Tchangu.
Asi s tebou nemůžu odjet.
Mrzí mě, že jsem ti ke konci musel lhát.
Ty to beze mě ale zvládneš.
To ty máš přece superschopnosti.
Řiď se instinktem.
Všechno ostatní se vyřeší samo.
Já nikdy neměl na výběr.
Můj život není slohové cvičení.
Je to testová otázka. A, B, C, D.
Na druhou stranu…
si možná volím cestu celou dobu,
i když neexistuje správná odpověď.
A teď
si volím tohle.
VRAŽEDNÝ PARADOX
Vaše matka
je v pořádku.
Díkybohu
by se měla brzy probrat.
Začneme s přípravami
pohřbu vašeho otce.
Dobře.
Jděte domů a odpočiňte si.
Oukej.
Zatím.
Jistě, pane.
Detektive Kime,
neviděl jste detektiva Čanga?
Už jel domů. Proč?
Šéf se po něm shání.
Teď není vhodná chvíle.
Jde o to, že ještě nevrátil zbraň.
Tak si říkám,
aby se to celé nějak nezvrtlo.
Kde je Song Čchon?
Schovej se.
Detektive Čangu.
Nevím, co říct.
Lhal bych, kdybych tvrdil, že vím, jak vám je.
Dejte si teď oraz.
Slibuju, že Song Čchona dostanu.
Nebojte.
Jeďte domů a odpočiňte si.
Uzavřu to tady a dorazím na pohřeb.
Ano, pane.
Jste v pořádku?
Jo. Pojedu.
- Nechcete napít? Mám v autě vodu. - Na viděnou, pane.
Detektive Čangu!
Co máte v plánu se Song Čchonem?
DETEKTIV KIM
A co máte v plánu s I Tchangem?
Hele. Drž hubu, nebo oddělám jako první tebe.
HRDINOVÉ
Vzpomínáte, jak jsem vám říkal, že Tchang je jinej?
Řek jsem, ať držíš hubu.
Tchang je výjimečnej. Víte to sám, detektive.
Nenechává za sebou stopy.
Zabiju Song Čchona a pak jste a řadě vy s Tchangem.
Na tom se nic nezmění.
Pomůžu vám Song Čchona chytit.
Je mi jedno, co bude se mnou.
Ale nemoh byste dát pokoj Tchangovi?
Hele!
- Co dělá? Hej! - Hej! Stůj!
Sakra.
Do háje.
Všechno je to moje vina.
Musím převzít odpovědnost.
KUŘE UNSONG
Víte přece, že lidi, který Tchang zabil, si smrt zasloužili.
Byl jsem u toho, když zabil prokurátora Či.
Tohle video se našlo u prokurátora v telefonu.
Vzpomínáte, jak v Tedžonu zmizela ta středoškolačka?
To byla práce pana prokurátora.
- Prosím, pusťte mě. - Nemrskej sebou.
Chceš mi říct, že jste ho unesli a zabili?
- Vy jste se k tomu neměli… - Ty pošahanej zmrde!
Myslíš si, že jsi pánbůh?
Kdo jsi, abys ho trestal?
Máš právo rozhodovat, kdo si zaslouží zemřít?
A co vy?
Nejdete po Song Čchonovi, protože porušil zákon.
Jde vám o osobní mstu.
Nebo se pletu?
Můj otec…
Mám k tomu dobrý důvody.
Prosím, poslouchejte mě.
Song Čchon už nemá co ztratit. Tak bacha na něj.
Až bude po všem, přijmu trest, který mi náleží.
Mám všechno naplánované od A do Z.
Můžete mě teď…
prosím vyslechnout?
RO BIN - JÁ OSAN
Neříkej…
žes přišel sám.
To by nebyla žádná legrace.
Měl bys s tím už přestat.
Udělám, co budeš chtít.
Nic od tebe nechci.
Vím, že jsem jediný, kdo ti teď může pomoct.
A ty to víš taky.
Když tě zabiju hned,
zbyde mi ještě čas, abych pak zabil taky I Tchanga.
Co je to za zvuk?
Slyším, jak ti to v hlavě šrotuje.
Docela sranda.
Hádat, co se ti mele v makovici.
Ale jseš moc průhlednej, kluku.
Chtěl jsem nejdřív zabít I Tchanga.
Úplně jsi mi zamíchal pořadím.
Mimochodem,
vy dva jste kamarádi?
Věděl jsem, že přijdeš,
ale přišel jsi dřív, než jsem čekal.
Bože můj.
Jasně.
Když jsi mě posledně napráskal, napráskal jsi mě jemu, že jo?
Ty malá…
Ty malá špinavá kryso.
Copak nechápeš, že tě využívá?
Celej život se mě snaží chytit, páč jsem jeho tátovi rozbil lebku…
Zabít, ne chytit.
Aha?
Nan-game.
Vážně jsi přišel, aby ses pomstil starýmu strejdovi?
Měl bys mi děkovat, chlapče!
Tvůj otec nežil zrovna šťastně.
Ušetřil jsem mu trápení.
Sám jsi přemýšlel, kdy ho zabiješ.
Máš pravdu.
Děkuju.
Tak co?
Tentokrát se odhodláš?
Nemáš oči vraha, chlapečku.
Začíná to bejt zajímavý!
Tentokrát jsi nezdrhnul?
Máš kuráž!
Dalších sto bodů pro tebe!
Tchangu, proč jsi přišel?
Abych se vším skoncoval.
Ukončíme to se vší parádou.
Hej! Počkej!
Ty zmetku!
Nestřílej!
Nan-game!
Přestaň!
Měl bys střílet po něm, ne po mně, ty vole!
To si říkáš policajt?
Přestaň!
Zmetku jeden.
Tak se ukaž…
Sbohem, chlapče.
Ne… to ne…
Copak ti nebylo jasný, že to tak dopadne?
Bine.
Proč?
Proč jsi sem musel chodit?
Mohli jsme…
si každý žít svůj život.
Musel jsem.
Lidi jako jsme my
tenhle svět
potřebuje.
Víš…
jestli jsi jako já,
chtěl jsem se na něco zeptat.
Jak
sis je vybíral?
Byl sis vždycky jistý?
Zajímá mě,
jestli taková schopnost
vážně existuje.
Jseš jinej?
Jseš jinej
než já?
Co myslíš?
Jseš si jistej?
Drž už hubu, krucinál.
Nan-game.
Vždyť ty nic nevíš.
Proč mi to děláš?
Co tvoje máma?
Tvoje máma…
nebyla o nic lepší.
Chceš tu propírat tuhle špínu?
Chápu. Ve staniční jídelně asi moc dobře nevaří.
Jasně.
Hele, zavolám ti později.
NAPADENÝ POLICISTA OCHRNUL
Je mi u prdele, s kým jsi spal.
Tak přestaň plácat blbosti.
Je to ubohý.
Byl to
Pak Kwangsu, ty debile!
Podřízenej tvýho táty!
To s ním tvoje máma spala.
- Co? - Ty idiote.
Myslel sis, že jsem sráč, co rozvrací rodiny?
Ty jseš úplně mimo! Debile.
Tak dělej.
Zabij mě.
Ale
jestli umřu,
nikdy se nedozvíš,
proč tvůj táta dopad, jak dopad.
Do konce života ti to bude vrtat hlavou.
To ti nevadí?
Kde chceš,
abych začal?
Dobrý večer, pane.
Dejte si.
Díky.
Kapitáne.
- Zdravím. - Jak to jde?
Dobrý.
Musíte být unavený.
Detektive Čangu.
Určitě jste unavený.
Proč…
Proč jste tady? Nemáte být v práci?
Služba mi začíná za dvě hodiny.
A kapitán říkal, že můžu přijít.
Nepřekážejte tady a jděte do práce.
Tohle není dětské hřiště.
To váš tým nemá dost práce?
Jen jsem chtěl pomoct.
Nepomáháte nám.
Nechte těch nesmyslů a zmizte. Hned.
Kruci.
No tak, nebuďte na něj tak tvrdej.
Ode mě to nemáte,
ale zase ho k nám nevzali.
Jako by ho jeho mrtví rodiče brzdili.
Stejně ho sem nemůžete zvát. Nedělá na oddělení vražd.
Víc hlav víc ví, ne?
Zapoj boky!
Klídek. Nepřepal začátek.
Boxoval jsem.
Dělal jsem judo.
Zkusil jsem, co šlo,
a naučil se, co šlo.
- Díky za jídlo. - My děkujeme.
Co ten trouba čumí?
- Paní. - Ano?
- Prý se vracíte do Jen-pienu. - Ano, příští týden.
To mě těší. Konečně uvidíte děti.
To všechno díky detektivu Čangovi.
Jo, nemluvili o ničem jiným.
Detektive Čangu?
Moment.
Co je zas?
Ale nic. Prosím, nenechte se rušit.
Tak co je? Jestli mi něco chcete, tak mluvte.
Asi jste slyšel,
že paní Hwang z jídelny se vrací do Jen-pienu.
No a?
Všichni něco přispěli.
Na to teď nemám čas. Zmizte.
Jistě, pane.
Hej!
Vraťte se.
Ano, pane?
Dejte jí tohle.
Vyřiďte jí, že se omlouvám, že jsem jí to nedal osobně.
Jé. Já to věděl.
Složili jsme se.
Páni, to jste nemuseli!
A ještě tohle.
To vám posílá detektiv Čang.
Aha, zmiňoval se mi o tom.
Co je to? To není pro vás?
Ne, není to moje.
Chce, abych to dovezla někomu do Číny.
Aha, rozumím.
Očekává se, že podvodů s vouchery bude přibývat,
neboť se jedná o pyramidové schéma.
Další zprávy.
Hwang, ženu korejsko-čínského původu, která do Číny pašovala metamfetamin,
zadržela čínská policie a nyní ji vyšetřuje.
Metamfetamin údajně pašovala v ampulích s bylinnými medikamenty,
v nichž ho rozpouštěla.
Čínská police u ní našla 30 gramů drogy…
Tvůj otec, Čang Kapsu,
přes pět let kšeftoval
se zabavenýma drogama.
Detektive Čangu.
- Ano? - Dobrý den.
Víte, jak jste mě prosil, abych to donesla panu Baekovi?
Nestihla jsem se s ním setkat…
Využíval dobroty
tý nebohý, nic netušící paní.
Ty spratku!
Využíval ji jako drogovou spojku mezi Korejí a Čínou.
Jseš zloděj?
Kdo jste, abyste mi říkal, kam mám a nemám přijít?
Detektive Čangu.
No? Co je?
Je paní Hwang v pořádku?
Brzo ji pustí, viďte?
O čem to mluvíte?
Něco takového byste přece neudělal.
Vždyť pracovala u nás v jídelně.
O čem to ksakru mluvíte?
Tohle je jenom zástěrka, že ano?
Součást plánu na dopadení drogového kartelu?
Paní Hwang o něm ví, to jen já jsem mimo. Že jo?
Ty zmetku.
Hele.
Jsi ožralej?
Prosím?
Proč bych byl?
Kristepane…
Dal jste mi pro paní Hwang tu krabici bylinných léků.
Jakou krabici? Uhni!
Tu krabici ukazovali ve zprávách!
- Co? Nic takovýho jsem neudělal. - Pane. Proč lžete?
Ty jsi vážně sráč!
Tak poslyš.
Slyšíš?
Tohle bys nikdy nepochopil.
Myslíš, že tvůj táta vraždil, protože chtěl?
Chceš, aby si na tebe lidi ukazovali prstem, že jsi dítě vraha?
Kdybych tě nezachránil, chcípnul bys v tom kumbále hlady.
A takhle mi oplácíš?
Já to věděl.
Věděl jsem, že mě nechtějí povýšit,
protože tomu bráníte.
Namlouval jsem si,
že k tomu máte důvod, ale to byl omyl.
Aha. Takže o to jde.
Ty malá svině.
Song Čchone, zamysli se.
Jak by dítě vraha
mohlo pracovat na oddělení vražd?
A že tam pracuje zkorumpovanej polda, to nevadí?
Ty sráči. Dneska tě zabiju.
Do háje.
- Na zem. - Nechte mě.
Na zem, ty zmetku.
To stačí, pane. Proč jste to udělal?
Proč?
Heleme se.
Pěkně ses nám vybarvil.
Teď vidím, jaký máš krvelačný oči.
Syn vraha.
Pro Čanga Kapsu
jsem nebyl nic než syn vraha.
Pusť mě. Slyšíš?
Pusť mě, krucinál.
Nechte toho.
- Pusť! - Prosím. Dost.
Řek jsem, ať mě pustíš, kurva.
Přestaňte, prosím.
Jablko nepadá daleko od stromu.
Chceš bejt vrah jako tvůj fotr?
Když jsem ho praštil poprvé,
tvářil se, jako by chtěl říct: „Co se to kruci děje?“
Praštil jsem ho podruhé
a on se na mě podíval,
jako bych padouch byl já.
Praštil jsem ho potřetí
a začal řvát.
Praštil jsem ho počtvrté…
a konečně mu došlo, že je v háji.
Bylo mi z něj nanic.
A tak jsem ho praštil popáté.
A pak pošesté.
A nakonec i posedmé.
NAPADENÝ POLICISTA OCHRNUL
A teď jsme tady.
Už to chápeš?
Proč se chceš mstít mně?
Jestli by se měl někdo mstít, jsem to já.
Je mi tě líto, Nan-game.
Tvůj otec byl…
zkaženej polda
a tvoje matka
hnusná nevěrnice.
Já ho dorazím.
Kdo si vy dva myslíte, že jste?
Ještě jste…
nikdy nikoho nezabil.
- Víte co? - Nejsi náhodou stejnej jako on?
- Jestli si nejsi jistej ani ty… - Ale vy byste měl bejt jinej.
Měl bys zemřít taky.
Není to…
snadný, někoho zabít.
Dokud si člověk nezvykne.
Už je po všem.
Nebudu už utíkat.
ZLOČIN A TREST
Inspektore Čangu Kapsu, byl jste hrdým členem policejního sboru.
Od chvíle, kdy jste se ke sboru přidal, jste pracoval pilně a neúnavně
a šel příkladem ostatním.
Svým kolegům jste byl věrným přítelem,
vždy jste jednal nesobecky.
Byl jste opravdový policista,
který bezchybně konal svou službu.
Lidské životy pro vás byly na prvním místě,
i když jste se sám ocital v nebezpečí.
Oplakáváme dnes ztrátu významného a nadaného policisty.
Nikdy na vás však nezapomeneme.
Navždycky budete v našich srdcích.
Navážeme na váš ušlechtilý odkaz
ve své vlastní policejní práci.
Po té operaci mozku jsem byl tři dny v bezvědomí.
Pořád nemůžu hýbat hlavou.
Říká se tomu subarachnoidální krvácení.
Já se za těch deset dní docela sebral, ale ne každému se to podaří.
Ne že bych se chtěl chlubit.
Některým lidem trvá roky, než se uzdraví.
Doktor říkal, že za to vděčím pravidelnému cvičení.
No a co vy tady?
Já?
Jo.
Nepřišel jste jen tak.
Přišel jsem vás navštívit.
To je hezký.
Mimochodem,
ta sestřička je fakt pěkná, že?
Chci říct,
že je na mě moc hodná.
Proto ji chci pozvat na rande, než půjdu domů.
A co jí řeknete?
„Jsem detektiv
a dělám na oddělení vražd.
Při pátrání po pachateli jsem utrpěl zranění,
ale až se uzdravím, dostanu ho.“
Tak něco.
Dejte vědět, jak to dopadlo.
Jistě. Jak to dopadne podle vás?
Podle mě bude pro.
Když vás suspendovali, neodvolal jste se.
Udělal jsem chybu, bylo to fér.
To nechápu. Mohl jste říct, že jste jednal v sebeobraně…
Pojďme prostě…
přejít k věci.
Dobře.
Zkrátím to.
Zdál se vám jako někdo, kdo by toho byl schopen?
Psychologické profily jsou snad vaše disciplína.
Proto se ptám.
Máme sice důkazy, ale vaše výpověď jim musí odpovídat.
Jestli máte důkazy, měla byste jim věřit.
Jaký je tedy závěr?
Závěr je následující.
Song Čchon byl na útěku poté, co během uplynulých pěti let
zabil třicet civilistů a dva policejní příslušníky.
Po dlouhém pátrání a pronásledování jsme ho našli a zabili.
Zadrželi jsme také jeho komplice,
který Song Čchonovi pomáhal a sám zavraždil pět lidí
včetně prokurátora Či Kjongbeho nebo profesora No z Pusanu.
Jmenoval se Ro Bin.
Veškeré důkazy z Ro Binova bytu, jeho alibi, další okolnosti,
to všechno sedí.
Získali jsme důkazy o tom, že si své oběti pečlivě vytipovával.
To Ro Bin všechny ty vraždy naplánoval.
Abyste uzavřel případ, potřebujete pachatele.
V Ro Binově kumbálu
jsme našli řadu předmětů, co mohly sloužit jako vražedné zbraně.
A já mám o všech těch případech přehled.
Tak mi dovolte to uzavřít.
Je daleko pečlivější, než se zdá.
Jak je možné,
že nikde nenechal jediný otisk prstu?
Nakonec
jsme ale našli rozhodující důkaz.
Člověk může být sebepečlivější, ale nakonec udělá chybu.
Naštěstí…
nebo spíš naneštěstí?
Ten den hodně pršelo,
takže jsme nenašli žádnou DNA,
zato jsme našli otisk jeho zubů.
V den, kdy Song Čchon zemřel…
moc důkazů nezbylo, protože tělo podezřelého celé shořelo,
něco jsem ale přece našla.
Otisk zubů.
Nevím, jestli to půjde.
Nikdy jsem to nedělal.
Jste jediný, kdo mi může pomoct.
Ro Binova čelist se velmi podobá
čelisti vraha profesora No.
Řekněme, že to klapne. Co z toho budeš mít?
Spravedlnost.
Nejspíš přitom umřu.
A mám trochu strach.
Mít pečlivýho parťáka jako jsem já
je zřejmě součástí Tchangova daru.
Proč to podle vás Ro Bin dělal?
Kde bral jistotu, že jedná, jak má?
Z pohledu forenzní profilace
to byl typ, co nedovede rozlišovat mezi realitou a fantazií.
Megaloman, který si hrál na boha.
Nejspíš měl v sobě hodně potlačených emocí.
Zřejmě následek emočního násilí,
které zažíval po smrti svých rodičů.
Rozumím. Dobře.
Provedeme pár úprav a hned budeme pokračovat.
Díky.
Pokud jde o vaše otázky…
Vlastně se vás chci na něco zeptat.
Na co?
Na vaši výpověď.
Myslíte, že to Ro Bin všechno udělal sám?
I Tchang, ten kluk, po kterém jste šli…
byl v tom klubu a byl i v Pusanu.
Nic jiného jsme na něj nenašli.
Mám si myslet, že to byla jen náhoda?
Když Song Čchon a Ro Bin zemřeli…
byl I Tchang u toho?
A ty…
Proč ses vrátil?
Myslel jsem, že nikdy nebudu mít klid.
Dokud nedokončím…
co jsem začal…
vlastníma rukama…
nikdy nebudu mít klid.
Volím si tohle.
Za to tě nikdo uznávat nebude.
Máte pravdu.
Není to spravedlnost,
pokud ji nikdo neuzná.
Nechci už utíkat.
Zase šťastná ruka?
I Tchangu.
Vážně si myslíš, že jsi jinej,
protože máš takovou kliku?
Dělej, jak myslíš.
Můžeš utéct,
jako chtěl utéct ten grázl, anebo se udat.
Je to na tobě.
Ale…
jednou tě někdo chytí.
I kdybych to nebyl já.
ZLOČIN A TREST
- Vy to tu máte na starost, že? - Ano.
Jak podle vás ten požár vznikl?
