Var inte rädda.
Det var ett löst skott. Det är inte lätt
att smuggla in kulor i ett land som inte tillåter vapen.
Jag har fem skott kvar.
-Seså, ni måste komma närmare. -Kom igen! Ta honom!
-Men han har ju en pistol. -Han sa att det var ett löst skott!
Ta honom, idioter!
Kom hit, ditt arsle!
Din jäkla…
Din jävel.
Helvete.
Ni skrämde mig!
Han har bara två skott kvar.
Ni har tur som är unga.
Fan också.
Det sista
var ett skarpt skott.
Var är du?
Jag beklagar, herrn.
Ut med språket.
Han smög in i gränden och försvann.
Det var ju bara en gubbstrutt!
Lägg på bara.
Herrn…
Din lilla skit.
Bra jobbat.
Vad pratade vi om?
Han sa…
…att vi skulle fånga dig levande så att han kan hämnas sitt barnbarn.
Vänta lite.
Jag minns… Vem var det nu?
Konsttjejen?
Eller hur?
Vad hette hon? Var det Hyung…
-Hyung Ji-su. -Hyung Ji-su!
Åh, Hyung Jeong-guk. Hyung Ji-su.
A KILLER PARADOX
Tack.
Hur blev du polis, Jang?
Hur?
Vad fick dig att bli polis?
Min far var polis.
Han var en ovanlig man.
Så du blev polis för att gå i din fars fotspår?
Nej, tvärtom.
Jag ville inte att folk skulle se ner på mig.
-Hej Nan-gam. -Hej.
Ställ det där.
Min far var en sträng man
som aldrig log mot mig.
Han bara skällde på mig.
Hördu, din lilla snorunge! Varför snokar du bland mina saker?
Är du en tjuv? Va?
Är det vad du vill bli? Vill du till finkan?
När han hade en dålig dag gick han lös på mig.
Fem rapp med den här, vad sägs om det?
Det lär göra ont.
-Vad säger du? -Vad är det nu då?
Den här snorungen
skvallrade för sin mamma om att jag besökte det här stället.
Nan-gam…
Han sökte ursäkter för att jävlas.
Ta tillbaka den.
-Är den min? -Jobba vidare nu.
Jag glömde den här, ja.
Be om ursäkt.
Be om förlåtelse.
Men en dag hade jag fått nog.
Säg det.
Då var det väl inte kul längre. Sen dess slutade han att jävlas med mig.
Vad nu?
Då lärde jag mig min läxa.
Jag ville inte vara patetisk.
Vad var det?
Va?
Vad lärde du dig för en läxa?
Du vet…
Om man inte reagerar som de förväntar sig kan de inte styra en.
Nåt sånt.
Så varför tog jag upp det här helt plötsligt?
För att önska dig lycka till.
Den sista meningen avgör om han avlivas.
Hundens karaktär ska utvärderas av professionella tränare.
Vi har aldrig gjort det tidigare, så jag vill göra det rätt. Varsågod.
Hur tror du att det går?
Det är du som har bott med honom. Vad tror du?
Jag vet inte.
Om han inte avlivas
ska vi rehabilitera honom och hittar en ny ägare.
Det blir svårt, för han var inblandad i ett stort fall.
Inspektören,
vill inte du behålla honom? Han verkar gilla dig.
Jag är nog inte lämpad för det.
Vi får ta det som det kommer.
Fick du samtalet?
Jag drog i några trådar.
Jag ska ordna alla män du behöver. Nu kör vi.
Okej, tack.
-Jag kommer i tid. -Okej.
Vi ses snart.
Lite mer åt det hållet.
-Okej. -Ja.
Kan vi snabbspola mer?
-Visst. -Ja, där.
Stället har varit stängt ett tag, så ingen kommer dit.
-Men vi fick anmälningar om skottlossning. -Varifrån fick han en pistol?
Där är Lee Tang.
Det är han.
-Spola tillbaka till början. -Okej.
-Pausa. -Okej.
-Vilka är de? -De är från Gajok Bygg.
Roh Bin verkar ha fått tag på dem först.
Lova det!
-Nej, sa jag. -Vänta.
Ni behöver ett tillstånd.
Ge tillbaka våra jobb!
-Vi tar oss snart ut. -Ser ni inte att vi är upptagna?
Stick, sa vi.
Ni stör verksamheten!
Var är ert tillstånd?
Jag kommer inte ens in i byggnaden. De släpper inte in oss.
Jag förstår. Du kan avsluta för…
Ursäkta mig.
Jag har nog hittat honom. Jag tar fram det på skärmen.
Jag kan inte zooma in mer.
Det här är gränden, men det finns inga fler kameror här.
Hej.
Har du sett honom?
Han är ganska lång.
Nej. Är ni verkligen poliser?
Ja, vi är från Mapos polisstation.
Några ligister frågade efter samma man tidigare.
Ligister?
Stora killar som såg ut som ligister.
-När var det? -För ungefär en timme sedan.
-Hur många var de? -Fyra eller fem, tror jag.
Vad är det här?
Titta här.
Är det blod?
Herregud.
Vad står det?
En skriven ursäkt?
Ska vi fly från den här komplicerade världen?
SKA VI FLY FRÅN DEN HÄR KOMPLICERADE VÄRLDEN?
Kom.
Oroa dig inte.
-Om vad? -Song Chon kommer att fångas.
Och vi då?
-Vi… -Varsågod.
Tack!
-Vi åker nånstans där ingen kan hitta oss. -Vart ska vi?
Söderut.
Vart söderut?
Hör på.
Jag har en plan.
Alla våra problem kommer att lösas.
Vi behöver bara
åka till nån varm plats söderut och planera inför framtiden.
Om du följer med mig.
-Hoppsan. -Aj.
Förlåt, jag har inte kört på ett tag.
Här, din andra mobil har aktiverats.
Hon är registrerad ägare av engångsmobilen.
Säg hej.
-Jag skojar. -Var är hon…
Du ser så allvarlig ut.
Här är 500 000 won.
Okej, 500 000 won…
Men de har verkligen gått hårt åt mot oss,
och det är svårt att hitta nya identiteter…
Hördu.
-Det är kämpigt. -Vad synd.
KONTAKTA OSS OM NI SER MIN FÖRSVUNNA SON
Hon har kommit till morgongudstjänsten ofta nuförtiden.
-Vem? -Damen som sitter längst fram.
Diakonissan Kim?
Har du inte hört att hennes son är försvunnen?
Nej. Sen när då?
Stackars henne.
Herre…
Hej.
Vilken tid det tog.
Jag har väntat så länge.
Jäklar.
Var är han?
Ordföranden, menar jag.
De senaste bilderna på honom togs i Magok-området.
Sen dess vet man inte var han är.
Han rör sig som om han vet var alla kameror är.
Hur långt är det här från Gajok Bygg eller Buyeon eller vad det nu heter?
-Cirka tio minuters bilfärd. -Tio minuter.
SONG CHON
Vet vi var ordförande Hyung är?
Vi har ett par ställen i åtanke.
Men grejen är att de avslog vår tillståndsansökan.
Jag ska inte träffa Hyung.
Vi tar reda på vart Song Chon kan tänkas åka.
Va?
-Han skulle nog inte gå så långt. -Nej, knappast…
Jag känner den jäveln, och det skulle han. Varför tror ni att han är kvar här?
Berätta var ordföranden är.
Den här informationen är inofficiell, men tydligen
-är han på en väldigt privat plats. -Då är det där vi lär hitta honom.
Jag tar fullt ansvar. Kom igen.
-Okej. -Kom.
CHEF MOON MYEONG-JUN
Ja.
Det är jag.
Ordföranden vill inte bli störd,
så han vill inte ha besök.
För hur länge?
Hur länge?
En timme.
Okej.
Bra gjort.
Okej.
Ta det här,
och ta en kort tupplur.
-Vad sa hon? -Va?
Han vill vara för sig själv ett tag.
Varför då?
Han sörjer sitt barnbarns död med en flicka i hennes ålder.
En beundransvärd man.
Det är så man vill leva.
Nu…
…kan vi ha
en trevlig pratstund.
Du…
…är en intressant man.
Det sägs vara lättare att räkna upp saker du inte kan göra
än saker du kan göra.
-Du är minderårig, eller hur? -Nej.
Jag skulle kunna anhålla dig genast.
Okej!
-Herrn! -Ja?
-Låt mig hälla upp ett glas. -Visst.
För din hälsa!
Från skurkar på gatan till högdjuren
har du kontakter överallt.
Var är min cigarett?
Nej, tillåt mig.
Se det här som en kort semester.
Till och med när du satt i fängelse hade du folk som köade för att hjälpa dig.
Jag kan nog ordna en benådning åt dig.
Bara två bitar ål?
-Du skulle ha tagit med fler. -Åh, förlåt mig.
Den råa fisken såg god ut idag. Ta god tid på dig.
Med dig som förebild, inte undra på att ditt barnbarn
blev som hon blev. Det är självklart.
Jag hörde
att massor av människor dog på grund av byggnaderna du rev.
Det måste vara förkrossande för offrens familjer
när de ser ditt dumma flin på tv.
Och jag…
Jag kan inte ignorera orättvisor.
Du hamnar på nyheterna imorgon igen. Synd att du inte får se det.
När du syns på nyheterna imorgon kommer folk att säga:
"Oj! Han får skylla sig själv.
Den som dödade honom gjorde nåt bra!"
Okej. Det är dags för dig
att skriva en ursäkt.
Idag är en speciell dag, så vi skriver den här.
Ni får inte gå in!
Ni får inte.
-Er chef är i fara. -Gå inte in!
Kom hit fort.
Lägg ner den.
Den här…
…är i hans artär.
Drar jag ut den är det över. Vill ni ha ett blodbad?
Varsågod.
Men du dör också.
Ta det lugnt, okej?
Hör på. Jag tänkte överlämna mig.
Jag snackar inte skit.
Ni känner väl till mig?
Ni har väl sett breven i mitt rum?
-Tror du att jag är här för att förhandla? -Lugna dig, grabben.
Jag ska överlämna mig och alla bevis.
Det känns inte rätt att ordföranden ska bli mitt sista offer.
Vi båda skulle vinna på om ordföranden överlever,
och du får en befordran. Vad sägs om det?
-Jäklar. -Det var det sista blanka.
Fortsätt tjafsa du.
Din stelbente jävel.
Har du nånsin skjutit nån tidigare?
Tror du inte att jag kan?
Vänta lite.
Vänta.
Du…
Det är du, eller hur?
Jang Nan-gam!
Jösses, vad du har vuxit.
Du var ju nyss ett småglin.
Hur mår din mamma?
Hallå?
Jag sa åt dig att inte ringa hem.
Har du sett Nan-gam idag?
Har du ätit?
Grabben!
Oj!
Lilla Nan-gam är polis nu!
Oj, vad roligt det här är!
Vadå?
Vill du hämnas för att jag spräckte din pappas skalle?
Gör det, grabben.
Gör det!
Vadå?
Kan du inte?
Är du rädd?
Är de här?
Även om jag gör det här?
Ta det lugnt.
Stå still!
Ring efter en ambulans!
Jag ringer.
Han är döende…
Din rackarunge.
Han blev huggen i halspulsådern…
-Hej. -Hej.
Det vore bra om ordförande Hyung överlevde.
-Du borde ha förvarnat mig. -Ursäkta. Det var bråttom.
-Jang, -Ja.
Hör på.
Song Chon var målet för utredningen, eller hur?
Ja.
Ja, så låt oss inte inleda en utredning mot ordförande Hyung.
Vi bör inte starta problem, okej?
-Kring hans privatliv. -Visst, jag förstår.
Du lär bli uppmärksammad i media för det här fallet.
"En polis fångar förövaren som gjorde hans far hjärndöd." Bra.
Folk gillar såna historier. En riktig tårdrypare.
Håll huvudet kallt i alla kommande intervjuer.
Framstå som ursäktande för att du inte lyckades rädda Hyung.
-Okej. -Som om du klandrar dig själv.
-Förstår du? -Ja.
Okej.
-God kväll. -Hejdå.
Och en sak till.
Jag hörde att din pappa är på Gwangjin-sjukhuset.
Och?
Jag bad dem att flytta honom till polissjukhuset.
Som tecken på min tacksamhet.
GWANGCHEON RASTPLATS
Mina föräldrar
gick bort när jag var liten.
En rånare bröt sig in.
Så du hörde inga röster alls?
Jag fick inte ens min hämnd.
Jag visste inte vem förövaren var,
och ingen försökte hitta den.
Då insåg jag
att man behöver styrka för att skipa rättvisa.
Men jag var svag.
Så jag bestämde mig för att låna styrka.
Hördu,
kan du lossa dem lite?
Handbojorna.
De sitter för hårt. Jag har svårt att andas.
Kan du hålla tyst?
Hördu,
vill du att förövaren ska dö framför ögonen på er?
Lägg av, vi går inte på det där.
Ni tror mig inte, va? Hur ska ni hantera följderna?
Titta på mina händer.
Jag har diabetes
och högt blodtryck.
-Jag… -Lossa dem lite.
-Inte mycket. -Jösses.
-Okej. -Sitt still.
Håll fast honom!
Din jävel!
-Hej. -Hej.
Tack för att du kom.
Varsågod och ät.
Hej. Där är du.
-Jag har inte ätit än. -Hej, sir.
-Det är för många blickar på mig. -Offentlighet kan vara läskigt.
Folk kan tolka samma sak på olika sätt beroende på hur de ser på det.
-Varsågod och sitt. -Tack.
Du, ta ögondropparna.
Skaffa nya. De svider.
Så, vad är planen?
Vi skickar ut en efterlysning och gör allt för att fånga dem.
Jag hörde att det fanns medbrottslingar.
Det finns inga direkta kopplingar, så vi måste fortsätta gräva.
Då måste du hitta på nåt och gripa dem ändå.
Allmänheten förväntar sig att polisen ska agera snabbt.
Ni lät en gripen brottsling fly.
Fallet går överstyr om ni inte fångar dem.
Du har rätt.
Hördu, jag sa åt dig att inte ta med ål.
Oroa dig inte. Jag ska avsluta fallet så fort jag kan.
De har förts till sjukhus.
Busschauffören och passagerarna fick lindriga skador.
-Bin. -Ja?
Var fick du bilen och pengarna ifrån? Jag trodde att du spenderade alla pengar.
Jag sålde allt.
Mina miniatyrer.
-Jaha. -Dramatiska nyheter.
Seriemördaren Song Chon, som greps igår kväll,
mördade två poliser och lyckades rymma när han skulle föras till polisstationen.
För att förhindra fler brott
har polisen gått ut med en efterlysning och de tar hjälp av militärstyrkor…
Det är okej.
Om vi når en säker plats…
Polisen uppger att han kan ha haft medhjälpare.
Två personer som misstänks ha planerat morden med Song Chon har identifierats.
Polisen fokuserar på sambandet…
Gyeong-hwan.
Gyeong-hwan!
Vad fan?
Soppan blev god och kryddig. Smaka.
Älskling, ska du inte äta?
Ät först du.
Dessa två män i 20 -30-årsåldern befinner sig på fri fot,
och de misstänks ha samarbetat med Song Chon flera gånger.
-Är du okej? -Fan! Jag är en sån jävla idiot.
Du är ingen idiot.
Jo, det är jag.
Jag kan inte göra nåt rätt.
Jag har en ny plan.
Vi åker till nåt varmt land.
Nåt varmt land?
Hur då?
Med ett fartyg.
Vi gömmer oss.
Inte kul.
Du kan inte fortsätta komma hit.
-Vi har ingen annanstans att ta vägen. -Men du kan inte fortsätta så här.
Jag betalade min skuld sist.
Försäkringsbedrägerier, värnpliktsvägran, förmåner…
Okej, jag fattar. Men det här går inte.
Ska du fortsätta komma hit, eller ska du lugna ner dig?
Om du vill undvika sånt här borde du ha varit hederlig.
Eller så borde du ha säkrat din server med alla loggar. Men det gjorde du inte.
Så enligt fripassagerarna som anlände förra veckan,
är Taean-rutten helt avstängd på grund av tillslagen.
Ja, det är för att i Taean behövs ett byte.
Så,
det är bäst att ta raka vägen.
Så vi åker hit direkt med motorbåt, utan byte.
Det bör fungera.
Okej.
Så, tidigare behövde vi resa hela vägen hit och byta.
Det var komplicerat.
Men nu kan ni ta en motorbåt direkt härifrån.
Mycket enklare.
Hur mycket kostar det?
Priset är bra…
Han använder ju en racerbåt, så det blir risktillägg.
Har ni långsammare båtar?
-Långsammare? -Ja.
Om ni tar en långsammare så måste ni byta.
Det innebär två båtar och blir dubbelt så dyrt.
Det är mycket dyrare.
Vad säger du?
Hallå?
Är det mr Jang Nan-gam?
Det här är Gwangjin-sjukhuset. Är du Jang Gap-sus förmyndare?
Ja.
Din mamma svarar inte just nu.
Jag ringer för att bekräfta ert beslut om att avsluta behandlingen.
Det verkar som att du och din mamma är Jangs enda närstående.
-Stämmer det? -Ja, vad gäller det?
Du och din mamma skrev på pappret.
-Vi behandlar ert beslut… -Vänta lite.
Ja?
-Har min mamma skrivit under? -Ja, Shin Jeong-hui skrev under.
Om du har ändrat dig måste vi intubera nu. Du måste fatta beslutet nu.
Ska vi fortsätta behandlingen eller inte?
Eller behöver du tid att tänka över det?
Hallå?
Gör det.
Ursäkta? Vill du att behandlingen fortsätts?
Ja tack.
Okej, vi fortsätter med behandlingen.
Vi fick en signal från Song Chons mobil. Vi spårar honom.
Registreringsnummer 9561.
Stanna.
Vad är det som pågår?
-Gjorde jag nåt fel? -Vi måste söka igenom fordonet.
Jag levererar till butiken där. Gjorde jag nåt fel?
-Jag har hittat nåt. -Jaså? Vad?
-Är det mobilen? -Mobilen är på, eller hur?
Tack. Välkommen åter.
TANDLÄKAREN
Hallå?
Hallå Bin.
Det är jag.
Vart är du på väg?
Du vet att vi alla är efterlysta av polisen, eller hur?
Ni är mina medbrottslingar. Borde vi inte ha ett möte?
Tror du inte att jag vet vart ni åker?
Kom till fabriken i Osan. Du vet var den är.
Förresten,
jag har boken som jag lånade av dig.
Vem var det?
Det var inget viktigt.
Vi kan inte ta motorvägen. Polisen hittar oss på nolltid.
EUNSUNG KYCKLING
En skåpbil anländer i industriområdet om 30 minuter.
Åk med den till Boryeongs hamn tio minuter bort.
Om nån mot förmodan frågar, säg att du ska lasta av lasten.
Ska inte du följa med?
Det är farligt för oss att färdas tillsammans.
Jag tar bussar och tar en liten omväg. Oroa dig inte.
Jag går och kollar busslinjerna.
GPS-spårare.
BORYEONG, JAG
LÄGG TILL KONTAKT LEE TANG
ANSLUTEN TILL LEE TANG
TANG
Klockan två.
Vårt mål är att nå destinationen till varje pris.
Fokusera på det.
-Här. -Tack.
-Vänta, var är det andra? -Det är gott om tid.
Vi åker när det är mörkt. Gå in.
Vi behöver ett till.
ZHANG YU ZHI
Vad händer?
Vad fan? Varför funkar det inte?
Varför öppnas den inte?
Hej.
Jag tror att jag vet var Song Chon är.
Varför åkte du till Gajok Bygg?
Och snacka inte skit.
Jag åkte dit för att fånga Song Chon.
Hur skulle det gå till?
Song Chon, Lee Tang.
Du använde de skitstövlarna för att mörda folk. Hur vågar du?
Vet du hur många som dog på grund av dina ideal?
Så du har inget på ditt samvete.
Vad sa du?
Jag hörde att du lät ordförande Hyung dö.
Så det måste vara sant.
Jag hackade inte systemet för att ta reda på det.
En av livvakterna lade ut det anonymt på nätet.
Är det du, Jeong-seon?
Vad fan vill du mig?
Song Chon.
Jag hjälper dig fånga honom.
Jag känner honom bäst av alla.
Vet du ens var han är?
Om du går med på att samarbeta ska jag berätta det direkt.
Tror du att jag är din marionett?
INSPEKTÖR KIM JUN-HYEOK
Jag är ledas på att bli blåst av dig.
Om du så gärna vill fånga honom, hitta en annan hjälte.
Hallå.
Kom hit.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt