Jangan takut.
Itu peluru kosong.
Tak mudah
nak dapatkan peluru di negara yang
haramkan senjata api.
Ada lima peluru lagi.
Kau perlu datang dekat.
Mari sini. Marilah.
Apa kau tunggu? Tangkap dia!
Tapi dia ada pistol.
Dia kata itu peluru kosong, jahanam!
- Pergi! - Cis.
Hoi, tak guna!
Serang aku, jahanam!
Sudah!
Celaka.
Jahanam.
Celaka.
Kau buat aku terkejut!
Hei. Ada dua peluru lagi. Dua lagi.
Baguslah masih muda.
Peluru terakhir…
ialah peluru hidup.
Kau di mana?
Maaf, tuan.
Cakap betul-betul.
Dia menyelinap masuk lorong
dan kami kehilangannya.
Kau biar orang tua terlepas?
Sudahlah.
Tuan…
Tak guna.
Aduh.
Bagus.
Kita di mana tadi?
Kami diarahkan…
bawa awak hidup-hidup…
untuk ditanam dengan cucunya.
Sekejap. Tunggu sekejap.
Budak universiti kesenian?
Budak itu?
Dia… Apa namanya?
Hyung…
- Hyung Ji-su. - Ya. Hyung Ji-su!
Okey. Hyung Jeong-guk. Hyung Ji-su.
A KILLER PARADOX
Terima kasih.
Kenapa awak jadi polis, Detektif Jang?
Kenapa?
Apa sebab awak jadi polis?
Ayah saya seorang polis.
Dia sangat pelik.
Awak jadi polis untuk ikut jejak langkahnya?
Tak. Terbalik.
Saya tak dipandang rendah.
- Helo, Nan-gam. - Helo.
Letak di sana saja.
Ayah saya tak tunjukkan perasaan.
Dia tak pernah senyum kepada saya.
Dia marah saja.
Budak ini!
Jangan sentuh barang ayah!
Kamu pencuri?
Jawab!
Nak jadi pencuri?
Nak masuk lokap?
Ayah marah saya tanpa sebab jika dia ada masalah.
Pukul lima kali.
Dipukul dengan ini.
Ayah pukul dengan kuat. Bagaimana?
Apa lagi kali ini?
Budak ini
beritahu mak dia yang saya ke sini.
Nan-gam…
Ayah cari sebab tak masuk akal untuk buli saya.
Ambil ini semula.
- Ini milik saya? - Pergi. Pergi kerja.
Saya tertinggal di sini.
Kamu mengaku salah?
Cepat minta maaf.
Entah kenapa satu hari,
saya tak nak dibuli lagi.
Tunggu apa lagi?
Mungkin itu buat ayah rasa bosan.
Selepas itu, ayah tak ganggu saya.
Amboi.
Ini pengajarannya.
- Jangan jadi bahan ketawa. - Apa dia?
Apa?
Apa yang awak belajar?
Cuma…
Saya takkan terkesan jika tak beri reaksi yang mereka nak.
Itu saja.
Kenapa saya cerita mengenai ini?
Awak pun patut buat begitu.
BERGANTUNG KEPADA UJIAN KEGANASAN
Nyawanya bergantung kepada satu ayat ini.
Ujian akan dibuat dalam minggu ini oleh pelatih profesional.
Kami akan buat Ujian Wesen dan rujuk bahan luar negara.
Ini kali pertama kami. Jadi kami mahukan keputusan baik.
Jemput minum.
Awak rasa apa akan jadi?
Awak lebih tahu sebab pernah tinggal bersama.
Awak rasa?
Saya tak pasti.
Jika ia takkan ditidurkan,
ia akan dilatih dan kami carikan pemilik baru.
Tapi susah nak cakap sebab kesnya besar.
Detektif Jang.
Awak tak nak bela ia?
Ia suka awak.
Saya rasa saya tak sesuai.
Kita tunggu dan lihat saja.
Awak dah dihubungi?
MOON MYEONG-JUN
Saya guna kuasa saya.
