Korkmayın.
Kurusıkıydı.
Ateşli silahlara izin vermeyen bir ülkeye mermi sokmak kolay değil.
Beş mermim kaldı.
Gelin. Yaklaşmanız lazım.
Hadi, gelin bakalım.
Hadi, haklayın şunu!
Ama silahı var.
Kurusıkı olduğunu söyledi ya!
Hadi! Haklayın onu pislikler!
Gel buraya göt herif!
Seni lanet…
Orospu çocuğu.
Lanet olsun.
Ödümü patlattın!
Sadece iki mermisi kaldı.
Gençlik güzel şey!
Lanet olsun.
Sonuncusu
gerçek mermiydi.
Neredesin?
Üzgünüm efendim.
Söyle direkt.
Ara sokağa girip gözden kayboldu.
İhtiyarın tekiydi!
Kapat telefonu.
Efendim…
Küçük pislik.
Aferin.
Nerede kalmıştık?
Torununun
intikamını almak için
canlı yakalanmanızı istedi.
Bir dakika.
Bunu biliyorum. Neydi?
Sanat okuluna giden kız mı?
O, değil mi?
Adı neydi?
Hyung muydu?
-Hyung Ji-su. -Hyung Ji-su!
Hyung Jeong-guk. Hyung Ji-su.
A KILLER PARADOX
Teşekkürler efendim.
Nasıl polis oldunuz Dedektif Jang?
Nasıl yani?
Yani buna nasıl karar verdiniz?
Babam polisti.
Tuhaf bir adamdı.
Babanızın izinden gitmek için mi polis oldunuz?
Hayır, tam tersi.
Aşağılanmak istemedim.
-Nan-gam. -Merhaba.
Oraya bırak.
Babam bana bir kez bile gülümsemedi.
Çok sert bir adamdı.
Tek yaptığı azarlamaktı.
Piç kurusu! Seni küçük…
Neden eşyalarımı karıştırıyorsun?
Hırsız mısın?
Söyle!
Hırsız olup hapse girmek mi istiyorsun?
Günü kötü geçtiğinde sebepsiz yere bana saldırırdı.
Bununla beş kez vuracağım. Nasıl?
Canın yanacak.
Ne dersin?
Bu sefer ne oldu?
Bu küçük velet beni annesine ispiyonladı, buraya gittiğimi söyledi.
Nan-gam…
Hep bir bahaneyle bana zorbalık ederdi.
Geri alın patron.
-Bu benim mi? -Hadi, işe dönün.
Burada bırakmışım, evet.
Özür dile.
Yalvar.
Ama bir gün artık canıma tak etti.
Söyle.
Sanırım onun için de işin eğlencesi kalmadı.
O zaman üstüme gelmeyi bıraktı.
Ne?
O gün dersimi aldım.
-Alay konusu olmak istemedim. -Neydi?
Ne?
Aldığınız ders neydi?
Bilirsin.
Bekledikleri gibi davranmazsan seni kontrol altına alamazlar.
Öyle bir şey.
Neden birden bu konuyu açtım?
Sana şans dilemek için.
Bu ek cezayla yaşayıp yaşamayacağına karar verilecek.
Bu hafta profesyonel eğitmenler tarafından test edilecek.
Wesen Testi yapacağız, diğer kaynaklardan da yararlanacağız.
Bunu ilk kez yapıyoruz, iyi bir örnek olmasını istiyorum.
İçin.
Sizce nasıl geçecek?
Onunla yaşayan sizsiniz. Sizce nasıl geçecek?
Emin değilim.
Ötanazi iptal edilirse rehabilite edip sahiplendirmeye çalışırız.
Kolay olmayacak. Çok büyük bir olay yaşamış.
Dedektif.
Siz ona bakmak ister misiniz? Sizi seviyor.
Buna uygun olduğumu sanmıyorum.
Bakalım nasıl sonuçlanacak.
Dedektif, sizi aradılar mı?
Araya birilerini soktum.
İstediğiniz kadar adam vereceğim.
Hadi, yapalım şu işi.
Emredersiniz. Teşekkürler.
Zamanında varacağım.
Tamam.
Görüşürüz.
Biraz daha bu tarafta.
-Tamam. -Evet.
Daha ileri sarabilir miyiz?
-Tabii. -Evet, şurası.
Burası bir süredir kapalı, hiç gelen giden olmuyor.
Ama silah sesi duyulmuş.
Silahı nereden bulmuş?
Şu Lee Tang.
Bu o.
-En başa alalım. -Tamam.
-Dur. -Tamam.
Bu adamlar kim?
Gajok İnşaat'tan.
Roh Bin ilk onlarla iletişime geçmiş.
İşimizi geri verin!
-Hayır dedim. -Bir dakika.
Arama izni gerek.
İşimizi geri verin!
-Hemen çıkacağız. -Olmaz. Zaten meşgulüz.
Gidin dedik.
Şu anda işimize mâni oluyorsunuz!
Arama emriniz nerede?
Evet efendim. Binaya bile giremiyorum.
Evet, bizi içeri almıyorlar.
Anladım. Bugünlük bu kadar…
Affedersiniz.
Sanırım buldum.
Şu ekrana yansıtacağım.
En fazla bu kadar yakınlaştırabiliyorum.
Burası arka sokak
ama gecekondu mahallesi olduğundan kamera yok.
MUTLU MOTEL
Merhaba.
Bu adamı gördünüz mü?
Çok uzun boylu.
Hayır, görmedim.
-Polis misiniz? -Mapo Karakolu'ndan geliyoruz, bakın.
Bugün birkaç serseri de aynı adamı sordu.
Serseri mi?
Çok iriydiler, haydut gibi dolaşıyorlardı.
Bu ne zaman oldu?
Bir saat önce.
Kaç kişiydiler?
Dört ya da beş kişi.
Bu da ne?
Efendim, şuna bakın.
O ne? Kan mı?
Tanrım.
Ne yazıyor?
"Özür mektubu" mu?
Bu karmaşık dünyadan birlikte kaçalım mı?
BU KARMAŞIK DÜNYADAN BİRLİKTE KAÇALIM MI?
Gidelim.
Dert etme.
-Neyi? -Song Chon yakında yakalanacak.
Ya biz?
-Biz… -Buyurun.
Teşekkürler.
Bizi bulamayacakları bir yere gideceğiz.
Nereye gidiyoruz?
Güneye.
Güneyde nereye?
Dinle.
Bir planım var.
Bütün sorunlarımız çözülecek.
Tek yapmamız gereken güneyde sıcak bir yere gidip plan yapmak.
Tabii sen de gelmeyi kabul edersen.
-Aman. -Hey.
Pardon, uzun zamandır araba kullanmadım.
Buyurun, ikinci telefonunuz kullanıma hazır.
Bu da kullan at telefonun sahibi.
Selam verin.
-Şaka yapıyorum. -Nerede…
Çok ciddi duruyorsunuz.
Burada 500.000 won var.
Evet, 500.000 won.
Ama bize de çok fazla baskı yapmaya başladılar.
Artık yeni kimlik bulmak da zor…
Hey.
-Zor oluyor. -Çok üzüldüm.
KAYIP OĞLUMU BULMAMA YARDIM EDİN GÖRENLER LÜTFEN BİZE ULAŞSIN
Son günlerde hep sabah ayinine geliyor.
-Kim? -Ön sırada oturan şu kadın.
Diyakoz Kim'i mi diyorsun?
Duymadın mı? Oğlu kayıp.
Gerçekten mi? Ne zamandan beri?
Zavallı kadın.
Tanrım.
Efendim.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Ağaç oldum burada.
Lanet olsun.
Nerede?
Başkan yani.
En son Magok bölgesinde görülmüş.
Oradan sonra nereye gittiği bilinmiyor.
Buraya bakarsanız
kameraların yerini biliyormuş gibi hareket ediyor.
Burası Gajok İnşaat veya Buyeon'dan ne kadar uzakta?
Arabayla 10 dakika uzaklıkta.
10 dakika.
SONG CHON
BAŞKAN
Başkan Hyung'un yerini biliyor muyuz?
Birkaç tahminimiz var.
Ama sorun şu ki arama izni talebimizi reddettiler.
Onunla görüşmeye çalışmıyorum.
Song Chon'un gidebileceği yerlere bakmalıyız.
Ne? O kadar ileri gideceğini sanmam.
Evet, yapamaz…
Bu pisliği tanıyorum, yapar.
O yüzden hâlâ bu bölgede.
Başkanın yerini söyleyin.
Bu bilgiyi resmî yollardan elde etmedik
ama gözden uzak bir yerdeymiş.
O zaman o da muhtemelen oraya gidecek.
Tüm sorumluluk bende. Gidelim.
-Tamam. -Hadi.
BAŞKOMİSER
Evet efendim.
Benim.
Başkan yalnız kalmak istiyor.
Kimse gelmesin dedi.
Ne kadar sürecek?
Bir saat.
Tamam.
Aferin.
Peki o zaman.
Şunu iç.
Kısa bir süre uyuyacaksın.
-Ne dedi? -Ne?
Çok açık değil mi? Bir süre yalnız kalmak istiyor.
Neden?
Torunu yaşında bir kızla torununun yasını tutuyor.
Gerçekten takdire şayan bir adam.
Yaşayacaksan böyle yaşayacaksın.
Şimdi
güzelce
sohbet edebiliriz.
Sen gerçekten
çok ilginç bir adamsın.
Neredeyse yapamayacağın hiçbir şey yokmuş, öyle duydum.
-Reşit değilsin, değil mi? -Değilim.
Seni hemen tutuklatabilirim.
Peki!
-Efendim! -Evet?
-Bardağınızı doldurayım! -Tabii.
Sağlığınıza efendim!
Arka sokak serserilerinden üst düzey hükûmet yöneticilerine kadar
her yerde bağlantıların var.
Sigaram nerede?
Hayır efendim! Ben yakayım.
Bunu kısa bir tatil olarak düşünün efendim.
Hapse girdiğinde bile
tüm bu insanlar sana yaranmak için sıralandılar.
Afla dışarı çıkmanızı sağlayabilirim efendim.
Sadece iki parça yılan balığı mı?
Daha fazla getirmeliydin.
Üzgünüm efendim.
Çiğ balıklar daha tazeydi, acele etmeyin.
Senin gibi bir rol modeliyle torununun öyle olmasına şaşmamalı.
Çok barizmiş.
Yıktığın binalar yüzünden
binlerce insanın öldüğünü duydum.
Televizyonda senin o aptal sırıtışını gördüklerinde
kurbanların ailelerinin yüreği parçalanmıştır.
Benim de parçalandı.
Haksızlık gördüm mü bir şey yapmadan duramıyorum.
Yarın yine haberlere çıkacaksın ama ne yazık ki bunu göremeyeceksin.
Yarın haberlere çıktığında insanlar şöyle diyecek,
"Vay canına.
Bunu hak etmişti.
Onu öldüren kimse helal olsun!"
Peki.
Özür mektubunu
yazma vaktin geldi.
Bugün özel bir gün, o yüzden buraya yazacağız.
Başkan burada değil.
İçeri giremezsiniz!
Yapamazsınız.
-Patronunuz tehlikede. -Giremezsiniz!
Hemen buraya gelmelisiniz.
Elindekini bırak.
Bu şey
atardamarında.
Çıkardığım anda ölür. Kan banyosu mu istiyorsunuz?
Yap hadi.
Ama sen de ölürsün.
Sakin ol, tamam mı?
Beni bir dinle.
Teslim olacaktım.
Bir iş çevirmiyorum.
Beni tanıyorsun. Odamdaki mektupları gördün, değil mi?
Buraya pazarlık etmeye gelmedim pislik!
Sakin ol evlat.
Teslim olacağım, tüm kanıtları da vereceğim.
Ama bu adamın sonuncu kurbanım olması beni hiç tatmin etmez.
Başkan yaşarsa ikimiz de kazanırız.
Sen de terfi alırsın. Ne dersin?
-Lanet olsun. -Son kurusıkıydı.
Sen konuşmaya devam et.
Pislik herif.
Daha önce hiç
birini vurdun mu?
Sence yapamaz mıyım?
Bir saniye.
Sen…
Sensin, değil mi?
Jang Nan-gam!
Tanrım. Ne kadar büyümüşsün.
Bebekliğini hatırlıyorum.
Annen nasıl?
Alo?
Beni evden arama, demiştim.
Bugün Nan-gam'ı gördün mü?
Yemek yedin mi?
Evlat!
Vay canına!
Küçük Nan-gam dedektif olmuş!
Vay canına! Çok eğlenceli!
Ne?
Babanın beynini patlattığım için intikam mı alacaksın?
Hadi, yap evlat.
Yap hadi evlat.
Ne?
Yapamıyor musun?
Korktun mu?
Neredeler?
Bunu yapsam bile mi?
Efendim, sakin olun.
Kıpırdama!
Hemen ambulans çağırın!
Ben ararım.
Ölüyor…
Küçük hergele.
Bu şekilde şah damarına sokmuştu.
Tamam, devam edin.
-Merhaba efendim. -Merhaba.
Başkan Hyung ölmese mükemmel olurdu.
Bana öncesinde haber vermeliydin.
Üzgünüm, acelemiz vardı.
-Dedektif Jang. -Evet.
Dinleyin.
Bu soruşturmanın hedefi Song Chon'du, değil mi?
Evet.
O zaman Başkan Hyung'la ilgili soruşturma açmayalım.
Ortalığı karıştırmayalım. Tamam mı?
-Özel hayatıyla ilgili. -Demek istediğinizi anladım.
Medya sana ve bu davaya büyük ilgi gösterecek.
Bir dedektif, babasına saldırıp onu komaya sokan zanlıyı yakaladı.
Güzel.
İnsanlar böyle hikâyeleri sever. Çok acıklı.
Bir sürü röportaj teklifi alacaksın, gerilme sakın.
Röportaj verirken
Başka Hyung'u kurtaramadığın için üzülmüş gibi davran.
-Tamam. -Kendini suçla.
-Anladın mı? -Evet.
Tamam.
-İyi geceler. -Görüşürüz.
Bir şey daha var.
Baban Gwangjin Hastanesi'ndeymiş.
Ne olmuş?
Onu polis hastanesine nakletmelerini istedim.
Teşekkür niyetine.
GWANGCHEON SERVİS ALANI
Annemle babam
ben küçükken öldüler.
Evimize hırsız girdi.
Yani hiç ses duymadın mı?
İntikamımı bile alamadım.
Kimin yaptığını bilmiyordum.
Kimse onu bulmaya bile çalışmadı.
O zaman anladım ki…
…adaleti sağlamak için güçlü olmak gerekiyordu.
Ama gücüm yoktu.
Ben de başkasının gücünü kullanmaya karar verdim.
Baksana.
Şunu
biraz gevşetir misin?
Kelepçeyi.
Kelepçeyi çok sıkı taktı. Nefes alamıyorum.
Sessiz olur musun?
Hey.
Gözlerinizin önünde ölmemi mi istiyorsunuz?
Kapa çeneni. Bu numaralara kanmıyoruz.
Bana inanmıyorsunuz, öyle mi?
Sonrasında ne yapacaksınız?
Bakın. Ellerime bakın.
Şeker hastalığım
ve yüksek tansiyonum var.
-Ben… -Biraz gevşet. Biraz ama.
-Tamamen açma. -Tanrım.
-Tamam. -Kıpırdama.
İşte.
Tutun şunu!
Pislik!
-Merhaba Sayın Meclis Üyesi. -Merhaba.
Geldiğiniz için sağ olun.
Yemeğe buyurun.
Hoş geldiniz.
-Daha yemek yiyemedim. -Merhaba efendim.
Tüm gözler üzerimde. Göz önünde olmak korkutucu olabiliyor.
İnsanlar aynı şeyi farklı yorumlayabiliyorlar,
her şey bakış açısına bağlı.
-Lütfen oturun. -Evet efendim.
Şu göz damlalarını al.
Yenisini al, bu yakıyor.
Evet, plan nedir?
Arama bülteni çıkarıp onları yakalamak için her şeyi yapacağız.
Suç ortakları da varmış.
Maalesef doğrudan bir bağlantı yok, o yüzden soruşturmaya devam etmeliyiz.
O zaman onları tutuklamak için bir şey uydurmanız lazım.
Biliyorsunuz, halk polisin hızlı davranmasını bekliyor.
Yakaladığınız adamı elinizden kaçırdınız. Yakalayamazsanız durum daha da kötüleşir.
Haklısınız efendim.
Sana yılan balığı getirme demiştim pislik.
Merak etmeyin efendim. Bu davayı en kısa sürede çözeceğim.
Hemen hastaneye nakledildiler.
Otobüs şoförü ve yolcular hafif yaralandı.
-Bin. -Efendim?
Arabayı ve parayı nereden buldun?
Bütün paranı harcadığını sanıyordum.
Her şeyi sattım. Figür oyuncaklarımı da.
-Anladım. -Şok edici haberler.
Dün gece tutuklanan seri katil Song Chon
olay yerinden karakola götürülürken iki polis memurunu öldürerek kaçtı.
Başka suç işlemesini önlemek adına
yetkililer hemen arama bülteni çıkararak askerî güçleri harekete geçirdiler…
Sorun yok.
Güvenli bir yere…
Polis ayrıca yalnız hareket etmediğini, suç ortakları olabileceğini belirtti.
Cinayetleri planlamaya yardım eden iki kişinin kimliği tespit edildi.
Aralarındaki ilişki araştırılıyor…
Gyeong-hwan.
Gyeong-hwan!
Nasıl ya?
Biberler çok acı değildi ama çorbanın acısı güzel oldu.
Tatsana.
Tatlım, yemeyecek misin?
Önce ye.
Nerede oldukları bilinmeyen
yirmili ve otuzlu yaşlardaki bu iki adamın
Song Chon'la birçok kez iş birliği yaptığına inanılıyor.
-İyi misin? -Siktir!
Tam bir geri zekâlıyım.
Geri zekâlı değilsin.
Ama gerçek bu.
Hiçbir şeyi beceremiyorum.
Yeni bir planım var.
Sıcak bir ülkeye gidelim.
Sıcak bir ülke mi?
Nasıl?
Gemiyle.
Kaçak bineceğiz.
Sıkıcı.
DİŞ SAĞLIĞI HER ZAMAN BEDEN SAĞLIĞININ BİR GÖSTERGESİDİR
DÜNYA DİŞ KLİNİĞİ
Bakın.
Sürekli buraya gelemezsiniz.
Gidecek başka yerimiz yok.
Yine de buraya gelemezsiniz.
Geçen sefer borcumu ödedim.
Sigorta dolandırıcılığı, askerden kaçma ve zengin ailenin oğlu…
Tamam, anladım.
Anlıyorum ama bunu yapamazsınız.
Hep buraya mı geleceksiniz? Yerleşecek misiniz?
Bunun olmasını istemiyorduysanız düzgün bir hayat sürmeliydiniz.
Ya da tüm hesap defterlerinizin olduğu sunucunuzu korumalıydınız.
Ama yapmadınız.
Geçen hafta gelen kaçak yolculara göre
Taean rotası baskılar yüzünden tamamen kapanmış.
Evet çünkü Taean'da aktarma yapmak lazım.
O yüzden
en iyisi düz bir yol izlemek.
Aktarmasız direkt olarak sürat teknesiyle gideceğiz.
Bu şekilde sorun çıkmaz.
Tamam.
Basitçe anlatayım.
Eskiden buraya kadar gelip aktarma yapmamız gerekiyordu.
Çok karmaşıktı.
Ama şimdi buradan sürat teknesine binebilirsiniz.
Çok daha basit.
Ne kadar tutar?
Fiyatı iyi…
Sürat teknesi kullanacak, aldığı riskin karşılığını vermelisiniz.
Daha yavaş tekne yok mu?
-Yavaş mı? -Evet.
Daha yavaş olanları seçerseniz, aktarma yapmanız gerekecek.
Yani iki tekneye iki katı para verirsiniz.
Daha pahalı olur.
Ne diyorsun?
Alo?
Bay Jang Nan-gam mı? Gwangjin Hastanesi'nden arıyorum.
-Bay Jang Gap-su'nun vasisi misiniz? -Evet.
Anneniz telefonu açmadı.
Canlandırmama kararınızı teyit etmek için aramıştım.
Bay Jang'ın birinci dereceden yakını siz ve annenizmiş.
-Doğru mu? -Evet. Konu neydi?
Anneniz de siz de belgeyi imzalamışsınız. İsteğinizi yerine getireceğiz…
Bir saniye hanımefendi.
Buyurun.
Annem belgeyi imzaladı mı?
Evet, Bayan Shin Jeong-hui belgeyi imzalamış.
Fikrinizi değiştirdiyseniz hemen entübe etmemiz gerekiyor.
Şu anda karar vermeniz lazım.
Tedaviye devam edelim mi yoksa duralım mı?
Düşünmek için zaman ister misiniz?
Alo?
Yani o…
Yapın.
Efendim? Tedaviye devam mı edelim?
Evet, lütfen.
Peki, tedaviye devam edeceğiz.
Song Chon'un telefonundan sinyal aldık. Konumunu takip ediyoruz.
9561 plakalı araç.
Kenara çek.
Ne oluyor?
Yanlış bir şey mi yaptım?
Aracınızı aramamız gerek.
Şu dükkâna teslimata gidiyorum.
-Bir hatam mı oldu? -Bir şey buldum.
Gerçekten mi? Ne var?
Telefon bu değil mi?
Bu. Telefon açık, değil mi?
Yine bekleriz.
DÜNYA DİŞ KLİNİĞİ
Alo?
Selam Bin.
Benim.
Nereye gidiyorsun?
Biliyorsun.
Polis üçümüzü de arıyor.
Benim suç ortağımsınız.
Buluşsak iyi olmaz mı?
Nereye gittiğini bilmediğimi mi sanıyorsun?
Osan'daki fabrikaya gel.
Yerini biliyorsun.
Bir de senden ödünç aldığım kitap bende.
Kim aradı?
Önemli biri değil.
Otobanda bu arabayla gidemeyiz.
Polisler bizi anında bulur.
TAVUKÇU EUNSUNG
Yarım saate sanayi kompleksine giden bir dolmuş gelecek.
Sen ona binip git.
Boryeong Limanı'na yürüyerek 10 dakika.
Kimse sormaz ama niye orada olduğunu soran olursa
sevkiyatı indirmeye geldiğini söylersin.
Sen gelmiyor musun?
Birlikte gitmemiz çok tehlikeli.
Ben otobüsle dolanarak geleceğim. Merak etme.
Gidip otobüs güzergâhlarına bakayım.
TAKİP UYGULAMASI
BORYEONG, BEN
İLETİŞİM LEE TANG
LEE TANG'A BAĞLANDI
TANG
Saat ikide.
Amacımız ne olursa olsun hedefe sağ salim varmak.
Buna odaklan.
-Buyurun. -Sağ olun.
Bir dakika. Diğeri nerede?
Daha çok zaman var.
Hava kararınca gideceğiz. İçeri girin.
Bir tane daha lazım.
ZHANG YU ZHI
Ne oluyor?
Nasıl ya? Neden çalışmıyor?
Niye olmuyor?
Merhaba.
Sanırım Song Chon'un yerini biliyorum, onun için geldim.
Gajok İnşaat'a neden gittin?
Bana hikâye uydurma.
Song Chon'u yakalamak için gittim.
Neyine güvendin acaba?
Song Chon, Lee Tang.
O pislikleri kullanarak insanları öldürdün.
Ne cüretle yaparsın?
Boktan fikirlerin yüzünden kaç kişi öldü, biliyor musun?
Vicdan azabı çekmiyorsunuz o zaman.
Ne dedin?
Başkan Hyung'un ölmesine izin vermişsiniz.
O zaman doğru olmalı.
Bunu öğrenmek için sisteme girmedim.
Korumalardan biri anonim olarak bunu internette paylaşmış.
Sen misin Jeong-seon?
Benden ne istiyorsun?
Song Chon'u yakalamanıza yardım edeceğim.
Onu herkesten iyi tanıyorum.
Nerede olduğunu biliyor musun?
İş birliğine yanaşırsanız
hemen söylerim.
Beni kuklan mı sandın?
DEDEKTİF KIM JUN-HYEOK
Oyunlarından bıktım artık.
Onu yakalamayı çok istiyorsan
başka bir kahraman bul.
Alo?
Gel bakayım.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı