Не бійтеся.
Це холостий.
Дістати набої
у країні, де вогнепальна зброя заборонена, —
справа нелегка.
Лишилося п'ять набоїв.
Ану, підходьте ближче, хлопці.
Давайте, до справи.
Ну ж бо, вилупки! Хапайте його!
У нього пістолет.
Він же сказав, що там холості!
Вперед! Хапайте його, довбні!
Іди сюди, козел!
Сраний…
Вилупок.
Дідько.
Ти налякав мене!
Два набої. В нього лишилося тільки два.
Мабуть, добре бути молодими!
Паскудство.
Остання куля
була справжньою.
Де ти?
Пробачте, пане.
Гей, кажи, як є.
Він прослизнув у провулок. Розчинився в нас перед очима.
Один нещасний старигань!
Клади слухавку.
Пане…
Засранець.
Молодець.
На чому ми спинилися?
Він сказав…
привезти тебе живим,
щоб він помстився за онуку.
Зачекай.
Це щось знайоме. Дай згадати.
Мала з художньої школи?
Так?
Як там її звали?
Х'юн…
-Х'юн Чісу. -Х'юн Чісу.
Так, Х'юн Чонґук. Х'юн Чісу.
УБИВЧИЙ ПАРАДОКС
Спасибі.
Детективе Чан, як ви стали поліцейським?
Як?
Ну, що вас спонукало?
Мій батько був поліцейським.
Він був специфічною людиною.
То ви хотіли піти стопами батька?
Ні, навпаки.
Не хотів, щоб мене зневажали.
-Привіт, Нангаме. -Добридень.
Залиш там.
Батько був дуже суворою людиною.
Жодного разу мені не всміхнувся.
Лише лаяв.
Ах ти ж засранець!
Чого риєшся в моїх речах?
Ти злодюжка?
Не чую!
Ти таким хочеш стати?
У тюрму хочеш?
Коли мав поганий день, зривався на мені без причини.
П'ять ударів цим. Як тобі?
КАРАОКЕ-БАР
Буде боляче.
Що скажеш?
Що цього разу?
Малий засранець
здав мене матері. Сказав, що я ходжу сюди.
Нангаме…
Завжди шукав привід познущатися з мене.
Босе, заберіть.
-Це моє? -Швидше, до роботи.
Точно, я лишив її тут.
Вибачайся.
Благай прощення.
Але одного дня вирішив не терпіти це лайно.
Не чую.
Мабуть, йому стало нецікаво.
І він перестав мене діставати.
Га?
Тоді я засвоїв урок.
-Я не хотів бути посміховиськом. -Який?
Що?
Який це був урок?
Сам знаєш.
Не реагуй так, як від тебе чекають, і вони втратять над тобою контроль.
Якось так.
Чому я раптом про це згадав?
Хотів побажати тобі успіхів.
ТЕСТ НА АГРЕСІЮ: ПРИСПАТИ
Це доповнення вирішить, чи він житиме.
Цього тижня його перевірять професійні тренери.
Проведемо тест на поведінку, спираючись на іноземні матеріали.
Ми робимо це вперше. Хочу показати гарний приклад.
Випийте.
Яких результатів очікуєте?
Ви з ним жили. Вам видніше.
Я не знаю.
Якщо евтаназію скасують,
ми проведемо реабілітацію і знайдемо йому нового хазяїна.
Буде нелегко. Він причетний до гучної справи.
Детективе.
Може, лишите його в себе? Ви йому подобаєтеся.
Не думаю, що впораюсь.
Ми маємо плисти за течією.
Отримали повідомлення?
КАПІТАН МУН МЬОНЧЖУН
Я пустив у хід зв'язки.
Вам дадуть стільки людей, скільки треба.
Тож зробімо це.
Так, пане. Спасибі.
Я приїду вчасно.
Гаразд.
До зустрічі.
Посунь трішки в цей бік.
-Добре. -Так.
Можеш перемотати вперед?
-Звісно. -Ось воно.
Цей заклад давно не працює. Тож тут нікого не буває.
Але продавці повідомили про постріли.
Де він узяв пістолет?
Ось Лі Тан.
Це він.
-Перемотаймо на початок. -Добре.
-Стоп. -Добре.
Хто ці хлопці?
Вони з будівельної компанії «Качжок».
Схоже, Ро Бін зв'язався з ними першим.
Вимагаємо!
ПОКАРАТИ Х'ЮНА ЧОНҐУКА
-Ні. -Хвилинку.
Потрібен ордер.
Поверніть нам роботу!
СКАСУВАТИ ГАНЕБНІ СКОРОЧЕННЯ
-Ми одразу підемо. -Ні. Не бачите, що ми зайняті?
Забирайтеся.
БУЙОНБУД
Ви перешкоджаєте роботі!
Де ваш ордер?
Так, пане. Не можу зайти у будівлю.
Так, нас не пускають.
Ясно. Поки що відбій.
Перепрошую.
Я його знайшла.
Виводжу на екран.
Ближче не виходить.
Це провулок.
Камери відсутні, тому що це нетрі.
МОТЕЛЬ «ЩАСЛИВИЙ»
Добридень.
Ви його бачили?
Він досить високий.
Не бачив.
Ви точно з поліції?
Так, ми з відділку Мапо. Ось.
Просто його вже шукали якісь бандити.
Бандити?
Здоровані. Замашки, як у бандитів.
Коли це було?
Десь годину тому.
Скільки їх було?
Четверо чи п'ятеро.
Гей, що це?
Детективе, погляньте.
Що це? Кров?
Боже.
ПРОБАЧТЕ
Що пише?
СПОКУТУЮ СМЕРТЮ
«Лист-вибачення»?
Втечемо з цього складного світу разом?
ВТЕЧЕМО З ЦЬОГО СКЛАДНОГО СВІТУ РАЗОМ?
Ходімо.
Не хвилюйся.
-Про що? -Сона Чхона от-от схоплять.
А ми?
-Ми… -Ось.
Дякую.
Поїдемо туди, де нас не знайдуть.
Куди?
На південь.
Куди на південь?
Слухай.
У мене є план.
Це владнає всі наші проблеми.
Треба лише
поїхати кудись на південь і планувати майбутнє.
Тобто якщо ти поїдеш зі мною.
-Ой. -Ай.
Вибач, я давно не був за кермом.
Ось, активовано твій другий телефон.
Реєстрація офіційно на ній.
Привітайся.
-Жартую. -Звідки вона…
Ти такий серйозний.
Ось 500 000 вон.
Гаразд, 500 000 вон.
Але зараз нас дуже притисли,
і важко знайти нові ідентифікаційні дані.
Гей.
-Було важко. -Прикро це чути.
ДОПОМОЖІТЬ ЗНАЙТИ ЗНИКЛОГО СИНА ЗВ'ЯЖІТЬСЯ З НАМИ, ЯКЩО ЙОГО ПОБАЧИТЕ
Зараз вона часто приходить на ранкову службу.
Хто?
Вона. Та пані попереду.
Ти про дияконису Кім?
Хіба ти не чула? ЇЇ син зник.
Справді? Коли?
Бідолашна.
Господи.
Пане менеджере?
Чого ти так довго?
Я вже зачекався.
Зараза.
То де він?
Голова компанії.
ЗВ'ЯЗОК: ЛІ ТАН, РО БІН, СОН ЧХОН, БУЙОНБУД
Останній запис з району Маґоку. Відтоді його місцезнаходження невідоме.
Як бачите, він ніби навмисно
уникає камер.
Як далеко це місце від компанії Качжокбуд
чи Буйонбуд, чи як її там?
Десь десять хвилин їзди.
Десять хвилин.
СОН ЧХОН
Х'ЮН ЧОНҐУК ГОЛОВА
Ми знаємо, де голова Х'юн?
Є кілька варіантів.
Але річ у тому,
що нам відмовили в ордері.
Я не шукаю зустрічі з ним.
Треба подумати, куди піде Сон Чхон.
Що?
Навряд чи він зайде так далеко.
Нащо йому…
Зайде. Я знаю цього вилупка.
По-вашому, чому він досі тут?
Кажи, де голова.
Це інформація з неофіційних джерел, але, очевидно,
він у дуже приватному місці.
Отже, той напевно з'явиться там.
-Беру відповідальність на себе. Ходімо. -Добре.
КАПІТАН МУН МЬОНЧЖУН
Так, пане.
Це я.
Голова хоче побути сам.
Каже, щоб ніхто не заходив.
Довго?
Годину.
Гаразд.
Молодчина.
Ну, добре.
Випий це.
Трохи подрімай.
-Що вона сказала? -Що?
Хіба не очевидно? Він хоче побути сам.
Чому?
Оплакує смерть онуки з дівчиною її віку.
Дивися і вчися.
Отак і треба жити.
Зараз
можемо
потеревенити.
Пане голово,
ви цікава людина.
Я чув, що легше перелічити те, що ви не можете,
ніж те, що можете.
-Ти ж неповнолітня? -Ні.
Я міг би тебе заарештувати.
Гаразд!
-Пане! -Так?
-Дозвольте налити. -Авжеж.
За ваше здоров'я!
У вас усюди є зв'язки: серед бандитів у нетрях
і серед високопоставлених осіб.
Де моя цигарка?
Ні, пане! Дозвольте мені.
УХИЛЕННЯ ВІД ПОДАТКІВ, ШАХРАЙСТВО
Пане, вважайте це короткою відпусткою.
Навіть коли ви сиділи,
всі ці люди стояли у черзі,
щоб вас потішити.
Упевнений, пане, я дістану вам помилування.
Лише два шматки вугра?
Треба було більше.
Вибачте.
Сира риба сьогодні смачна. Не поспішайте.
Не дивно, що своїм прикладом ви виховали
таку онуку.
Це ясно як день.
Я чув,
що через зруйновані вами будинки, загинуло багато людей.
Мабуть, у рідних жертв серце крається,
коли вони бачать по телевізору вашу дурну посмішку.
У мене теж.
Не можу сидіти, склавши руки, коли бачу несправедливість.
Завтра вас знов покажуть у новинах.
На жаль, ви цього не побачите.
Під час завтрашнього випуску новин
люди скажуть:
«Отакої».
«Катюзі по заслузі».
«Яке щастя, що його замочили!»
Гаразд.
Пора
вам написати лист з вибаченням.
Сьогодні особливий день, тому писати будемо тут.
Голови тут немає.
Туди не можна!
Не можна.
-Ваш бос у небезпеці! -Не заходьте!
Краще приходьте швидше сюди.
Поклади це.
Ця штука
в його артерії.
Якщо витягну, йому кінець. Хочете фонтан крові?
Давай.
Але ти теж помреш.
Заспокойся, добре?
Вислухай мене.
Я сам хотів здатися.
Я не ляпаю язиком.
Ви ж мене знаєте?
Бачили листи у моїй кімнаті?
Вилупку, думаєш, я тут для переговорів?
Спокійно, малий.
Я здамся разом з усіма доказами.
Та розумієш, мені неприємна думка,
що цей тип останній.
Для нас обох буде краще, якщо він житиме,
а тебе підвищать. Як тобі таке?
-Зараза. -Це був останній холостий. Патякай далі.
Нервовий вилупку.
Ти колись
хоч когось застрелив?
Думаєш, я не зможу?
Секунду.
Зачекай.
Ти…
Це ж ти, так?
Привіт, Чане Нангаме!
Отакої. Ти так вимахав.
А наче тільки вчора був немовлям.
Як мама?
Я слухаю.
Казала ж, не дзвони мені додому.
Ти сьогодні бачив Нангама?
Ти їв?
Привіт, малий!
Отакої!
Малий Нангам тепер детектив!
Оце так! Як же весело!
Що?
Хочеш помститися за те, що проломив череп твоєму батькові?
Давай, малий.
Уперед, малий!
Що?
Не можеш?
Боїшся?
Де вони? Тут?
Навіть якщо зроблю це?
Пане, заспокойтеся.
Стояти!
Викличте швидку! Негайно!
Я викличу.
Він помирає, і…
Капосник.
Йому пробили сонну артерію.
Так, продовжуй.
-Добридень. -Привіт.
Було б чудово, якби голова Х'юн вижив.
Треба було мене попередити.
Вибачте, ми поспішали.
-Детективе Чан. -Так.
Слухайте.
Сон Чхон був ціллю розслідування, так?
Так.
Так, тож не треба розслідування щодо голови Х'юна.
Нам проблеми не потрібні. Згода?
-Щодо його особистого життя. -Так. Я розумію.
Ви і ця справа будете у центрі уваги ЗМІ.
Детектив ловить злочинця, який напав на його батька
і зробив з нього овоч. Гарно.
Люди люблять такі історії. Усі будуть плакати.
Буде багато інтерв'ю. Тож не нервуйтеся.
Коли преса братиме інтерв'ю,
вдайте, що шкодуєте, що не врятували голову Х'юна
-Добре. -Що картаєтеся.
-Ясно? -Так.
Гаразд.
-Добраніч. -Бувайте.
І ще одне…
Чув, ваш батько у лікарні Кванчжін.
І що?
Я попросив перевести його до поліцейської лікарні.
На знак вдячності.
ЗОНА ОБСЛУГОВУВАННЯ КВАНЧХОН
Мої батьки
загинули, коли я був малим.
До нас вломився грабіжник.
Упевнений, що не чув голосів?
Я навіть не міг помститися.
Я не знав, хто їх убив…
І його ніхто навіть не шукав.
Тоді я зрозумів…
що для здійснення правосуддя потрібна сила.
Але я був слабким.
Тому я вирішив позичити силу.
Чуєте?
Можете
трохи ослабити?
Наручники.
Він надто сильно затягнув. Дихнути не можу.
Боже, можеш сидіти тихо?
Гей.
Хочете, щоб злочинець помер у вас на руках? Так?
Стулися. Ми не купимося на твою брехню.
Ви, довбні, мені не вірите?
Як ви впораєтеся з наслідками?
Гляньте.
Подивіться на мої руки.
У мене діабет
і високий тиск.
-Я… -Ослаб трохи. Зовсім трохи.
-Не повністю. -Боже.
-Гаразд. -Сиди тихо.
Ось.
Хапайте його!
Негідник!
-Добридень, пане депутате. -Добридень.
Дякую, що прийшли.
Може, поїсте?
Привіт. Ти прийшов.
-Я ще не їв. -Добридень, пане.
Забагато уваги до мене.
Публіка може лякати.
Залежно від погляду, люди інтерпретують одну й ту саму річ по-різному
-Прошу, сідай. -Так, пане.
Забери ці краплі для очей.
Купи нові, довбню. Ці печуть.
То який план?
Ми оголосимо його в розшук
і зробимо все, щоб піймати.
Кажуть, у нього є спільники.
Річ у тім,
що прямих зв'язків немає, тож треба копати далі.
Тоді вигадайте щось, щоб їх заарештувати.
Громадськість очікує від поліції оперативності.
Від вас утік затриманий злочинець.
Якщо не піймаєте, справа вийде з-під контролю.
Ваша правда, пане.
Довбню, я ж казав не приносити вугрів.
Не хвилюйтеся.
Я закрию цю справу якомога швидше.
Їх одразу доправили до лікарні.
Водій і пасажири автобуса отримали незначні травми.
-Біне. -Що?
Звідки в тебе машина й гроші?
Я думав, ти все витратив.
Я все продав.
Свої статуетки.
-Ясно. -Сенсаційні новини.
Серійний вбивця Сон Чхон, якого заарештували минулої ночі,
вбив двох офіцерів і втік
дорогою з місця злочину до відділку.
Щоб запобігти подальшим злочинам,
влада негайно оголосила його у розшук і мобілізує армію…
Не страшно.
У безпечному місці…
У РОЗШУКУ: ЛІ ТАН, 25, І РО БІН, 34
Поліція заявила, що він міг діяти не сам, а зі спільниками.
Влада ідентифікувала двох осіб,
які нібито планували вбивства разом з Соном Чхоном,
і перевіряє їхні зв'язки…
Кьонхване.
Кьонхване!
Якого біса?
Перець не дуже гострий, але суп вийшов смачним і гострим.
Скуштуй.
Люба, ти не їстимеш?
Спершу поїж.
СПІЛЬНИК УБИВЦІ ЛІ ТАН
Кажуть, ці двоє чоловіків, місцезнаходження яких невідоме,
і яким, відповідно, за двадцять і за тридцять,
багаторазово змовлялися з Соном Чхоном.
-Ти як? -Срака!
Який же я довбень!
Ти не довбень.
Але реальність така.
Я завжди все роблю не так.
У мене є новий план.
Їдьмо у теплі краї.
У теплі краї?
Як?
На кораблі.
Утечемо.
Невесело.
ЗДОРОВІ ЗУБИ, ОДНЕ З П'ЯТИ БЛАГ,
ЗАВЖДИ БУЛИ ПОКАЗНИКОМ ЗДОРОВ'Я ТІЛА
СВІТОВИЙ ДАНТИСТ
Слухай,
тобі не можна сюди приходити.
Нам більше нікуди йти.
Але так далі не можна.
Я того разу сплатив борг.
Шахрайство, ухиляння від армії, син багатіїв…
Добре, ясно.
Я розумію, але так не можна.
Ходитимеш сюди? Заспокоїшся?
Якщо ти не хотів цього, мав би вести чесне життя.
Або мав захистити сервер з бухгалтерією.
Ти цього не зробив.
Нелегальні пасажири, які приїхали того тижня,
кажуть, що маршрут у Теані перекрили через заборону.
Так, бо у Теані потрібна пересадка.
Тож
краще обрати прямий маршрут, розумієте?
Попливемо прямісінько сюди на катері.
Усе має бути добре!
Гаразд.
Простіше кажучи,
раніше ми мусили їхати аж сюди і робити пересадку, тож усе було складно.
Але тепер ви можете поїхати на катері прямо звідси.
Значно простіше.
Скільки це коштуватиме?
Ціна хороша…
У нього швидкісний катер, тож треба лише заплатити за ризик.
У вас є повільніші човни?
-Повільніші? -Так.
На повільнішому доведеться робити пересадку,
а це два човни, тож вийде вдвічі дорожче.
Це набагато дорожче.
Що думаєш?
Алло?
Це пан Чан Нангам?
Це лікарня Кванчжін.
Ви опікун пана Чана Капсу?
Так.
Ваша мати не бере слухавку.
Я дзвоню, щоб підтвердити ваше рішення щодо відмови від реанімації.
Схоже, ви з матір'ю — єдині родичі пана Чана.
-Правильно? -Так, а що?
Тож ви з матір'ю обоє підписали відмову.
Ми опрацюємо ваш запит…
Пані, даруйте, чекайте.
Так?
Мама підписала папери?
Так, пані Сін Чонгуі підписала.
Якщо ви передумали, треба негайно провести інтубацію.
Ви маєте вирішити зараз.
Ви хочете продовжити лікування, чи нам припинити?
Чи вам потрібен час на роздуми?
Алло?
А він…
Зробіть це.
Перепрошую? Нам продовжити лікування?
Так, будь ласка.
Гаразд, ми продовжимо лікування.
Є сигнал з телефону Сона Чхона.
Ми відстежуємо його.
Номер машини: 9561.
Зупиніться.
Що відбувається?
Я щось порушив?
Нам треба обшукати вашу машину.
Я везу матеріали в отой магазин.
-Я щось порушив? -Я дещо знайшов.
Справді? Що?
Це ж той телефон?
Так. Він увімкнений?
Дякую. Заходьте.
СВІТОВИЙ ДАНТИСТ
Слухаю.
Привіт, Біне.
Це я.
Куди їдете?
Ти ж знаєш,
що нас усіх розшукує поліція?
А ви мої спільники.
Хіба нам не варто зустрітися?
Думаєш, я не дізнаюся, куди ви їдете?
Приїжджай на фабрику в Осані.
Ти знаєш, де це.
До речі,
книжка, яку я в тебе позичив, у мене.
Хто це був?
Ніхто.
На цій тачці на трасу не можна.
Копи одразу нас знайдуть.
КУРЯТИНА «ИНСУН»
За півгодини мікроавтобус до промислового комплексу.
Сядеш і вийдеш там, де треба.
До порту Порйон десять хвилин пішки.
Якщо хтось спитає, чому ти там, скажеш,
що будеш розвантажувати поставки.
А ти? Ти не їдеш?
Удвох нам буде небезпечно.
Я поїду на автобусах, зроблю невеличкий гак. Не хвилюйся.
Піду гляну розклад автобусів.
ДОДАТОК ДЛЯ СТЕЖЕННЯ
ПОРЙОН, Я
ДОДАТИ КОНТАКТ ЛІ ТАН
ПІД'ЄДНАТИСЯ
ТАН
Друга година.
Наша мета — будь-що дістатися місця призначення.
Це головне.
-На. -Дякую.
Чекайте. А де другий?
Часу ще багато.
Вирушаємо, коли стемніє. Краще йди.
Потрібен ще один.
ЧЖАН ЮЧЖІ
ПОМИЛКА
Що таке?
Якого біса?
Чому не працює?
Чому не відмикає?
Добридень.
Я прийшов, бо знаю, де Сон Чхон.
Нащо ти пішов у «Качжок»?
І не забивай мені баки.
Я хотів піймати Сона Чхона.
За кого ти себе маєш?
Сон Чхон, Лі Тан.
Ти використав цю мерзоту, щоб убити всіх тих людей. Як ти смієш?
Знаєш, скільки людей загинуло через твої срані ідеали?
Отже, ваша совість чиста.
Що ти сказав?
Кажуть, ви дали голові Х'юну померти.
Отже, це правда.
Я нічого не зламував, щоб це з'ясувати.
Один з охоронців анонімно опублікував цю історію в інтернеті.
Це ти, Чонсон?
Якого хріна ти від мене хочеш?
Сон Чхон.
Я допоможу його піймати.
Я знаю його краще за всіх.
Ти хоч знаєш, де він?
Якщо погодитеся на співпрацю,
я одразу скажу.
Я що тобі, маріонетка?
ДЕТЕКТИВ КІМ ЧУНХЬОК
Дістали твої ігри.
Якщо так хочеш його спіймати,
знайди іншого героя.
Привіт.
Іди сюди.
Переклад субтитрів: Надія Сисюк