你們別怕
這是空包彈
在這個國家
不能合法持槍
所以要找到子彈
沒那麼容易
還剩五發喔
來，你們別離我那麼遠啊
過來啊，趕快嘛
你們在幹嘛？
上去抓他啊！
但是他有槍…
幹，他說那是空包彈啊！
-快去！ -可惡
快給我上，混帳！
王八蛋！
去死
王八蛋
靠，嚇我一跳
喂，他還剩兩發，剩兩發而已
年輕真好啊
最後這發
是實彈
你在哪？
對不起，大哥
喂，你話給我講清楚
他逃進巷子裡
就從我們眼前溜走了
靠，一個老頭子都搞不定
先這樣吧
那個，大哥…
你這傢伙
幹得好
我們剛剛講到哪？
要把你活活…
弄得跟他孫女…
一模一樣的下場
等一下
那個…
是那個…
藝術學院？
藝術學院那個？
她那個名字是叫做什麼？
邢…
邢芝秀
沒錯
邢正國
邢芝秀
原來啊
《殺人者的難堪》
謝謝，哎呀，拿不起來
張警官
你怎麼會來當警察？
什麼“怎麼會”？
我是想問有什麼特殊原因嗎？
其實呢
我爸是個警察
他真的是個很奇特的人
那你是追隨他的腳步 才來當警察嗎？
不，跟他無關
我當警察是因為不想被人看不起
難勘來啦？
你好
放著吧
我爸是個非常冷漠的男人
他從來沒對我笑過
我一天到晚被罵
臭小子！你在幹嘛？
臭小子，你翻我抽屜幹嘛？
你是小偷嗎？
說啊
你長大以後要當小偷嗎？
想去坐牢嗎？
日子過得不順利時
他會莫名拿我出氣
我會打你五下
用這個打你五下
我會打很大力
你要怎麼辦？
又怎麼了啦？
不是啊，這小子
居然跟他媽媽告狀
說我去這個地方
難勘，你…
他會拿一些無聊的理由來刁難我
這班長的，拿去啦
這我的嗎？
趕快去忙啦，快點
我明明就沒帶回來啊
你認不認錯？
快認錯求我原諒
但有一次很奇怪
我不想再被他這樣搞了
還不認錯？
然後他可能是覺得自討沒趣吧
之後就再也沒有找過我麻煩了
我是在那時學到了
因為我不想被人當笑話
什麼？
我是想問你學到了什麼
沒什麼啦
只要不照對方的想法做出反應
就不會被對方影響
這之類的
我為什麼要突然說這個呢？
我是希望你也能努力
（依測試結果處置）
加這一行字，決定了一條生命的去留
訓練所的人這週會來這裡幫牠測試
我們會參考犬隻測試跟外國資料
做個綜合性的判斷
這種事我們也是第一次
希望能夠留下一個好的先例
這給你喝
妳覺得結果會如何？
跟牠一起生活過的人最清楚吧？
你覺得呢？
不知道
如果安樂死被取消
我想幫牠做個復健治療
再幫牠徵求領養人
但可能有點難 畢竟牠涉及的案件很大
警官，請問…
你會想養牠嗎？
我看牠很聽你的話
不，我覺得我沒辦法好好養牠
就順其自然，讓牠自己走下去吧
張警官，你接到聯絡了吧？
（文明俊科長）
我在背後推了一把
我會提供你需要的專業人手
我們就好好加油吧
好，我知道了
謝謝
我會準時去上班
好，那就這樣
再見了
比現在這邊再上面一點
-好 -謝謝
我們再稍微快轉一下
-好 -謝謝
現在這個地方啊
已經很久沒營業了，都沒有人進出
結果居然傳出槍聲
附近商家就報警了
他哪來的槍啊？
這是怡蕩吧？
他就是怡蕩
-倒轉一下，到最前面 -好
-停 -好
這些人都是誰啊？
他們是跟家族建設有關的人
顯然是羅賓先去跟家族建設接觸了
-需要保障！ -需要保障！
-不行啦 -一下下就好
拿逮捕令來啦
-立刻撤回！ -立刻撤回！
立刻撤回！
-只要一下就好 -我們很忙啦，不要來亂
請你離開
是沒看到我們正在工作嗎？
你們沒有逮捕令吧？
對啊
好像沒辦法進去
對
根本沒辦法跟他們談
好吧
那今天就先…
不好意思
我好像找到了
我把畫面放出來
這樣已經是放到最大了
這是一條巷子
後面是蟻居村，所以沒有監視器
（幸福旅宿）
有人在嗎？
妳有見過這個人嗎？
他個子有點高
不，我沒見過他
你們真的是警察嗎？
我們是麻浦警局的人，你看
其實剛才…
有一群像黑道的人跑來
也跟你們問一樣的事
黑道嗎？
就是一群塊頭很大
看起來很不好惹的人
什麼時候？
差不多是一小時前吧
請問他們大概有多少人？
大概有四、五人
咦？
這是什麼？
前輩
請你看看這個
這是什麼？
是血嗎？
天啊
寫什麼…
“反省文”？
世界這麼複雜
要不要跟我一起離開？
（世界這麼複雜 要不要跟我一起離開？）
走吧
你別擔心
別擔心什麼？
松村很快就會被抓
那我們呢？
-我們… -這給你
謝謝
要去一個絕不會被抓到的地方
我們要去哪？
要去南方
要去南方的哪裡？
我跟你說
我已經都計劃好了
總之，其他事情最後都會解決
而我們呢
就只要去溫暖的南方
之後再做打算就好
但是，當然…
要你同意才行
抱歉，我的駕照一直都是擺好看的
好，第二支手機也已經開通了
這是預付卡申請人的證件
打個招呼吧
-她是哪國… -開玩笑的啦
你幹嘛那麼認真？
這裡是50萬韓元
好，50萬韓元
可是啊
最近取締越來越嚴格了
還有那個…
尤其是要找人頭來申請
實在是很不…喂
-最近情況很不好 -加油
（我們正焦急尋找失蹤的兒子）
（若看到他請跟我們聯絡，謝謝）
（請幫忙找找我們失蹤的兒子！）
最近啊
那位太太也常常參加清晨禱告耶
誰啊？
坐在最前面的那個人啊
妳是說金勸士嗎？
別說了
她兒子失蹤了啊
天啊，真的嗎？
什麼時候的事？
這該怎麼辦啊？
天父啊
室長
你怎麼現在才來？
我等了你好久
媽的
他到底在哪啊？
我們尊敬的會長
監視器最後一次拍到他是在麻谷地區
之後就找不到他的行蹤了
看他這樣子
好像很清楚監視器的位置在哪
移動的路線都剛好避開監視器
現在那個…
叫家族建設還是富延建設的
跟這地方距離有多遠？
開車的話大概十分鐘吧？
十分鐘
（松村）
（邢正國會長）
知道邢正國會長人在哪了嗎？
我們是覺得有一個可能的地點
但是那個…
我們申請的逮捕令被駁回
哎呀，又不是要去找邢會長
我是說要去松村可能會去的地方看看
什麼？
但松村真的有可能會去那嗎？
我們沒必要去吧？
我很了解他，他絕對會去
不然他為什麼一直在這一區沒離開？
所以邢會長到底在哪？
這個嘛…
我們也不是透過官方管道查到的
他…
應該會在他的私人招待所
所以那裡是最有可能的，對吧？
所有責任我來擔
-我們先出發吧，跟我來 -是
（文明俊科長）
喂？室長
是我啦
會長說他想一個人靜一靜
他交代說別讓任何人進房間
要多少時間？
一小時
他說一小時
好
幹得好
好，那現在呢
妳把這吃下去
好好睡一覺就好
剛才電話裡說什麼？
什麼？
還用問嗎？
叫我們暫時別進去
為什麼？
失去孫女的痛苦
要讓跟孫女一樣大的孩子來撫慰囉
我真的很尊敬會長
人生就要過得像他這樣
這下我跟你…
終於能不被打擾
好好聊一聊了
我們的會長
真是個有趣的人啊
我聽說啊
與其要列出你能做到的事
還不如列出做不到的事比較快
妳還未成年吧？
-才不是咧 -喂，我要逮捕妳囉
哎呀，會長
-怎麼樣？ -我們喝一杯吧
-我敬你一杯 -金檢
從最骯髒的後巷
到金字塔的頂端
你的朋友遍布各行各業
來，我要香菸
會長，讓我來
（逃漏稅與行賄）
您就當成是去度個短短的假吧
好嗎？
即使被送進看守所
還是有很多人為你到處奔波打點
想盡辦法提供你協助
會長，您應該有機會能進入赦免名單
鰻魚壽司只有兩個
怎麼不多買一些？
哎呀，真是抱歉
因為今天的生魚很新鮮
請您慢用
看著自己的爺爺是這副德性
孫女能不歪嗎？
這廢話嘛
聽說
光是因為你們任意拆遷而死的人
隨便都是一大把
我們會長每次帶著一張笑臉 出現在電視上時
那些人心裡
會多難過呢？
肯定是怒火中燒，對吧？
除了他們之外
還有無法忍受不公不義的我
也看不下去
我們的會長
明天也會出現在九點的新聞時段
但你自己可能看不到了
等你明天出現在九點的新聞時段
那些人肯定會說
“哇！
這傢伙死了活該
殺他的人真是太了不起了”
好，那現在…
我們要先來反省一下
今天就特別一點
寫在這裡
你們不能進去
我不管你是不是警察，你不能進去
你們會長有危險
我想現在…
你可能需要趕快過來
你手放下
這裡
是頸動脈
我拔出來，他就完蛋了
想看他噴血嗎？
隨便你想怎麼做
但你也會死
哎呀，冷靜點，好嗎？
你先聽我說
我啊
原本打算要自首
我不是為了騙你才這樣說
你知道我是誰吧？
你們看到我房間裡的反省文了吧？
我不是來這裡跟你談判的，王八蛋！
好啦，你這傢伙，先冷靜點
我會去自首，也會提交所有證據
可是，我一想到就要這樣結束
就覺得最後以會長作結有點可惜
今天
我就讓這會長活下來
我們警官也可以藉此晉升，怎麼樣？
-媽的 -空包彈已經用掉了
你就繼續耍嘴皮子吧
真是個死腦筋的傢伙
你有真的…
對人開過槍嗎？
你以為我不敢吧？
等等
等一下…
你…
是你，對吧？
喂，張難勘
你長好大了耶
我都覺得你好像還在包尿布呢
你媽媽還好嗎？
（感謝狀）
喂？
就叫你別打電話來家裡了
你今天有見到難勘？
你吃飽了嗎？
喂，你這傢伙
我們的難勘
當上刑警啦？
哇，這真的…
實在是太有趣了
怎樣？
我打爛你爸的頭
你想報仇嗎？
開槍啊，臭小子
怎麼了？
你不敢啊？
你怕了嗎？
在哪？在這嗎？
這樣還不敢嗎？
前輩，請你冷靜
不准動！
快打119，快叫救護車！
119嗎？
這裡有人快要死了
沒用的傢伙
他是這樣用凶器刺進這裡
然後把頸動脈戳出了一個洞
-科長好 -好
真是的
如果邢會長沒死，就能完美收場了
不是啊，這種事…
你怎麼不提前跟我說？
我們急忙出動才沒通知你
-張警官 -是
你聽我說
這起事件
目標是松村，對吧？
對
那我們就不要擴大去調查邢會長的事
我是想說，我們就別給彼此找麻煩了
關於他的私生活
好，我知道你的意思了
還有
這件事情遲早會成為媒體關注的焦點
讓父親變成植物人的犯人
由當刑警的兒子親手逮捕
人們都喜歡這種故事嘛
大家可以一起感動流淚
可能會有很多人要採訪你 你就放心受訪
但對媒體說話時，那個…
我們沒有救到邢會長的事情
請你就盡量…
-表示難過 -好
-表達自責 -好
-知道嗎？ -好
好
-請慢走 -再見
對了，還有…
我聽說你父親是在廣津醫院？
怎麼了嗎？
真是的
我已經請警察醫院幫忙挪個床位了
跟你說一聲
一點小心意
（廣川休息區）
我爸媽
在我很小的時候就去世了
有強盜闖進我家
你有聽到他說話的聲音嗎？
但我無法報仇
也不知道犯人是誰
大家似乎也不想知道犯人是誰
那時我就明白
為了要實現正義
就需要力量
但是我很弱
所以，我決定借用你的力量
喂
拜託，這個東西
幫我弄鬆一點吧
這個…
這個手銬銬得太緊了
害我喘不過氣
拜託你不要在那耍這些花招啦
奇怪，你們難道
是想眼睜睜看著犯人死掉嗎？
安靜一點啦
是在搞笑喔？
你們這些人，都不相信我
這樣你們之後是打算怎麼辦？
你們看
我的手
我的手已經變成這樣了
-我有糖尿病 -靠
還有高血壓
-我真的… -調鬆一點，一點就好
不要整個鬆開
-我的天啊 -好啦
你別亂動
對，就是這樣
抓住他！
-議員您好 -您好
謝謝您特地前來
請去吃點東西吧
哎呀，你來啦？
-我現在都還沒吃東西 -您好
有太多人在關注這件事了
輿論真的很可怕
即使是同一件事
觀看的角度不同，結果也會不同
請坐吧
好
喂，眼藥水拿去
換掉啦，蠢蛋，很不舒服
真是的
那你們打算怎麼做？
首先，我們會先公開通緝
無論如何都要想辦法抓到他
我聽說好像還有別人跟這案子有關？
這個啊…
他們沒有直接的關聯性
還得再查查線索
線索可以自己弄一個啊
總得要抓到人嘛
你也知道現在輿論
希望警方能盡快處理吧？
已經抓到的犯人還讓他逃掉
要是抓不到人，事情只會越鬧越大
是啊，您說的是
臭小子，我就說不要買鰻魚了嘛
議員，請您別太擔心
我會在最短的時間內結束這件事
…立即被送往醫院
據了解，公車司機與乘客均受到輕傷
-可是啊，哥 -怎樣？
你那輛汽車
還有錢都是哪來的？
你的錢應該都花光了吧？
嗯，我全賣啦
那些公仔
是喔？
插播一則新聞
昨天凌晨被逮捕的連續殺人犯松村
從案發現場移送至警局的途中
殺害了兩名警察並成功脫逃
警方擔心犯人可能再度犯案
便迅速將該案件轉為公開調查
並動員軍隊搜索鄰近地區…
別擔心
只要去到安全的地方…
警方也指出，松村可能並非單獨犯案
有極高的可能性是組織犯案
警方認為松村在犯案前
曾與同夥接觸商討殺人事宜
目前已鎖定兩名嫌疑犯
正釐清三人之間的關係
寶貝
哇靠！
這次的辣椒不會太辣
但湯的味道辣得恰到好處
妳吃吃看
老婆
妳不吃飯喔？
先吃吧
這兩人目前下落不明
他們分別是20多歲與30多歲的男性
似乎為了協助松村犯案 與他有過多次的交流
-沒事吧？ -幹…
真是個該死的廢物
你不是廢物
但現實就是這樣啊
我一個人根本沒辦法做好任何事
我有個新計畫
我們去個溫暖的國家吧
溫暖的國家？
怎麼去？
搭船
偷渡
真無聊
（牙齒健康被視為五福之一 是健康的標準）
（世界牙科）
-我跟你說 -怎樣？
你一直這樣，我會很困擾
因為我們沒有地方能去啊
可是你不能一直這樣啊
上次我已經還清欠債了
詐領保險、逃避兵役
跟有錢人家的兒子…
好啦，我的意思是說
我知道你的意思
可是你不能一直這樣
他們還會再一直來嗎？
要把這裡當基地嗎？
如果你不想遇到這種事
那你就該活得更善良啊
再不然
好好維護一下 電腦裡面管理帳務的伺服器吧
你早該這麼做了
聽上週偷渡來的人說
泰安那邊的路被掃蕩 已經完全封鎖了
對，但那是因為泰安那邊要換船
所以
直達的路線是最好的選擇，懂嗎？
我們會搭快艇直接去這裡
中間不換船
這樣我們應該會沒事
好
總之，簡單來說
以前呢，都要先來到這邊
然後再去換船，搞得很複雜
現在就從這裡
直接搭快艇到這個地點，懂嗎？
簡化流程
那費用怎麼算呢？
費用沒問題
沒有啦，就只是搭高速快艇過來
多給一點風險津貼就可以了
是喔？
那有低速的嗎？
-低速的？ -對
如果是低速的話，那…
就要換船，需要兩倍的船
也要兩倍的錢
那就更貴了
是喔？
怎樣？
喂？
是張難勘先生嗎？
這裡是廣津醫院
您是張甲洙先生的家屬吧？
對
因為您的母親一直沒有接電話
我們之前有提供 中止延命醫療家屬意向書
今天打來是想確認一些事
張甲洙先生的直系親屬
我們這邊登記的就只有太太跟兒子
是這兩位，對吧？
沒錯，請問有什麼事嗎？
張難勘先生跟您母親兩位都簽了名
那我們就受理這份文件…
小姐，請稍等一下，那個…
您請說
我媽媽簽名了嗎？
是的，申正熙夫人簽了名
如果不同意放棄延命醫療 那現在就得立刻插管
家屬現在必須立刻做決定
您希望繼續進行治療
還是要中止治療呢？
還是您會需要一些思考的時間呢？
喂？
請…
請進行吧
什麼？您希望我們進行治療嗎？
對，請進行治療吧
好，那我們就依照您的意思進行治療
我們捕捉到松村的人頭手機訊號了
我們正在追蹤他的位置
車牌9561…
請立即靠邊停車
靠，這到底是怎麼回事啊？
我做錯了什麼嗎？
讓我們看一下你的車
我只是要把貨送到前面那邊耶
我做錯什麼了？
這裡好像有東西
有嗎？是什麼？
你看這個
是不是這個？
就是這個
手機是不是開著？
歡迎再次光臨
（世界牙科）
喂？
喂，羅賓
是我
你要去哪？
喂，我們…
現在都是通緝犯了，對吧？
都是共犯
是不是該開個同學會啊？
你覺得我到底知不知道你要去哪呢？
到烏山工廠來吧
知道在哪吧？
那個…
那本借來的書
在我這裡
是誰？
不，沒什麼大不了的
這輛車沒辦法上高速公路
很快會被警察注意到
（銀星炸雞）
30分鐘後，往工業園區的車就會來
你搭那輛車抵達目的地後
大概走個十分鐘就會到保寧港
雖然不太可能 但如果有人問你來幹嘛
就說你要去第三工廠 協助卸貨作業就好
你呢？
你不一起嗎？
我們兩個現在一起行動會有點危險
我搭一般巴士繞點路再過去
你不用太擔心
那我去那邊看一下巴士路線喔
（安裝定位追蹤程式）
（保寧市，我）
（新增怡蕩為聯絡人）
（成功與怡蕩連線）
（蕩）
兩點
我們現在的目標
就是要想盡辦法安全抵達目的地
只要想這件事就好
-來 -謝謝
奇怪，怎麼只有一本護照？
距離搭船的時間還很久
等天黑了我們就會出發，先進去吧
還要有一本…
（姓名：張玉子）
（錯誤）
什麼啊？
搞什麼？
居然不行
怎麼打不開？
你好
我想…
我應該知道松村在哪裡
所以來找你
你幹嘛去家族建設？
廢話少說，給我直接講重點
我去是因為我想抓松村
你是誰？你憑什麼抓他？
說啊
松村
怡蕩
你找這些敗類來殺了多少人
你有資格抓別人？
因為你那該死的想法
你知道死了多少人嗎？
警官，那你就一點都不愧疚嗎？
混帳，你說什麼？
我聽說你根本沒去管邢會長的死活
看來是真的
這不是我又駭進哪裡得到的資訊
是他的保鑣
匿名發布在網路上的
正善，你來了嗎？
你到底希望我做什麼？
松村
我會幫你抓住他
最了解松村的人是我
你知道他在哪嗎？
只要你同意跟我合作
我就立刻把他的位置告訴你
你把我當你的玩具嗎？
（金俊赫警官）
我真是受夠被你這樣擺布了
如果你這麼想抓他
就去找別人吧
懂嗎？
怎樣？
快過來
字幕翻譯：陳品芳