Beritahu berapa ramai awak perlukan.
Mari buat yang terbaik.
Baiklah. Terima kasih.
Saya sampai di masa dijanjikan.
Baiklah.
Jumpa nanti.
Ke atas lagi sikit.
- Baik. - Ya.
Boleh cepatkan sikit?
- Baik. - Okey.
Sudah lama tempat ini
ditutup, jadi tiada orang datang lagi.
Tapi pemilik laporkan ada bunyi tembakan.
Mana dia dapat pistol?
Itu Lee Tang.
Tengok itu. Dia Lee Tang.
- Mainkan dari mula. - Baiklah.
Berhenti.
Siapa mereka?
Mereka dari Syarikat Gajok.
Nampaknya Roh Bin hubungi mereka dulu.
Letak jawatan!
- Tak boleh. - Sekejap saja.
Bawa waran.
Pulangkan kerja mereka!
Pulangkan!
Sekejap saja.
Kami sibuk.
Pergi dari sini.
Tak nampak kami sedang bekerja?
Awak tiada waran?
Ya. Kami tak boleh masuk.
Ya. Kami tak dibenarkan masuk.
Okey. Kalau begitu…
Encik.
Saya dah jumpa.
Saya tunjuk di skrin.
Ini zum secara maksima.
Lorong itu
tiada CCTV sebab ia kawasan rumah murah.
MOTEL BAHAGIA
Helo.
Pernah nampak dia?
Dia agak tinggi.
Tak pernah.
Betul awak polis?
Kami dari Balai Polis Mapo.
Tadi
ada orang yang macam penyangak tanya mengenainya.
- Penyangak? - Mereka
berotot dan jalan seperti penyangak.
Bila?
Dalam sejam yang lalu.
- Apa? - Ada berapa orang?
Empat atau lima orang.
Eh? Apa ini?
Tolong tengok ini.
Apa ini? Darah?
Apa yang tertulis?
SURAT MOHON MAAF
Surat mohon maaf?
Nak lari dari dunia rumit bersama-sama?
NAK LARI DARI DUNIA RUMIT BERSAMA-SAMA?
Jom.
Jangan risau.
- Kenapa? - Dia akan tertangkap tak lama lagi.
Kita pula?
- Kita… - Ini.
Terima kasih.
Kita ke tempat kita takkan tertangkap.
Kita nak ke mana?
Ke selatan.
Selatan? Ke mana?
Dengar sini.
Saya ada rancangan.
Semua masalah akan selesai.
Kita akan ke tempat panas di selatan
dan rancang masa depan.
Itu pun kalau awak bersetuju.
Aduhai.
Maaf. Saya dah lama tak memandu.
Telefon kedua pun sudah diaktifkan.
Ini pemilik akaun telefon.
Cakap helo.
- Dia orang… - Saya bergurau.
Kenapa serius sangat?
Ini 500,000 won.
Ya. 500,000 won.
Pihak penguasa bersungguh siasat kami.
Jadi…
Susah untuk cari identiti baru… Encik!
- Susah sekarang. - Selamat berjaya.
KAMI MENCARI ANAK YANG HILANG
HUBUNGI KAMI JIKA NAMPAK DIA
Dia kerap datang untuk sesi sembahyang subuh.
Siapa?
Yang duduk di depan sekali.
Pn. Kim?
Takkan tak tahu? Anaknya hilang.
Betulkah? Sejak bila?
Kasihan dia.
Tuhan…
Encik.
Aduhai.
Lambatnya sampai.
Lama aku tunggu.
Cis.
Mana dia?
Pengerusi itu.
Kali terakhir dia terlihat di CCTV adalah di Magok.
Lokasinya tak diketahui selepas itu.
Tengok ini.
Dia pandai elak rakaman CCTV
macam dah tahu lokasi kamera.
Kalau begitu,
berapa jaraknya dengan
Syarikat Gajok atau Buyeon?
Dalam sepuluh minit menaiki kereta.
Sepuluh minit?
SONG CHON
HYUNG JEONG-GUK
Dah tahu lokasi En. Hyung?
