Slapp av. Det var bare en løspatron.
Det er ikke lett
å få kuler inn i et land som ikke tillater skytevåpen.
Jeg har fem skudd igjen.
Kom. Dere må komme nærmere.
Kom igjen, kom nærmere.
Kom igjen, jævler. Ta ham!
Men han har en pistol.
Han har løspatroner!
Gå! Ta ham, drittsekker!
Kom hit, rasshøl.
Din helvetes jævel!
Din jævel.
Pokker.
Du skremte meg!
Hei, to skudd. Han har bare to skudd igjen.
Det må være fint å være ung!
Pokker.
Den siste
var en skarp patron.
Hvor er du?
Beklager, sir.
Si det som det er.
Han stakk av i smuget. Han forsvant rett foran øynene på oss.
Det var bare én gammel mann!
Bare legg på.
Sir…
Din lille dritt.
Bra jobbet.
Hvor var vi?
Han ba oss…
…om å bringe deg i live.
Han vil hevne barnebarnet.
Vent litt.
Jeg vet dette. Hva var det?
Kunststudenten?
Ikke sant?
Hva het hun?
Var det Hyung…
-Hyung Ji-su. -Hyung Ji-su!
Å, Hyung Jeong-guk. Hyung Ji-su.
A KILLER PARADOX
Takk, sir.
Hvordan ble du politi, etterforsker Jang?
Hvordan?
Hva fikk deg til å bli det?
Faren min var politi.
Han var en merkelig mann.
Så du ble politi for å følge i din fars fotspor?
Nei, tvert imot.
Jeg ville ikke bli sett ned på.
-Hei, Nan-gam. -Hallo.
Legg den der.
Faren min var en veldig streng mann
som aldri smilte til meg.
Han kjeftet bare på meg.
Hei, drittunge! Din lille…
Hvorfor roter du i tingene mine?
Er du en tyv?
Hva?
Er det det du vil bli?
Vil du i fengsel?
Hadde han en dårlig dag, gikk han løs på meg uten grunn.
Hva med fem slag med denne?
KARAOKEBAR
Det vil gjøre vondt.
Hva sier du?
Hva er det denne gangen?
Denne lille drittungen
sladret til mora si om at jeg var på dette stedet.
Nan-gam…
Han fant stadig nye påskudd for å plage meg.
Ta den tilbake.
-Er denne min? -Gå tilbake til arbeidet.
Stemmer, jeg la den her.
Si unnskyld.
Be om tilgivelse.
Så en dag fant jeg meg ikke i dritten hans lenger.
Si det.
Og det var visst ikke gøy for ham lenger.
Etter det sluttet han å plage meg.
Hva?
Det var sånn jeg lærte det.
Jeg ville ikke være svak.
Hva da?
Hva?
Hva var det du lærte?
Du vet.
Hvis du ikke reagerer slik de forventer, kan de ikke manipulere deg.
Noe sånt.
Vet du hvorfor jeg forteller dette?
For å ønske deg lykke til.
TILTAK UT FRA AGGRESJONSTEST-SCORE
Scoren avgjør om han må avlives.
Han skal testes av profesjonelle trenere denne uken.
Vi gjør en test og henviser til utenlandske materialer også.
Dette er nytt for oss, så jeg vil sette en bra standard.
Drikk dette.
Hvordan tror du det går?
Det er du som har hatt ham. Hva tror du?
Jeg vet ikke.
Hvis avlivingen blir avlyst,
vil vi gi ham rehabiliteringstrening og finne ham en ny eier.
Det blir ikke lett, med tanke på drapssaken.
Etterforsker.
Vil du kanskje beholde ham? Han ser ut til å like deg.
Jeg tror ikke at det er noe for meg.
Det som skjer, vil skje.
Ringte de deg?
MOON MYEONG-JUN
Jeg trakk i noen tråder. Du får så mange menn du trenger.
Så la oss gjøre dette.
Ja, sir. Takk.
Jeg kommer.
Greit.
Vi ses snart.
Litt mer til denne siden.
-Ok. -Ja.
Kan vi spole fremover?
-Ja visst. -Ja, der.
Stedet har vært stengt en stund, så ingen går dit.
-Vi fikk telefoner om skyting. -Hvor fikk han tak i en pistol?
Der er Lee Tang.
Det er ham.
-Gå tilbake til begynnelsen. -Ok.
-Stopp. -Ok.
Hvem er de?
De er fra Gajok Construction.
Ser ut som Roh Bin kontaktet dem først.
Garanter det!
GJENINNSETT DE OPPSAGTE
-Nei. -Vent.
Har du en rettsordre?
HYUNG JEONG-GUK MÅ GÅ AV
Gjeninnsett oss!
-Vi er snart ute. -Nei. Vi er opptatt.
Dra herfra.
BUYEON CONSTRUCTION
Dere forstyrrer meg i forretninger!
Hvor er rettsordren?
Ja, sir. Jeg kommer meg ikke inn i bygningen.
Ja, de slipper oss ikke inn.
Jeg skjønner. Du kan avslutte for…
Unnskyld meg.
Jeg tror jeg fant ham. Jeg viser det på skjermen.
Jeg kan ikke zoome mer inn.
Dette er bakgaten, en slum, så det er ingen kameraer der.
HYGGE MOTELL
Hallo.
Har du sett ham?
Han er ganske høy.
Nei.
Er dere politi?
Ja, Mapo-politiet. Her.
Det var noen bøller som spurte om samme mann tidligere.
Bøller?
Enorme karer som gikk rundt som bøller.
Når var det?
For en time siden.
Hvor mange var det?
Fire eller fem, tror jeg.
Hva er dette?
Se her.
Hva er det? Er det blod?
-Herregud. -Hva står det?
JEG ANGRER MED MIN DØD
Beklagelsesbrev?
Skal vi flykte fra denne verdenen?
SKAL VI FLYKTE FRA DENNE VERDENEN?
Vi drar.
Ikke vær redd.
-For hva? -Song Chon blir snart tatt.
Hva med oss?
-Vi… -Vær så god.
Takk.
Vi drar et sted der ingen finner oss.
Hvor skal vi?
Sørover.
Hvor?
Hør her.
Jeg har en plan.
Alle våre problemer vil bli løst.
Alt vi må gjøre
er å dra til et varmt sted i sør og planlegge fremtiden.
Hvis du blir med meg, da.
Huff da. Beklager, jeg har ikke kjørt på lenge.
Her, den andre telefonen din er aktivert.
Telefonen er registrert på henne.
Si hei.
-Jeg tuller. -Hvor er hun…
Du ser så alvorlig ut.
Her er 500 000 won.
Greit, 500 000 won.
Men de har slått hardt ned på oss,
og det er vanskelig å finne nye identiteter for tiden…
Hei.
-Det er tøft. -Leit å høre.
ETTERLYSER MIN SAVNEDE SØNN (20-ÅRENE) VENNLIGST TA KONTAKT HVIS DU SER HAM
Hun kommer ofte til morgengudstjenesten for tiden.
Hvem?
Der. Damen som sitter foran.
Mener du diakonisse Kim?
Har du ikke hørt det? Sønnen hennes er savnet.
Er det sant? Siden når da?
Stakkars.
Min Herre.
Hei, sir.
Hvorfor var du så sen?
Jeg har ventet lenge.
Pokker.
Hvor er han?
Formannen.
Han ble sist observert i Magok-området, og har ikke blitt sett siden.
Han beveger seg som om han vet hvor alle kameraene er.
Er det stedet langt unna Gajok Construction
eller Buyeon eller hva det nå er?
Ti minutter unna med bil.
Ti minutter.
SONG CHON
HYUNG JEONG-GUK
Vet vi hvor formann Hyung er?
Vi tror vi vet hvor han er.
Men vi fikk rettsordren avvist.
Jeg vil ikke møte Hyung. Vi må sjekke steder Song Chon vil besøke.
Hva?
Jeg tviler på at han går så langt.
Ja, han ville ikke…
Jeg kjenner jævelen, og det ville han. Derfor er han i området.
Hvor er formannen?
Disse opplysningene fikk vi uoffisielt, men han er på et svært privat sted.
Det er mest sannsynlig der han dukker opp.
Jeg tar på meg ansvaret. Kom.
-Ok. -Kom.
MOON MYEONG-JUN
Ja, sir.
Det er meg.
Formannen vil være i fred,
så han vil ikke ha noen her.
Hvor lenge?
En time.
Ok.
Bra jobbet.
Greit.
Ta denne,
og ta en liten lur.
-Hva sa hun? -Hva?
Er det ikke åpenbart? Han vil være alene en stund.
Hvorfor?
Han sørger over barnebarnets død med en jente på hennes alder.
En beundringsverdig mann.
Det er det livet man må leve.
Nå
kan vi ha en hyggelig prat.
Du
er en interessant fyr.
Jeg hørte det er lettere å liste opp det du ikke kan gjøre
enn det du kan gjøre.
-Du er mindreårig, ikke sant? -Nei.
Jeg kan få deg arrestert.
Ja vel!
-Sir! -Ja?
-Ta en drink! -Ja visst.
Skål for helsa di!
Fra kjeltringer til høytstående embetsmenn,
du har forbindelser overalt.
Hvor er sigaretten min?
Nei. La meg.
SKATTEFUSK, SVINDEL, SMØRING
Se på dette som en kort ferie, sir.
Selv da du satt i fengsel, sto folk i kø for å gjøre deg en tjeneste.
Jeg er ganske sikker på at jeg kan få deg benådet, sir.
Bare to med ål?
Du burde ha tatt med mer.
Beklager, sir.
Fisken så god ut i dag. Ta deg god tid.
Med deg som rollemodell ble barnebarnet ditt som hun ble.
Det er åpenbart.
Jeg hørte
at mange døde på grunn av bygningene du rev.
Det må være forferdelig for ofrenes familier
når de ser det dumme smilet ditt på TV.
Og for meg.
Jeg kan bare ikke overse urettferdighet.
I morgen er du på nyhetene igjen.
Synd at du ikke kan se det.
Når du er på nyhetene i morgen,
kommer folk til å si:
"Jøss.
Han fortjente det.
Den som drepte ham, gjorde en god jobb!"
Greit.
Det er på tide
å skrive en beklagelse.
Dette er en spesiell dag, så vi skriver det her.
-Formannen er ikke her. -Du kan ikke gå inn.
-Nei. Du kan ikke gå inn! -Sjefen din er i fare.
Jeg synes du bør komme opp hit fort.
Legg den vekk.
Denne tingen er i halspulsåren hans.
Han dør om jeg tar den ut. Vil du ha en blodfest?
Bare gjør det.
Men du dør også.
Ro deg ned, ok?
Hør på meg.
Jeg hadde tenkt å melde meg selv.
Jeg prøver meg ikke på noe.
Du kjenner meg.
Du så vel brevene på rommet mitt?
Tror du jeg er her for å forhandle?
Hei, ro deg ned.
Jeg skal melde meg selv, sammen med alle bevisene.
Men du skjønner, det føles ikke tilfredsstillende
om denne fyren er den siste.
Det hadde gagnet oss begge hvis formannen overlevde
og du fikk en forfremmelse. Hva sier du til det?
-Pokker. -Neste patron er skarp, fortsett å prate.
Din snerpete jævel.
Har du
skutt noen før?
Tror du ikke jeg kan?
Vent nå litt.
Du…
Det er deg, hva?
Hei, Jang Nan-gam!
Du store min. Du har blitt så stor.
Føles som det var i går du var baby.
Står til med mora di?
Hallo?
Jeg ba deg om å ikke ringe meg hjemme. Så du Nan-gam i dag?
Har du spist?
Hei, gutt!
Jøss!
Lille Nan-gam er etterforsker nå!
Dette er så morsomt!
Hva?
Vil du ha hevn for at jeg knuste skallen på faren din?
Gjør det, gutt.
Hva?
Kan du ikke?
Er du redd?
Hvor er de? Her?
Selv etter dette?
Ro deg ned.
Hold deg rolig.
Ring etter ambulanse! Nå!
Jeg ringer.
Han er døende, og…
Din slyngel.
Han ble stukket i halspulsåren.
Ja, fortsett.
-Hallo, sir. -Hei!
Det hadde vært perfekt om formann Hyung hadde overlevd.
Du skulle ha advart meg.
Beklager, vi hadde hastverk.
-Etterforsker Jang. -Ja.
Hør her.
Song Chon var målet for etterforskningen, ikke sant?
Ja.
Ja, så vi trenger ikke å innlede en etterforskning av Hyung.
La oss ikke lage bråk. Ok?
-Om hans privatliv. -Ja. Jeg forstår hva du mener.
Det blir mye medieoppmerksomhet rundt deg og denne saken.
En etterforsker tok mannen som angrep faren hans og etterlot ham hjernedød. Bra.
Folk liker slike historier. En tåreperse.
Du får mange intervjuforespørsler, ikke stress.
Når pressen intervjuer deg,
prøv å virke lei deg for at du ikke klarte å redde formann Hyung.
-Ok. -Som om du klandrer deg selv.
-Forstått? -Ja, sir.
Greit.
-Ha det. -Ha det.
Forresten,
jeg hørte at faren din er på Gwangjin sykehus.
Hva med det?
Jeg ba dem overføre ham til politisykehuset.
En liten gest som takk.
GWANGCHEON SERVICEOMRÅDE
Foreldrene mine
døde da jeg var liten.
En tyv brøt seg inn i huset vårt.
Så du hørte ingen stemmer?
Jeg fikk ikke engang hevn.
Ingen visste hvem det var…
…og det var ingen etterforskning.
Jeg innså…
…at du trenger styrke for å utøve rettferdighet.
Men jeg var svak.
Så jeg bestemte meg for å låne styrke.
Hei.
Kan du
løsne litt på dette?
Håndjernet.
Det er for stramt. Jeg får ikke puste.
Kan du være stille?
Hei.
Vil du at den skyldige skal dø rett foran øynene dine?
Hold kjeft. Vi går ikke på det tullet.
Tror dere meg ikke?
Hvordan skal dere håndtere følgene av det?
Se.
Se på hendene mine.
Jeg har diabetes
og høyt blodtrykk.
-Jeg… -Løsne det litt. Bare litt.
-Ikke helt. -Herregud.
-Ok. -Sitt stille.
Her.
Hei, ta ham!
Din jævel!
-Hallo, sir. -Hallo.
Takk for at du kom.
Hva med litt mat?
Hei. Du er her.
-Jeg har ikke spist ennå. -Hallo, sir.
Mange følger med på dette, noe som kan være skremmende,
for folk oppfatter forskjellige ting ut fra perspektivene de har.
-Sett deg, er du snill. -Ja, sir.
Ta disse øyedråpene.
Kjøp en ny. Den svir.
Så hva er planen?
Vi sender ut en etterlysning
og gjør alt for å ta dem.
Jeg hørte det var flere involvert.
Det er ingen direkte forbindelser, så vi må fortsette å grave.
Da må du finne på noe og arrestere dem uansett.
Folk forventer at politiet handler raskt.
En pågrepet forbryter unnslapp.
Hvis vi ikke tar dem, vil det bare eskalere.
Du har rett, sir.
Jeg sa du ikke skulle kjøpe ål.
Ikke bekymre deg.
Jeg avslutter saken så snart jeg kan.
De er fraktet til sykehuset.
Bussjåføren og passasjerene ble bare lettere skadet.
-Bin. -Ja?
Hvor fikk du tak i bilen og pengene?
Jeg trodde du var tom for penger.
Jeg solgte alt.
Figurene mine.
-Ja vel. -Sjokkerende nyheter.
Seriemorderen Song Chon, som ble arrestert i går kveld,
drepte to betjenter og rømte
under transporten fra åstedet til stasjonen.
I frykt for at han begår flere forbrytelser
etterlyser politiet ham og mobiliserer militære styrker…
Det går bra. Hvis vi drar til et trygt sted…
MEDSKYLDIGE I DRAP - LEE TANG OG ROH BIN
Politiet utelater ikke at han kan ha hatt medhjelpere.
To personer er mistenkt for å ha planlagt drapene med Song Chon,
og politiet undersøker deres relasjon…
Gyeong-hwan.
Gyeong-hwan!
Hva i helvete?
Chilien var ikke så sterk, men suppen ble likevel god.
Smak på den.
Skal du ikke spise, kjære?
Spis litt.
MEDSKYLDIG I DRAP - LEE TANG
De mistenkte i 20- og 30-årene, hvis oppholdssted er ukjent,
spekuleres i å ha konspirert med Song Chon flere ganger.
-Er du ok? -Faen!
Jeg er en jævla idiot.
Du er ikke det.
Det er realiteten.
Jeg kan ikke gjøre noe riktig.
Jeg har en ny plan.
La oss dra til et varmt land.
Et varmt land?
Hvordan?
Til sjøs, på et skip. Som blindpassasjerer.
Kjedelig.
TANNLEGE
Hør her,
du kan ikke komme hit mer.
Vi har ikke noe sted å dra.
Du kan ikke fortsette slik.
Jeg betalte gjelden sist.
Svindel, unndragelse av verneplikt, rikmannssønn…
Greit, jeg skjønner. Men du kan ikke gjøre dette.
Skal du fortsette å komme? Skal du slå deg til ro?
Hvis du ville unngå dette, burde du ha levd et ærlig liv.
Eller sikret serveren som inneholdt alle regnskapene dine.
Men det gjorde du ikke.
Ifølge blindpassasjerene som ankom i forrige uke,
er Taean-ruten stengt på grunn av politiaksjonene.
Ja, fordi Taean krever et bytte.
Så,
det er best å ta en direkte rute.
Så vi drar direkte hit med hurtigbåt, uten bytte.
Så det burde gå bra.
Ok.
Så, før måtte vi reise hit og bytte, og det var komplisert.
Nå kan du ta en hurtigbåt direkte herfra.
Mye enklere.
Hvor mye vil det koste?
Prisen er bra…
Han bruker hurtigbåt, så du må bare gi ham risikotillegg.
Har dere tregere båter?
-Tregere? -Ja.
Hvis du vil ha tregere båt, må du bytte,
noe som betyr to båter. Det blir dobbelt så dyrt.
Det er mye dyrere.
Hva tror du?
Hallo?
Er dette Mr. Jang Nan-gam?
Dette er Gwangjin sykehus.
Er du Mr. Jang Gap-sus verge?
Ja.
Vi får ikke tak i din mor.
Vi ringer for å bekrefte avgjørelsen om å avslutte behandlingen.
Det ser ut til at du og din mor er Mr. Jangs eneste familie.
-Stemmer det? -Ja, hva er dette?
Dere signerte begge to.
-Vi behandler ønsket deres… -Unnskyld meg, vent litt.
Ja?
Signerte mora mi papiret?
Ja, Shin Jeong-hui signerte.
Hvis du har ombestemt deg, må vi intubere nå.
Du må ta en avgjørelse nå.
Vil du fortsette behandlingen, eller skal vi avslutte?
Trenger du litt tid til å tenke deg om?
Hallo?
Vil han…
Bare gjør det.
Unnskyld? Skal vi gi ham behandling?
Ja, vær så snill.
Ok, vi fortsetter behandlingen.
Vi fikk et signal fra Song Chons telefon og vi sporer ham.
Skiltnummer 9561.
Kjør inn til siden.
Hva foregår?
Gjorde jeg noe galt?
Vi må gjennomsøke bilen din.
Jeg leverer noe til butikken der. Er det noe galt?
Jeg fant noe.
Ja? Hva fant du?
-Er ikke dette telefonen? -Ja. Telefonen er på, ikke sant?
Takk. Kom igjen.
TANNLEGE
Hallo?
Hei, Bin.
Det er meg.
Hvor skal du?
Du vet
at vi er etterlyst av politiet?
Og dere er medskyldige.
Burde vi ikke ha et møte eller noe?
Tror du virkelig at jeg ikke vet hvor dere skal?
Kom til fabrikken i Osan.
Du vet hvor det er.
Forresten,
jeg har den boka jeg lånte av deg.
Hvem var det?
Det var ingenting.
Vi kan ikke kjøre på motorveien med denne bilen. Politiet vil finne oss.
EUNSUNG KYLLING
Varebilen til industriparken er her om 30 minutter.
Du tar den og går av ved destinasjonen.
Det er ti minutters gange til Boryeong havn.
Hvis noen spør hvorfor du er der, noe de ikke gjør,
kan du si at du skal losse forsendelser.
Hva med deg? Kommer ikke du?
Det er farlig for oss å gå sammen.
Jeg tar busser og tar en liten omvei. Ikke vær redd.
Jeg går og sjekker bussrutene.
SPORING
BORYEONG, MEG
LEGG TIL LEE TANG
TILKOBLET LEE TANG
TANG
Klokka to.
Målet er å komme trygt frem til destinasjonen, uansett hva.
Fokuser på det.
-Her. -Takk.
Vent. Hvor er det andre?
Det er ennå lenge igjen.
Vi drar når det blir mørkt. Du bør gå inn.
Vi trenger ett til.
Hva skjer?
Hva faen? Hvorfor går det ikke?
Hvorfor åpnes den ikke?
Hallo.
Jeg er her fordi jeg tror jeg vet hvor Song Chon er.
Hvorfor dro du til Gajok Construction? Svar ærlig.
Jeg dro dit for å ta Song Chon.
Hvorfor skal du ta ham?
Song Chon, Lee Tang.
Du brukte dem til å drepe de menneskene. Hvordan våger du?
Hvor mange har dødd på grunn av dine idealer?
Du har nok ikke noe på samvittigheten, da.
Hva sa du?
Jeg hørte at du lot formann Hyung dø.
Så det må være sant.
Jeg hacket ikke systemet for å finne det ut.
En av livvaktene la ut historien anonymt på nettet.
Er det deg, Jeong-seon?
Hva faen vil du?
Song Chon.
Jeg skal hjelpe deg å ta ham.
Jeg kjenner ham best av alle.
Vet du hvor han er?
Hvis du vil samarbeide,
sier jeg det med en gang.
Er jeg din marionett?
ETTERFORSKER KIM JUN-HYEOK
Jeg er lei av å bli lurt av deg.
Hvis du vil ta ham,
så finn deg en annen helt.
Hei.
Kom her.
Tekst: Linn Sandberg