1 00:00:35,702 --> 00:00:36,828 Jangan takut. 2 00:00:37,579 --> 00:00:38,705 Itu peluru kosong. 3 00:00:39,789 --> 00:00:40,874 Tak mudah 4 00:00:41,750 --> 00:00:44,169 nak dapatkan peluru di negara yang 5 00:00:44,878 --> 00:00:46,129 haramkan senjata api. 6 00:00:47,464 --> 00:00:48,715 Ada lima peluru lagi. 7 00:00:49,883 --> 00:00:51,509 Kau perlu datang dekat. 8 00:00:52,218 --> 00:00:53,386 Mari sini. Marilah. 9 00:00:53,887 --> 00:00:55,555 Apa kau tunggu? Tangkap dia! 10 00:00:56,890 --> 00:00:58,349 Tapi dia ada pistol. 11 00:00:58,433 --> 00:01:00,560 Dia kata itu peluru kosong, jahanam! 12 00:01:01,561 --> 00:01:02,562 - Pergi! - Cis. 13 00:01:02,645 --> 00:01:03,772 Hoi, tak guna! 14 00:01:29,798 --> 00:01:31,007 Serang aku, jahanam! 15 00:01:35,470 --> 00:01:36,304 Sudah! 16 00:01:36,387 --> 00:01:37,347 Celaka. 17 00:01:37,430 --> 00:01:38,264 Jahanam. 18 00:01:40,809 --> 00:01:41,684 Celaka. 19 00:01:56,825 --> 00:01:58,159 Kau buat aku terkejut! 20 00:02:00,078 --> 00:02:02,413 Hei. Ada dua peluru lagi. Dua lagi. 21 00:02:02,497 --> 00:02:03,706 Baguslah masih muda. 22 00:02:56,718 --> 00:02:57,719 Peluru terakhir… 23 00:02:59,345 --> 00:03:00,471 ialah peluru hidup. 24 00:03:02,223 --> 00:03:03,057 Kau di mana? 25 00:03:03,892 --> 00:03:05,059 Maaf, tuan. 26 00:03:05,810 --> 00:03:07,645 Cakap betul-betul. 27 00:03:11,357 --> 00:03:12,984 Dia menyelinap masuk lorong 28 00:03:13,610 --> 00:03:15,320 dan kami kehilangannya. 29 00:03:15,403 --> 00:03:17,113 Kau biar orang tua terlepas? 30 00:03:19,032 --> 00:03:19,866 Sudahlah. 31 00:03:21,117 --> 00:03:21,951 Tuan… 32 00:03:25,955 --> 00:03:27,081 Tak guna. 33 00:03:30,919 --> 00:03:31,753 Aduh. 34 00:03:34,380 --> 00:03:35,215 Bagus. 35 00:03:38,301 --> 00:03:39,427 Kita di mana tadi? 36 00:03:42,222 --> 00:03:43,139 Kami diarahkan… 37 00:03:45,016 --> 00:03:46,351 bawa awak hidup-hidup… 38 00:03:47,769 --> 00:03:49,395 untuk ditanam dengan cucunya. 39 00:03:50,271 --> 00:03:53,524 Sekejap. Tunggu sekejap. 40 00:03:54,275 --> 00:03:56,319 Budak universiti kesenian? 41 00:03:56,986 --> 00:03:57,820 Budak itu? 42 00:03:58,446 --> 00:04:00,573 Dia… Apa namanya? 43 00:04:01,199 --> 00:04:02,200 Hyung… 44 00:04:02,283 --> 00:04:04,911 - Hyung Ji-su. - Ya. Hyung Ji-su! 45 00:04:05,703 --> 00:04:08,122 Okey. Hyung Jeong-guk. Hyung Ji-su. 46 00:04:26,975 --> 00:04:30,937 A KILLER PARADOX 47 00:04:43,199 --> 00:04:44,367 Terima kasih. 48 00:04:50,331 --> 00:04:53,084 Kenapa awak jadi polis, Detektif Jang? 49 00:04:54,585 --> 00:04:55,420 Kenapa? 50 00:04:57,547 --> 00:04:59,632 Apa sebab awak jadi polis? 51 00:05:07,348 --> 00:05:10,059 Ayah saya seorang polis. 52 00:05:12,020 --> 00:05:13,771 Dia sangat pelik. 53 00:05:14,272 --> 00:05:16,983 Awak jadi polis untuk ikut jejak langkahnya? 54 00:05:17,066 --> 00:05:18,192 Tak. Terbalik. 55 00:05:19,736 --> 00:05:21,571 Saya tak dipandang rendah. 56 00:05:33,916 --> 00:05:35,835 - Helo, Nan-gam. - Helo. 57 00:05:38,838 --> 00:05:39,964 Letak di sana saja. 58 00:05:43,301 --> 00:05:45,636 Ayah saya tak tunjukkan perasaan. 59 00:05:47,597 --> 00:05:49,390 Dia tak pernah senyum kepada saya. 60 00:05:49,891 --> 00:05:51,351 Dia marah saja. 61 00:06:07,408 --> 00:06:08,910 Budak ini! 62 00:06:08,993 --> 00:06:10,828 Jangan sentuh barang ayah! 63 00:06:13,039 --> 00:06:13,956 Kamu pencuri? 64 00:06:15,291 --> 00:06:16,125 Jawab! 65 00:06:16,709 --> 00:06:18,002 Nak jadi pencuri? 66 00:06:18,086 --> 00:06:19,128 Nak masuk lokap? 67 00:06:19,212 --> 00:06:22,340 Ayah marah saya tanpa sebab jika dia ada masalah. 68 00:06:22,840 --> 00:06:23,841 Pukul lima kali. 69 00:06:23,925 --> 00:06:25,343 Dipukul dengan ini. 70 00:06:25,426 --> 00:06:27,762 Ayah pukul dengan kuat. Bagaimana? 71 00:06:27,845 --> 00:06:29,764 Apa lagi kali ini? 72 00:06:30,264 --> 00:06:31,891 Budak ini 73 00:06:32,392 --> 00:06:34,936 beritahu mak dia yang saya ke sini. 74 00:06:35,728 --> 00:06:36,562 Nan-gam… 75 00:06:36,646 --> 00:06:39,107 Ayah cari sebab tak masuk akal untuk buli saya. 76 00:06:39,690 --> 00:06:40,733 Ambil ini semula. 77 00:06:41,609 --> 00:06:44,362 - Ini milik saya? - Pergi. Pergi kerja. 78 00:06:44,445 --> 00:06:45,947 Saya tertinggal di sini. 79 00:06:46,906 --> 00:06:48,241 Kamu mengaku salah? 80 00:06:49,534 --> 00:06:50,576 Cepat minta maaf. 81 00:06:51,244 --> 00:06:52,620 Entah kenapa satu hari, 82 00:06:52,703 --> 00:06:54,288 saya tak nak dibuli lagi. 83 00:06:54,914 --> 00:06:55,873 Tunggu apa lagi? 84 00:06:56,874 --> 00:06:58,960 Mungkin itu buat ayah rasa bosan. 85 00:07:00,962 --> 00:07:03,131 Selepas itu, ayah tak ganggu saya. 86 00:07:03,214 --> 00:07:04,090 Amboi. 87 00:07:06,050 --> 00:07:06,968 Ini pengajarannya. 88 00:07:10,012 --> 00:07:12,098 - Jangan jadi bahan ketawa. - Apa dia? 89 00:07:12,181 --> 00:07:13,182 Apa? 90 00:07:13,266 --> 00:07:15,101 Apa yang awak belajar? 91 00:07:19,480 --> 00:07:20,314 Cuma… 92 00:07:23,151 --> 00:07:26,821 Saya takkan terkesan jika tak beri reaksi yang mereka nak. 93 00:07:28,489 --> 00:07:29,323 Itu saja. 94 00:07:32,076 --> 00:07:34,078 Kenapa saya cerita mengenai ini? 95 00:07:37,415 --> 00:07:39,417 Awak pun patut buat begitu. 96 00:07:45,339 --> 00:07:46,257 BERGANTUNG KEPADA UJIAN KEGANASAN 97 00:07:46,340 --> 00:07:49,177 Nyawanya bergantung kepada satu ayat ini. 98 00:07:50,428 --> 00:07:53,973 Ujian akan dibuat dalam minggu ini oleh pelatih profesional. 99 00:07:54,056 --> 00:07:57,268 Kami akan buat Ujian Wesen dan rujuk bahan luar negara. 100 00:07:59,270 --> 00:08:02,648 Ini kali pertama kami. Jadi kami mahukan keputusan baik. 101 00:08:02,732 --> 00:08:03,566 Jemput minum. 102 00:08:05,943 --> 00:08:07,361 Awak rasa apa akan jadi? 103 00:08:07,445 --> 00:08:09,822 Awak lebih tahu sebab pernah tinggal bersama. 104 00:08:09,906 --> 00:08:10,781 Awak rasa? 105 00:08:11,532 --> 00:08:12,450 Saya tak pasti. 106 00:08:13,576 --> 00:08:15,912 Jika ia takkan ditidurkan, 107 00:08:15,995 --> 00:08:18,998 ia akan dilatih dan kami carikan pemilik baru. 108 00:08:20,166 --> 00:08:22,585 Tapi susah nak cakap sebab kesnya besar. 109 00:08:25,129 --> 00:08:26,214 Detektif Jang. 110 00:08:26,297 --> 00:08:27,715 Awak tak nak bela ia? 111 00:08:28,299 --> 00:08:29,425 Ia suka awak. 112 00:08:32,178 --> 00:08:34,055 Saya rasa saya tak sesuai. 113 00:08:35,473 --> 00:08:37,433 Kita tunggu dan lihat saja. 114 00:08:42,772 --> 00:08:44,273 Awak dah dihubungi? 115 00:08:44,357 --> 00:08:45,358 MOON MYEONG-JUN 116 00:08:45,441 --> 00:08:46,692 Saya guna kuasa saya. 117 00:08:47,860 --> 00:08:50,071 Beritahu berapa ramai awak perlukan. 118 00:08:50,154 --> 00:08:51,572 Mari buat yang terbaik. 119 00:08:52,240 --> 00:08:53,991 Baiklah. Terima kasih. 120 00:08:55,326 --> 00:08:56,953 Saya sampai di masa dijanjikan. 121 00:08:57,453 --> 00:08:58,371 Baiklah. 122 00:08:58,454 --> 00:08:59,413 Jumpa nanti. 123 00:09:02,625 --> 00:09:04,085 Ke atas lagi sikit. 124 00:09:04,168 --> 00:09:05,002 - Baik. - Ya. 125 00:09:05,628 --> 00:09:07,505 Boleh cepatkan sikit? 126 00:09:07,588 --> 00:09:08,464 - Baik. - Okey. 127 00:09:10,007 --> 00:09:11,467 Sudah lama tempat ini 128 00:09:11,551 --> 00:09:13,803 ditutup, jadi tiada orang datang lagi. 129 00:09:13,886 --> 00:09:16,055 Tapi pemilik laporkan ada bunyi tembakan. 130 00:09:16,138 --> 00:09:17,473 Mana dia dapat pistol? 131 00:09:17,557 --> 00:09:18,641 Itu Lee Tang. 132 00:09:19,225 --> 00:09:20,893 Tengok itu. Dia Lee Tang. 133 00:09:25,940 --> 00:09:28,192 - Mainkan dari mula. - Baiklah. 134 00:09:32,238 --> 00:09:33,447 Berhenti. 135 00:09:33,531 --> 00:09:34,991 Siapa mereka? 136 00:09:35,074 --> 00:09:37,159 Mereka dari Syarikat Gajok. 137 00:09:37,243 --> 00:09:39,537 Nampaknya Roh Bin hubungi mereka dulu. 138 00:09:40,288 --> 00:09:42,164 Letak jawatan! 139 00:09:42,248 --> 00:09:43,499 - Tak boleh. - Sekejap saja. 140 00:09:43,583 --> 00:09:44,750 Bawa waran. 141 00:09:44,834 --> 00:09:46,377 Pulangkan kerja mereka! 142 00:09:46,460 --> 00:09:47,545 Pulangkan! 143 00:09:48,045 --> 00:09:48,879 Sekejap saja. 144 00:09:48,963 --> 00:09:50,381 Kami sibuk. 145 00:09:50,464 --> 00:09:51,674 Pergi dari sini. 146 00:09:52,174 --> 00:09:54,885 Tak nampak kami sedang bekerja? 147 00:09:55,469 --> 00:09:56,637 Awak tiada waran? 148 00:09:56,721 --> 00:09:59,056 Ya. Kami tak boleh masuk. 149 00:09:59,557 --> 00:10:01,726 Ya. Kami tak dibenarkan masuk. 150 00:10:03,686 --> 00:10:05,688 Okey. Kalau begitu… 151 00:10:05,771 --> 00:10:07,023 Encik. 152 00:10:08,107 --> 00:10:09,275 Saya dah jumpa. 153 00:10:10,026 --> 00:10:11,277 Saya tunjuk di skrin. 154 00:10:12,069 --> 00:10:14,572 Ini zum secara maksima. 155 00:10:15,197 --> 00:10:16,282 Lorong itu 156 00:10:17,241 --> 00:10:19,702 tiada CCTV sebab ia kawasan rumah murah. 157 00:10:26,876 --> 00:10:28,210 MOTEL BAHAGIA 158 00:10:29,128 --> 00:10:30,004 Helo. 159 00:10:30,087 --> 00:10:31,380 Pernah nampak dia? 160 00:10:32,173 --> 00:10:33,174 Dia agak tinggi. 161 00:10:36,636 --> 00:10:37,887 Tak pernah. 162 00:10:39,347 --> 00:10:40,431 Betul awak polis? 163 00:10:40,514 --> 00:10:42,183 Kami dari Balai Polis Mapo. 164 00:10:43,059 --> 00:10:43,893 Tadi 165 00:10:44,435 --> 00:10:47,396 ada orang yang macam penyangak tanya mengenainya. 166 00:10:47,480 --> 00:10:49,148 - Penyangak? - Mereka 167 00:10:49,231 --> 00:10:51,609 berotot dan jalan seperti penyangak. 168 00:10:51,692 --> 00:10:52,526 Bila? 169 00:10:53,361 --> 00:10:55,071 Dalam sejam yang lalu. 170 00:10:55,154 --> 00:10:56,697 - Apa? - Ada berapa orang? 171 00:10:57,740 --> 00:10:59,116 Empat atau lima orang. 172 00:11:34,402 --> 00:11:36,320 Eh? Apa ini? 173 00:11:37,863 --> 00:11:39,615 Tolong tengok ini. 174 00:11:40,741 --> 00:11:42,493 Apa ini? Darah? 175 00:11:42,576 --> 00:11:44,662 Apa yang tertulis? 176 00:11:44,745 --> 00:11:46,288 SURAT MOHON MAAF 177 00:11:46,372 --> 00:11:47,623 Surat mohon maaf? 178 00:12:00,886 --> 00:12:03,806 Nak lari dari dunia rumit bersama-sama? 179 00:12:11,188 --> 00:12:13,482 NAK LARI DARI DUNIA RUMIT BERSAMA-SAMA? 180 00:12:19,405 --> 00:12:20,239 Jom. 181 00:12:22,158 --> 00:12:22,992 Jangan risau. 182 00:12:24,118 --> 00:12:26,579 - Kenapa? - Dia akan tertangkap tak lama lagi. 183 00:12:27,079 --> 00:12:27,913 Kita pula? 184 00:12:28,414 --> 00:12:29,331 - Kita… - Ini. 185 00:12:29,415 --> 00:12:30,249 Terima kasih. 186 00:12:30,958 --> 00:12:32,835 Kita ke tempat kita takkan tertangkap. 187 00:12:33,335 --> 00:12:34,336 Kita nak ke mana? 188 00:12:35,379 --> 00:12:36,213 Ke selatan. 189 00:12:37,047 --> 00:12:38,299 Selatan? Ke mana? 190 00:12:43,637 --> 00:12:44,472 Dengar sini. 191 00:12:45,723 --> 00:12:46,849 Saya ada rancangan. 192 00:12:47,475 --> 00:12:49,935 Semua masalah akan selesai. 193 00:12:50,728 --> 00:12:53,063 Kita akan ke tempat panas di selatan 194 00:12:53,564 --> 00:12:54,982 dan rancang masa depan. 195 00:12:55,941 --> 00:12:59,278 Itu pun kalau awak bersetuju. 196 00:13:13,167 --> 00:13:14,001 Aduhai. 197 00:13:14,585 --> 00:13:16,545 Maaf. Saya dah lama tak memandu. 198 00:13:24,553 --> 00:13:27,223 Telefon kedua pun sudah diaktifkan. 199 00:13:28,224 --> 00:13:29,809 Ini pemilik akaun telefon. 200 00:13:30,559 --> 00:13:31,393 Cakap helo. 201 00:13:34,230 --> 00:13:35,648 - Dia orang… - Saya bergurau. 202 00:13:35,731 --> 00:13:37,024 Kenapa serius sangat? 203 00:13:38,442 --> 00:13:39,568 Ini 500,000 won. 204 00:13:40,486 --> 00:13:41,695 Ya. 500,000 won. 205 00:13:42,530 --> 00:13:45,491 Pihak penguasa bersungguh siasat kami. 206 00:13:45,574 --> 00:13:46,534 Jadi… 207 00:13:47,159 --> 00:13:50,246 Susah untuk cari identiti baru… Encik! 208 00:13:50,329 --> 00:13:52,164 - Susah sekarang. - Selamat berjaya. 209 00:13:53,165 --> 00:13:55,543 KAMI MENCARI ANAK YANG HILANG 210 00:13:55,626 --> 00:13:57,753 HUBUNGI KAMI JIKA NAMPAK DIA 211 00:14:27,491 --> 00:14:30,744 Dia kerap datang untuk sesi sembahyang subuh. 212 00:14:30,828 --> 00:14:31,662 Siapa? 213 00:14:31,745 --> 00:14:33,622 Yang duduk di depan sekali. 214 00:14:34,123 --> 00:14:35,332 Pn. Kim? 215 00:14:36,208 --> 00:14:39,086 Takkan tak tahu? Anaknya hilang. 216 00:14:39,837 --> 00:14:42,131 Betulkah? Sejak bila? 217 00:14:43,173 --> 00:14:44,550 Kasihan dia. 218 00:14:50,598 --> 00:14:51,432 Tuhan… 219 00:15:44,109 --> 00:15:44,944 Encik. 220 00:15:47,196 --> 00:15:48,197 Aduhai. 221 00:15:49,823 --> 00:15:50,950 Lambatnya sampai. 222 00:15:51,951 --> 00:15:52,993 Lama aku tunggu. 223 00:15:54,703 --> 00:15:56,288 Cis. 224 00:16:07,466 --> 00:16:08,634 Mana dia? 225 00:16:09,927 --> 00:16:10,970 Pengerusi itu. 226 00:16:12,137 --> 00:16:15,140 Kali terakhir dia terlihat di CCTV adalah di Magok. 227 00:16:15,224 --> 00:16:17,351 Lokasinya tak diketahui selepas itu. 228 00:16:18,018 --> 00:16:19,061 Tengok ini. 229 00:16:19,144 --> 00:16:21,397 Dia pandai elak rakaman CCTV 230 00:16:21,480 --> 00:16:23,190 macam dah tahu lokasi kamera. 231 00:16:23,774 --> 00:16:25,192 Kalau begitu, 232 00:16:25,275 --> 00:16:26,819 berapa jaraknya dengan 233 00:16:26,902 --> 00:16:28,529 Syarikat Gajok atau Buyeon? 234 00:16:28,612 --> 00:16:31,073 Dalam sepuluh minit menaiki kereta. 235 00:16:31,156 --> 00:16:31,991 Sepuluh minit? 236 00:16:36,912 --> 00:16:37,913 SONG CHON 237 00:16:39,248 --> 00:16:40,582 HYUNG JEONG-GUK 238 00:16:40,666 --> 00:16:42,334 Dah tahu lokasi En. Hyung? 239 00:16:43,627 --> 00:16:45,754 Kami terfikir beberapa lokasi. 240 00:16:45,838 --> 00:16:48,465 Tapi masalahnya… 241 00:16:48,549 --> 00:16:50,259 Permohonan waran ditolak. 242 00:16:50,342 --> 00:16:54,221 Kita bukannya cari En. Hyung. Kita cari tempat Song Chon pergi. 243 00:16:54,304 --> 00:16:57,516 Apa? Tapi takkanlah Song Chon sanggup buat begitu? 244 00:16:57,599 --> 00:16:58,892 Mustahil. 245 00:16:58,976 --> 00:17:00,477 Saya kenal dia. Dia sanggup. 246 00:17:00,561 --> 00:17:02,730 Tiada sebab lain dia terus di sini. 247 00:17:03,522 --> 00:17:04,898 Mana En. Hyung? 248 00:17:07,443 --> 00:17:10,612 Kami siasat pergerakannya secara rahsia dan dia… 249 00:17:11,155 --> 00:17:12,865 di tempat terpencil. 250 00:17:13,365 --> 00:17:15,659 Ada kemungkinan besar dia ke sana. 251 00:17:16,535 --> 00:17:19,204 - Saya akan bertanggungjawab. Mari. - Baik. 252 00:17:19,913 --> 00:17:21,540 Aduhai. 253 00:17:26,712 --> 00:17:27,546 MOON MYEONG-JUN 254 00:17:33,385 --> 00:17:34,887 Ya. 255 00:17:35,721 --> 00:17:36,764 Ini saya. 256 00:17:38,474 --> 00:17:40,851 En. Hyung kata dia nak bersendirian. 257 00:17:42,227 --> 00:17:44,063 Dia tak benarkan sesiapa masuk. 258 00:17:44,688 --> 00:17:45,522 Berapa lama? 259 00:17:48,192 --> 00:17:49,109 Sampai bila? 260 00:17:51,195 --> 00:17:52,780 Sejam. 261 00:17:55,991 --> 00:17:56,867 Sejam. 262 00:17:59,203 --> 00:18:00,037 Okey. 263 00:18:01,705 --> 00:18:02,539 Bagus. 