1 00:00:35,827 --> 00:00:36,828 Nu vă speriați! 2 00:00:37,537 --> 00:00:38,747 E doar un glonț orb. 3 00:00:39,748 --> 00:00:41,082 Nu e ușor 4 00:00:41,750 --> 00:00:46,171 să faci rost de gloanțe într-o țară care a interzis armele de foc. 5 00:00:47,380 --> 00:00:48,882 Mai am cinci gloanțe. 6 00:00:49,883 --> 00:00:52,135 Hai! Veniți mai aproape, băieți! 7 00:00:52,218 --> 00:00:53,636 Hai, să văd ce puteți! 8 00:00:53,720 --> 00:00:55,764 Hai, dobitocilor! Prindeți-l! 9 00:00:56,765 --> 00:00:58,308 Dar e înarmat. 10 00:00:58,391 --> 00:01:00,560 N-ai auzit că are gloanțe oarbe? 11 00:01:01,519 --> 00:01:03,813 Hai! Prindeți-l, cretinilor! 12 00:01:29,798 --> 00:01:31,049 Hai, labagiule! 13 00:01:35,178 --> 00:01:36,346 Fir-ar mă-ta… 14 00:01:36,429 --> 00:01:37,430 Labagiule! 15 00:01:40,725 --> 00:01:41,643 Băga-mi-aș! 16 00:01:56,616 --> 00:01:57,992 M-ai speriat! 17 00:01:59,536 --> 00:02:02,413 Două gloanțe! Mai are doar două gloanțe. 18 00:02:02,497 --> 00:02:04,165 Ce bine e să fii tânăr! 19 00:02:47,167 --> 00:02:48,293 Băga-mi-aș! 20 00:02:56,718 --> 00:02:57,886 Ultimul glonț 21 00:02:59,345 --> 00:03:00,430 n-a fost orb. 22 00:03:02,223 --> 00:03:03,141 Unde ești? 23 00:03:03,808 --> 00:03:05,185 Iertați-mă, dle! 24 00:03:05,685 --> 00:03:07,645 Hai, zi de-a dreptul! 25 00:03:11,316 --> 00:03:12,817 S-a furișat pe alee. 26 00:03:13,610 --> 00:03:15,320 Ne-a scăpat de sub nas. 27 00:03:15,403 --> 00:03:16,988 Dar e doar un moș! 28 00:03:18,990 --> 00:03:19,824 Închide! 29 00:03:21,075 --> 00:03:21,951 Domnule… 30 00:03:25,955 --> 00:03:27,207 Căcăciosule! 31 00:03:34,505 --> 00:03:35,423 Bravo! 32 00:03:38,384 --> 00:03:39,844 Unde rămăseserăm? 33 00:03:42,222 --> 00:03:43,139 A zis… 34 00:03:44,974 --> 00:03:46,351 să vă aduc viu, 35 00:03:47,769 --> 00:03:49,395 ca să-și răzbune nepoata. 36 00:03:50,271 --> 00:03:51,356 Stai puțin! 37 00:03:51,439 --> 00:03:53,650 Știu cum o cheamă… 38 00:03:54,275 --> 00:03:56,569 Fata de la școala de arte! 39 00:03:57,070 --> 00:03:57,904 Nu-i așa? 40 00:03:58,404 --> 00:04:01,074 Cum o chema? 41 00:04:01,157 --> 00:04:02,200 Cumva Hyung… 42 00:04:02,283 --> 00:04:04,118 - Hyung Ji-su. - Hyung Ji-su! 43 00:04:05,662 --> 00:04:08,206 Hyung Jeong-guk. Hyung Ji-su. 44 00:04:26,975 --> 00:04:29,310 PARADOXUL UCIGAȘULUI 45 00:04:43,116 --> 00:04:44,033 Mulțumesc, dle! 46 00:04:50,290 --> 00:04:53,126 Dle detectiv Jang, cum ați devenit polițist? 47 00:04:54,711 --> 00:04:55,837 Cum? 48 00:04:57,463 --> 00:04:59,632 Adică ce v-a motivat? 49 00:05:07,307 --> 00:05:10,351 Păi, tata a fost polițist. 50 00:05:11,978 --> 00:05:14,105 Era un om ciudat. 51 00:05:14,188 --> 00:05:16,941 Deci, ați vrut să-i călcați pe urme? 52 00:05:17,025 --> 00:05:18,401 Nu, dimpotrivă. 53 00:05:19,652 --> 00:05:21,738 N-am vrut să fiu privit de sus. 54 00:05:33,916 --> 00:05:35,918 - Salut, Nan-gam! - Bună ziua! 55 00:05:38,838 --> 00:05:39,964 Las-o acolo! 56 00:05:43,217 --> 00:05:46,054 Tata era un om foarte sever 57 00:05:47,096 --> 00:05:49,349 care nu mi-a zâmbit nici măcar o dată. 58 00:05:49,932 --> 00:05:51,642 Nu făcea decât să mă certe. 59 00:06:07,408 --> 00:06:08,910 Obraznicule! 60 00:06:08,993 --> 00:06:11,579 De ce-mi scotocești prin lucruri? 61 00:06:12,955 --> 00:06:14,290 Ești hoț? 62 00:06:15,291 --> 00:06:16,125 Ia spune! 63 00:06:16,209 --> 00:06:19,128 Asta vrei să te faci? Vrei la închisoare? 64 00:06:19,212 --> 00:06:22,673 Când avea o zi proastă, își vărsa nervii pe mine aiurea. 65 00:06:22,757 --> 00:06:25,343 Cinci lovituri cu asta. Ce zici? 66 00:06:25,426 --> 00:06:26,677 O să te doară. 67 00:06:26,761 --> 00:06:27,720 Ce părere ai? 68 00:06:27,804 --> 00:06:29,305 Ce mai e de data asta? 69 00:06:30,181 --> 00:06:32,225 Obraznicul ăsta mic 70 00:06:32,308 --> 00:06:35,645 i-a zis maică-sii că m-am dus în barul ăsta. 71 00:06:35,728 --> 00:06:36,562 Nan-gam… 72 00:06:36,646 --> 00:06:39,107 Mereu căuta pretexte să se ia de mine. 73 00:06:39,690 --> 00:06:41,025 Luați-o înapoi, șefu'! 74 00:06:41,734 --> 00:06:44,362 - E a mea? - Treci la treabă mai repede! 75 00:06:44,445 --> 00:06:45,947 Așa e, am lăsat-o aici. 76 00:06:46,906 --> 00:06:47,949 Cere-ți scuze! 77 00:06:49,492 --> 00:06:50,576 Imploră-mă! 78 00:06:51,160 --> 00:06:54,789 Dar, într-o zi, n-am mai avut chef să-i înghit măgăriile. 79 00:06:54,872 --> 00:06:55,790 Spune! 80 00:06:56,833 --> 00:06:59,335 Și n-a mai fost distractiv pentru el. 81 00:07:00,920 --> 00:07:03,089 De atunci, m-a lăsat în pace. 82 00:07:03,172 --> 00:07:04,006 Nu? 83 00:07:06,008 --> 00:07:07,802 Atunci mi-am învățat lecția. 84 00:07:09,512 --> 00:07:12,098 - Nu voiam să fiu fraierul nimănui. - Care? 85 00:07:12,181 --> 00:07:13,182 Poftim? 86 00:07:13,266 --> 00:07:15,101 Ce lecție ați învățat? 87 00:07:19,313 --> 00:07:20,314 Știi… 88 00:07:23,151 --> 00:07:27,280 Dacă nu reacționezi așa cum se așteaptă lumea, nici nu te vor controla. 89 00:07:28,489 --> 00:07:29,615 Ceva de genul ăsta. 90 00:07:32,034 --> 00:07:34,537 De ce am adus brusc vorba despre asta? 91 00:07:37,415 --> 00:07:39,417 Ca să-ți urez mult noroc. 92 00:07:46,257 --> 00:07:49,635 Următorul test va stabili dacă trăiește sau moare. 93 00:07:50,470 --> 00:07:53,931 Va fi testat săptămâna asta de dresori profesioniști. 94 00:07:54,015 --> 00:07:57,602 Vom face un test Wesen și alte teste din străinătate. 95 00:07:59,228 --> 00:08:02,607 N-am mai făcut asta, așa că vreau să dau un exemplu bun. 96 00:08:02,690 --> 00:08:03,566 Poftiți! 97 00:08:05,776 --> 00:08:07,361 Cum credeți că va merge? 98 00:08:07,445 --> 00:08:10,781 Dv. ce credeți? Doar ați locuit cu el. 99 00:08:11,657 --> 00:08:12,492 Nu știu. 100 00:08:13,576 --> 00:08:15,870 Dacă anulăm eutanasierea, 101 00:08:15,953 --> 00:08:19,499 vom începe reabilitarea și îi vom găsi un nou stăpân. 102 00:08:20,124 --> 00:08:22,919 Va fi greu. A fost implicat într-un caz celebru. 103 00:08:25,129 --> 00:08:26,214 Dle detectiv, 104 00:08:26,297 --> 00:08:29,467 n-ați vrea să-l păstrați dv.? Cred că vă place. 105 00:08:32,094 --> 00:08:34,430 Nu cred că sunt pregătit pentru asta. 106 00:08:35,473 --> 00:08:37,725 Va decide soarta pentru amândoi. 107 00:08:42,772 --> 00:08:44,273 Ai primit apelul? 108 00:08:45,316 --> 00:08:46,692 Am tras niște sfori. 109 00:08:47,360 --> 00:08:50,071 Îți fac rost de câți oameni ai nevoie. 110 00:08:50,154 --> 00:08:51,697 Bun, să-i dăm drumul! 111 00:08:52,198 --> 00:08:54,075 Da, să trăiți! Mulțumesc. 112 00:08:55,243 --> 00:08:56,869 Voi ajunge la timp. 113 00:08:57,370 --> 00:08:58,371 Bine. 114 00:08:58,454 --> 00:08:59,622 Pe curând! 115 00:09:02,500 --> 00:09:04,126 Un pic mai încolo. 116 00:09:04,210 --> 00:09:05,503 - Bine. - Așa. 117 00:09:05,586 --> 00:09:07,505 Putem derula mai mult? 118 00:09:07,588 --> 00:09:09,423 - Sigur. - Acolo! 119 00:09:10,007 --> 00:09:13,678 Localul ăsta e închis de mult, așa că nu vine nimeni acolo. 120 00:09:13,761 --> 00:09:16,055 Dar s-au auzit focuri de armă. 121 00:09:16,138 --> 00:09:17,473 De unde a luat arma? 122 00:09:17,557 --> 00:09:18,641 Uite, Lee Tang! 123 00:09:20,142 --> 00:09:20,977 El e. 124 00:09:25,940 --> 00:09:28,192 - S-o vedem de la început! - Bine. 125 00:09:32,238 --> 00:09:33,364 - Stop! - Bine. 126 00:09:33,447 --> 00:09:34,907 Tipii ăștia cine sunt? 127 00:09:34,991 --> 00:09:37,076 Sunt de la Construcții Gajok. 128 00:09:37,159 --> 00:09:39,620 Se pare că Roh Bin i-a contactat primul. 129 00:09:40,121 --> 00:09:42,123 Vrem salarii decente și drepturi! 130 00:09:42,206 --> 00:09:43,457 - Nu! - Stai! 131 00:09:43,541 --> 00:09:45,084 Vă trebuie mandat. 132 00:09:45,793 --> 00:09:47,753 Reangajați-ne! 133 00:09:47,837 --> 00:09:50,381 - Stăm puțin. - Nu vezi că suntem ocupați? 134 00:09:50,464 --> 00:09:52,133 Am zis să plecați. 135 00:09:52,216 --> 00:09:54,885 Nu vedeți că noi muncim aici? 136 00:09:55,386 --> 00:09:56,637 Unde vă e mandatul? 137 00:09:56,721 --> 00:09:59,390 Da, nici măcar nu pot intra în clădire. 138 00:09:59,473 --> 00:10:01,892 Nu ne lasă să intrăm. 139 00:10:03,644 --> 00:10:05,771 Bine. Vă puteți retrage pe ziua de… 140 00:10:05,855 --> 00:10:07,106 Scuze! 141 00:10:08,024 --> 00:10:09,317 Cred că am găsit. 142 00:10:09,984 --> 00:10:11,485 Pun imaginea pe monitor. 143 00:10:12,069 --> 00:10:15,072 Mai mult nu se poate mări. 144 00:10:15,156 --> 00:10:16,699 Asta e aleea din spate, 145 00:10:17,199 --> 00:10:19,869 dar, fiind o mahala, nu sunt instalate camere. 146 00:10:29,086 --> 00:10:30,004 Bună ziua! 147 00:10:30,087 --> 00:10:31,380 L-ați văzut? 148 00:10:32,131 --> 00:10:33,507 E destul de înalt. 149 00:10:36,636 --> 00:10:37,970 Nu l-am văzut. 150 00:10:39,305 --> 00:10:42,558 - Chiar sunteți polițiști? - De la secția Mapo. Uitați! 151 00:10:43,059 --> 00:10:47,396 Chestia e că niște smardoi au întrebat despre același tip mai devreme. 152 00:10:47,480 --> 00:10:48,397 Smardoi? 153 00:10:48,481 --> 00:10:51,609 Niște tipi solizi și dubioși. 154 00:10:51,692 --> 00:10:52,526 Când? 155 00:10:53,277 --> 00:10:55,571 Cam acum o oră. 156 00:10:55,655 --> 00:10:57,198 Câți erau? 157 00:10:57,698 --> 00:10:59,367 Patru sau cinci, cred. 158 00:11:34,402 --> 00:11:36,529 Ia uite! Ce-i asta? 159 00:11:37,822 --> 00:11:39,699 Domnule, ia uitați! 160 00:11:40,658 --> 00:11:42,493 Ce-i asta? Sânge? 161 00:11:42,576 --> 00:11:43,411 Doamne sfinte! 162 00:11:44,120 --> 00:11:45,079 Ce scrie? 163 00:11:46,414 --> 00:11:47,623 „Scrisoare de adio”? 164 00:12:00,886 --> 00:12:03,973 Evadăm împreună din lumea asta complicată? 165 00:12:11,188 --> 00:12:13,482 EVADĂM ÎMPREUNĂ DIN LUMEA ASTA COMPLICATĂ? 166 00:12:19,405 --> 00:12:20,281 Să mergem! 167 00:12:22,116 --> 00:12:23,159 Nu-ți face griji! 168 00:12:24,118 --> 00:12:26,537 - Ce? - Song Chon va fi prins în curând. 169 00:12:27,037 --> 00:12:27,872 Și noi? 170 00:12:28,372 --> 00:12:29,331 - Noi… - Poftiți! 171 00:12:29,415 --> 00:12:30,249 Mulțumesc. 172 00:12:30,916 --> 00:12:32,835 Mergem unde nu vom fi găsiți. 173 00:12:33,335 --> 00:12:34,462 Unde mergem? 174 00:12:35,421 --> 00:12:36,255 În sud. 175 00:12:37,047 --> 00:12:38,466 Unde în sud? 176 00:12:43,637 --> 00:12:44,472 Ascultă! 177 00:12:45,681 --> 00:12:46,974 Am un plan. 178 00:12:47,475 --> 00:12:50,102 Toate problemele noastre vor fi rezolvate. 179 00:12:50,686 --> 00:12:55,065 Ne trebuie doar un loc însorit din sud și să facem planuri pentru viitor. 180 00:12:55,900 --> 00:12:59,278 Asta dacă vii cu mine, normal. 181 00:13:13,167 --> 00:13:14,043 - Hopa! - Au! 182 00:13:14,543 --> 00:13:16,629 Scuze, n-am mai condus de mult! 183 00:13:24,553 --> 00:13:27,473 Al doilea telefon a fost activat. 184 00:13:28,098 --> 00:13:30,184 Cartela e pe numele ei. 185 00:13:30,976 --> 00:13:31,977 Salut-o! 186 00:13:34,104 --> 00:13:35,648 - Glumeam. - În ce țară e… 187 00:13:35,731 --> 00:13:37,024 Ce serios ești! 188 00:13:38,442 --> 00:13:39,860 Poftim, 500.000 de woni. 189 00:13:40,444 --> 00:13:41,987 Da, 500.000 de woni. 190 00:13:42,488 --> 00:13:45,491 Dar, în ultima vreme, poliția ne-a cam luat la ochi 191 00:13:45,574 --> 00:13:49,328 și e greu să găsim noi identități… 192 00:13:49,411 --> 00:13:50,246 Hei! 193 00:13:50,329 --> 00:13:52,122 - Ne-a fost greu. - Scuze! 194 00:13:53,165 --> 00:13:59,797 AJUTAȚI-NE SĂ-L GĂSIM PE FIUL NOSTRU DISPĂRUT 195 00:14:27,408 --> 00:14:30,744 Mai nou, vine destul de des la slujba de dimineață. 196 00:14:30,828 --> 00:14:31,662 Cine? 197 00:14:31,745 --> 00:14:34,039 Doamna aia de acolo, din față. 198 00:14:34,123 --> 00:14:35,541 Adică doamna diacon Kim? 199 00:14:36,208 --> 00:14:39,336 N-ai auzit? Fiul ei a dispărut. 200 00:14:39,837 --> 00:14:42,256 Serios? De când? 201 00:14:43,173 --> 00:14:44,842 Biata femeie… 202 00:14:50,514 --> 00:14:51,599 Dumnezeule! 203 00:15:44,109 --> 00:15:44,985 Domnule! 204 00:15:49,782 --> 00:15:51,325 Ce a durat atât? 205 00:15:51,951 --> 00:15:53,452 Aștept de atâta timp… 206 00:15:54,203 --> 00:15:56,413 La naiba! 207 00:16:07,383 --> 00:16:08,968 Deci, unde e? 208 00:16:09,969 --> 00:16:11,261 Președintele, adică. 209 00:16:12,137 --> 00:16:15,140 Ultima filmare cu el e din zona Magok. 210 00:16:15,224 --> 00:16:17,559 De atunci, nu se știe unde e. 211 00:16:18,060 --> 00:16:21,397 În imaginile astea se vede că se deplasează de parcă știe 212 00:16:21,480 --> 00:16:23,607 unde sunt toate camerele. 213 00:16:23,691 --> 00:16:28,612 Cât de departe e de Construcții Gajok sau Buyeon, cum s-o numi? 214 00:16:28,696 --> 00:16:31,073 Cam la zece minute cu mașina. 215 00:16:31,156 --> 00:16:31,991 Zece minute. 216 00:16:36,912 --> 00:16:38,205 SONG CHON 217 00:16:40,165 --> 00:16:42,376 Știm unde e președintele Hyung? 218 00:16:43,627 --> 00:16:45,754 Ar putea fi în vreo două locuri. 219 00:16:45,838 --> 00:16:50,175 Dar chestia e că ne-au respins cererea de mandat. 220 00:16:50,259 --> 00:16:54,263 Nu vreau o audiență la el, ci să aflu unde s-ar putea duce Song Chon. 221 00:16:54,346 --> 00:16:55,264 Ce? 222 00:16:55,347 --> 00:16:57,433 N-ar întinde coarda atât de tare. 223 00:16:57,516 --> 00:16:58,851 N-ar întinde… 224 00:16:58,934 --> 00:17:00,561 Ba bine că nu! 225 00:17:00,644 --> 00:17:02,730 De ce crezi că e încă în zonă? 226 00:17:03,564 --> 00:17:05,149 Zi-mi unde e președintele! 227 00:17:07,443 --> 00:17:10,446 Am aflat asta neoficial, dar se pare că e 228 00:17:11,155 --> 00:17:13,240 într-un loc, cum să zic, intim. 229 00:17:13,323 --> 00:17:15,951 Atunci, probabil acolo o să se ducă. 230 00:17:16,452 --> 00:17:18,287 Îmi asum răspunderea. Hai! 231 00:17:18,370 --> 00:17:19,204 - Bine. - Hai! 232 00:17:26,503 --> 00:17:27,546 CĂPITANUL MOON 233 00:17:33,385 --> 00:17:35,012 Da, domnule. 234 00:17:35,721 --> 00:17:36,847 Eu sunt. 235 00:17:38,515 --> 00:17:40,934 Președintele vrea să fie singur, 236 00:17:42,227 --> 00:17:44,229 așa că nu vrea pe nimeni aici. 237 00:17:44,730 --> 00:17:45,606 Cât timp? 238 00:17:48,150 --> 00:17:49,193 Cât timp? 239 00:17:52,321 --> 00:17:53,197 O oră. 240 00:17:56,033 --> 00:17:56,950 O oră. 241 00:17:59,161 --> 00:18:00,037 Bine. 242 00:18:01,705 --> 00:18:02,664 Bravo! 243 00:18:05,292 --> 00:18:06,376 Bun… 244 00:18:09,213 --> 00:18:10,130 Ia asta 245 00:18:11,507 --> 00:18:13,133 ca să dormi puțin. 246 00:18:22,059 --> 00:18:23,644 - Ce-a zis tipa? - Poftim? 247 00:18:25,020 --> 00:18:27,981 Nu e evident? Vrea să fie singur. 248 00:18:28,690 --> 00:18:29,525 De ce? 249 00:18:30,818 --> 00:18:34,655 Jelește moartea nepoatei lui alături de o fată de vârsta ei. 250 00:18:35,405 --> 00:18:37,366 Un om admirabil, nu? 251 00:18:37,449 --> 00:18:39,993 Asta da viață! 252 00:18:44,456 --> 00:18:45,457 Acum 253 00:18:46,583 --> 00:18:47,709 putem avea 254 00:18:48,669 --> 00:18:49,795 o mică discuție. 255 00:18:53,841 --> 00:18:54,925 Dle președinte, 256 00:18:56,009 --> 00:18:57,511 sunteți un om interesant. 257 00:19:00,055 --> 00:19:03,433 Am auzit că e mai ușor să enumerați ce nu puteți face 258 00:19:03,517 --> 00:19:05,602 decât ce puteți face. 259 00:19:07,146 --> 00:19:09,231 - Ești minoră, nu? - Nu, domnule. 260 00:19:09,314 --> 00:19:11,733 Ar trebui să te arestez chiar acum. 261 00:19:11,817 --> 00:19:13,527 Bun! 262 00:19:13,610 --> 00:19:14,611 - Domnule! - Da. 263 00:19:14,695 --> 00:19:16,864 - Vă torn eu. - Sigur. 264 00:19:16,947 --> 00:19:18,157 În cinstea dv.! 265 00:19:18,240 --> 00:19:21,952 De la smardoi la mahări din guvern, 266 00:19:22,578 --> 00:19:25,289 aveți relații peste tot. 267 00:19:25,372 --> 00:19:26,915 Unde e țigara mea? 268 00:19:30,627 --> 00:19:32,379 Nu, dle! Lăsați-mă pe mine! 269 00:19:41,722 --> 00:19:45,517 E ca o vacanță scurtă, domnule. 270 00:19:46,059 --> 00:19:47,519 Chiar și în închisoare, 271 00:19:48,353 --> 00:19:52,274 lumea stătea la coadă ca să vă facă favoruri. 272 00:19:52,357 --> 00:19:55,611 Sunt destul de sigur că vă pot obține o grațiere. 273 00:19:56,111 --> 00:19:57,654 Doar două bucăți de țipar? 274 00:19:58,697 --> 00:20:00,324 Trebuia să mai aduci. 275 00:20:01,074 --> 00:20:02,284 Mă scuzați, domnule! 276 00:20:02,367 --> 00:20:04,953 Peștele crud părea foarte bun. Gustați! 277 00:20:06,872 --> 00:20:10,792 Cu dv. ca model, nu e de mirare că nepoata era cum era. 278 00:20:10,876 --> 00:20:11,919 E evident. 279 00:20:21,053 --> 00:20:21,970 Am auzit 280 00:20:23,472 --> 00:20:26,975 că au murit mulți din cauza clădirilor demolate de tine. 281 00:20:27,476 --> 00:20:30,771 Trebuie să fie sfâșietor pentru familiile victimelor 282 00:20:31,605 --> 00:20:36,068 când îți văd rânjetul ăla stupid la TV. 283 00:20:36,818 --> 00:20:37,819 Și pentru mine. 284 00:20:38,654 --> 00:20:41,907 Nu pot sta deoparte când văd nedreptăți. 285 00:20:46,411 --> 00:20:49,248 Mâine o să fii iar la știri. 286 00:20:49,331 --> 00:20:51,875 Păcat că nu vei apuca să te vezi. 287 00:20:54,253 --> 00:20:56,338 Când vei fi mâine la știri, 288 00:20:56,421 --> 00:20:57,965 oamenii vor spune 289 00:20:58,924 --> 00:21:00,300 „Uau! 290 00:21:01,009 --> 00:21:02,511 Și-a făcut-o cu mâna lui. 291 00:21:04,012 --> 00:21:06,431 Bine i-a făcut ucigașul!” 292 00:21:10,686 --> 00:21:11,812 Bun! 293 00:21:11,895 --> 00:21:12,938 E timpul 294 00:21:14,398 --> 00:21:16,316 să scrii scrisoarea de adio. 295 00:21:17,442 --> 00:21:20,529 Azi e o zi specială, deci o scriem aici. 296 00:21:20,612 --> 00:21:21,738 Nu e aici. 297 00:21:22,531 --> 00:21:23,991 Nu puteți intra! 298 00:21:25,409 --> 00:21:26,785 N-aveți voie! 299 00:21:26,868 --> 00:21:29,413 - Șeful tău e în pericol. - Nu puteți intra! 300 00:21:38,839 --> 00:21:41,591 Ar trebui să veniți repede. 301 00:21:43,176 --> 00:21:44,511 Las-o jos! 302 00:21:44,594 --> 00:21:45,595 Chestia asta 303 00:21:46,430 --> 00:21:47,514 e în arteră. 304 00:21:48,390 --> 00:21:51,268 Dacă o scot, moare. Vrei să fac o baie de sânge? 305 00:21:51,351 --> 00:21:52,602 N-ai decât. 306 00:21:53,812 --> 00:21:54,938 Dar vei muri și tu. 307 00:21:55,939 --> 00:21:57,607 Liniștește-te, bine? 308 00:21:58,150 --> 00:21:59,693 Ascultă-mă! 309 00:21:59,776 --> 00:22:01,862 Voiam să mă predau. 310 00:22:01,945 --> 00:22:03,864 Nu încerc să te fac din vorbe. 311 00:22:04,364 --> 00:22:08,660 Doar mă știi, nu? Ai văzut scrisorile din camera mea, nu? 312 00:22:08,744 --> 00:22:11,079 Crezi că am venit să negociez, jigodie? 313 00:22:11,163 --> 00:22:12,873 Potolește-te, puștiule! 314 00:22:12,956 --> 00:22:15,917 Mă predau și vă dau și toate probele. 315 00:22:16,001 --> 00:22:21,173 Dar, vezi tu, e frustrant să mă gândesc că tipul ăsta e ultimul. 316 00:22:21,256 --> 00:22:24,885 Am câștiga amândoi dacă președintele ar trăi 317 00:22:24,968 --> 00:22:27,971 și tu ai primi o promovare specială, nu? 318 00:22:32,017 --> 00:22:33,727 - Fir-ar! - Ultimul glonț orb. 319 00:22:33,810 --> 00:22:35,604 Continuă să dai din gură! 320 00:22:36,813 --> 00:22:38,398 Nenorocitule! 321 00:22:39,232 --> 00:22:40,275 Ai tras vreodată 322 00:22:41,401 --> 00:22:42,611 cu arma? 323 00:22:47,407 --> 00:22:48,742 Crezi că nu mă pricep? 324 00:22:52,204 --> 00:22:53,121 Stai puțin! 325 00:22:54,414 --> 00:22:55,540 Stai! 326 00:22:57,084 --> 00:22:57,918 Tu… 327 00:22:59,086 --> 00:23:01,088 Tu ești, nu-i așa? 328 00:23:01,630 --> 00:23:03,048 Salut, Jang Nan-gam! 329 00:23:06,218 --> 00:23:09,096 Doamne, ce mare te-ai făcut! 330 00:23:09,679 --> 00:23:11,848 Parcă mai ieri erai un bebeluș. 331 00:23:12,974 --> 00:23:14,309 Ce mai face maică-ta? 332 00:23:24,653 --> 00:23:25,529 Alo? 333 00:23:27,948 --> 00:23:29,991 Ți-am spus să nu mă suni acasă. 334 00:23:30,492 --> 00:23:32,119 L-ai văzut azi pe Nan-gam? 335 00:23:35,705 --> 00:23:36,540 Ai mâncat? 336 00:23:37,040 --> 00:23:38,333 Puștiule! 337 00:23:39,418 --> 00:23:40,460 Ce tare! 338 00:23:41,336 --> 00:23:43,755 Micul Nan-gam a ajuns detectiv! 339 00:23:46,758 --> 00:23:49,803 Ce tare! Ce distractiv! 340 00:23:54,141 --> 00:23:54,975 Ce? 341 00:23:56,435 --> 00:23:59,855 Vrei să te răzbuni fiindcă i-am spart capul lui tac-tu? 342 00:24:03,024 --> 00:24:04,234 Hai, puștiule! 343 00:24:12,159 --> 00:24:13,535 Fă-o, puștiule! 344 00:24:15,954 --> 00:24:16,955 Ce? 345 00:24:17,998 --> 00:24:18,999 Nu poți? 346 00:24:20,125 --> 00:24:21,209 Ți-e frică? 347 00:24:21,293 --> 00:24:22,252 Unde sunt? Aici? 348 00:24:25,547 --> 00:24:26,756 Chiar dacă fac asta? 349 00:24:32,012 --> 00:24:33,388 Calmați-vă! 350 00:24:33,472 --> 00:24:34,473 Nu mișca! 351 00:24:35,140 --> 00:24:37,058 Sună la Salvare! Acum! 352 00:24:37,767 --> 00:24:38,852 Sun. 353 00:24:38,935 --> 00:24:40,437 E pe moarte și… 354 00:24:46,735 --> 00:24:47,986 Pramatie! 355 00:24:53,700 --> 00:24:57,913 A fost înjunghiat așa, în artera carotidă. 356 00:24:57,996 --> 00:24:59,080 Da, continuați! 357 00:25:00,165 --> 00:25:01,625 - Bună seara! - Salut! 358 00:25:02,209 --> 00:25:06,379 Ar fi fost perfect dacă președintele Hyung ar fi supraviețuit. 359 00:25:08,882 --> 00:25:12,260 Trebuia să mă avertizezi. 360 00:25:12,344 --> 00:25:14,054 Scuze, ne grăbeam. 361 00:25:15,514 --> 00:25:16,932 - Detectiv Jang… - Da. 362 00:25:17,724 --> 00:25:18,600 Ascultă! 363 00:25:19,351 --> 00:25:22,896 Song Chon a fost ținta acestei investigații, nu? 364 00:25:23,855 --> 00:25:24,689 Da. 365 00:25:25,649 --> 00:25:29,319 Deci, hai să nu deschidem o anchetă asupra președintelui Hyung! 366 00:25:29,402 --> 00:25:31,780 Hai să nu facem tam-tam, bine? 367 00:25:31,863 --> 00:25:34,950 - Legat de viața lui personală. - Vă înțeleg perfect. 368 00:25:36,660 --> 00:25:41,039 Tu și cazul ăsta veți fi sub reflectorul presei. 369 00:25:41,915 --> 00:25:46,461 Un detectiv îl prinde pe cel din cauza căruia tatăl lui e în moarte cerebrală. 370 00:25:47,254 --> 00:25:50,590 Oamenilor le plac poveștile astea lacrimogene. 371 00:25:52,259 --> 00:25:55,136 Vei primi multe cereri de interviuri. 372 00:25:56,304 --> 00:25:58,682 Când te intervievează presa, 373 00:25:58,765 --> 00:26:02,727 arată că-ți pare rău că nu l-ai salvat pe președintele Hyung. 374 00:26:02,811 --> 00:26:04,437 - Da. - Că te simți vinovat. 375 00:26:04,980 --> 00:26:05,981 - Înțelegi? - Da. 376 00:26:06,481 --> 00:26:07,315 Bine. 377 00:26:08,233 --> 00:26:09,359 - Noapte bună! - Pa! 378 00:26:10,235 --> 00:26:11,570 Încă ceva! 379 00:26:12,445 --> 00:26:15,407 Am auzit că tatăl tău e la spitalul Gwangjin. 380 00:26:17,242 --> 00:26:18,243 Așa, și? 381 00:26:21,538 --> 00:26:25,250 Le-am cerut să-l transfere la spitalul poliției. 382 00:26:26,668 --> 00:26:28,086 Ca semn de recunoștință. 383 00:27:14,257 --> 00:27:16,259 ZONA DE SERVICII GWANGCHEON 384 00:27:28,813 --> 00:27:30,148 Părinții mei 385 00:27:31,232 --> 00:27:32,984 au murit când eram mic. 386 00:27:54,923 --> 00:27:56,508 Un hoț ne-a spart casa. 387 00:27:57,509 --> 00:28:00,470 Deci, n-ai auzit nicio voce? 388 00:28:02,305 --> 00:28:04,015 Nici n-am putut să mă răzbun. 389 00:28:06,142 --> 00:28:07,811 Nu știam cine e făptașul… 390 00:28:10,855 --> 00:28:13,066 și nimeni n-a încercat să-l găsească. 391 00:28:15,276 --> 00:28:16,403 Atunci am înțeles… 392 00:28:19,531 --> 00:28:22,867 că ai nevoie de putere ca să faci dreptate. 393 00:28:40,176 --> 00:28:41,594 Dar eu eram neputincios. 394 00:28:49,519 --> 00:28:52,230 Așa că am decis să împrumut putere. 395 00:29:19,841 --> 00:29:20,842 Auzi? 396 00:29:22,135 --> 00:29:23,553 Poți 397 00:29:24,596 --> 00:29:26,181 să mi le slăbești puțin? 398 00:29:27,015 --> 00:29:27,932 Cătușele. 399 00:29:28,558 --> 00:29:32,270 Mi-a pus cătușele prea strâns. Nu pot să respir. 400 00:29:32,353 --> 00:29:34,606 Mai taci! 401 00:29:36,065 --> 00:29:37,108 Auzi? 402 00:29:37,192 --> 00:29:40,862 Vrei ca făptuitorul să moară sub ochii tăi? Asta vrei? 403 00:29:40,945 --> 00:29:44,115 Mai taci și lasă vrăjeala! 404 00:29:44,199 --> 00:29:46,826 Nu mă credeți, nu? 405 00:29:46,910 --> 00:29:49,412 Vă asumați răspunderea? 406 00:29:49,496 --> 00:29:50,371 Uite! 407 00:29:50,455 --> 00:29:53,708 Uitați-vă la mâinile mele! 408 00:29:54,918 --> 00:29:56,002 Am diabet 409 00:29:57,212 --> 00:29:58,838 și hipertensiune. 410 00:29:59,589 --> 00:30:01,758 - Eu chiar… - Slăbește-le doar puțin! 411 00:30:01,841 --> 00:30:03,593 - Nu până la capăt. - Doamne! 412 00:30:03,676 --> 00:30:05,386 - Bine. - Nu te mișca! 413 00:30:06,304 --> 00:30:07,305 Poftim! 414 00:30:15,271 --> 00:30:16,356 Prinde-l! 415 00:30:24,739 --> 00:30:25,573 Ticălosule! 416 00:32:07,133 --> 00:32:09,302 - Bună ziua, dle deputat! - Salut! 417 00:32:09,385 --> 00:32:10,720 Mulțumim că ați venit! 418 00:32:11,387 --> 00:32:12,764 Luați loc la masă! 419 00:32:17,393 --> 00:32:18,853 Ai ajuns, văd. 420 00:32:19,729 --> 00:32:22,440 - N-am mâncat încă. - Bună ziua, domnule! 421 00:32:22,523 --> 00:32:25,902 Mă urmăresc prea mulți ochi. Publicul poate fi nemilos. 422 00:32:27,070 --> 00:32:31,074 Oamenii pot interpreta diferit un lucru în funcție de cum îl privesc. 423 00:32:32,158 --> 00:32:34,327 - Ia loc, te rog! - Mulțumesc. 424 00:32:34,410 --> 00:32:36,079 Ia picăturile astea de ochi! 425 00:32:36,579 --> 00:32:38,247 Ia una nouă! Asta ustură. 426 00:32:40,833 --> 00:32:42,335 Deci, care e planul? 427 00:32:43,086 --> 00:32:47,715 Îi dăm în urmărire și facem tot posibilul ca să-i prindem. 428 00:32:48,549 --> 00:32:50,635 Am auzit că au existat și complici. 429 00:32:50,718 --> 00:32:55,306 Chestia e că nu există legături directe, deci trebuie să mai căutăm. 430 00:32:55,390 --> 00:32:58,559 Atunci trebuie să inventezi ceva și să-i arestezi. 431 00:32:59,060 --> 00:33:02,480 Știi că publicul se așteaptă ca poliția să acționeze rapid. 432 00:33:03,231 --> 00:33:05,233 Ai lăsat să scape un ucigaș prins. 433 00:33:05,733 --> 00:33:08,653 Cazul va scăpa de sub control dacă nu-i prinzi. 434 00:33:09,237 --> 00:33:10,363 Aveți dreptate. 435 00:33:11,572 --> 00:33:14,075 Ți-am zis să nu aduci țipar, idiotule! 436 00:33:14,158 --> 00:33:15,451 Nicio grijă, dle. 437 00:33:15,535 --> 00:33:18,246 Voi soluționa cazul cât de repede pot. 438 00:33:39,350 --> 00:33:41,310 Au fost transportați la spital. 439 00:33:41,394 --> 00:33:44,564 Șoferul și pasagerii au suferit doar răni minore. 440 00:33:44,647 --> 00:33:46,065 - Bin… - Da. 441 00:33:47,817 --> 00:33:51,112 De unde ai făcut rost de mașină și de bani? 442 00:33:52,071 --> 00:33:54,198 Credeam că ai cheltuit toți banii. 443 00:33:54,824 --> 00:33:56,242 Am vândut tot. 444 00:33:56,743 --> 00:33:57,618 Figurinele. 445 00:33:59,078 --> 00:34:00,747 - Înțeleg. - O veste șocantă. 446 00:34:00,830 --> 00:34:04,542 Criminalul în serie Song Chon, care a fost arestat aseară, 447 00:34:04,625 --> 00:34:09,130 a ucis doi polițiști și a evadat în timp ce era transportat la secție. 448 00:34:09,213 --> 00:34:11,299 Pentru a preveni alte infracțiuni, 449 00:34:11,382 --> 00:34:15,970 autoritățile l-au dat în urmărire și mobilizează forțele armate… 450 00:34:16,054 --> 00:34:16,888 E în regulă. 451 00:34:17,972 --> 00:34:19,182 Dacă ne ascundem… 452 00:34:19,265 --> 00:34:23,061 Poliția a mai spus că e posibil să nu fi acționat singur 453 00:34:23,144 --> 00:34:24,979 și a fost ajutat de complici. 454 00:34:25,063 --> 00:34:29,734 Au fost identificați doi indivizi care ar fi planificat crimele cu Song Chon 455 00:34:29,817 --> 00:34:32,153 și se concentrează pe relația lor… 456 00:34:34,155 --> 00:34:35,156 Gyeong-hwan! 457 00:34:36,115 --> 00:34:36,949 Iubitule! 458 00:34:39,994 --> 00:34:40,995 Să-mi trag una! 459 00:34:44,373 --> 00:34:47,794 Ardeii nu erau prea iuți, dar supa a ieșit bună și picantă. 460 00:34:47,877 --> 00:34:48,753 Gustă! 461 00:34:53,758 --> 00:34:56,302 Iubito, nu mănânci? 462 00:34:58,805 --> 00:34:59,847 Mănâncă! 463 00:35:03,392 --> 00:35:05,686 Acești doi bărbați dați în urmărire 464 00:35:05,770 --> 00:35:08,815 au 25, respectiv 34 de ani 465 00:35:08,898 --> 00:35:12,527 și se presupune că au conspirat cu Song Chon de mai multe ori. 466 00:35:23,079 --> 00:35:25,706 - Ești teafăr? - Băga-mi-aș! 467 00:35:25,790 --> 00:35:27,375 Ce cretin sunt! 468 00:35:32,046 --> 00:35:34,090 Nu ești cretin. 469 00:35:35,633 --> 00:35:37,552 Dar ăsta e adevărul. 470 00:35:39,887 --> 00:35:41,973 Nu pot face nimic ca lumea. 471 00:35:47,603 --> 00:35:49,939 Am un plan nou. 472 00:35:52,233 --> 00:35:54,277 Hai într-o țară caldă! 473 00:35:56,445 --> 00:35:57,530 O țară caldă? 474 00:35:59,615 --> 00:36:00,449 Cum? 475 00:36:00,533 --> 00:36:01,909 Cu barca. 476 00:36:03,035 --> 00:36:04,036 Clandestin. 477 00:36:58,341 --> 00:36:59,383 Ce plictisitor! 478 00:36:59,467 --> 00:37:03,554 SĂNĂTATEA DENTARĂ E O BINECUVÂNTARE ȘI INDICATORUL SĂNĂTĂȚII DV. 479 00:37:03,638 --> 00:37:05,556 CABINETUL STOMATOLOGIC „MONDIAL” 480 00:37:09,477 --> 00:37:10,436 Uite ce e, 481 00:37:11,312 --> 00:37:13,439 nu mai poți veni aici nonstop. 482 00:37:14,232 --> 00:37:16,108 Dar nu avem unde merge. 483 00:37:16,651 --> 00:37:20,238 Dar nu mai merge așa. Mi-am plătit datoria data trecută. 484 00:37:20,321 --> 00:37:23,574 Fraudă în asigurări, sustragere de la serviciul militar… 485 00:37:23,658 --> 00:37:25,117 Bine, gata! 486 00:37:25,201 --> 00:37:28,412 Înțeleg, dar nu se mai poate. 487 00:37:29,747 --> 00:37:32,917 Ai de gând să tot vii? Ai de gând să te muți aici? 488 00:37:33,542 --> 00:37:36,921 Dacă nu-ți convine, trebuia să duci o viață cinstită. 489 00:37:37,421 --> 00:37:42,093 Sau trebuia să-ți securizezi serverul care conținea toate registrele. 490 00:37:42,176 --> 00:37:43,177 Dar n-ai făcut-o. 491 00:37:45,221 --> 00:37:48,516 Pasagerii clandestini sosiți săptămâna trecută au zis 492 00:37:49,267 --> 00:37:53,062 că ruta Taean e complet închisă din cauza controalelor severe. 493 00:37:53,145 --> 00:37:55,982 Da, pentru că din Taean trebuie să schimbi barca. 494 00:37:56,482 --> 00:37:57,316 Deci, 495 00:37:58,526 --> 00:38:01,821 ruta directă e cea mai bună, nu? 496 00:38:01,904 --> 00:38:05,074 Mergem aici direct cu barca cu motor, nu mai schimbăm. 497 00:38:05,157 --> 00:38:06,867 Deci, va fi în regulă. 498 00:38:07,368 --> 00:38:08,202 Bine. 499 00:38:09,495 --> 00:38:10,913 Pe scurt, 500 00:38:10,997 --> 00:38:15,668 noi a trebuit să călătorim până aici și apoi să schimbăm barca. A fost greu. 501 00:38:16,419 --> 00:38:20,131 Dar acum poți lua o barcă direct de aici. 502 00:38:20,840 --> 00:38:21,799 Mult mai simplu. 503 00:38:23,301 --> 00:38:25,303 Cât o să coste? 504 00:38:25,386 --> 00:38:26,721 Prețul e bun… 505 00:38:26,804 --> 00:38:31,392 El are o barcă cu motor, deci nu trebuie să plătești taxa de risc. 506 00:38:34,145 --> 00:38:35,646 Aveți bărci mai lente? 507 00:38:36,272 --> 00:38:37,440 - Mai lente? - Da. 508 00:38:39,567 --> 00:38:43,738 Dacă alegi altele mai lente, va trebui să le schimbi. 509 00:38:43,821 --> 00:38:46,657 Două bărci costă de două ori mai mult. 510 00:38:47,283 --> 00:38:48,826 E mult mai scump. 511 00:38:51,537 --> 00:38:52,455 Tu ce zici? 512 00:39:03,966 --> 00:39:04,800 Alo? 513 00:39:05,301 --> 00:39:08,763 Dl Jang Nan-gam? Vă sun de la spitalul Gwangjin. 514 00:39:08,846 --> 00:39:10,931 Sunteți tutorele dlui Jang Gap-su? 515 00:39:11,015 --> 00:39:11,932 Da. 516 00:39:12,016 --> 00:39:14,685 Mama dv. nu răspunde la telefon. 517 00:39:14,769 --> 00:39:18,856 V-am sunat ca să confirmați decizia privind continuarea tratamentului. 518 00:39:19,482 --> 00:39:23,486 Se pare că dv. și mama dv. sunteți singurele rude ale dlui Jang. 519 00:39:23,569 --> 00:39:26,405 - Așa este? - Da. 520 00:39:26,489 --> 00:39:30,534 Amândoi ați semnat documentul. 521 00:39:30,618 --> 00:39:31,994 Vă vom procesa cererea… 522 00:39:32,078 --> 00:39:34,497 O clipă, vă rog! 523 00:39:34,580 --> 00:39:35,414 Da? 524 00:39:37,375 --> 00:39:39,126 Mama a semnat documentul? 525 00:39:39,210 --> 00:39:41,879 Da, dna Shin Jeong-hui l-a semnat. 526 00:39:41,962 --> 00:39:45,466 Dacă v-ați răzgândit, trebuie să-l intubăm chiar acum. 527 00:39:45,966 --> 00:39:48,719 Trebuie să vă decideți acum. 528 00:39:49,595 --> 00:39:52,723 Vreți să continuăm tratamentul sau să-l oprim? 529 00:39:56,018 --> 00:39:58,813 Sau aveți nevoie de timp de gândire? 530 00:40:04,902 --> 00:40:05,820 Alo? 531 00:40:06,946 --> 00:40:07,863 Alo? 532 00:40:13,953 --> 00:40:14,787 O să moar… 533 00:40:23,879 --> 00:40:24,797 Intubați-l! 534 00:40:25,464 --> 00:40:28,050 Poftim? Vreți să continuăm tratamentul? 535 00:40:28,551 --> 00:40:29,593 Da, vă rog. 536 00:40:30,970 --> 00:40:33,931 Bine, vom continua tratamentul. 537 00:41:41,916 --> 00:41:44,126 Am localizat telefonul lui Song Chon. 538 00:41:44,210 --> 00:41:45,878 Îi urmărim traseul. 539 00:41:46,378 --> 00:41:48,088 Plăcuța 9561. 540 00:41:49,215 --> 00:41:50,382 Trageți pe dreapta! 541 00:42:01,894 --> 00:42:03,145 Ce se întâmplă? 542 00:42:03,229 --> 00:42:06,649 - Am greșit cu ceva? - Trebuie să vă percheziționăm mașina. 543 00:42:07,149 --> 00:42:09,151 Livrez la magazinul de acolo. 544 00:42:09,235 --> 00:42:11,570 - Am greșit cu ceva? - Uite ceva ciudat! 545 00:42:11,654 --> 00:42:12,738 Serios? Ce e? 546 00:42:14,823 --> 00:42:15,908 Telefonul lui, nu? 547 00:42:16,408 --> 00:42:18,619 Da, ăsta e. Telefonul e pornit, nu? 548 00:42:36,053 --> 00:42:37,137 Mulțumim! 549 00:42:58,450 --> 00:43:01,579 CABINETUL STOMATOLOGIC „MONDIAL” 550 00:43:02,413 --> 00:43:03,247 Alo? 551 00:43:03,998 --> 00:43:04,915 Salut, Bin! 552 00:43:07,585 --> 00:43:08,544 Eu sunt. 553 00:43:09,128 --> 00:43:10,170 Unde te duci? 554 00:43:12,464 --> 00:43:13,424 Știi 555 00:43:14,883 --> 00:43:17,303 că toți suntem căutați de poliție, nu? 556 00:43:17,386 --> 00:43:21,432 Iar voi sunteți complicii mei. N-ar trebui să ne întâlnim sau ceva? 557 00:43:22,558 --> 00:43:26,061 Chiar credeai că nu știu unde pleci? 558 00:43:27,396 --> 00:43:29,106 Vino la fabrica din Osan! 559 00:43:29,815 --> 00:43:30,774 Știi unde e. 560 00:43:32,526 --> 00:43:33,360 În plus, 561 00:43:33,986 --> 00:43:36,739 am cartea împrumutată de la tine. 562 00:43:43,162 --> 00:43:44,204 Cine era? 563 00:43:45,956 --> 00:43:47,625 Nimeni important. 564 00:43:51,962 --> 00:43:54,506 Nu putem merge pe autostradă cu mașina asta. 565 00:43:55,007 --> 00:43:56,634 Poliția ne va găsi imediat. 566 00:43:59,261 --> 00:44:00,512 EUNSUNG PRODUSE DE PUI 567 00:44:00,596 --> 00:44:03,974 Duba ajunge în 30 de minute la complexul industrial. 568 00:44:04,600 --> 00:44:07,019 Ia-l și coboară la destinație! 569 00:44:07,519 --> 00:44:10,064 Portul Boryeong e la zece minute pe jos. 570 00:44:11,148 --> 00:44:14,526 Dacă te întreabă cineva ce cauți acolo, deși nu prea cred, 571 00:44:14,610 --> 00:44:17,196 zi-le că ai venit să descarci marfă. 572 00:44:20,908 --> 00:44:22,993 Dar tu? Tu nu vii? 573 00:44:25,412 --> 00:44:28,999 E prea periculos să călătorim împreună. 574 00:44:30,751 --> 00:44:34,129 O să iau autobuzul și o să fac un mic ocol. Stai liniștit! 575 00:44:36,090 --> 00:44:38,884 Mă duc să verific traseele de autobuz. 576 00:44:53,315 --> 00:44:56,110 APLICAȚIE DE LOCALIZARE 577 00:45:04,284 --> 00:45:05,244 BORYEONG 578 00:45:10,290 --> 00:45:12,710 ADĂUGARE CONTACT LEE TANG CONECTAT 579 00:45:12,793 --> 00:45:13,627 LOCALIZAT 580 00:45:22,386 --> 00:45:23,220 Ora două. 581 00:45:23,971 --> 00:45:28,183 Scopul nostru e să ajungem la destinație în siguranță, orice ar fi. 582 00:45:28,976 --> 00:45:29,935 Fii pe fază! 583 00:46:26,658 --> 00:46:27,826 - Poftim! - Mersi. 584 00:46:28,660 --> 00:46:30,621 Stai! Unde e celălalt? 585 00:46:30,704 --> 00:46:32,206 Mai avem destul timp. 586 00:46:32,289 --> 00:46:34,875 Plecăm când se întunecă. Ar trebui să intri. 587 00:46:34,958 --> 00:46:36,376 Ne mai trebuie unul. 588 00:46:41,924 --> 00:46:43,342 ZHANG YU ZHI 589 00:47:07,658 --> 00:47:08,492 Ce-i asta? 590 00:47:11,537 --> 00:47:12,746 Ce naiba? 591 00:47:13,247 --> 00:47:14,331 De ce nu merge? 592 00:47:14,832 --> 00:47:16,083 De ce nu se deschide? 593 00:47:26,301 --> 00:47:27,135 Bună ziua! 594 00:47:31,682 --> 00:47:37,437 Am venit aici deoarece cred că știu unde e Song Chon. 595 00:47:47,155 --> 00:47:49,366 De ce te-ai dus la Construcții Gajok? 596 00:47:50,033 --> 00:47:52,077 Și lasă vrăjeala! 597 00:47:53,537 --> 00:47:56,290 M-am dus să-l prind pe Song Chon. 598 00:48:01,128 --> 00:48:02,671 Cine naiba te crezi? 599 00:48:06,174 --> 00:48:08,093 Song Chon, Lee Tang… 600 00:48:09,553 --> 00:48:13,473 I-ai folosit pe ticăloșii ăștia ca să-i omori pe toți oamenii ăia. 601 00:48:15,559 --> 00:48:18,520 Știi câți au murit din cauza idealurilor tale perverse? 602 00:48:20,898 --> 00:48:23,233 Deci, dv. n-aveți nimic pe conștiință. 603 00:48:24,902 --> 00:48:25,986 Ce-ai spus? 604 00:48:26,653 --> 00:48:29,865 Am auzit că l-ați lăsat să moară pe președintele Hyung. 605 00:48:32,200 --> 00:48:33,452 Deci, e adevărat. 606 00:48:33,952 --> 00:48:37,372 N-am spart niciun server ca să aflu asta. 607 00:48:37,456 --> 00:48:41,919 Unul dintre bodyguarzi a postat povestea pe net sub anonimat. 608 00:49:35,472 --> 00:49:36,932 Tu ești, Jeong-seon? 609 00:50:12,759 --> 00:50:15,137 Ce naiba vrei de la mine? 610 00:50:16,221 --> 00:50:17,305 Song Chon. 611 00:50:18,015 --> 00:50:19,725 Vă ajut să-l prindeți. 612 00:50:20,851 --> 00:50:23,103 Îl știu mai bine decât oricine. 613 00:50:27,315 --> 00:50:29,026 Știi măcar unde e? 614 00:50:33,071 --> 00:50:34,656 Dacă vreți să cooperați, 615 00:50:35,490 --> 00:50:37,200 vă spun chiar acum. 616 00:50:49,880 --> 00:50:51,506 Crezi că sunt marioneta ta? 617 00:50:52,883 --> 00:50:55,010 DETECTIV KIM JUN-HYEOK 618 00:50:57,471 --> 00:50:59,473 M-am săturat să mă joci pe degete. 619 00:51:02,851 --> 00:51:04,770 Dacă te roade atâta să-l prinzi, 620 00:51:06,480 --> 00:51:08,106 găsește-ți alt erou! 621 00:51:11,026 --> 00:51:12,027 Salut! 622 00:52:42,993 --> 00:52:44,161 Vino! 623 00:55:32,203 --> 00:55:34,039 Subtitrarea: Brândușa Popa