Não tenham medo.
Era de festim.
Não é fácil
arranjar munição num país que proíbe armas.
Tenho mais cinco tiros.
Venham, se aproximem.
Cheguem mais.
Vão pegá-lo, infelizes!
Ele está armado.
Ele falou que são balas de festim!
Vão pra cima, porra!
Vem cá!
Maldito!
Filho da puta!
Droga.
Você me assustou!
Ele só tem mais dois tiros.
Como é bom ser jovem!
Droga.
A última bala
era de verdade.
Cadê você?
Desculpe, senhor.
Vai, fala sem rodeios.
Ele entrou num beco e sumiu na nossa frente.
Era só um velho!
Desliga logo.
Senhor…
Seu merdinha.
Bom trabalho.
Onde paramos?
Ele disse…
que te queria vivo
para vingar a neta.
Espera aí.
Era a…
A estudante de artes?
Acertei?
Como era mesmo o nome dela?
Hyung…
- Hyung Ji-su. - Hyung Ji-su!
O Hyung Jeong-guk e a Hyung Ji-su.
A KILLER PARADOX
Obrigado, senhor.
Como se tornou policial, detetive Jang?
Como?
O que motivou o senhor?
Bem, meu pai era policial.
Era um homem peculiar.
Quis seguir os passos dele?
Pelo contrário.
Eu não queria ser menosprezado.
- Oi, Nan-gam. - Olá.
Deixa aí.
Meu pai era um homem sério
que nunca sorria para mim.
Ele só me repreendia.
Pirralho!
Por que está mexendo nas minhas coisas?
Você é ladrão?
Fala!
É esse o seu futuro? Quer ser preso?
Quando tinha um dia ruim, ele descontava em mim.
Cinco pauladas. O que acha?
Vai doer.
O que me diz?
O que foi agora?
Esse pirralho
contou para a mãe que fui nesta boate.
Nan-gam…
Ele arranjava desculpas para me atacar.
Pode pegar, chefe.
- É meu? - Vai trabalhar logo!
É, eu tinha deixado aqui.
Peça desculpas.
Peça perdão.
Um dia, decidi que não aceitaria mais.
Fala.
Acho que perdeu a graça para ele.
Ele nunca mais mexeu comigo.
O que foi?
Eu aprendi uma lição.
Não seria alvo de chacota.
Qual foi?
- O quê? - A lição que aprendeu.
Você sabe.
Quando reagimos de forma inesperada, o controle deles perde efeito.
Algo assim.
Por que estou falando isso?
Para te desejar boa sorte.
Este documento determinará se ele vive ou morre.
Treinadores profissionais vão avaliá-lo esta semana.
Faremos o teste Wesen e outras avaliações internacionais.
É uma novidade para nós, então queremos fazer direito.
Beba.
Acha que ele vai se sair bem?
O senhor é quem pode dizer, já que morava com ele.
Sei lá.
Se a eutanásia for cancelada,
vamos adestrá-lo e procurar um novo dono.
A popularidade do caso vai dificultar um pouco.
Detetive, não quer mesmo adotá-lo? Ele parece gostar de você.
Não levo jeito para isso.
É melhor aceitar as coisas como são.
Detetive, recebeu a ligação?
Mexi uns pauzinhos.
Você terá os reforços que precisar.
Vamos dar o nosso melhor.
Sim, senhor. Obrigado.
Vou chegar a tempo.
Certo.
Até logo.
- Mais para este lado. - Certo.
Isso. Pode avançar mais?
- Claro. - Ali.
O local está fechado há tempos, por isso não tem movimento.
Mas comerciantes ouviram tiros.
Onde ele arranjou uma arma?
É o Lee Tang.
É ele.
- Volte ao começo. - Certo.
Pare.
Quem são esses?
São da Construtora Gajok.
O Roh Bin deve ter falado com eles primeiro.
- Queremos garantias! - Queremos garantias!
Já falei. Precisam de um mandado.
- Readmissão agora! - Readmissão agora!
- Vai ser rápido. - Já estamos ocupados.
Mandei saírem.
Por que estão atrapalhando nosso trabalho?
Mostre o mandado.
Sim, senhor. Não consigo entrar no prédio.
É, eles não estão deixando.
Entendi. Podem voltar então…
Com licença.
Achei algo.
Vou colocar no telão.
É o máximo que consigo aproximar.
Esse é o beco,
mas não há câmeras nessa área pobre.
Olá.
Viu este homem?
Ele é desta altura.
Não vi.
- São da polícia mesmo? - Somos, da Polícia de Mapo.
Uns capangas perguntaram sobre esse homem hoje cedo.
Capangas?
Era uns homens enormes com jeito de bandido.
Quando?
Há cerca de uma hora.
Quantos eram?
Uns quatro ou cinco.
Ei, o que é isto?
Senhor, veja.
Isto é sangue?
Meu Deus!
O que diz aí?
"Pedido de desculpas"?
Quer fugir deste mundo comigo?
QUER FUGIR DESTE MUNDO COMIGO?
Vamos.
Não se preocupa.
- Com o quê? - O Song Chon será preso.
- E nós? - Nós…
- Tome. - Obrigado.
Ninguém vai nos achar.
Aonde vamos?
Ao sul.
Onde exatamente?
Escuta.
Eu tenho um plano.
Nossos problemas serão resolvidos.
Só precisamos planejar o futuro em um lugar quente.
Isto é, se você vier comigo.
Opa.
Desculpa, faz tempo que não dirijo.
Ativei o segundo telefone.
Está cadastrado no nome dela.
Cumprimente-a.
É brincadeira. Relaxa.
Os 500 mil wones.
Sim, 500 mil.
Estão fechando o cerco contra as falsificações,
e está difícil conseguir novas identidades…
Ei.
- Está difícil. - Que pena!
PROCURO MEU FILHO DESAPARECIDO ENTRE EM CONTATO SE TIVER INFORMAÇÕES
Ela passou a vir de manhã com frequência.
Quem?
Aquela senhora lá na frente.
A diaconisa Kim?
Não soube que o filho dela desapareceu?
Sério? Quando?
Coitada.
Meu Senhor…
Olá, senhor.
Que demora foi essa?
Esperei um tempão.
Merda…
Cadê ele?
O presidente.
As últimas imagens dele são em Magok.
Depois não o vimos mais.
Notamos que ele se movimenta como se soubesse onde há câmeras.
Qual é a distância até aquela construtora?
Gajok, Buyeon, sei lá.
São dez minutos de carro.
Dez minutos.
SONG CHON
HYUNG JEONG-GUK
Sabemos onde está o Sr. Hyung?
Temos alguns palpites.
O problema é que não conseguimos um mandado.
Não quero saber do presidente, mas aonde o Song Chon pode ir.
O quê?
Duvido que ele chegue a tanto.
Ele nunca faria…
Faria, sim. Eu o conheço. Por que acham que ainda está aqui?
Onde está o presidente?
Soubemos disso extraoficialmente,
mas ele está num local íntimo.
Ele provavelmente vai aparecer lá.
Eu assumo a responsabilidade. Vamos.
CAP. MOON MYEONG-JUN
Sim, senhor.
Sou eu.
O presidente quer ficar sozinho.
Ninguém pode vir aqui.
Por quanto tempo?
Quanto tempo?
Uma hora.
Certo.
Bom trabalho.
Prontinho.
Tome isto
e tire um cochilo.
- O que ela disse? - O quê?
O que você acha? Ele não quer ser incomodado.
Por quê?
Ele está lamentando a morte da neta com uma garota da idade dela.
É um cidadão de bem mesmo.
Isso que é vida boa.
Agora…
podemos ter
uma conversinha.
O senhor
é um homem interessante.
Dizem que é mais fácil listar as coisas que o senhor não faz
do que as que faz.
- Você é menor de idade? - Não sou.
Eu devia te prender.
Muito bem!
- Senhor! - Sim?
- Vou encher o copo. - Claro.
Saúde, senhor!
De capangas num beco a políticos do alto-escalão,
o senhor tinha contatos em todo lugar.
Cadê meu cigarro?
Senhor, eu acendo!
Pense que serão umas férias, senhor.
Até quando foi preso,
havia uma fila de pessoas fazendo favores ao senhor.
Sua pena será perdoada, senhor.
Só dois pedaços de enguia?
Devia ter trazido mais.
Desculpe, senhor.
O peixe cru estava bonito. Coma sem pressa.
Não é à toa que sua neta
era daquele jeito.
Está claro.
Fiquei sabendo
que muita gente morreu nas suas desapropriações.
Deve ser muito difícil para a família das vítimas
ver sua cara de idiota na TV.
Eu também
não consigo ignorar as injustiças que vejo.
O senhor vai estar no horário nobre amanhã.
Pena que não vai poder ver.
Quando aparecer no jornal,
as pessoas vão dizer:
"Nossa!
Ele mereceu.
Parabéns ao assassino!"
Beleza.
Chegou a hora
do pedido de desculpas.
Hoje é um dia especial, então vamos escrever aqui.
Ele não está aqui.
Não podem entrar!
Não podem fazer isso!
Seu chefe está em perigo!
É melhor virem logo.
Largue isso.
Eu enfiei
na artéria dele.
Se eu puxar, já era. Querem ver sangue jorrando?
Pode puxar.
Mas você morre.
Vamos com calma.
Me escuta.
Eu pretendia me entregar.
Não tenho segundas intenções.
Você me conhece, né?
Achou as cartas no meu quarto?
Não vim negociar, porra!
Calma, garoto.
Vou me entregar com todas as provas.
Ter ele como última vítima
não é muito gratificante.
Seria bom para nós dois se o presidente vivesse.
Você receberia uma promoção. O que acha?
- Droga… - Acabou o festim.
Chega de baboseira.
Que cabeça dura…
Por acaso
já atirou em alguém?
Acha que não consigo?
Espera aí.
Calma.
Você…
É você, né?
Ei, Jang Nan-gam!
Nossa, como você cresceu!
Usava fraldas até um dia desses!
Como está a sua mãe?
Alô?
Falei para não ligar aqui.
Viu o Nan-gam hoje?
Você comeu?
Garoto!
Poxa!
O pequeno Nan-gam virou detetive!
Nossa! Que legal!
O que foi?
Quer se vingar de mim por abrir a cabeça do seu pai?
Atira, garoto.
Atira, moleque.
O que foi?
Não consegue?
Está com medo?
Cadê eles?
Nem se eu fizer isto?
Senhor, calma.
Fique parado!
Chamem uma ambulância!
Vou chamar. Ele está morrendo…
Danadinho.
Ele perfurou a artéria carótida dele.
Podem ir.
- Olá, senhor. - Oi.
Nossa, teria sido perfeito se o presidente tivesse sobrevivido.
Você podia ter me avisado.
Estávamos com pressa.
- Detetive Jang. - Sim?
Ouça.
O Song Chon era o alvo da investigação, né?
Era.
Então não precisamos investigar o Sr. Hyung.
Para não criar problemas.
- Na vida pessoal dele. - Eu entendo.
A mídia vai cair em cima de você e desse caso.
Um detetive pega o criminoso que deixou o pai em estado vegetativo.
As pessoas gostam dessas histórias emocionantes.
Não fique nervoso em dar entrevistas.
Quando falar com a imprensa,
tente parecer triste por não ter salvado o presidente.
- Certo. - Uma certa culpa.
- Entendeu? - Sim.
Certo.
Boa noite, senhor.
Outra coisa.
Soube que seu pai está no Hospital Gwangjin.
O que tem?
Pedi que o transferissem para o hospital da polícia.
Como agradecimento.
CENTRO COMERCIAL GWANGCHEON
Meus pais
morreram quando eu era criança.
Um assaltante invadiu a casa.
Você não ouviu nenhuma voz?
Eu nem podia me vingar.