264 00:18:05,292 --> 00:18:06,335 Okey. 265 00:18:09,254 --> 00:18:10,089 Makan ini. 266 00:18:11,507 --> 00:18:12,758 Tidurlah. 267 00:18:22,017 --> 00:18:23,519 - Apa dia kata? - Apa? 268 00:18:25,020 --> 00:18:26,021 Takkan tak tahu? 269 00:18:26,522 --> 00:18:29,191 - Kita dilarang masuk buat masa ini. - Kenapa? 270 00:18:30,859 --> 00:18:34,655 Dia hilangkan sakit kehilangan cucu dengan wanita sebaya cucunya. 271 00:18:35,405 --> 00:18:37,324 Dia memang layak dihormati. 272 00:18:37,407 --> 00:18:39,660 Hidup sepertinya paling hebat. 273 00:18:44,498 --> 00:18:45,874 Sekarang, barulah kita… 274 00:18:46,625 --> 00:18:47,584 dapat berbual… 275 00:18:48,669 --> 00:18:49,503 dengan aman. 276 00:18:53,882 --> 00:18:54,716 En. Hyung. 277 00:18:56,051 --> 00:18:57,302 Kau memang menarik. 278 00:19:00,139 --> 00:19:03,517 Aku dengar lagi senang nak cari apa kau tak boleh buat 279 00:19:03,600 --> 00:19:05,310 daripada apa kau boleh buat. 280 00:19:06,937 --> 00:19:08,772 Kau bawah umur, kan? 281 00:19:08,856 --> 00:19:10,440 - Tidak. - Aku boleh 282 00:19:10,524 --> 00:19:11,733 tahan kau sekarang. 283 00:19:12,317 --> 00:19:14,236 Amboi. En Hyung! 284 00:19:14,319 --> 00:19:15,821 - Ya. - Mari minum! 285 00:19:16,780 --> 00:19:18,157 - Saya tuangkan. - En. Kim. 286 00:19:18,740 --> 00:19:21,869 Dari penyangak sehingga ke pegawai tinggi kerajaan. 287 00:19:22,828 --> 00:19:24,830 Mereka semua kawan kau. 288 00:19:25,330 --> 00:19:26,540 Sekejap. Mana rokok? 289 00:19:30,627 --> 00:19:32,337 En. Hyung. Biar saya tolong. 290 00:19:40,888 --> 00:19:41,722 ELAK CUKAI DAN PENGGELAPAN WANG 291 00:19:41,805 --> 00:19:45,225 Anggaplah ini sebagai cuti pendek. 292 00:19:46,059 --> 00:19:47,519 Kalau masuk penjara pun, 293 00:19:48,395 --> 00:19:50,731 ramai yang sanggup jumpa kau 294 00:19:51,273 --> 00:19:52,691 untuk hulurkan bantuan. 295 00:19:52,774 --> 00:19:55,360 Saya boleh bantu dapatkan tuan pengampunan. 296 00:19:56,111 --> 00:19:57,654 Dua keping belut saja? 297 00:19:58,739 --> 00:20:00,073 Lain kali bawa lebih. 298 00:20:01,116 --> 00:20:02,284 Maafkan saya. 299 00:20:02,367 --> 00:20:04,578 Semua sasyimi nampak segar. Makanlah. 300 00:20:06,997 --> 00:20:10,751 Cucu kau jadi begitu sebab tengok perangai kau. 301 00:20:10,834 --> 00:20:11,793 Sama saja. 302 00:20:21,053 --> 00:20:21,929 Aku dengar… 303 00:20:23,472 --> 00:20:26,600 ramai mati sebab bangunan yang kau robohkan. 304 00:20:27,517 --> 00:20:30,729 Agaknya apa perasaan keluarga mangsa 305 00:20:31,605 --> 00:20:32,731 setiap kali nampak 306 00:20:33,398 --> 00:20:35,859 kau tersengih-sengih dalam televisyen? 307 00:20:36,818 --> 00:20:37,736 Bukan itu saja. 308 00:20:38,654 --> 00:20:41,782 Perasaan aku yang tak tahan tengok ketidakadilan. 309 00:20:46,453 --> 00:20:47,746 Esok pun 310 00:20:48,455 --> 00:20:51,875 kau masuk berita jam 9:00 tapi kau tak dapat tonton. 311 00:20:54,253 --> 00:20:56,296 Apabila kau masuk berita esok, 312 00:20:56,380 --> 00:20:57,798 semua akan kata begini. 313 00:20:58,882 --> 00:21:00,300 "Wah. 314 00:21:01,051 --> 00:21:02,386 Baguslah dia dah mati. 315 00:21:04,012 --> 00:21:06,223 Dia memang patut mati!" 316 00:21:11,186 --> 00:21:12,646 Okey. 317 00:21:14,398 --> 00:21:15,941 Tiba masa untuk kau insaf. 318 00:21:17,484 --> 00:21:18,860 Khas untuk hari ini, 319 00:21:19,736 --> 00:21:21,154 aku tuliskan di sini. 320 00:21:22,531 --> 00:21:23,699 Tidak. En. Hyung… 321 00:21:25,409 --> 00:21:26,868 Jangan buat begini. 322 00:21:26,952 --> 00:21:28,745 - Dia dalam bahaya. - Tak boleh! 323 00:21:38,964 --> 00:21:41,341 Tuan perlu naik ke sini sekarang. 324 00:21:43,218 --> 00:21:44,052 Letak senjata. 325 00:21:44,594 --> 00:21:45,429 Ini… 326 00:21:46,471 --> 00:21:47,306 arterinya. 327 00:21:48,390 --> 00:21:49,808 Dia mati jika aku tarik. 328 00:21:50,475 --> 00:21:52,644 - Nak tengok air pancut? - Suka hati. 329 00:21:53,854 --> 00:21:54,938 Tapi kau pun mati. 330 00:21:55,939 --> 00:21:57,482 Bertenang. 331 00:21:58,150 --> 00:21:59,735 Dengar apa aku nak cakap. 332 00:21:59,818 --> 00:22:01,862 Aku nak serahkan diri. 333 00:22:01,945 --> 00:22:03,780 Aku tak ada niat nak tipu kau. 334 00:22:04,364 --> 00:22:06,074 Kau kenal aku, kan? 335 00:22:06,700 --> 00:22:08,660 Nampak surat mohon maaf dalam bilik aku? 336 00:22:08,744 --> 00:22:11,121 Jahanam. Kau ingat aku nak berunding? 337 00:22:11,204 --> 00:22:12,914 Aduhai. Bertenang. 338 00:22:12,998 --> 00:22:15,542 Aku nak serahkan diri dan beri semua bukti. 339 00:22:16,043 --> 00:22:18,920 Tapi bila aku nak tamatkan hidup ini, 340 00:22:19,004 --> 00:22:21,173 aku rasa dia seorang tak cukup. 341 00:22:21,256 --> 00:22:24,426 Bukankah bagus jika dia hidup? 342 00:22:24,968 --> 00:22:27,971 Kau boleh naik pangkat. Bagaimana? 343 00:22:32,225 --> 00:22:33,727 - Cis. - Itu peluru kosong akhir. 344 00:22:34,311 --> 00:22:35,437 Cakaplah lagi. 345 00:22:36,813 --> 00:22:38,398 Lelaki tak guna. 346 00:22:39,316 --> 00:22:40,150 Kau pernah… 347 00:22:41,443 --> 00:22:42,611 tembak orang? 