喂 别怕
这是空包弹
在这个
持枪违法的国家搞点子弹
不容易啊
还剩下五发子弹
嗯 你们靠近一点
过来 靠近一点
还站着干什么？快去抓啊！
他拿着枪呢
没听他说是空包弹吗？他妈的！
-快去！ -妈的！
快去啊 这帮臭小子！
王八蛋！
接招！
兔崽子
吓到我了 妈的
喂 还剩下两发
年轻真好
其中有一发
是实弹
你们在哪里？
对不起 大哥
喂 能不能说得明白一点？
我们拐进了一个巷口
然后他在我们眼皮底下跑了
妈的 连个老家伙都搞不定
先挂电话吧
那个 大哥…
你这个混蛋
干得好
刚才说到哪里了？
他说…
要把你活捉
再把你弄成跟他孙女一样的下场
慢着 等等
那个 美大
上美大的那个？
哦 她叫什么来着？
刑…
-刑智秀 -刑智秀？啊哈
哦 刑正国、刑智秀
《杀人者的难堪》
谢谢 哎哟
张刑警 您为什么成为警察了呢？
为什么？
哦 我是说 有什么特殊的理由吗？
跟我父亲是警察有很大关系吧
他那人挺独特的
那您是随您父亲成为警察的？
不 恰恰相反
我成为警察是因为不想被瞧不起
-难勘来了？ -您好
放那边就走吧
我父亲非常沉默寡言
从来没有冲我笑过一次
每天只会训我
喂 臭小子
你在乱翻什么啊？臭小子
喂 你是小偷吗？
嗯？
你长大后想当小偷吗？
要我送你进监狱吗？
一旦有什么不顺心的事 就毫无理由地冲我发脾气
我打你五下
用这个打五下
我会打得很用力的 怎么样？
又怎么了 嗯？
哦 这小子
把我去这里的事打小报告给他妈妈了
难勘 你也…
有时还蛮不讲理地找个理由打我
班长 您拿走吧
-这是我的吗？ -唉 快拿走
您快去忙您的吧
可能是我乱放的 真是的
说吧 你有没有做错？
快道歉 说你做错了
可是有一回
不知为什么 我不想再忍气吞声了
还不道歉？
他看我那个态度 估计是没兴致了
从此就不再拿我出气了
我当时学到了一个教训
因为不想再受人欺负
-什么？ -呃？
我问您当时学到了什么教训
就是说…
如果不按照他人的意志作出反应 你就不会受人支配
差不多是这种教训
知道我为什么突然提起这种事吗？
我是想说 你也好好干吧
（根据攻击结果下处分）
仅仅因为加了这一条 竟能左右一个生命呢
这周之内
训练中心的人会来进行测试
我们会参考攻击性测试和国外的资料
然后进行综合评估
我们也是第一次遇到这种情况 希望这将成为一个好的先例
请喝
您认为会是什么结果？
跟它一起生活过的人最清楚吧？
您怎么认为呢？
不知道
如果取消安乐死
我们会进一步给它进行康复治疗 然后准备发个领养贴
但说不准的 毕竟它和那么重大的案子有牵扯
张刑警
您不想领养它吗？
我看它挺喜欢您的
我觉得这不是我能干涉的事
该怎么处理就怎么处理吧
张刑警 他们联络过你吧？
（文明俊科长）
我动用了一点关系
你需要多少人 我尽管满足你
我们好好干吧
好 知道了 谢谢
我会准时去上班的
啊 好的
过一会儿见
再往上面
-好 -对
对 稍微快进一下
-好 -嗯
现在看到的这个地方
已经好久没营业了 所以周围几乎没有行人
可有商人报警说这里响起了枪声
是从哪里搞到枪的呢？
那是怡荡
看见没？他就是怡荡
往后倒带一下
-回到最开始 -好
停
他们都是什么人？
哦 他们是家族建筑的人
应该是罗宾先联络他们的
呼吁保障员工的权利！
-不行 -一会儿就行
拿搜查令过来吧
-请撤回！ -撤回！
撤回！
只需要一点时间
唉 我们有点忙
请回去吧
唉 没看见我们在忙吗？
你们没带搜查令吧？
啊 是
不太容易进去
是的 根本不让我们进去
那好吧 那今天就先…
那个
我好像找到了
我发到屏幕上
这是能放大的最大程度了
这里是一个小巷
后面是棚户区 所以没有监控录像
（幸福客栈）
有人在吗？
您见过这个人吗？
个子偏高
不 没见过
你们真的是警察吗？
我们是麻浦警察局的 请看
因为
刚刚也有一帮像黑社会似的人 过来问过同样的问题
-黑社会？ -怎么说呢
他们都是大块头 看上去不像是正经人
什么时候的事？
大概一小时之前
他们总共大概几个人？
差不多四、五个人
诶 这是什么？
前辈 您看看这个
这是什么？是血吗？
哎哟 都写了什么？
（检讨文）
“检讨文”？
我们离开这个混乱的世界 一起远走高飞吧
（我们离开这个混乱的世界 一起远走高飞吧）
我们走！
别担心
-担心什么？ -松村很快会被抓进去的
那我们呢？
-我们… -给
好的
我们会去一个没人能找到的地方
去哪里？
南方
南方哪里？
我呢
都有计划的
所有事都会顺利解决
然后我们会去温暖如春的南方
再为将来做打算就可以了
当然 要先经过你的同意才行
哎哟
抱歉 我的驾照是休眠驾照
来 第二部手机也开通好了
这是预付手机的注册人
跟她打个招呼吧
-她是哪国… -我开玩笑呢
竟然真打算打招呼
给你五十万韩元
嗯 五十万韩元
可是呢 最近管得挺严的
再说
找人注册并不容易 等一下
-最近生意不好做 -那您加油
（寻找失踪的儿子）
（看到的人请一定要联系我们）
（请帮我们找失踪的儿子吧）
最近那位阿姨经常来做清晨祈祷呢
谁？
就是坐在最前面的那位
哦 金执事啊
别提了 她家儿子失踪了
天啊 真的吗？什么时候的事？
哎哟 真可怜
天父
室长
唉 真是
你怎么才来？
我等了很久呢
妈的
快说
会长到底在哪里？
他最后被监控录像拍到是在麻谷
之后就没有下落了
仔细一看
他好像对监控录像的位置了如指掌
每次转移地点时都能巧妙地避开
这个地方
离那个叫家族建筑 还是富延建筑的地方有多远？
开车大概十分钟的距离吧
十分钟？
（松村）
（会长 刑正国）
刑会长所在的位置查到了吗？
我们大概猜了几个地方
可是 唉 那个
连搜查令也没有批下来
唉 谁说要去见刑会长了？
我的意思是 现在我们得去 松村可能会去的地方找找
啊？再怎么说 那个地方 就算是松村也会去吗？
他何必…
我了解他 他真有可能会去
你们以为 他一直在周围转悠的原因是什么？
所以刑会长到底在哪里？
我们不是通过正规途径查到的
那个
有一个非常私密的地方…
那么 在那里的可能性最大
出事了我来负责
我们这就出发 你们也跟过来吧
（文明俊科长）
喂 室长
是我
会长说 他想单独待一会儿
下了吩咐不要让任何人进来
要多久？
要到什么时候？
嗯 一小时
一小时
好
干得好
好 现在
把这个吃下去
然后好好睡一觉
-刚刚电话里说什么？ -嗯？
这还不明显？
-叫我们暂时不要进去 -为什么？
他失去了亲孙女 所以想找孙女辈的女孩子寻求安慰吧
真是对我们的会长五体投地啊
人活着就得像我们的会长一样
我们两个人
终于可以
其乐融融地说上话了
会长
我发现你这人挺有意思的
我听说 你能做的事数都数不过来
可你做不到的事却屈指可数
你还未成年吧？
-怎么会呢？ -喂 小心我把你抓起来
啊 会长！
-嗯 -唉 您喝一杯吧！
-我来敬您一杯 -金检察官
从黑社会到官员
左右逢源
等等 烟放哪儿了？
唉 会长 我来
（逃税及贪污）
您就当是进去休息一段时间吧
尽管进监狱都成了家常便饭
可丝毫不影响
各路人喊着要出面帮你
会长 我看您上赦免名单指日可待了
怎么只有两块鳗鱼？
多加一些鳗鱼就好了
哎呀 对不起
今天生鱼片很新鲜 于是多买了生鱼片 请慢用
你说你孙女 从你身上能学到些什么呀？
还用说吗？
我听说
在你们拆除建筑的过程中死了几吨人
每当你在电视上笑嘻嘻地露脸的时候
你想想
那些人的家属 嗯？
他们心里该多窝火啊
你惹恼的不仅是他们
还有我这个看到不义之事 绝不袖手旁观的人
到了明天
你又会出现在九点档新闻 可惜你自己看不到了
当你明天出现在九点档新闻时
那些人应该会这么想吧？
呵
那个混蛋死得好
真是大快人心
好 那么
接下来是你的检讨时间
今天搞特殊
我们写在这上面
不可以 我们会长…
不可以这样
-你们会长现在处于危险啊 -不可以的
你们需要上来一下
把手放下
这可是
颈动脉
我一拔下来 他就完了
-难道你们想看喷泉秀吗？ -随你的便
到时你也会没命的
唉 都冷静点
你们先听我说
我正打算去自首呢
我不骗你们
你们知道我是谁吧？
看到我房间里的那些检讨文吧？
你以为我是来跟你谈判的吗？ 你这个王八蛋！
来 冷静一下嘛 你这家伙
我都说了我会自首的 我会提交所有的证据
可是一想到要以此罢手
我真的
不甘心让这个会长成为最后一个对象
今天会长算是捡了一条命
而你又可以升职 这不是皆大欢喜吗？
-妈的 -现在空包弹用完了
你继续胡说八道试试
真是个不开窍的家伙
你对人
开过枪吗？
以为我不会开枪 是吧？
等一下
等等
是你！
是你没错吧？
喂 张难勘
嚯 长大了不少呢
感觉不久前还穿着纸尿裤呢
你妈妈过得好吗？
（感谢牌 张甲秀）
喂？
我叫你不要往家里打电话嘛
你今天见到难勘了？
哦
吃过饭吗？
嘿 你这家伙
呵
我们难勘成为刑警了？
呵 这真是
太有意思了
怎么？
你想复仇开枪打死这个
砸你爹脑袋的家伙？
开枪吧 臭小子
开枪啊 臭小子
怎么？
下不了手吗？
你怕了？
在哪儿 那儿吗？
如果我这样呢？
前辈 冷静一下
别这样！
快拨打急救电话
喂 这里有人快要死了
你这家伙
由于刺伤 颈动脉破裂了
-啊 您来了？ -嗯
哎哟 真是的
如果刑会长还活着的话就完美了
唉 这种事
你提前告诉我一声多好
急着赶过来 来不及跟您说一声
-张刑警 -是
你给我听好
这起案件呢
松村才是目标对象 对吧？
对
所以关于刑会长的事
我们就不要再查下去了
这样才不会相互有麻烦
我是指他的私生活 大概就是这个意思
哦 好的 我明白您的意思
此外
最近一段时间 这件事会成为媒体关注的焦点
让父亲变成植物人的罪犯
被长大成为刑警的儿子抓捕了 哇
人们喜欢听这种故事
可以催泪的故事
会有很多媒体来采访的 到时你不要太紧张
接受采访的时候
关于没能救活刑会长的事
你要尽可能
-表示遗憾 -好
-自责 -好
-明白吧？ -是
您回去吧
哦 对了
听说你父亲在广津医院住院 是吧？
所以呢？
真是的
我已经叫人在警察医院留了个床位
跟你说一下
算是我的一番诚意
（广川休息站）
我的父母
在我很小的时候去世了
是入室抢劫的人杀了他们
你当时有没有听见谁的声音？
当时都没法报仇
因为根本不知道谁是凶手
也没有人打算找出凶手
我当时意识到
要伸张正义就得强壮
但我不够强壮
所以打算借助别人的力量
喂！
我说
把这个拷得松一点吧
这个手铐
拷得太紧了
弄得我呼吸困难
唉 你就乖乖待着吧 真是的
你们难道想 眼睁睁地看着犯人咽气吗？
安静点 开什么玩笑？
嘿 你们这帮家伙竟然不相信
我看看你们以后怎么负起这个责任 你们瞧瞧这个
瞧我的手都变成这样了
-我有糖尿病… -妈的
还有高血压
-我真的… -稍微给他松开一点点 不要完全解开
-哎哟 我… -知道了
别动
呃 好
喂 抓牢啊！
-议员先生 您来了？ -您来了？
谢谢您专程过来
进去慢用吧
哎哟 您来了？
-我还没有… -您好
吃过饭呢
有太多眼睛盯着 舆论不容小觑啊
同一件事 不同的视角会产生不同的看法
啊 快请坐吧
啊 好的
喂 拿走这个眼药水
换个别的 这眼药水刺激眼睛 妈的
所以您决定怎么做？
首先 把他们转为公开通缉
动用一切办法 把他们都抓进去
我听说还有其他牵涉到的人
哦 他们啊
他们跟这事没有直接联系 得继续查下去
应该在查出来之前 先找个理由关起来啊
您知道舆论期待警方的迅速应对吧？
再加上你们让快到手的犯人跑了
要是抓不到他们 事情就会搞大的
是 没错
喂 臭小子 我叫你不要加鳗鱼嘛
议员先生 请不要太担心
我会尽快处理好的
立即被送往了医院
据悉 公交车司机和乘客均受了轻伤
-哥 -嗯？
轿车里的三名…
你的车和钱都是哪儿来的？
你身上的钱应该早就花光了啊
嗯 那些手办
我卖掉换钱了
哦
特大新闻
昨天凌晨被捕的连环杀人犯松村
从案发现场被押送到警察局的途中
杀害两名警察并逃逸
警方担忧此犯人会进一步犯罪
因此立即开始对该案件进行公开调查
甚至动员军队 在附近…
没事的
我们只要到安全的地方…
此外 有部分舆论反应 该连环杀人案也有可能不是个人所为
不排除背后有犯罪组织的可能性
警察圈定了松村作案前 碰面且可能一起谋划的两名嫌疑人
关注这三人的关系…
哥哥
我操！
这辣椒不辣 但这汤味道非常过瘾
你尝尝
老婆
你不吃饭吗？
吃完再弄吧
他们分别是 二十出头和三十出头的男性
目前两人音讯全无
可能与松村有过多次联络 联合作案
-你还好吗？ -他妈的
我真是个白痴
你不是白痴
现实不是已经说明了吗？
我一个人什么都不会做
我有新计划
我们去暖和的国家吧
温暖的国家？
怎么去？
坐船去
偷渡
没意思
（自古以来 健康的牙齿属于五福之一）
（以此可见 牙齿健康是健康的尺度 环球牙科）
我跟你说
你一直这样 让我很为难
我们也是因为实在没有地方可去
再怎么说 也不能一直这样啊
上回我已经把债都还清了呀
保险诈骗、非法免兵役 还有富家子弟…
啊 行了
我知道你的意思 但不能这样啊
你们打算一直来吗？以后还要来？
打算住下来不成？
你要是不想碰到这种事
那一开始就该活得正直一些
要么
好好管好电脑里的账目服务器嘛
这都怪你
我听上周上岸的人们说
因为特殊管制 泰安那边的港口完全封锁起来了
嗯 因为从泰安走还要换乘一次
不管怎样
走直线还是最好的
我们中间不用换乘 坐快艇直接到那里
所以不会有事的
好的
简单来说
以前是需要先到这里
然后还得换乘什么的 比较复杂
可现在不一样
直接在这里坐快艇去
变得简单多了
那价格怎么样？
价格没问题
因为直接坐快艇过去
给点危险津贴就可以了
没有普通船吗？
-普通船？ -是啊
要坐普通船
还得换乘 需要两艘船 费用也是两倍
那就更贵了
你怎么想？
喂？
是张难勘先生吧？这里是广津医院
您是张甲秀患者的监护人吧？
是的
您母亲现在不接电话
关于中断维持生命治疗家属同意书
我们想跟您确认一下
根据患者资料
直系亲属是您的母亲和您两个人
是这样吧？
是的 有什么问题吗？
我们看到您母亲和您二位都签字了
那我们就这么处理…
啊 等一下 我想问问
是
我母亲也签字了？
是的 申正熙女士已经签字了
如果您想反悔 那我们现在就得给患者插管
患者监护人现在需要做出决定
您同意继续治疗 还是要我们中断治疗呢？
或者您需要一点时间考虑一下吗？
喂？
他会…
做吧
什么？您是说继续治疗吗？
是的 请继续给他治疗吧
好的 那我们继续给患者进行治疗
是 松村的未过户手机开始有信号了
我们正在追踪确切位置
请在路旁停下来
啊 怎么搞的？妈的
我做错什么了吗？
我们需要检查一下您的车辆
我得赶快去交货的
我做错了什么？
这里有东西
有发现吗？是什么？
妈的 这个
是这个吧？
没错 就是这个 手机开着吧？
欢迎再来
（环球牙科）
喂？
喂 罗宾
是我
你们去哪里啊？
喂 现在
我们都是通缉犯了 我们成了共犯
是不是大家应该聚一聚啊？
你猜我知不知道你们去哪里？
到乌山工厂来吧
知道在哪里吧？
那个
上回借来的书
还在我手上呢
是谁？
没事 不是什么重要的人
我们不能开着这辆车上高速公路
马上就会被警察盯上的
（银星炸鸡）
三十分钟之后 会来一辆去工团的公交车
你就坐那趟公交车
到了终点站后 走十分钟就到保宁港口
虽然不大可能
但如果有人问你为什么去那里
就回答说你是来三厂卸货的
你呢？你不跟我一起去吗？
现在我们两个一起行动很危险
我坐公交车稍微绕个路
别太担心
我去看看公交路线图再回来
（位置追踪 下载）
（保宁市 我）
（添加为联系人）
（连接完成）
（怡荡）
两点
现在我们的目标是 无论如何都要安全到达目的地
专注这件事就可以了
呃 为什么只有一个？
离出发还有一段时间呢
等天黑了再出发
你先进去吧
还需要一辆…
（出现错误）
怎么回事？
怎么搞的 为什么不行？
怎么打不开？
您好
啊 那个
我好像知道松村在哪里 所以来了
你为什么去找了家族建筑的人？
别想骗我 给我说实话
我想抓到松村 所以去了
你算什么东西 你来抓？
嗯？
松村、怡荡
你跟他们搅在一起 杀了多少人啊
还轮得到你抓人？
都因为你脑袋里的想法
知道死了多少人吗？
您说得好像您自己有多光明正大似的
什么？臭小子
我听说您故意放任松村杀死刑会长的
看来这是真的
那不是我黑进电脑资料知道的
是那里的保镖匿名发到网上去的
正善 你来了？
你到底想要从我这里得到什么？
松村
我一定会帮您抓到他的
最了解松村的人是我
你知道那个混蛋在哪里吗？
只要您同意
我马上就告诉您
我是你的玩具吗？
（金俊赫刑警）
我厌倦了和你玩游戏
如果你那么想抓到他
去找别的合伙人
喂
过来吧
字幕翻译：Rita Huang