行きのバスが来る
そのバスで行け
10分 歩けば保寧(ポリョン)港が見える
何しに来たのかと聞かれたら 荷降ろしの作業だと答えろ
ビンさんは どこへ？
今 一緒に行動するのは 危険だ
俺は遠回りして行くよ 心配するな
ちょっと路線図を見てくる
〝ＧＰＳ追跡アプリ〞
“保寧市”
“イ･タンと接続”
“タン”
２時
安全に目的地に 着くことだけを考えよう
いいな？
これ
なぜ１冊だけ？
暗くなったら出発します
中で お待ちを
もう１人の分…
“中華人民共和国”
〝エラー〞
何だ？
なぜ開かないんだ
変だな
こんにちは
実は その…
ソン･チョンの居場所を 教えたくて来ました
なぜカジョク建設へ？
正直に言えよ
ソンを捕まえるためです
何様のつもりだ
ソン･チョン イ･タン
ヤツらと共謀した人殺しが 偉そうに ほざくな
何人 死んだと思ってる
ご自分は悪くないとでも？
何だと？
ヒョン会長を 見殺しにしたとか
事実なんですね
僕はハッキングしてませんよ
ボディーガードが ネットに投稿してたんです
ジョンソンさん？
一体 何が望みなんだ
ソン･チョンを捕まえるのを 手伝います
ヤツをよく知ってますから
ヤツの居場所は？
協力体制に応じるなら 居場所を教えます
俺は おもちゃか？
“キム･ジュニョク刑事”
もう振り回されたくない
捕まえたいか？
他を当たれ
おいで
日本語字幕 千 香仙