Kami terfikir beberapa lokasi.
Tapi masalahnya…
Permohonan waran ditolak.
Kita bukannya cari En. Hyung. Kita cari tempat Song Chon pergi.
Apa? Tapi takkanlah Song Chon sanggup buat begitu?
Mustahil.
Saya kenal dia. Dia sanggup.
Tiada sebab lain dia terus di sini.
Mana En. Hyung?
Kami siasat pergerakannya secara rahsia dan dia…
di tempat terpencil.
Ada kemungkinan besar dia ke sana.
- Saya akan bertanggungjawab. Mari. - Baik.
Aduhai.
MOON MYEONG-JUN
Ya.
Ini saya.
En. Hyung kata dia nak bersendirian.
Dia tak benarkan sesiapa masuk.
Berapa lama?
Sampai bila?
Sejam.
Okey.
Bagus.
Okey.
Makan ini.
Tidurlah.
- Apa dia kata? - Apa?
Takkan tak tahu?
- Kita dilarang masuk buat masa ini. - Kenapa?
Dia hilangkan sakit kehilangan cucu dengan wanita sebaya cucunya.
Dia memang layak dihormati.
Hidup sepertinya paling hebat.
Sekarang, barulah kita…
dapat berbual…
dengan aman.
En. Hyung.
Kau memang menarik.
Aku dengar lagi senang nak cari apa kau tak boleh buat
daripada apa kau boleh buat.
Kau bawah umur, kan?
- Tidak. - Aku boleh
tahan kau sekarang.
Amboi. En Hyung!
- Ya. - Mari minum!
- Saya tuangkan. - En. Kim.
Dari penyangak sehingga ke pegawai tinggi kerajaan.
Mereka semua kawan kau.
Sekejap. Mana rokok?
En. Hyung. Biar saya tolong.
ELAK CUKAI DAN PENGGELAPAN WANG
Anggaplah ini sebagai cuti pendek.
Kalau masuk penjara pun,
ramai yang sanggup jumpa kau
untuk hulurkan bantuan.
Saya boleh bantu dapatkan tuan pengampunan.
Dua keping belut saja?
Lain kali bawa lebih.
Maafkan saya.
Semua sasyimi nampak segar. Makanlah.
Cucu kau jadi begitu sebab tengok perangai kau.
Sama saja.
Aku dengar…
ramai mati sebab bangunan yang kau robohkan.
Agaknya apa perasaan keluarga mangsa
setiap kali nampak
kau tersengih-sengih dalam televisyen?
Bukan itu saja.
Perasaan aku yang tak tahan tengok ketidakadilan.
Esok pun
kau masuk berita jam 9:00 tapi kau tak dapat tonton.
Apabila kau masuk berita esok,
semua akan kata begini.
"Wah.
Baguslah dia dah mati.
Dia memang patut mati!"
Okey.
Tiba masa untuk kau insaf.
Khas untuk hari ini,
aku tuliskan di sini.
Tidak. En. Hyung…
Jangan buat begini.
- Dia dalam bahaya. - Tak boleh!
Tuan perlu naik ke sini sekarang.
Letak senjata.
Ini…
arterinya.
Dia mati jika aku tarik.
- Nak tengok air pancut? - Suka hati.
Tapi kau pun mati.
Bertenang.
Dengar apa aku nak cakap.
Aku nak serahkan diri.
Aku tak ada niat nak tipu kau.
Kau kenal aku, kan?
Nampak surat mohon maaf dalam bilik aku?
Jahanam. Kau ingat aku nak berunding?
Aduhai. Bertenang.
Aku nak serahkan diri dan beri semua bukti.
Tapi bila aku nak tamatkan hidup ini,
aku rasa dia seorang tak cukup.
Bukankah bagus jika dia hidup?
Kau boleh naik pangkat. Bagaimana?
- Cis. - Itu peluru kosong akhir.
Cakaplah lagi.
Lelaki tak guna.
Kau pernah…
tembak orang?
Ingat aku tak boleh?