348 00:22:47,407 --> 00:22:48,617 Ingat aku tak boleh? 349 00:22:52,079 --> 00:22:52,913 Sekejap. 350 00:22:54,498 --> 00:22:55,415 Tunggu sekejap. 351 00:22:57,125 --> 00:22:57,959 Kau! 352 00:22:59,086 --> 00:23:00,879 Kau orangnya, kan? 353 00:23:01,630 --> 00:23:03,048 Jang Nan-gam! 354 00:23:06,343 --> 00:23:09,096 Kau dah besar. 355 00:23:09,679 --> 00:23:11,848 Macam baru semalam kau pakai lampin. 356 00:23:12,933 --> 00:23:13,975 Mak sihat? 357 00:23:16,937 --> 00:23:18,814 ANUGERAH PENGHARGAAN JANG GAP-SU 358 00:23:24,611 --> 00:23:25,445 Helo? 359 00:23:27,114 --> 00:23:29,741 Saya dah cakap jangan telefon rumah. 360 00:23:30,534 --> 00:23:31,993 Awak jumpa Nan-gam tadi? 361 00:23:35,705 --> 00:23:36,540 Dah makan? 362 00:23:37,040 --> 00:23:38,291 Budak ini! 363 00:23:39,501 --> 00:23:40,502 Amboi. 364 00:23:41,336 --> 00:23:43,630 Kau dah jadi detektif, Nan-gam? 365 00:23:46,842 --> 00:23:47,717 Wah. 366 00:23:48,427 --> 00:23:49,553 Ini sangat menarik. 367 00:23:54,099 --> 00:23:54,933 Kenapa? 368 00:23:56,560 --> 00:23:57,894 Kau nak balas dendam… 369 00:23:58,937 --> 00:23:59,855 untuk ayah kau? 370 00:24:03,066 --> 00:24:03,942 Tembaklah. 371 00:24:12,200 --> 00:24:13,535 Aku kata tembak. 372 00:24:15,954 --> 00:24:16,955 Kenapa? 373 00:24:18,039 --> 00:24:18,874 Tak boleh? 374 00:24:20,000 --> 00:24:20,834 Takut? 375 00:24:21,376 --> 00:24:22,252 Mana? Sana? 376 00:24:25,547 --> 00:24:26,756 Kalau begini pun? 377 00:24:32,053 --> 00:24:33,346 Bertenang, tuan. 378 00:24:33,430 --> 00:24:34,306 Berhenti! 379 00:24:35,140 --> 00:24:37,142 Panggil 999! Cepat! Sekarang! 380 00:24:37,642 --> 00:24:40,228 Hubungi 999. Ada orang sedang nazak. 381 00:24:41,021 --> 00:24:42,731 Kenapa ketawa? Dia gila. 382 00:24:46,943 --> 00:24:47,861 Budak ini. 383 00:24:53,700 --> 00:24:55,702 Dia telah ditikam 384 00:24:55,785 --> 00:24:57,996 di arteri karotid. 385 00:25:00,165 --> 00:25:01,416 - Helo. - Hai. 386 00:25:02,250 --> 00:25:03,668 Aduhai. 387 00:25:03,752 --> 00:25:06,379 Kalau En. Hyung masih hidup, semua sempurna. 388 00:25:08,882 --> 00:25:10,175 Kalau ada hal begini, 389 00:25:10,717 --> 00:25:12,260 beritahu saya awal-awal. 390 00:25:12,344 --> 00:25:14,304 Saya tak sempat sebab bergegas datang. 391 00:25:15,555 --> 00:25:16,806 - Detektif Jang. - Ya. 392 00:25:17,724 --> 00:25:18,558 Dengar ya. 393 00:25:19,351 --> 00:25:20,602 Sasaran kes ini 394 00:25:21,269 --> 00:25:22,729 ialah Song Chon, bukan? 395 00:25:23,855 --> 00:25:24,689 Ya. 396 00:25:25,815 --> 00:25:28,652 Jadi tak perlu siasat mengenai En. Hyung. 397 00:25:29,236 --> 00:25:30,612 Jangan bawa masalah. 398 00:25:30,695 --> 00:25:32,572 Ini hal peribadinya. 399 00:25:32,656 --> 00:25:34,366 Saya faham maksud tuan. 400 00:25:36,701 --> 00:25:37,702 Seperkara lagi. 401 00:25:37,786 --> 00:25:40,830 Pihak media akan fokus kepada awak dan kes ini. 402 00:25:41,998 --> 00:25:44,376 Detektif tangkap orang yang menyebabkan 403 00:25:44,459 --> 00:25:46,336 ayahnya alami kerosakan otak. 404 00:25:47,295 --> 00:25:50,507 Orang suka cerita begini sebab mereka rasa tersentuh. 405 00:25:52,342 --> 00:25:55,178 Pasti ramai nak temu ramah awak. Jangan tertekan. 406 00:25:56,346 --> 00:25:58,265 Apabila awak masuk TV, 407 00:25:59,015 --> 00:26:02,060 pastikan awak nampak sedih dan bersalah 408 00:26:02,143 --> 00:26:04,479 - kerana gagal menyelamatkannya. - Baik. 409 00:26:04,980 --> 00:26:05,897 - Faham? - Ya. 410 00:26:08,275 --> 00:26:09,109 Selamat jalan. 411 00:26:10,277 --> 00:26:11,278 Satu lagi. 412 00:26:12,445 --> 00:26:15,282 Dengarnya ayah awak berada di Hospital Gwangjin. 413 00:26:17,742 --> 00:26:18,577 Kenapa? 414 00:26:19,744 --> 00:26:20,579 Aduhai. 415 00:26:21,621 --> 00:26:24,291 Saya minta dia dipindahkan ke hospital polis. 416 00:26:24,374 --> 00:26:25,208 Itu saja. 417 00:26:26,626 --> 00:26:27,502 Tanda terima kasih. 418 00:27:14,257 --> 00:27:16,259 KAWASAN REHAT DAN RAWAT GWANGCHEON 419 00:27:28,855 --> 00:27:30,023 Ibu bapa saya… 420 00:27:31,191 --> 00:27:32,901 meninggal sewaktu saya kecil. 421 00:27:54,923 --> 00:27:56,341 Rumah kami dirompak. 422 00:27:57,550 --> 00:28:00,470 Awak tak dengar suaranya? 423 00:28:02,347 --> 00:28:04,015 Saya tak dapat balas dendam. 424 00:28:06,142 --> 00:28:07,852 Saya tak tahu siapa dalangnya. 425 00:28:10,855 --> 00:28:12,691 Tiada siapa cuba cari dia. 426 00:28:15,276 --> 00:28:16,403 Barulah saya sedar. 427 00:28:19,614 --> 00:28:22,617 Saya perlukan kuasa untuk tegakkan keadilan. 428 00:28:40,218 --> 00:28:41,553 Tapi saya tiada kuasa. 429 00:28:49,519 --> 00:28:52,105 Jadi saya buat keputusan untuk pinjam kuasa. 430 00:29:19,841 --> 00:29:20,842 Hei. 431 00:29:22,177 --> 00:29:23,344 Tolong longgarkan… 432 00:29:24,721 --> 00:29:25,889 gari saya. 433 00:29:27,015 --> 00:29:27,849 Gari ini… 434 00:29:28,641 --> 00:29:30,101 Gari ini terlalu ketat. 435 00:29:30,185 --> 00:29:31,853 Saya tak boleh bernafas. 436 00:29:32,479 --> 00:29:35,106 Senyap saja. 437 00:29:36,149 --> 00:29:40,862 Kau nak tengok penjenayah mati depan mata kau? 438 00:29:41,446 --> 00:29:44,115 Senyap. Jangan mengarut. 439 00:29:44,199 --> 00:29:46,034 Kau tak percayakan aku? 440 00:29:46,993 --> 00:29:50,079 Kalau betul aku mati, apa kau nak buat? Tengok ini. 441 00:29:50,580 --> 00:29:53,708 Tangan aku dah jadi macam ini. 442 00:29:54,959 --> 00:29:56,002 Aku ada diabetes. 443 00:29:56,085 --> 00:29:58,838 Aku ada darah tinggi juga. 444 00:29:59,672 --> 00:30:02,467 - Aku… - Longgarkan sikit. Sikit saja. 445 00:30:03,051 --> 00:30:04,344 - Aku… - Baiklah. 446 00:30:04,427 --> 00:30:05,261 Jangan gerak. 447 00:30:05,887 --> 00:30:06,721 Okey. 448 00:30:14,771 --> 00:30:15,772 Pegang dia! 449 00:30:22,570 --> 00:30:24,572 Aku akan bunuh kau! 450 00:32:07,175 --> 00:32:09,052 - Helo, tuan. - Helo. 451 00:32:09,135 --> 00:32:10,553 Terima kasih sudi hadir. 452 00:32:11,471 --> 00:32:12,680 Jemput makan dulu. 453 00:32:17,393 --> 00:32:18,686 Helo. 454 00:32:19,729 --> 00:32:21,940 - Saya belum makan lagi. - Helo. 455 00:32:22,565 --> 00:32:25,693 Ramai sangat memandang. Media massa menakutkan, bukan? 456 00:32:27,236 --> 00:32:30,490 Orang buat kesimpulan berbeza mengenai perkara sama. 457 00:32:32,033 --> 00:32:33,242 Jemput duduk. 458 00:32:33,326 --> 00:32:34,327 Terima kasih. 459 00:32:34,410 --> 00:32:35,995 Ubat mata ini. 460 00:32:36,621 --> 00:32:38,790 Tukar, tak guna. Ini pedih. 461 00:32:40,833 --> 00:32:42,251 Jadi apa rancangan awak? 462 00:32:43,127 --> 00:32:45,588 Kami akan lakukan pencarian terbuka 463 00:32:45,672 --> 00:32:48,049 dan buat segala-galanya untuk tangkapnya. 464 00:32:48,633 --> 00:32:50,718 Dengarnya dia ada rakan subahat. 465 00:32:50,802 --> 00:32:51,761 Ya tapi kami 466 00:32:51,844 --> 00:32:55,306 masih menyiasat kerana mereka tiada kaitan langsung. 467 00:32:55,390 --> 00:32:58,351 Reka sesuatu sebelum awak jumpainya. 468 00:32:59,060 --> 00:33:02,105 Awak tahu orang awam mahu penguasa bertindak pantas? 469 00:33:03,231 --> 00:33:04,857 Penjenayah awak lolos. 470 00:33:05,775 --> 00:33:08,319 Kes jadi besar jika awak gagal menahannya. 471 00:33:09,278 --> 00:33:10,154 Ya, betul. 472 00:33:11,572 --> 00:33:13,700 Aku dah kata jangan bawa belut. 473 00:33:14,200 --> 00:33:15,368 Jangan risau. 474 00:33:15,451 --> 00:33:18,204 Saya akan uruskannya secepat mungkin. 475 00:33:39,350 --> 00:33:41,310 …dibawa ke hospital serta-merta. 476 00:33:41,394 --> 00:33:44,564 Pemandu dan penumpang bas mengalami kecederaan ringan. 477 00:33:44,647 --> 00:33:46,024 - Roh Bin. - Ya? 478 00:33:46,107 --> 00:33:47,817 Tiga orang dalam kereta… 479 00:33:47,900 --> 00:33:50,862 Mana awak dapat kenderaan dan duit? 480 00:33:52,071 --> 00:33:53,906 Ingatkan duit awak dah habis. 481 00:33:54,907 --> 00:33:56,159 Saya dah jual semua. 482 00:33:56,743 --> 00:33:57,577 Semua patung. 483 00:33:59,078 --> 00:34:00,913 Berita tergempar. 484 00:34:00,997 --> 00:34:03,583 Song Chon, pembunuh bersiri yang tertangkap semalam 485 00:34:03,666 --> 00:34:05,835 bunuh dua polis yang mengiringinya 486 00:34:05,918 --> 00:34:09,130 dalam perjalanan ke balai lalu berjaya meloloskan diri. 487 00:34:09,213 --> 00:34:11,299 Untuk mengelakkan jenayah baru, 488 00:34:11,382 --> 00:34:14,052 pihak polis menjalankan pencarian terbuka 489 00:34:14,135 --> 00:34:16,054 dan memohon bantuan tentera… 490 00:34:16,137 --> 00:34:16,971 Tak apa. 491 00:34:18,014 --> 00:34:19,182 Jika ke tempat selamat… 492 00:34:19,265 --> 00:34:21,726 Pihak polis menyatakan dia memiliki 493 00:34:21,809 --> 00:34:24,437 rakan subahat dalam kes-kes jenayahnya. 494 00:34:25,063 --> 00:34:28,733 Pihak berkuasa telah mengenal pasti dua individu yang disyaki 495 00:34:28,816 --> 00:34:29,734 berjumpa Song Chon 496 00:34:29,817 --> 00:34:32,153 untuk merancang pembunuhan dan siasat… 497 00:34:33,738 --> 00:34:34,572 Hei. 498 00:34:36,032 --> 00:34:36,866 Hei! 499 00:34:39,994 --> 00:34:40,995 Apa? 500 00:34:44,457 --> 00:34:47,293 Cili ini tak pedas tapi supnya enak. 501 00:34:47,960 --> 00:34:48,795 Cubalah. 502 00:34:53,674 --> 00:34:54,509 Sayang. 503 00:34:55,343 --> 00:34:56,177 Tak nak makan? 504 00:34:58,596 --> 00:34:59,430 Makan dulu. 505 00:35:03,392 --> 00:35:05,686 Lokasi kedua-dua individu berusia 506 00:35:05,770 --> 00:35:08,397 dalam 20-an dan 30-an ini tak diketahui. 507 00:35:08,898 --> 00:35:11,943 Mereka disyaki bersubahat dengan Song Chon. 508 00:35:23,037 --> 00:35:25,581 - Awak okey? - Celaka! 509 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 Aku bodoh! 510 00:35:32,130 --> 00:35:34,090 Awak tak bodoh. 511 00:35:35,675 --> 00:35:37,385 Tapi itulah realiti. 512 00:35:39,804 --> 00:35:41,931 Saya tak dapat buat apa-apa sendiri. 513 00:35:47,645 --> 00:35:49,981 Saya ada rancangan baru. 514 00:35:52,316 --> 00:35:54,026 Mari ke negara panas. 515 00:35:56,445 --> 00:35:57,363 Negara panas? 516 00:35:59,615 --> 00:36:00,449 Bagaimana? 517 00:36:01,033 --> 00:36:01,868 Naik bot. 518 00:36:03,077 --> 00:36:04,036 Seludup. 519 00:36:58,257 --> 00:36:59,383 Bosannya. 520 00:36:59,467 --> 00:37:01,385 KLINIK PERGIGIAN WORLD 521 00:37:09,477 --> 00:37:10,603 Roh Bin. 522 00:37:11,354 --> 00:37:13,356 Awak tak boleh buat begini. 523 00:37:14,190 --> 00:37:15,775 Saya juga tiada pilihan. 524 00:37:16,651 --> 00:37:18,611 Tapi awak tak patut buat begini. 525 00:37:18,694 --> 00:37:20,404 Dulu saya bayar hutangnya. 526 00:37:20,488 --> 00:37:23,616 Penipuan insurans, elak latihan ketenteraan, anak orang… 527 00:37:23,699 --> 00:37:24,784 Ya. Saya faham. 528 00:37:25,284 --> 00:37:28,329 Saya faham maksud awak tapi jangan buat begini. 529 00:37:29,747 --> 00:37:31,332 Awak akan datang lagi? 530 00:37:31,415 --> 00:37:32,541 Nak tinggal sini? 531 00:37:33,542 --> 00:37:36,712 Kalau tak nak perkara begini terjadi, jadi jujur. 532 00:37:37,380 --> 00:37:38,589 Kalau tak, 533 00:37:39,257 --> 00:37:42,176 awak patut uruskan rangkaian dengan rekod akaun 534 00:37:42,260 --> 00:37:43,386 tapi awak tak buat. 535 00:37:45,221 --> 00:37:48,224 Menurut bot seludup yang datang minggu lepas, 536 00:37:49,267 --> 00:37:53,104 jalan melalui Taean ditutup sepenuhnya kerana operasi polis. 537 00:37:53,187 --> 00:37:55,982 Ya sebab perlu tukar bot jika melalui Taean. 538 00:37:56,482 --> 00:37:57,316 Jadi… 539 00:37:58,567 --> 00:38:01,445 Lebih baik jika ikut jalan lurus saja. 540 00:38:01,946 --> 00:38:05,116 Kita terus ke sini melalui bot laju tanpa tukar bot. 541 00:38:05,199 --> 00:38:06,826 Semua pasti selamat. 542 00:38:06,909 --> 00:38:07,743 Okey. 543 00:38:09,453 --> 00:38:10,913 Dalam ayat mudah, 544 00:38:10,997 --> 00:38:13,791 dulu kita ikut jalan ini dan terpaksa tukar bot. 545 00:38:13,874 --> 00:38:15,293 Jadi perjalannya rumit. 546 00:38:16,419 --> 00:38:18,004 Tapi kini kita gerak 547 00:38:18,504 --> 00:38:20,089 ikut sini dengan bot laju. 548 00:38:20,840 --> 00:38:21,799 Ini lebih mudah. 549 00:38:23,301 --> 00:38:25,344 Berapa kosnya? 550 00:38:25,428 --> 00:38:26,637 Harganya berpatutan… 551 00:38:26,721 --> 00:38:28,764 Dia akan menggunakan bot laju. 552 00:38:29,682 --> 00:38:31,392 Berinya bayaran risiko saja. 553 00:38:34,103 --> 00:38:35,479 Ada bot lebih perlahan? 554 00:38:36,230 --> 00:38:37,440 - Bot perlahan? - Ya. 555 00:38:39,525 --> 00:38:41,736 Jika awak nak guna jalan perlahan, 556 00:38:42,820 --> 00:38:46,657 awak perlu pindah bot. Jadi perlukan dua bot dan kos pun berganda. 557 00:38:47,283 --> 00:38:49,118 - Lebih mahal jadinya. - Betul. 558 00:38:51,370 --> 00:38:52,204 Bagaimana? 559 00:39:03,883 --> 00:39:04,717 Helo? 560 00:39:05,301 --> 00:39:08,763 En. Jang Nan-gam? Saya dari Hospital Gwangjin. 561 00:39:08,846 --> 00:39:10,765 Encik penjaga En. Jang Gap-su, bukan? 562 00:39:10,848 --> 00:39:11,682 Ya, betul. 563 00:39:12,183 --> 00:39:14,352 Ibu encik tak jawab telefon. 564 00:39:14,852 --> 00:39:19,065 Kami ingin dapatkan pengesahan keputusan penghentian bantuan pernafasan. 565 00:39:19,648 --> 00:39:23,486 Hanya encik dan ibu encik disenaraikan sebagai ahli keluarga. 566 00:39:23,569 --> 00:39:24,737 Adakah itu benar? 567 00:39:24,820 --> 00:39:26,405 Apa yang telah terjadi? 568 00:39:26,489 --> 00:39:30,576 Encik dan ibu encik sudah menandatangani borang ini. 569 00:39:30,659 --> 00:39:32,036 Saya akan hantar… 570 00:39:32,119 --> 00:39:34,080 Cik, tunggu sebentar. 571 00:39:34,622 --> 00:39:35,456 Ya? 572 00:39:37,416 --> 00:39:39,210 Mak saya dah tandatangan? 573 00:39:39,293 --> 00:39:41,837 Ya. Pn. Shin Jeong-hui sudah tandatangan. 574 00:39:41,921 --> 00:39:45,508 Jika encik ubah fikiran, kami perlu buat intubasi sekarang. 575 00:39:46,008 --> 00:39:48,552 Encik perlu buat keputusan sekarang. 576 00:39:49,637 --> 00:39:52,223 Encik mahu teruskan atau tamatkan rawatan? 577 00:39:56,102 --> 00:39:58,687 Encik perlukan masa untuk berfikir? 578 00:40:04,777 --> 00:40:05,611 Helo? 579 00:40:06,987 --> 00:40:07,822 Helo? 580 00:40:13,869 --> 00:40:14,703 Adakah… 581 00:40:23,879 --> 00:40:24,713 Lakukannya. 582 00:40:25,506 --> 00:40:27,842 Maksud encik? Teruskan rawatan? 583 00:40:28,509 --> 00:40:29,969 Ya. Tolong beri rawatan. 584 00:40:30,970 --> 00:40:33,639 Baiklah. Saya akan beritahu doktor. 585 00:41:41,916 --> 00:41:44,126 Kami berjaya kesan telefon Song Chon. 586 00:41:44,210 --> 00:41:45,586 Kami sedang ekorinya. 587 00:41:46,337 --> 00:41:47,505 9561. 9561. 588 00:41:49,215 --> 00:41:50,216 Tolong berhenti. 589 00:42:01,143 --> 00:42:02,811 Apa yang terjadi? 590 00:42:03,312 --> 00:42:04,730 Saya ada buat salah? 591 00:42:04,813 --> 00:42:06,607 Kami perlu periksa trak encik. 592 00:42:07,191 --> 00:42:09,193 Saya nak hantar barang ke kedai sana. 593 00:42:09,276 --> 00:42:10,110 Saya buat salah? 594 00:42:10,194 --> 00:42:11,570 Ada sesuatu di sini. 595 00:42:11,654 --> 00:42:12,738 Dah jumpa sesuatu? 596 00:42:12,821 --> 00:42:13,697 Cis. Ini… 597 00:42:14,823 --> 00:42:15,783 Ini telefonnya? 598 00:42:16,450 --> 00:42:18,619 Ya. Telefon ini dipasang? 599 00:42:35,844 --> 00:42:36,887 Sila datang lagi. 600 00:42:58,450 --> 00:43:01,579 KLINIK PERGIGIAN WORLD 601 00:43:02,371 --> 00:43:03,205 Helo? 602 00:43:03,956 --> 00:43:04,790 Roh Bin. 603 00:43:07,585 --> 00:43:08,544 Ini aku. 604 00:43:09,128 --> 00:43:09,962 Kau ke mana? 605 00:43:12,464 --> 00:43:13,382 Kau tahu, kan… 606 00:43:14,883 --> 00:43:18,429 yang kita semua dikehendaki. Kau rakan subahat aku. 607 00:43:19,013 --> 00:43:20,973 Bukankah kita perlu berjumpa? 608 00:43:22,558 --> 00:43:25,853 Kau ingat aku tahu atau tak kau ke mana? 609 00:43:27,396 --> 00:43:28,981 Datang ke kilang di Osan. 610 00:43:29,857 --> 00:43:30,774 Tahu lokasinya? 611 00:43:32,526 --> 00:43:33,360 Oh ya. 612 00:43:33,986 --> 00:43:34,820 Aku ada… 613 00:43:35,821 --> 00:43:36,822 buku kau pinjam. 614 00:43:43,245 --> 00:43:44,079 Siapa itu? 615 00:43:45,956 --> 00:43:47,374 Ini hal kecil saja. 616 00:43:52,129 --> 00:43:54,465 Kena tukar kereta untuk masuk lebuh raya. 617 00:43:55,132 --> 00:43:56,634 Polis akan jumpa kita. 618 00:43:59,637 --> 00:44:00,471 AYAM EUNSEONG 619 00:44:00,554 --> 00:44:03,641 Ada bas menghala ke kompleks industri dalam 30 minit. 620 00:44:04,642 --> 00:44:06,685 Naik bas dan pergi sana. 621 00:44:07,478 --> 00:44:10,147 Jalan sepuluh minit dah sampai Pelabuhan Boryeong. 622 00:44:11,273 --> 00:44:14,568 Ini takkan terjadi tapi jika ada yang tanya kenapa datang, 623 00:44:14,652 --> 00:44:16,945 kata awak datang untuk punggah barang. 624 00:44:20,824 --> 00:44:22,743 Awak pula? Tak ikut sekali? 625 00:44:25,537 --> 00:44:28,832 Bahaya untuk kita bergerak bersama-sama. 626 00:44:30,751 --> 00:44:33,629 Saya ambil bas dan ikut jalan jauh. Jangan risau. 627 00:44:36,090 --> 00:44:38,634 Saya nak periksa jadual bas di sana. 628 00:44:53,315 --> 00:44:56,110 PENJEJAK LOKASI 629 00:45:04,410 --> 00:45:05,244 BORYEONG SAYA 630 00:45:10,290 --> 00:45:11,583 TAMBAH KENALAN LEE TANG 631 00:45:11,667 --> 00:45:12,710 SUDAH DIHUBUNGKAN DENGAN LEE TANG 632 00:45:12,793 --> 00:45:13,627 TANG 633 00:45:22,386 --> 00:45:23,220 Pukul dua. 634 00:45:24,054 --> 00:45:26,598 Matlamat kita adalah untuk tiba ke destinasi 635 00:45:26,682 --> 00:45:27,766 dengan selamat. 636 00:45:28,851 --> 00:45:29,935 Fikirkan itu saja. 637 00:46:28,744 --> 00:46:30,746 Eh? Kenapa ada satu sahaja? 638 00:46:30,829 --> 00:46:32,206 Masih ada banyak masa. 639 00:46:32,289 --> 00:46:34,875 Kita bertolak selepas gelap. Masuk dulu. 640 00:46:34,958 --> 00:46:36,210 Saya perlu satu lagi… 641 00:47:07,658 --> 00:47:08,492 Apa ini? 642 00:47:11,537 --> 00:47:14,039 Apa? Kenapa tak boleh? 643 00:47:14,832 --> 00:47:16,250 Kenapa tak terbuka lagi? 644 00:47:26,343 --> 00:47:27,177 Helo. 645 00:47:30,597 --> 00:47:32,474 Saya datang 646 00:47:32,558 --> 00:47:37,437 sebab saya rasa saya tahu lokasi Song Chon. 647 00:47:47,239 --> 00:47:49,032 Kenapa awak ke Syarikat Gajok? 648 00:47:49,992 --> 00:47:52,077 Jangan mengarut. Jawab saja. 649 00:47:53,537 --> 00:47:56,290 Saya ke sana sebab nak tangkap Song Chon. 650 00:48:01,044 --> 00:48:02,671 Siapa kau untuk tangkapnya? 651 00:48:04,131 --> 00:48:04,965 Jawab. 652 00:48:06,174 --> 00:48:07,968 Song Chon. Lee Tang. 653 00:48:09,595 --> 00:48:12,055 Kau bunuh ramai orang menggunakan mereka. 654 00:48:12,139 --> 00:48:13,473 Kau siapa nak tangkap dia? 655 00:48:15,642 --> 00:48:16,852 Tahu berapa dah mati 656 00:48:16,935 --> 00:48:18,520 sebab perangai gila kau? 657 00:48:20,898 --> 00:48:23,150 Nampaknya, awak tak pernah buat salah. 658 00:48:24,735 --> 00:48:25,569 Apa kau kata? 659 00:48:26,820 --> 00:48:29,448 Awak biarkan En. Hyung mati. 660 00:48:32,242 --> 00:48:33,368 Betul? 661 00:48:33,952 --> 00:48:36,997 Saya tak godam sistem untuk tahu kisah itu. 662 00:48:37,497 --> 00:48:41,919 Salah seorang pengawal muat naik kisah itu tanpa nama dalam talian. 663 00:49:35,514 --> 00:49:36,932 Jeong-seon. Dah sampai? 664 00:50:12,759 --> 00:50:14,970 Apa kau nak daripada aku? 665 00:50:16,221 --> 00:50:17,222 Song Chon. 666 00:50:18,015 --> 00:50:19,725 Saya tolong awak tangkap dia. 667 00:50:20,892 --> 00:50:23,103 Saya yang paling arif mengenainya. 668 00:50:27,315 --> 00:50:28,775 Kau tahu di mana dia? 669 00:50:33,113 --> 00:50:34,823 Jika awak setuju bekerjasama, 670 00:50:35,532 --> 00:50:37,200 saya beritahu sekarang. 671 00:50:49,921 --> 00:50:51,214 Kau ingat aku patung? 672 00:50:52,883 --> 00:50:55,010 DETEKTIF KIM JUN-HYEOK 673 00:50:57,471 --> 00:50:59,389 Aku dah letih dipermainkan kau. 674 00:51:03,018 --> 00:51:04,519 Kalau nak sangat tangkap, 675 00:51:06,438 --> 00:51:08,231 cari hero baru untuk diri kau. 676 00:51:08,899 --> 00:51:09,733 Faham? 677 00:51:10,609 --> 00:51:11,443 Helo. 678 00:52:42,951 --> 00:52:43,994 Mari sini.