- Ta továrna už je roky mimo provoz. - Aha.
Možná jestli pršelo a bylo vlhko
a někdo pustil elektřinu,
mohl vzniknout obloukový výboj a následně zkrat.
A když jste to tu naposledy kontroloval…
Ach jo.
To je zima.
Místo odklízení sněhu mohl raději přijít do kostela.
Ahoj. Už jsi doma?
Jestli jsi měl čas odklízet sníh, mohl jsi se mnou do kostela.
Ono sněžilo?
No, vždyť…
Všechny činy mají následky.
Že je spravedlnost víc než zákon?
I když jednáte spravedlivě,
pořád jsou tu zákony,
že kterých plynou následky.
Nan-gam je vůl.
Skončil u policie, aby pomstil svého otce.
Udělal by líp, kdyby se na to vykašlal.
Už zase? Já už to nemůžu poslouchat.
Nemůžeme se bavit o něčem jiném?
- Jiný téma nemám. - Tongu.
Musíš něco sníst. A přisuň se.
- Tady chcíp pes. - Ještě kousek.
Proto ti to vždycky tak padá.
Otevři pusu a jez.
Strašná nuda. Nic se tu neděje.
Myslíš, že takový lodě jsou drahý?
- Asi jo. - Určitě.
Tongu, pojď sem. Nelítej!
Pojď ke mně.
Vylekal jsi mě. Nemůžeš takhle utíkat, jasný?
Zlato, co je?
Co se děje?
Ale nic.
Co je s tebou?
Vede se mi dobře.
Ale myslím, že vrátit se teď nemůžu.
Asi bych nezvládl čelit…
tomu, co jsem udělal,
ani tomu, co by následovalo.
Dobrý den. Promiňte, pane, odkud jste?
Mohu vidět váš pas?
POLICEJNÍ STANICE HLAVNÍHO MĚSTA
Hej, Číňane.
Hej! Pojď sem!
Nelegální pobyt. Falešný pas.
Přijel jste za hazardem?
Ne.
Tak proč tedy?
Nevypadá to, že jste přijel za prací.
Sem lidi ilegálně moc nejezdí.
Nespáchal jste žádný zločin.
Rejstřík máte čistý.
Tak proč riskujete a skrýváte se?
Co?
Dobrá. Mějte se.
Poručíku I?
Ano, pane?
Našla jste něco neobvyklého nebo významného?
Nejsem si jistá.
Víte, nerad bych to prodlužoval.
Média a youtubeři si vymýšlejí
nejrůznější báchorky, jako by to byl nějaký film.
Chci jen říct, že je v našem zájmu,
abychom to rychle uzavřeli.
Nebojte. Nebude to nadlouho.
- Určitě? - Ano.
Dobrá.
Po I Tchangovi jako by se slehla zem…
Proto je vaše výpověď tak důležitá.
Podle toho, co mi povíte, se z I Tchanga může stát pachatel.
Myslíte,
že měl I Tchang s tím případem něco společného?
PROKURÁTOR AN SESUNG
PROTOKOLY A ROZHODNUTÍ O STAŽENÍ OBVINĚNÍ
PODEZŘELÝ: I TCHANG OBVINĚNÍ: VRAŽDA
ROZHODNUTÍ: OBVINĚNÍ STAŽENO (NEDOSTATEK DŮKAZŮ)
JIŽNÍ KOREA
Kolik jsem dlužen?
Mimořádné zprávy.
Kim, který byl na počátku tohoto měsíce nalezen mrtev,
je podle všeho hlavním podezřelým z únosu a vraždy,
k nimž došlo pře třemi lety v Tanjangu v provincii Čchungčchongpukdo.
Při identifikaci Kima policie narazila na nesrovnalosti v jeho záznamech
a pro prošetření zjistila,
že Kimova DNA se shoduje
s DNA hlavního podezřelého v případu únosu a vraždy, k nimž došlo
před třemi lety v Tanjangu. Mezitím…
- Ahoj, už jsi mi chyběl! - Dlouho jsme se neviděli.
Pardon.
Překlad titulků: Alžběta Ambrožová