Sekejap.
Tunggu sekejap.
Kau!
Kau orangnya, kan?
Jang Nan-gam!
Kau dah besar.
Macam baru semalam kau pakai lampin.
Mak sihat?
ANUGERAH PENGHARGAAN JANG GAP-SU
Helo?
Saya dah cakap jangan telefon rumah.
Awak jumpa Nan-gam tadi?
Dah makan?
Budak ini!
Amboi.
Kau dah jadi detektif, Nan-gam?
Wah.
Ini sangat menarik.
Kenapa?
Kau nak balas dendam…
untuk ayah kau?
Tembaklah.
Aku kata tembak.
Kenapa?
Tak boleh?
Takut?
Mana? Sana?
Kalau begini pun?
Bertenang, tuan.
Berhenti!
Panggil 999! Cepat! Sekarang!
Hubungi 999. Ada orang sedang nazak.
Kenapa ketawa? Dia gila.
Budak ini.
Dia telah ditikam
di arteri karotid.
- Helo. - Hai.
Aduhai.
Kalau En. Hyung masih hidup, semua sempurna.
Kalau ada hal begini,
beritahu saya awal-awal.
Saya tak sempat sebab bergegas datang.
- Detektif Jang. - Ya.
Dengar ya.
Sasaran kes ini
ialah Song Chon, bukan?
Ya.
Jadi tak perlu siasat mengenai En. Hyung.
Jangan bawa masalah.
Ini hal peribadinya.
Saya faham maksud tuan.
Seperkara lagi.
Pihak media akan fokus kepada awak dan kes ini.
Detektif tangkap orang yang menyebabkan
ayahnya alami kerosakan otak.
Orang suka cerita begini sebab mereka rasa tersentuh.
Pasti ramai nak temu ramah awak. Jangan tertekan.
Apabila awak masuk TV,
pastikan awak nampak sedih dan bersalah
- kerana gagal menyelamatkannya. - Baik.
- Faham? - Ya.
Selamat jalan.
Satu lagi.
Dengarnya ayah awak berada di Hospital Gwangjin.
Kenapa?
Aduhai.
Saya minta dia dipindahkan ke hospital polis.
Itu saja.
Tanda terima kasih.
KAWASAN REHAT DAN RAWAT GWANGCHEON
Ibu bapa saya…
meninggal sewaktu saya kecil.
Rumah kami dirompak.
Awak tak dengar suaranya?
Saya tak dapat balas dendam.
Saya tak tahu siapa dalangnya.
Tiada siapa cuba cari dia.
Barulah saya sedar.
Saya perlukan kuasa untuk tegakkan keadilan.
Tapi saya tiada kuasa.
Jadi saya buat keputusan untuk pinjam kuasa.
Hei.
Tolong longgarkan…
gari saya.
Gari ini…
Gari ini terlalu ketat.
Saya tak boleh bernafas.
Senyap saja.
Kau nak tengok penjenayah mati depan mata kau?
Senyap. Jangan mengarut.
Kau tak percayakan aku?
Kalau betul aku mati, apa kau nak buat? Tengok ini.
Tangan aku dah jadi macam ini.
Aku ada diabetes.
Aku ada darah tinggi juga.
- Aku… - Longgarkan sikit. Sikit saja.
- Aku… - Baiklah.
Jangan gerak.
Okey.
Pegang dia!
Aku akan bunuh kau!
- Helo, tuan. - Helo.
Terima kasih sudi hadir.
Jemput makan dulu.
Helo.
- Saya belum makan lagi. - Helo.
Ramai sangat memandang. Media massa menakutkan, bukan?
Orang buat kesimpulan berbeza mengenai perkara sama.
Jemput duduk.
Terima kasih.
Ubat mata ini.
Tukar, tak guna. Ini pedih.
Jadi apa rancangan awak?
Kami akan lakukan pencarian terbuka
dan buat segala-galanya untuk tangkapnya.
Dengarnya dia ada rakan subahat.
Ya tapi kami
masih menyiasat kerana mereka tiada kaitan langsung.
Reka sesuatu sebelum awak jumpainya.
Awak tahu orang awam mahu penguasa bertindak pantas?
Penjenayah awak lolos.
Kes jadi besar jika awak gagal menahannya.
Ya, betul.
Aku dah kata jangan bawa belut.
Jangan risau.
Saya akan uruskannya secepat mungkin.
…dibawa ke hospital serta-merta.
Pemandu dan penumpang bas mengalami kecederaan ringan.
- Roh Bin. - Ya?
Tiga orang dalam kereta…
Mana awak dapat kenderaan dan duit?
Ingatkan duit awak dah habis.
Saya dah jual semua.
Semua patung.
Berita tergempar.
Song Chon, pembunuh bersiri yang tertangkap semalam
bunuh dua polis yang mengiringinya
dalam perjalanan ke balai lalu berjaya meloloskan diri.
Untuk mengelakkan jenayah baru,
pihak polis menjalankan pencarian terbuka
dan memohon bantuan tentera…
Tak apa.
Jika ke tempat selamat…
Pihak polis menyatakan dia memiliki
rakan subahat dalam kes-kes jenayahnya.
Pihak berkuasa telah mengenal pasti dua individu yang disyaki
berjumpa Song Chon
untuk merancang pembunuhan dan siasat…
Hei.
Hei!
Apa?
Cili ini tak pedas tapi supnya enak.
Cubalah.
Sayang.
Tak nak makan?
Makan dulu.
Lokasi kedua-dua individu berusia
dalam 20-an dan 30-an ini tak diketahui.
Mereka disyaki bersubahat dengan Song Chon.
- Awak okey? - Celaka!
Aku bodoh!
Awak tak bodoh.
Tapi itulah realiti.
Saya tak dapat buat apa-apa sendiri.
Saya ada rancangan baru.
Mari ke negara panas.
Negara panas?
Bagaimana?
Naik bot.
Seludup.
Bosannya.
KLINIK PERGIGIAN WORLD
Roh Bin.
Awak tak boleh buat begini.
Saya juga tiada pilihan.
Tapi awak tak patut buat begini.
Dulu saya bayar hutangnya.
Penipuan insurans, elak latihan ketenteraan, anak orang…
Ya. Saya faham.
Saya faham maksud awak tapi jangan buat begini.
Awak akan datang lagi?
Nak tinggal sini?
Kalau tak nak perkara begini terjadi, jadi jujur.
Kalau tak,
awak patut uruskan rangkaian dengan rekod akaun
tapi awak tak buat.
Menurut bot seludup yang datang minggu lepas,
jalan melalui Taean ditutup sepenuhnya kerana operasi polis.
Ya sebab perlu tukar bot jika melalui Taean.
Jadi…
Lebih baik jika ikut jalan lurus saja.
Kita terus ke sini melalui bot laju tanpa tukar bot.
Semua pasti selamat.
Okey.
Dalam ayat mudah,
dulu kita ikut jalan ini dan terpaksa tukar bot.
Jadi perjalannya rumit.
Tapi kini kita gerak
ikut sini dengan bot laju.
Ini lebih mudah.
Berapa kosnya?
Harganya berpatutan…
Dia akan menggunakan bot laju.
Berinya bayaran risiko saja.
Ada bot lebih perlahan?
- Bot perlahan? - Ya.
Jika awak nak guna jalan perlahan,
awak perlu pindah bot. Jadi perlukan dua bot dan kos pun berganda.
- Lebih mahal jadinya. - Betul.
Bagaimana?
Helo?
En. Jang Nan-gam? Saya dari Hospital Gwangjin.
Encik penjaga En. Jang Gap-su, bukan?
Ya, betul.
Ibu encik tak jawab telefon.
Kami ingin dapatkan pengesahan keputusan penghentian bantuan pernafasan.
Hanya encik dan ibu encik disenaraikan sebagai ahli keluarga.
Adakah itu benar?
Apa yang telah terjadi?
Encik dan ibu encik sudah menandatangani borang ini.
Saya akan hantar…
Cik, tunggu sebentar.
Ya?
Mak saya dah tandatangan?
Ya. Pn. Shin Jeong-hui sudah tandatangan.
Jika encik ubah fikiran, kami perlu buat intubasi sekarang.
Encik perlu buat keputusan sekarang.
Encik mahu teruskan atau tamatkan rawatan?
Encik perlukan masa untuk berfikir?
Helo?
Adakah…
Lakukannya.
Maksud encik? Teruskan rawatan?
Ya. Tolong beri rawatan.
Baiklah. Saya akan beritahu doktor.
Kami berjaya kesan telefon Song Chon.
Kami sedang ekorinya.
9561. 9561.
Tolong berhenti.
Apa yang terjadi?
Saya ada buat salah?
Kami perlu periksa trak encik.
Saya nak hantar barang ke kedai sana.
Saya buat salah?
Ada sesuatu di sini.
Dah jumpa sesuatu?
Cis. Ini…
Ini telefonnya?
Ya. Telefon ini dipasang?
Sila datang lagi.
KLINIK PERGIGIAN WORLD
Helo?
Roh Bin.
Ini aku.
Kau ke mana?
Kau tahu, kan…
yang kita semua dikehendaki. Kau rakan subahat aku.
Bukankah kita perlu berjumpa?
Kau ingat aku tahu atau tak kau ke mana?
Datang ke kilang di Osan.
Tahu lokasinya?
Oh ya.
Aku ada…
buku kau pinjam.
Siapa itu?
Ini hal kecil saja.
Kena tukar kereta untuk masuk lebuh raya.
Polis akan jumpa kita.
AYAM EUNSEONG
Ada bas menghala ke kompleks industri dalam 30 minit.
Naik bas dan pergi sana.
Jalan sepuluh minit dah sampai Pelabuhan Boryeong.
Ini takkan terjadi tapi jika ada yang tanya kenapa datang,
kata awak datang untuk punggah barang.
Awak pula? Tak ikut sekali?
Bahaya untuk kita bergerak bersama-sama.
Saya ambil bas dan ikut jalan jauh. Jangan risau.
Saya nak periksa jadual bas di sana.
PENJEJAK LOKASI
BORYEONG SAYA
TAMBAH KENALAN LEE TANG
SUDAH DIHUBUNGKAN DENGAN LEE TANG
TANG
Pukul dua.
Matlamat kita adalah untuk tiba ke destinasi
dengan selamat.
Fikirkan itu saja.
Eh? Kenapa ada satu sahaja?
Masih ada banyak masa.
Kita bertolak selepas gelap. Masuk dulu.
Saya perlu satu lagi…
Apa ini?
Apa? Kenapa tak boleh?
Kenapa tak terbuka lagi?
Helo.
Saya datang
sebab saya rasa saya tahu lokasi Song Chon.
Kenapa awak ke Syarikat Gajok?
Jangan mengarut. Jawab saja.
Saya ke sana sebab nak tangkap Song Chon.
Siapa kau untuk tangkapnya?
Jawab.
Song Chon. Lee Tang.
Kau bunuh ramai orang menggunakan mereka.
Kau siapa nak tangkap dia?
Tahu berapa dah mati
sebab perangai gila kau?
Nampaknya, awak tak pernah buat salah.
Apa kau kata?
Awak biarkan En. Hyung mati.
Betul?
Saya tak godam sistem untuk tahu kisah itu.
Salah seorang pengawal muat naik kisah itu tanpa nama dalam talian.
Jeong-seon. Dah sampai?
Apa kau nak daripada aku?
Song Chon.
Saya tolong awak tangkap dia.
Saya yang paling arif mengenainya.
Kau tahu di mana dia?
Jika awak setuju bekerjasama,
saya beritahu sekarang.
Kau ingat aku patung?
DETEKTIF KIM JUN-HYEOK
Aku dah letih dipermainkan kau.
Kalau nak sangat tangkap,
cari hero baru untuk diri kau.
Faham?
Helo.
Mari sini.