Não sabia quem era o criminoso…
e ninguém tentou achá-lo.
Foi quando percebi…
que é preciso ter força para fazer justiça.
Mas eu era fraco.
Então peguei emprestado.
Ei.
Vocês poderiam
afrouxar um pouco?
As algemas.
Estão apertadas demais. Não consigo respirar.
Dá pra calar a boca?
Ei.
Querem que o criminoso morra sob os cuidados de vocês?
Cala a boca. Não vamos cair nessa.
Não acreditam em mim?
Vai querer lidar com as consequências?
Vejam as minhas mãos.
Tenho diabetes
e hipertensão.
- Eu… - Afrouxem um pouco.
- Não muito. - Nossa!
Fique parado.
Pronto.
Segura!
Desgraçado!
- Olá, deputado. - Olá.
Obrigado por vir.
Coma alguma coisa.
Aí está você.
- Ainda não comi. - Olá, senhor.
Tem muita gente me observando. A opinião pública não perdoa.
O mesmo fato pode render interpretações diferentes.
- Sente-se. - Sim, senhor.
Ei, compre outro colírio.
Esse arde.
Qual é o plano?
Vamos emitir um alerta
e fazer de tudo para pegá-lo.
Soube que ele tinha cúmplices.
Não achamos nenhuma ligação direta, mas vamos investigar mais.
Invente alguma desculpa e prenda-os.
O povo quer uma resposta rápida da polícia.
Ele fugiu após ser apreendido.
Se não o recapturar, vai ser um caos.
Tem razão, senhor.
Falei que queria enguia, porra.
Não se preocupe. Vou encerrar esse caso o quanto antes.
Eles foram levados ao hospital.
O motorista e os passageiros sofreram ferimentos leves.
- Bin. - Sim?
Onde arranjou o carro e o dinheiro?
Achei que tinha gastado tudo.
Vendi tudo.
Os colecionáveis.
- Sei. - Notícia urgente.
O assassino em série Song Chon, que havia sido preso ontem,
matou dois policiais e fugiu a caminho da delegacia.
Para evitar mais crimes,
as autoridades emitiram um alerta e mobilizaram os militares…
Não esquenta.
Quando chegarmos no…
A polícia também informou que ele não agia sozinho
e tinha a ajuda de cúmplices.
Eles identificaram dois suspeitos
de planejar os assassinatos com Song Chon
e investigam que tipo de relação…
Gyeong-hwan.
Gyeong-hwan!
O quê?
A pimenta não era forte, mas a sopa ficou picante.
Prove.
Querida, não vai comer?
Come.
Os homens, de paradeiro desconhecido,
têm na faixa dos 20 e 30 anos
e podem ter atuado com o Song Chon diversas vezes.
- Você está bem? - Porra!
Sou muito burro!
Você não é burro.
É a realidade.
Não faço nada direito.
Tenho um plano novo.
Vamos para um país quente.
País quente?
Como?
De navio.
Escondidos.
Que chatice…
A SAÚDE DO CORPO É UM REFLEXO DA SAÚDE BUCAL
DENTISTA MUNDIAL
Escute,
não pode ficar vindo aqui.
Não tínhamos para onde ir.
Não pode continuar fazendo isso.
Já paguei o que devia.
Fraude, evasão de recrutamento, aquele garoto rico…
Eu sei,
mas não pode fazer isso.
Vai continuar vindo aqui ou vai tomar jeito?
Se queria evitar isso, devia ter levado uma vida honesta.
Ou ter protegido melhor o servidor com seus registros.
Mas não fez isso.
Segundo o pessoal que chegou na semana passada,
a rota por Taean foi fechada com a fiscalização.
Sim, porque precisam trocar de barco.
Então…
pegar uma rota direta é melhor.
Se formos de lancha, não precisaremos trocar de barco.
É mais garantido.
Certo.
De forma resumida,
antes teríamos que ir até aqui e trocaríamos de barco.
Era complicado.
Agora podemos ir direto de lancha até aqui.
É mais simples.
Quanto vai custar?
O preço é bom…
É mais caro pelo risco que ele corre na lancha.
Não há um barco mais lento?
- Mais lento? - Sim.
Isso exigiria dois barcos para fazer a troca
e acabaria custando o dobro.
É bem mais caro.
O que acha?
Alô?
É o Sr. Jang Nan-gam?
É do Hospital Gwangjin.
É o curador do Sr. Jang Gap-su?
Sou.
Sua mãe não está atendendo.
Ligamos para confirmar a ordem de não ressuscitação.
Parece que vocês são os únicos parentes diretos do Sr. Jang.
- Está correto? - Está. Qual é o problema?
Você e sua mãe assinaram a autorização.
- Vamos processar o pedido… - Só um instante, moça.
Sim?
Minha mãe assinou a autorização?
Sim, a Sra. Shin Jeong-hui assinou.
Se tiver mudado de ideia, teremos que entubá-lo agora.
Precisa tomar a decisão agora.
Continuamos o tratamento ou devemos interrompê-lo?
Precisa de tempo para pensar?
Alô?
Ele…
Faça.
Perdão? Quer continuar o tratamento?
Sim, por favor.
Vamos seguir com o tratamento adequado.
O celular do Song Chon foi ativado.
Estamos rastreando.
Placa 9561.
Encoste.
O que é isso?
Fiz alguma coisa?
Precisamos revistar o veículo.
Estou apenas fazendo uma entrega.
- Tem algo errado? - Achei alguma coisa.
O quê?
É o celular, né?
É. Está ligado?
Volte sempre.
DENTISTA MUNDIAL
Alô?
Oi, Bin.
Sou eu.
Aonde está indo?
Você viu
que nós estamos sendo procurados?
Vocês são meus cúmplices.
Não querem se reunir comigo?
Acha mesmo que não sei aonde está indo?
Vá até a fábrica em Osan.
Sabe onde fica.
Outra coisa.
Estou com aquele livro emprestado.
Quem era?
Não era nada.
Não podemos pegar estrada neste carro.
Seríamos pegos facilmente.
FRANGOS EUNSUNG
A van para o distrito industrial sai em 30 minutos.
Vá e desça no destino.
Depois vá andando até o Porto de Boryeong.
Se alguém perguntar, o que acho difícil,
diga que vai descarregar mercadorias.
Você não vai?
É perigoso irmos juntos.
Vou de ônibus por outro caminho. Não se preocupe.
Vou ver os horários do ônibus.
RASTREADOR DE LOCALIZAÇÃO
BORYEONG EU
ADICIONAR CONTATO
CONECTADO A LEE TANG
TANG
Às 14h.
Nosso objetivo é chegar no destino em segurança.
Só isso importa.
- Aqui. - Obrigado.
E o outro?
Ainda falta muito tempo.
Vamos sair quando anoitecer. Pode entrar.
Precisamos do outro.
ZHANG YU ZHI
ERRO
O que houve?
O que foi? Por que não funciona?
Por que não abre?
Olá.
Vim aqui porque acho que sei onde o Song Chon está.
Por que foi à Construtora Gajok?
E nem tente me enganar.
Eu queria pegar o Song Chon.
E quem você pensa que é?
O Song Chon, o Lee Tang.
Como ousa usar esses babacas para matar pessoas?
Sabe quantos morreram nessa sua ideia de merda?
Você deve estar com a consciência limpa.
O que disse?
Você deixou o Sr. Hyung morrer.
Então é verdade.
Não invadi nada para descobrir isso.
Um dos guarda-costas postou anonimamente na internet.
É você, Jeong-seon?
O que diabos quer de mim?
O Song Chon.
Posso ajudar a pegá-lo.
Eu o conheço melhor que ninguém.
E sabe onde ele está?
Se você concordar,
eu conto na hora.
Tenho cara de marionete?
DETETIVE KIM JUN-HYEOK
Cansei dos seus joguinhos.
Se quer tanto pegá-lo…
arranje outro herói.
Alô?
Vem cá.
Legendas: Caio Brito