Não tenham medo.
É só pólvora seca.
Não é fácil
levar balas para um país que não permite armas de fogo.
Ainda tenho cinco tiros.
Vá lá. Têm de se aproximar.
Vá lá, força.
Vá lá, seus cabrões! Apanhem-no!
Mas ele tem uma arma.
Ele disse que era pólvora seca!
Vão! Apanhem-no, seus idiotas!
Anda cá, idiota!
Seu filho…
Seu cabrão!
Raios!
Assustaste-me!
Dois tiros. Só lhe restam dois tiros.
Deve ser bom ser jovem!
Raios!
Essa última
era uma bala real.
Onde estás?
Desculpe, senhor.
Diz-me de uma vez.
Meteu-se no beco. Perdemo-lo mesmo à nossa frente.
Era só um velhote!
Desliga.
Senhor…
Seu merdas!
Bom trabalho.
Aonde íamos?
Ele disse…
… para o levar vivo
para poder vingar a neta.
Espera.
Eu conheço isto. O que era?
A miúda da escola de arte?
Não é?
Como se chamava?
Era Hyung…
- Hyung Ji-su. - Hyung Ji-su!
Hyung Jeong-guk. Hyung Ji-su.
O PARADOXO DO ASSASSINO
Obrigado.
Como se tornou polícia, detetive Jang?
Como?
O que o levou a tornar-se um?
O meu pai era polícia.
Era um homem peculiar.
Tornou-se polícia para seguir as pisadas do seu pai?
Não, pelo contrário.
Não queria ser menosprezado.
- Olá, Nan-gam. - Olá.
Deixa aí.
O meu pai era um homem muito austero
que nunca sorriu para mim.
Só me repreendia.
Fedelho! Seu…
Porque estás a mexer nas minhas coisas?
És um ladrão?
Diz-me!
É isso que queres ser?
Queres ser preso?
Quando ele estava a ter um dia mau, atacava-me sem motivo.
Cinco pancadas com isto. Que tal?
Vai doer.
Que dizes?
Que foi desta vez?
Este fedelho
contou à mãe que eu ia a este sítio.
Nan-gam…
Procurava sempre desculpas para me intimidar.
Aqui o tem de volta.
- Isto é meu? - Depressa e toca a trabalhar!
Pois, deixei-o aqui. Sim.
Pede desculpa.
Implora por perdão.
Mas, um dia, já não me apeteceu aturar mais as tretas dele.
Di-lo.
E acho que deixou de ser divertido para ele.
Desde aí, parou de me incomodar.
O quê?
Foi aí que aprendi a lição.
Não queria ser patético.
Qual foi?
O quê?
Qual foi a lição que aprendeu?
Sabes como é.
Se não reagires como esperam, também não estarás sob o controlo deles.
Algo assim.
Então, porque falei nisto de repente?
Para te desejar sorte.
TESTE DE AGRESSÃO
Essa frase adicional determinará se vive ou morre.
Será testado esta semana por treinadores profissionais.
Vamos fazer um Teste Wesen e usar outros materiais estrangeiros.
Nunca fizemos isto, por isso, quero dar um bom exemplo.
Beba isto.
Como acha que vai correr?
Você é que vivia com ele. Que acha?
Não sei bem.
Se a eutanásia for cancelada,
trabalharemos na reabilitação e arranjaremos um novo dono.
Não será fácil. Esteve envolvido num caso importante.
Detetive.
Não quer ficar com ele? Ele parece gostar de si.
Acho que não fui feito para isso.
Temos de ir ao sabor da corrente.
Detetive, recebeu a chamada?
MOON MYEONG-JUN
Puxei uns cordelinhos.
Arranjo-lhe os homens que precisar.
Muito bem, vamos a isto.
Sim, senhor. Obrigado.
Estarei lá a horas.
Está bem.
Até breve.
Um pouco mais para este lado.
- Pronto. - Sim.
Podemos avançar mais?
- Claro. - Sim, ali.
Este sítio está fechado há um tempo, por isso ninguém vai lá.
Mas os fornecedores disseram ter ouvido tiros.
Onde arranjou uma arma?
Ali está o Lee Tang.
É ele.
- Vamos voltar ao início. - Está bem.
- Para. - Está bem.
Quem são aqueles tipos?
São da Construtora Gajok.
Parece que o Roh Bin falou com eles primeiro.
Garantam!
- Já disse não. - Um minuto.
Vão precisar de um mandado.
Reintegrem-nos!
- Saímos depressa. - Não. Não vê que estamos ocupados?
Dissemos para irem embora.
Estão a obstruir o negócio!
Onde está o mandado?
Sim, senhor. Nem consigo entrar no edifício.
Sim, não nos deixam entrar.
Estou a ver. Podem terminar por…
Desculpem.
Acho que o encontrei.
Vou pôr naquele ecrã.
É o máximo que consigo ampliar.
É o beco das traseiras,
mas é um bairro de lata, não há câmaras instaladas.
MOTEL FELIZ
Olá.
Viu este homem?
Ele é alto.
Não, não vi.
São mesmo polícias?
Sim, da Esquadra de Mapo. Veja.
É que uns rufias andaram a perguntar pelo mesmo homem.
Rufias?
Tipos enormes que andavam por aí como bandidos.
Quando foi isso?
Há cerca de uma hora.
Quantos eram?
Quatro ou cinco, acho eu.
O que é isto?
Senhor, veja.
Que foi? Isso é sangue?
Céus!
O que diz?
ARREPENDO-ME COM A MORTE
"Carta de desculpas"?
Vamos fugir deste mundo complicado juntos?
VAMOS FUGIR DESTE MUNDO COMPLICADO JUNTOS?
Vamos.
Não te preocupes.
- Com o quê? - Apanharão Song Chon em breve.
E nós?
- Nós… - Aqui tem.
Obrigado.
Vamos para onde ninguém nos encontre.
Para onde vamos?
Para o Sul.
Onde no Sul?
Ouve.
Tenho um plano.
Todos os nossos problemas serão resolvidos.
Só temos de ir
para um sítio quente no Sul e planear o futuro.
Isto é, se vieres comigo.
- Ups! - Ai!
Desculpa, não conduzo há um tempo.
Tome, o seu segundo telefone foi ativado.
Ela é a dona registada do telefone pré-pago.
Cumprimente.
- É a brincar. - Onde é que ela…
Está tão sério.
Aqui estão 500 mil wons.
Certo, 500 mil wons.
Mas eles têm sido muito duros connosco
e é difícil encontrar novas identidades hoje em dia.
Ouça lá!
- Foi difícil. - Lamento.
AJUDEM A ENCONTRAR O MEU FILHO, POR FAVOR, CONTACTEM-NOS SE O VIREM
Ela tem vindo muitas vezes à missa matinal.
Quem?
Ali. A senhora sentada à frente.
A diaconisa Kim?
Não sabe? O filho está desaparecido.
Não! A sério? Desde quando?
Coitadinha.
Meu Deus!
Olá, senhor.
Porque demoraste tanto?
Já espero há muito tempo.
Raios!
Então, onde está ele?
O presidente.
As últimas imagens dele foram na zona de Magok.
O seu paradeiro é desconhecido desde então.
Se virem aqui, ele move -se como se soubesse
onde estão todas as câmaras.
A que distância fica isto da Construtora Gajok
ou Buyeon, ou seja lá o que for?
A 20 minutos de carro.
Dez minutos.
SONG CHON
HYUNG JEONG- GUK
Temos a localização do presidente Hyung?
Temos alguns sítios em mente.
Mas a questão é que
rejeitaram o pedido de mandado.
Não quero encontrar-me com ele.
Temos de ver sítios onde o Song Chon possa ir.
O quê?
Mas duvido que vá tão longe.
Sim, ele não…
Conheço o sacana e fá-lo-ia.
Porque achas que ainda está aqui?
Diz-me onde está o presidente.
Esta informação foi obtida oficiosamente, mas parece
que está num local muito reservado.
Então é onde é mais provável que ele apareça.
Assumo a responsabilidade. Vamos.
- Certo. - Vamos.
MOON MYEONG-JUN
Sim, senhor.
Sou eu.
O presidente quer estar sozinho,
por isso, não quer ninguém aqui.
Quanto tempo?
Uma hora.
Por hora.
Está bem.
Muito bem.
Pronto.
Toma isto
e dorme uma sestinha.
- Que disse ela? - O quê?
Não é óbvio? Ele quer estar sozinho um bocado.
Porquê?
Está a chorar a morte da neta com uma rapariga da idade dela.
Um homem admirável, sem dúvida.
É a vida que tem de se viver.
Agora
podemos ter
uma boa conversa.
O senhor
é um homem interessante.
Ouvi dizer que é mais fácil listar o que não consegue fazer
do que o que consegue.
- És menor, não és? - Não, não sou.
Podia mandar prender-te já.
Muito bem!
- Senhor! - Sim?
- Deixe-me servir-lhe um copo! - Claro.
À sua saúde, senhor!
De rufias de beco a manda-chuvas do governo,
tens contactos em todo o lado.
Onde está o meu cigarro?
Não, senhor! Permita-me.
Considere isto umas férias curtas, senhor.
Mesmo na prisão,
tinhas aquela gente toda a fazer fila
para te fazer um favor.
Tenho quase a certeza de que lhe consigo um perdão, senhor.
Só dois pedaços de enguia?
Devias ter trazido mais.
Desculpe, senhor.
O peixe cru tinha bom ar. Por favor, não tenha pressa.
Tendo-te como exemplo, não admira que a tua neta
tenha ficado assim.
É óbvio.
Ouvi dizer
que muita gente morreu por causa dos prédios que demoliste.
Deve ser desolador para as famílias das vítimas
sempre que veem esse teu sorriso parvo na televisão.
E eu.
Não posso ficar de braços cruzados quando vejo injustiça.
Amanhã, voltas a aparecer nas notícias.
É pena não poderes ver.
Quando apareceres nas notícias de amanhã,
as pessoas vão dizer:
"Ena!
Ele estava a pedi-las.
Quem quer que o tenha matado fez um belo trabalho!"
Pronto.
Está na hora
de escreveres a tua carta de desculpas.
Hoje é um dia especial, vamos escrevê-la aqui.
O presidente não está cá.
Não podem entrar!
Não podem fazer isto!
- Ele corre perigo. - Não podem entrar!
Acho melhor virem depressa.
Pousa isso.
Isto
está na artéria dele.
Se tirar isto, ele morre. Querem um festival de sangue?
Força.
Mas também morres.
Tem calma, sim?
Ouve-me.
Eu ia entregar-me.
Não estou a tentar tramar nada.
Tu conheces-me, certo?
Viste as cartas no meu quarto, certo?
Achas que vim negociar, cabrão?
Tem calma, miúdo.
Vou entregar-me com todas as provas.
Mas não é satisfatório
pensar que este tipo é o último.
Seria bom para ambos se o presidente sobrevivesse
e tu conseguisses uma promoção especial. Que tal?
- Raios! - Foi a última para o ar.
Continua a falar.
Seu sacana certinho!
Alguma vez
alvejaste alguém?
Achas que não consigo?
Espera aí.
Espera.
Tu…
És tu, não és?
Olá, Jang Nan-gam!
Céus! Olha só como cresceste.
Parece que ainda ontem eras um bebé.
Como está a tua mãe?
Estou?
Já disse para não me ligares para casa.
Viste o Nan-gam hoje?
Comeste?
Miúdo!
Ena!
O pequeno Nan-gam agora é detetive!
Ena! Isto é tão divertido!
O quê?
Queres vingar-te de mim por ter aberto o crânio ao teu pai?
Força, miúdo!
Que foi?
Não consegues?
Tens medo?
Onde estão? Aqui?
E se fizesse isto?
Senhor, acalme-se.
Quieto!
Chamem uma ambulância! Já!
Eu chamo.
Ele está a morrer e…
Malandro.
Foi esfaqueado assim na carótida.
Sim, continua.
- Olá, senhor. - Olá.
Teria sido perfeito se o presidente Hyung tivesse sobrevivido.
Devia ter-me avisado.
Desculpe, estávamos com pressa.
- Detetive Jang. - Sim.
Ouça.
O Song Chon era o alvo desta investigação, certo?
Certo.
Então, não abramos uma investigação ao presidente Hyung.
Não arranjemos problemas. Está bem?
- Sobre a vida pessoal dele. - Claro. Eu percebo.
Haverá muita atenção mediática sobre si e este caso.
Um detetive apanha o culpado que atacou o pai
e o deixou em morte cerebral. Boa!
As pessoas gostam dessas histórias. Um verdadeiro dramalhão.
Vão querer entrevistá-lo, por isso, vá com calma.
Quando a imprensa o entrevistar,
tente parecer arrependido por não ter salvado o presidente Hyung.
- Certo. - Que se culpa.
- Entendido? - Sim.
Está bem.
- Boa noite. - Adeus.
E outra coisa.
Soube que o seu pai está no Hospital Gwangjin.
Que tem?
Pedi para o transferirem para o hospital da polícia.
Em sinal da minha gratidão.
ÁREA DE SERVIÇO DE GWANGCHEON
Os meus pais
faleceram quando era miúdo.
Um ladrão invadiu a nossa casa.
Não ouviste vozes nenhumas?
Nem pude ter a minha vingança.
Não sabia quem era o culpado…
… e ninguém tentou encontrá-lo.
Foi aí que percebi…
… que é preciso poder para fazer justiça.
Mas eu era fraco.
Por isso, decidi pedir o poder emprestado.
Olha lá.
Podes
afrouxar isto um pouco?
As algemas.
Algemou-me com muita força. Não consigo respirar.
Podes ficar calado?
Ouve lá!
Queres que o teu culpado morra à tua frente? É isso?
Cala-te. Não vamos cair nessa treta.
Não acreditam em mim, pois não?
Como vão lidar com as consequências?
Olhem.
Olhem para as minhas mãos.
Tenho diabetes
e hipertensão.
- Estou… - Afrouxa-as um pouco. Só um pouco.
- Não na totalidade. - Credo!
- Pronto. - Não te mexas.
Pronto.
Agarra-o!
Seu cabrão!
- Olá, deputado. - Olá.
Obrigado por ter vindo.
Porque não vai comer?
Olá. Está aqui.
- Ainda não comi. - Olá, senhor.
Tenho muitos olhos sobre mim.
As atenções podem assustar.
Podem interpretar o mesmo de forma diferente,
dependendo da perspetiva.
- Sente-se, por favor. - Sim, senhor.
Toma estas gotas para os olhos.
Arranja novas, idiota. Arde.
Então, qual é o plano?
Vamos emitir um alerta
e fazer tudo para os apanhar.
Soube que também houve cúmplices.
O problema é que
não há ligações diretas, temos de continuar a investigar.
Então, tem de inventar algo e prendê-los na mesma.
O público espera que a polícia aja rapidamente.
Deixou um criminoso detido fugir.
O caso vai descontrolar-se se não os apanhar.
Tem razão, senhor.
Disse para não trazeres enguia, palerma.
Não se preocupe.
Vou encerrar este caso mal possa.
Foram transportados para o hospital.
O motorista e os passageiros tiveram ferimentos ligeiros.
- Bin. - Sim?
Onde arranjaste o carro e o dinheiro?
Pensei que tinhas gastado o dinheiro todo.
Vendi tudo.
As minhas figuras.
- Estou a ver. - Notícias chocantes!
O assassino em série Song Chon, que foi preso ontem à noite,
matou dois agentes e fugiu
quando o levavam do local do crime para a esquadra.
Para evitar mais crimes,
as autoridades emitiram um alerta e estão a mobilizar forças militares…
Não faz mal.
Num lugar seguro…
A Polícia também afirmou que ele pode não ter agido sozinho
e que teve a ajuda de cúmplices.
As autoridades identificaram dois indivíduos
suspeitos de planearem os homicídios com Song Chon
e estão a focar-se na relação deles…
Gyeong-hwan!
Mas que diabo?
Os pimentos não eram muito picantes, mas a sopa ficou picante.
Prova.
Querida, não vais comer?
Come primeiro.
Estes dois homens, cujo paradeiro é desconhecido,
estão na casa dos 20 e 30 anos, respetivamente,
e especula-se que conspiraram várias vezes com Song Chon.
- Estás bem? - Foda-se!
Sou um idiota de merda!
Não és idiota.
Mas é essa a realidade.
Não consigo fazer nada bem.
Tenho um plano novo.
Vamos para um país quente.
Um país quente?
Como?
Num navio.
Vamos clandestinos.
Que seca!
SAÚDE ORAL, UMA DAS CINCO BÊNÇÃOS,
SEMPRE FOI O INDICADOR DA SAÚDE DO SEU CORPO.
DENTISTA MUNDIAL
Olha…
Não podes continuar a vir cá.
Não temos para onde ir.
Mas não podes continuar com isto.
Paguei a dívida da última vez.
Fraude de seguros, fuga ao serviço militar e o filho da família rica…
Pronto, já percebi.
Eu entendo, mas não podes fazer isto.
Vais continuar a vir? Vais instalar-te?
Se não querias que isto acontecesse, devias ter levado uma vida honesta.
Ou devias ter protegido o teu servidor que continha todos os teus registos.
Mas não o fizeste.
Segundo os clandestinos que chegaram na semana passada,
a rota taeana está completamente encerrada devido à repressão.
Sim, isso é porque Taean requer uma transferência.
Portanto,
ir por uma rota direta é melhor, sabes?
Vamos diretamente de lancha, sem transferência.
Não deve haver problema!
Está bem.
Resumindo,
na altura, tínhamos de vir até aqui e fazer a transferência,
então, era complicado.
Mas, agora, podem ir de lancha diretamente daqui.
Bem mais simples.
Quanto vai custar?
O preço é bom…
Ele usa uma lancha, só têm de lhe pagar um subsídio de risco.
Têm barcos mais lentos?
- Mais lentos? - Sim.
Se escolherem os mais lentos, terão de fazer transferência,
o que significa dois barcos, por isso custa o dobro.
É muito mais caro.
Que achas?
Estou?
É o Sr. Jang Nan-gam?
Fala do Hospital Gwangjin.
É o responsável pelo Sr. Jang Gap-su?
Sim.
A sua mãe não está a atender.
É uma chamada de confirmação em relação à sua decisão sobre a DNR.
Parece que o senhor e a sua mãe são a única família direta do Sr. Jang.
- Correto? - Sim, do que se trata?
Então, ambos assinaram o impresso.
Vamos processar o pedido…
Desculpe, minha senhora, espere.
Sim?
A minha mãe assinou?
Sim, a Sra. Shin Jeong-hui assinou.
Se mudaram de ideias, temos de fazer a intubação agora.
Tem de tomar a decisão agora.
Quer continuar o tratamento ou paramos?
Ou precisa de tempo para pensar?
Está lá?
Ele vai…
Avance.
Desculpe? Quer que o tratemos?
Sim, por favor.
Está bem, faremos o tratamento em conformidade.
Temos um sinal do telemóvel do Song Chon.
Estamos a seguir a localização.
Matrícula 9561.
Encoste.
Que se passa aqui?
Fiz algo de errado?
Temos de revistar o veículo.
Vou só fazer uma entrega na loja.
- Fiz algo de errado? - Encontrei algo.
A sério? O quê?
Não é o telemóvel?
É. O telemóvel está ligado, certo?
Obrigada. Volte.
DENTISTA MUNDIAL
Estou?
Olá, Bin.
Sou eu.
Aonde vais?
Sabes,
somos todos procurados pela polícia, não é?
E vocês são meus cúmplices.
Não devíamos reunir-nos ou assim?
Achas mesmo que não saberei para onde vais?
Vai à fábrica em Osan.
Sabes onde é.
É verdade,
tenho o livro que me emprestaste.
Quem era?
Não era nada.
Não podemos andar na autoestrada com este carro.
A polícia encontra-nos logo.
FRANGO EUNSUNG
Uma carrinha para o complexo industrial chega dentro de 30 minutos.
Leva isso e sai no destino.
São dez minutos a pé para o porto de Boryeong.
Se perguntarem porque estás lá, embora não perguntem,
diz que vais descarregar carregamentos.
E tu? Não vens?
É perigoso ficarmos juntos!
Apanho autocarros e faço um desvio. Não te preocupes.
Vou ver as rotas dos autocarros.
RASTREADOR DE LOCALIZAÇÃO
BORYEONG, EU
ADICIONAR CONTACTO LEE TANG
LIGADO A LEE TANG
TANG
Às duas horas.
O objetivo é chegar ao nosso destino em segurança, seja como for.
Foca-te nisso.
- Toma. - Obrigado.
Espera. E o outro?
Ainda falta muito tempo.
Vamos quando anoitecer. Devias entrar.
Precisamos de mais um.
ZHANG YU ZHI
Que se passa?
Que diabo?
Porque não funciona?
Porque não abre?
Olá.
Estou aqui porque acho que sei onde está o Song Chon.
Porque foste à Construtora Gajok?
E não me tentes enganar.
Fui lá para apanhar o Song Chon.
Quem és tu para o apanhares?
O Song Chon, o Lee Tang.
Usaste esses montes de merda para matar aquela gente toda. Como te atreves?
Sabes quanta gente morreu por causa dos teus ideais marados?
Então não deve ter nada na sua consciência.
Que disseste?
Soube que deixou o presidente Hyung morrer.
Então, deve ser verdade.
Não entrei no sistema para descobrir isso.
Um dos guarda-costas publicou esta história anonimamente.
És tu, Jeong-seon?
Que raio queres de mim?
O Song Chon.
Eu ajudo-o a apanhá-lo.
Conheço-o melhor do que ninguém.
Sabes sequer onde ele está?
Se aceitar colaborar,
digo-lhe já.
Achas que sou o teu fantoche?
DETETIVE KIM JUN-HYEOK
Estou farto de que brinques comigo.
Se queres tanto apanhá-lo,
arranja outro herói.
Estou.
Vem cá.
Legendas: Ana Sofia Pinto