Wees niet bang. Het is maar een losse flodder.
Het is niet makkelijk…
…om kogels te krijgen in een land waar vuurwapens verboden zijn.
Ik heb nog vijf schoten.
Kom. Jullie moeten dichterbij komen.
Kom maar op.
Kom op, eikels. Pak hem.
Hij heeft een pistool. -Hij zei dat het een losse flodder was.
Vooruit. Pak hem, klootzakken.
Kom hier, hufter.
Vuile…
Klootzak.
Verdomme.
Je liet me schrikken.
Hij heeft nog maar twee schoten. -Het is vast fijn om nog jong te zijn.
Verdomme.
Die laatste…
…was een echte kogel.
Waar ben je?
Sorry, meneer.
Hé, voor de dag ermee.
Hij verdween in het steegje. We verloren hem recht voor onze neus.
Het was maar één oude man.
Hang maar op.
Meneer…
Kleine etter.
Goed gedaan.
Waar waren we?
Hij zei…
…dat hij u levend wilde…
…om z'n kleindochter te wreken.
Wacht even.
Ik weet dit. Wat was het nou?
Dat meisje van de kunstacademie?
Toch?
Hoe heette ze nou?
Hyung…
Hyung Ji-su. -Hyung Ji-su.
Hyung Jeong-guk. Hyung Ji-su.
A KILLER PARADOX
Bedankt, meneer.
Hoe bent u agent geworden, rechercheur Jang?
Hoe?
Ik bedoel, met welke reden?
Mijn vader was agent.
Hij was een aparte vent.
Dus u wilde in uw vaders voetsporen treden?
Nee, integendeel.
Ik wilde niet dat er op me neergekeken werd.
Hé, Nan-gam. -Hallo.
Laat die liggen.
Mijn vader was een strenge man.
Hij lachte nooit naar me.
Hij gaf me alleen op m'n kop.
Hé, snotaap. Jij kleine…
Waarom snuffel je door mijn spullen?
Ben je een dief?
Vertel, is dat wat je wil worden? Wil je de gevangenis in?
Als hij een slechte dag had, reageerde hij dat op mij af.
Vijf klappen hiermee. Hoe klinkt dat?
Het zal pijn doen.
Wat zeg je ervan? -Wat is het dit keer?
Die snotaap heeft z'n moeder verteld dat ik naar deze zaak ben geweest.
Nan-gam…
Hij zocht altijd een excuus om me te pesten.
Hier heb je hem terug.
Is deze van mij? -Schiet op, aan het werk.
O, ja. Ik had hem laten liggen.
Zeg sorry.
Vraag vergeving.
Maar op een dag pikte ik zijn gezeik niet meer.
Zeg het.
Blijkbaar vond hij het toen niet leuk meer.
Daarna liet hij me met rust.
Nou?
Toen leerde ik m'n les pas.
Ik wilde niet zielig zijn.
Wat was het?
Wat?
De les die u leerde?
Je weet wel.
Als je niet reageert zoals ze verwachten, hebben ze geen controle over je.
Zoiets.
Waarom begon ik hier ineens over?
Om je sterkte te wensen.
INSLAPEN WEGENS AGRESSIE
De extra uitspraak bepaalt of hij dood moet.
Hij wordt deze week getest door professionele trainers.
We doen een Wesen-test en gebruiken vreemde materialen.
Dit is nieuw voor ons, dus ik wil 't goede voorbeeld geven.
Iets te drinken.
Hoe denk je dat het zal gaan? -U hebt met hem samengewoond. Wat denkt u?
Ik weet het niet.
Als de euthanasie geannuleerd wordt…
…zullen we hem rehabiliteren en hem ter adoptie stellen.
Dat wordt lastig, hij was betrokken bij een grote zaak.
Rechercheur.
Wilt u hem niet houden? Hij lijkt u te mogen.
Ik denk niet dat ik geschikt ben.
We moeten met de stroom meegaan.
Heb je het telefoontje gehad?
Ik heb wat geregeld.
KAPITEIN
Je krijgt zoveel mensen als nodig is.
Oké, we gaan ervoor.
Ja, meneer. Bedankt.
Ik zal er op tijd zijn.
Oké.
Tot snel.
Iets meer naar die kant.
Oké. -Ja.
Kunnen we iets doorspoelen?
Tuurlijk. -Ja, daar.
Die zaak is al een tijd gesloten, dus er komt niemand.
Maar verkopers hoorden schoten. -Hoe komt hij aan een pistool?
Daar is Lee Tang.
Dat is hem.
Ga terug naar het begin. -Oké.
Stop. -Oké.
Wie zijn die gasten?
Die zijn van Gajok Construction.
Het lijkt erop dat Roh Bin contact opnam.
Geef ons garantie.
Ik zei nee. -Eén minuut.
U hebt een bevelschrift nodig.
Stel ons opnieuw aan.
We zijn zo weer weg. -Nee, zie je niet dat we druk zijn?
Wegwezen, zeiden we.
Jullie hinderen ons werk. Waar is jullie bevelschrift?
Ja, meneer. Ik kom 't gebouw niet eens in.
Ja, ze laten ons niet binnen.
Juist. Hou het vandaag voor gezien.
Pardon.
Ik heb het gevonden.
Ik zet het op dat scherm.
Verder kan ik niet inzoomen.
Dit is het steegje.
Het is een slechte wijk, er hangen geen camera's.
MOTEL HAPPY
Hallo.
Hebt u deze man gezien? Hij is vrij lang.
Nee, niet gezien.
Zijn jullie echt agenten? -Ja, we zijn van bureau Mapo.
Er waren hier net ook gangsters die naar dezelfde man vroegen.
Gangsters?
Grote mannen die rondliepen als gangsters.
Wanneer was dat?
Ongeveer een uur geleden.
Hoeveel waren het er?
Vier of vijf mannen, denk ik.
Hé, wat is dit?
Meneer, kijk eens.
Wat is dit? Is dat bloed?
God. -Wat staat er?
IK TOON BEROUW DOOR M'N DOOD
Een excuusbrief?
Zullen we ontsnappen aan deze ingewikkelde wereld?
ZULLEN WE ONTSNAPPEN AAN DEZE INGEWIKKELDE WERELD?
Kom mee.
Maak je geen zorgen.
Waarover? -Song Chon wordt wel gepakt.
En wij dan?
We… -Alsjeblieft.
Dank je.
Wij gaan ergens heen waar niemand ons vindt.
Waar gaan we heen?
Het zuiden.
Waar in het zuiden?
Luister.
Ik heb een plan.
Al onze problemen worden opgelost.
Wij hoeven alleen naar het warme zuiden te gaan…
…en de toekomst te plannen.
Tenminste, als je meegaat.
Oeps. -Au.
Sorry, ik heb al een tijd niet gereden.
Hier, je tweede telefoon is geactiveerd. Zij is de eigenaar van de wegwerptelefoon.
Zeg maar gedag.
Grapje. -Waar komt ze…
Je kijkt zo serieus.
Hier is 500.000 won.
Oké, 500.000 won.
Maar ze pakken ons de laatste tijd hard aan…
…en nieuwe paspoorten vinden is moeilijk tegenwoordig.
Hé.
Het is zwaar. -Wat rot voor je.
HELP ME MIJN VERMISTE ZOON VINDEN NEEM CONTACT OP ALS U HEM ZIET
Ze komt tegenwoordig vaak naar de ochtenddienst.
Wie?
Daar, die dame vooraan.
Bedoel je diacones Kim?
Heb je het niet gehoord? Haar zoon is vermist.
Echt waar? Sinds wanneer?
Arm ding.
Mijn Heer.
Hé, meneer.
Waar bleef je nou?
Ik heb zo lang gewacht.
Verdomme.
Waar is hij?
De voorzitter, bedoel ik.
De laatste beelden van hem waren in Magok.
Sindsdien is zijn locatie onbekend.
Zoals je hier ziet, beweegt hij alsof hij weet waar de camera's hangen.
Hoe ver is dit van Gajok Construction? Of Buyeon of wat het ook is?
Ongeveer tien minuten rijden.
Tien minuten.
SONG CHON
HYUNG JEONG-GUK
Weten we waar voorzitter Hyung is?
We hebben een paar vermoedens.
Maar het ding is dat ons bevelschrift is afgewezen.
Ik wil hem niet spreken. We zoeken plekken waar Song Chon kan zijn.
Wat?
Ik betwijfel of hij zo ver gaat.
Dat zou hij niet…
Ik ken hem, dat doet hij wel. Waarom denk je dat hij hier nog is?
Vertel waar de voorzitter is.
Deze informatie is onofficieel, maar blijkbaar…
…is hij op een privélocatie.
Daar zal hij dan waarschijnlijk opduiken. Ik neem de verantwoordelijkheid. Kom mee.
Oké. -Volg mij.
KAPITEIN
Ja, meneer.
Met mij.
De voorzitter wil alleen zijn.
Dus hij wil dat niemand binnenkomt.
Hoelang?
Een uur.
Oké.
Goed gedaan.
Goed dan.
Neem dit…
…en doe lekker een dutje.
Wat zei ze? -Wat?
Is dat niet duidelijk? Hij wil even alleen zijn.
Hoezo?
Hij rouwt om zijn kleindochter met een meisje van haar leeftijd.
Een bewonderenswaardige man.
Dat is pas leven.
Nu kunnen we…
…even praten.
U, meneer…
…bent een interessante man.
Ik hoorde dat het sneller is om te zeggen wat u niet kan…
…dan wat u wel kan.
Je bent minderjarig, hè? -Nee.
Ik zou je nu kunnen laten arresteren.
Oké.
Meneer. -Ja?
Laat mij een glas voor u inschenken.
Op uw gezondheid.
Van criminelen tot regeringsleiders…
…u hebt overal connecties.
Waar is mijn sigaret?
Nee, meneer. Laat mij maar.
Beschouw dit gewoon als een korte vakantie, meneer.
Zelfs in de gevangenis…
…stonden al die mensen in de rij om u een gunst te bewijzen.
Ik weet vrij zeker dat ik gratie voor u kan regelen.
Maar twee stukjes paling?
Je had meer mee moeten nemen.
Sorry, meneer.
De rauwe vis zag er goed uit. Neem uw tijd.
Geen wonder dat uw kleindochter was wie ze was met u als rolmodel.
Dat is logisch.
Ik hoorde…
…dat er veel mensen stierven voor de gebouwen die u sloopte.
Het is vast hartverscheurend voor hun families…
…als ze uw stomme grijns op tv zien.
En ik kan gewoon niet stil blijven zitten als ik onrecht zie.
U komt morgen weer in het nieuws.
Jammer dat u het zelf niet kunt zien.
Als u morgen op het nieuws komt, zullen de mensen zeggen:
'Wauw.
Dat is zijn verdiende loon.
Zijn moordenaar heeft goed werk verricht.'
Goed.
Het is tijd…
…om uw excuusbrief te schrijven.
Dit is een bijzondere dag, dus we schrijven hem hier.
De voorzitter is er niet.
U mag niet naar binnen.
Nee. U mag niet naar binnen. -Je baas loopt gevaar.
U moet maar snel hierheen komen.
Leg dat ding neer.
Dit ding…
…zit in z'n slagader.
Hij sterft als ik 'm eruit haal. Wil je een bloedbad?
Ga je gang.
Dan sterf jij ook.
Rustig aan, oké?
Luister naar me.
Ik wilde mezelf aangeven.
Ik hou je niet voor de gek.
Je kent me, toch? Je hebt de brieven gezien, hè?
Denk je dat ik kom onderhandelen?
Rustig aan, jongen.
Ik geef mezelf aan, met al het bewijs.
Maar het voelt gewoon niet bevredigend om te denken dat hij de laatste is.
Het zou een win-win zijn als de voorzitter blijft leven…
…en jij een promotie krijgt. Hoe klinkt dat?
Verdomme. -De laatste losse flodder. Blijf kletsen.
Bekrompen hufter.
Heb je ooit iemand neergeschoten?
Denk je dat ik het niet kan?
Wacht eens.
Wacht.
Jij…
Jij bent het, hè?
Hé, Jang Nan-gam.
Wat ben je groot geworden. Het is alsof je gister nog in je luier liep.
Hoe is 't met je ma?
Hallo?
Je zou me niet thuis bellen.
Heb je Nan-gam gezien vandaag?
Heb je gegeten?
Hé, knul.
Wauw.
Kleine Nan-gam is rechercheur geworden.
Wauw, dit is zo leuk.
Wat?
Wil je me terugpakken omdat ik je vaders schedel insloeg?
Doe het maar.
Doe het, jochie.
Wat?
Kun je het niet?
Ben je bang? -Waar zijn ze? Hier?
En als ik dit doe?
Meneer, rustig.
Blijf staan.
Bel de ambulance. Nu. -Ik bel ze wel.
Hij gaat dood en…
Kleine etter.
Hij is neergestoken. Zo, in z'n slagader.
Ja, ga door.
Hallo, meneer. -Hé.
Het was perfect geweest als voorzitter Hyung het had overleefd.
Je had me moeten waarschuwen.
Sorry, we hadden haast.
Rechercheur Jang. -Ja.
Luister.
Song Chon was het doel van dit onderzoek, toch?
Ja.
Laten we geen onderzoek starten naar voorzitter Hyung.
Laten we geen problemen opzoeken. Oké?
Over z'n privéleven. -Ja, ik begrijp het.
Er zal veel media-aandacht zijn voor jou en deze zaak.
Een rechercheur die de dader pakt die z'n vader hersendood achterliet.
Mensen houden van zulke verhalen. Een echte tranentrekker.
Ze zullen je willen interviewen, dus doe rustig aan.
Als de pers je interviewt…
…verontschuldig je dan voor het niet redden van voorzitter Hyung.
Ja. -Alsof je jezelf de schuld geeft.
Oké? -Ja, meneer.
Oké.
Fijne avond. -Dag.
O, en nog iets.
Ik hoorde dat je vader in ziekenhuis Gwangjin ligt.
Nou en?
Ik heb hem laten overplaatsen naar het politieziekenhuis.
Als blijk van dank.
WINKELCENTRUM GWANGCHEON
Mijn ouders…
…overleden toen ik jong was.
Een dief brak bij ons in.
Dus je hebt geen stemmen gehoord?
Ik kon geen wraak nemen.
Ik wist niet wie de dader was…
…en niemand ging achter hem aan.
Toen besefte ik…
…dat je kracht nodig hebt om gerechtigheid te brengen.
Maar ik was zwak.
Dus ik besloot die kracht te lenen.
Hé.
Kun je deze iets losser doen?
De handboeien.
Hij heeft me te strak geboeid. Ik krijg geen lucht.
Hou je mond gewoon.
Hé.
Willen jullie dat de dader voor jullie ogen sterft?
Hou je kop. We trappen er niet in.
Jullie geloven me niet, hè?
Hoe gaan jullie de gevolgen oplossen?
Kijk.
Kijk naar m'n handen.
Ik heb diabetes…
…en een hoge bloeddruk.
Ik… -Doe ze iets losser. Een beetje.
Niet helemaal. -Jezus.
Oké. -Niet bewegen.
Hier.
Hé, pak hem.
Klootzak.
Dag, raadslid. -Hallo.
Bedankt voor uw komst. Waarom gaat u niet wat eten?
Hé, je bent er.
Ik heb nog niet gegeten. -Dag, meneer.
Er zijn te veel ogen op me gericht. Publiciteit kan eng zijn.
Mensen kunnen één ding verschillend interpreteren.
Ga zitten. -Ja, meneer.
Neem deze oogdruppels mee.
Haal nieuwe, eikel. Deze prikt.
Wat is het plan?
We geven een opsporingsbevel uit en doen er alles aan om hem te pakken.
Ik hoorde dat er handlangers waren.
Er zijn geen directe aanwijzingen, dus we moeten blijven graven.
Dan verzin je iets en arresteer je ze toch.
Het publiek verwacht dat de politie snel handelt.
Je liet een crimineel ontsnappen.
De zaak loopt uit de hand als je ze niet pakt.
U hebt gelijk.
Geen paling had ik gezegd, klootzak.
Geen zorgen, meneer.
Ik zal deze zaak zo snel mogelijk afhandelen.
…naar het ziekenhuis gebracht.
De chauffeur en passagiers zijn lichtgewond.
Bin. -Ja?
Hoe kom je aan de auto en het geld?
Ik dacht dat al je geld op was.
Ik heb alles verkocht.
M'n actiefiguren.
Juist. -Schokkend nieuws.
Seriemoordenaar Song Chon, die gisteravond werd gearresteerd…
…vermoordde twee agenten en ontsnapte tijdens zijn transport naar het bureau.
Om verdere misdaden te voorkomen…
…is een opsporingsbevel uitgegeven en worden militaire troepen gemobiliseerd.
Het is oké. Als we naar een veilige plek gaan…
De politie meldt ook dat hij mogelijk geholpen werd door handlangers.
Twee personen zouden de moorden samen met Song Chon gepland hebben.
De autoriteiten onderzoeken de relatie.
Gyeong-hwan.
Wat?
De pepers waren niet heet, maar de soep is lekker pittig.
Proef maar.
Schat, ga je niet eten?
Eet eerst wat.
De twee mannen, wiens locatie onbekend is, zijn respectievelijk in de 20 en 30 jaar.
Men denkt dat ze meerdere keren met Song Chon samenwerkten.
Gaat het? -Verdomme.
Ik ben zo'n idioot.
Je bent geen idioot.
Maar dat is de realiteit.
Ik kan niks goed doen.
Ik heb een nieuw plan.
Laten we naar een warm land gaan.
Een warm land?
Hoe?
Op een schip.
Als verstekelingen.
Wat saai.
TANDZORG, EEN VAN DE VIJF ZEGENINGEN EEN INDICATIE VAN GEZONDHEID
WERELDTANDARTS
Luister…
…je kunt hier niet blijven komen.
We kunnen nergens anders heen.
Toch kun je niet zo doorgaan.
Ik heb m'n schuld afbetaald.
Verzekeringsfraude, dienstweigering, en de rijke zoon…
Oké, ik snap het.
Ik begrijp het, maar dit kun je niet doen.
Blijf je hier komen? Ga je hier wonen?
Als je dit niet wilde, had je eerlijk moeten leven.
Of je had je server met al je grootboeken moeten beveiligen.
Maar dat deed je niet.
Volgens de verstekelingen die vorige week aankwamen…
…is de Taean-route volledig afgesloten vanwege de politie-inzet.
Dat komt omdat je dan moet overstappen.
Dus…
…een rechtstreekse route is het best.
We gaan hierheen met een speedboot, zonder overstap.
Dus het komt goed.
Oké.
Simpel gezegd moesten we vroeger helemaal hierheen varen en overstappen.
Dat was ingewikkeld.
Maar nu kun je rechtstreeks met een speedboot vanaf hier.
Veel simpeler.
Hoeveel kost dat?
De prijs is goed.
Hij gebruikt een speedboot, dus je moet hem gevarengeld geven.
Heb je langzamere boten?
Langzamer? -Ja.
Als je de langzamere wil, moet je overstappen.
Dus twee boten, dat kost twee keer zoveel.
Dat is veel duurder.
Wat denk jij?
Hallo?
Is dit Mr Jang Nan-gam?
Met ziekenhuis Gwangjin.
Bent u de voogd van Mr Jang Gap-su?
Ja.
Uw moeder neemt niet op.
Ik bel om uw keus voor niet reanimeren te bevestigen.
Het lijkt erop dat u en uw moeder de enige directe familie zijn.
Klopt dat? -Ja. Waar gaat dit om?
U en uw moeder hebben beiden het formulier ondertekend.
We behandelen uw…
Sorry, mevrouw. Wacht even.
Ja?
Heeft m'n moeder getekend?
Ja, Miss Shin Jeong-hui heeft getekend.
Als u van gedachten bent veranderd, moeten we nu intuberen.
U moet de keus nu maken.
Wilt u doorbehandelen of moeten we stoppen?
Of hebt u tijd nodig om na te denken?
Hallo?
Zal hij…
Doe het maar.
Sorry? Wilt u dat we hem behandelen?
Ja, alstublieft.
Oké, dan gaan we door met de behandeling.
We hebben een signaal van Song Chons telefoon.
We volgen zijn locatie.
Nummerbord 9561.
Stop de auto.
Wat is er aan de hand? Heb ik iets misdaan?
We moeten uw auto doorzoeken.
Ik bezorg aan de winkel daar.
Heb ik iets misdaan? -Ik heb iets.
Echt? Wat is het?
Is dit de telefoon? -Dat is hem. Hij staat aan, hè?
Bedankt. Tot ziens.
WERELDTANDARTS
Hallo?
Hé, Bin.
Met mij.
Waar ga je heen?
Weet je…
…de politie zoekt ons allemaal. Jullie zijn mijn handlangers.
Moeten we niet eens afspreken?
Denk je echt dat ik niet weet waar je heen gaat?
Kom naar de fabriek in Osan.
Je weet waar.
O, ja.
Ik heb dat boek dat ik van je heb geleend.
Wie was dat?
Het was niks.
We kunnen niet de snelweg op met deze auto. Dan vindt de politie ons.
EUNSUNG KIP
Er gaat straks een busje naar het industrieterrein.
Neem die en stap uit bij de bestemming.
Het is tien minuten lopen naar de haven.
Als iemand vraagt wat je daar doet, wat niet gebeurt…
…zeg dan dat je schepen gaat uitladen.
En jij? Ga jij niet mee?
Het is te gevaarlijk om samen te reizen.
Ik neem een omweg met de bus. Geen zorgen.
Ik ga de busroutes bekijken.
LOCATION24 LOCATIEBEPALING
BORYEONG, ME
CONTACT TOEVOEGEN LEE TANG
VERBONDEN
TANG
Twee uur.
Ons doel is om veilig op de bestemming aan te komen.
Richt je daarop.
Hier. -Bedankt.
Wacht. Waar is de andere?
Er is nog genoeg tijd.
We gaan als het donker is. Ga naar binnen.
We hebben er nog een nodig.
ZHANG YU ZHI
Wat is dit?
Wat? Waarom werkt hij niet?
Waarom gaat hij niet open?
Hallo.
Ik ben hier omdat ik denk dat ik weet waar Song Chon is.
Waarom ging je naar Gajok Construction? En vertel me geen onzin.
Ik ging daarheen om Song Chon te pakken.
Wie ben jij om dat te doen?
Song Chon, Lee Tang.
Je hebt ze gebruikt om al die mensen te vermoorden. Hoe durf je?
Hoeveel mensen zijn er dood door jouw idealen?
En jij hebt niks op je geweten?
Wat zei je?
Ik hoorde dat je voorzitter Hyung liet sterven.
Dus het is waar.
Ik heb niet het systeem gehackt om dat te weten te komen.
Eén van de lijfwachten heeft z'n verhaal anoniem online geplaatst.
Ben jij dat, Jeong-seon?
Wat wil je van me?
Song Chon.
Ik help je hem te pakken.
Ik ken hem beter dan wie dan ook.
Weet je wel waar hij is?
Als je meewerkt…
…zeg ik het nu meteen.
Zie je mij als marionet?
RECHERCHEUR KIM JUN-HYEOK
Ik ben het zat dat je me bespeelt.
Als je hem wil pakken…
…zoek je maar een nieuwe held.
Hé.
Kom hier.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem