Tang.
Ich kann leider nicht mitkommen.
Ich wäre gerne bis zum Ende ehrlich mit dir gewesen.
Du kommst ohne mich klar.
Du hast Superkräfte.
Vertraue deinem Bauchgefühl.
Dann ergibt sich der Rest von alleine.
Zurückschlagen war nie eine Option gewesen.
Mein Leben ist keine Aufsatzfrage, sondern Multiple Choice.
Aber vielleicht…
…habe ich die ganze Zeit Entscheidungen getroffen…
…auch wenn es aussichtslos war.
Und jetzt
treffe ich diese Entscheidung.
A KILLER PARADOX
Deiner Mutter
geht es gut.
Sie kommt
bald wieder zu Bewusstsein.
Ok.
Hey,
wir bereiten
die Beerdigung deines Vaters vor.
Ok.
Geh nach Hause und ruhe dich aus.
Ok.
Bis dann.
Ja.
Kommissar Kim,
haben Sie Jang gesehen?
Ja, warum?
Der Chef will ihn sprechen.
-Das ist der falsche Zeitpunkt. -Er hat seine Waffe nicht zurückgegeben.
Deswegen fürchte ich,
dass das aus dem Ruder läuft.
Wo ist Song Chon?
Versteck dich.
Kommissar Jang.
Was kann ich sagen?
Zu sagen, ich verstehe Ihre Gefühle, wäre gelogen.
Hey, ganz ruhig.
Ich verspreche Ihnen, wir erwischen Song Chon.
Keine Sorge.
Gehen Sie sich ausruhen.
Ich kümmere mich um die Beerdigung.
Ok.
Alles in Ordnung?
Ja. Ich muss los.
-Haben Sie Durst? Ich habe Wasser. -Bis dann.
Kommissar Jang!
Was haben Sie mit Song Chon vor?
KOMMISSAR KIM
Und was machen Sie wegen Tang?
Halt die Klappe, oder ich bringe dich zuerst um.
HELDEN
Wissen Sie noch, ich hatte gesagt, dass Tang anders ist.
Halt endlich die Schnauze.
Tang ist etwas Besonderes. Das wissen Sie auch.
Er hinterlässt keine Spuren.
Vergiss es. Wenn ich Song Chon erledigt habe, seid ihr dran.
Ich helfe Ihnen, ihn zu fangen.
Mir ist egal, was mit mir passiert.
Aber können Sie Tang in Ruhe lassen?
Hey.
-Was macht er da? Hey! -Hey! Stopp!
Verdammt.
Mist.
Das ist alles meine Schuld.
Ich muss die Verantwortung übernehmen.
EUNSUNG CHICKEN
Tang hat nur Menschen umgebracht, die den Tod verdient hatten.
Bei einem Mord war ich dabei. Das war auf dem Handy des Staatsanwalts.
Das Mädchen, das in Daejeon vermisst wurde?
Das war Staatsanwalt Ji.
-Lass mich. -Halt still.
Ihr beide habt ihn entführt und getötet?
-Sie haben ihn ja nicht erwischt… -Du Spinner!
Hältst du dich für Gott?
Du willst über ihn richten?
Du willst entscheiden, wer lebt oder stirbt?
Und Sie? Bei Song Chon geht es Ihnen nicht ums Gesetz.
Es geht um Ihre persönliche Rache.
Oder etwa nicht?
Mein Vater…
Ich habe einen guten Grund.
Bitte hören Sie mir zu.
Song Chon hat nichts zu verlieren.
Wenn das hier alles vorbei ist, akzeptiere ich meine gerechte Strafe.
Ich habe alles genaustens durchgeplant.
Bitte…
…hören Sie mir zu.
ROH BIN - ICH OSAN
Bist du etwa…
…alleine gekommen?
Das wäre langweilig.
Du solltest jetzt aufhören.
Ich tue alles, was du willst.
Ich will nichts von dir.
Ich bin der Einzige, der dir jetzt noch helfen kann.
Das weißt du auch.
Wenn ich dich jetzt umbringe,
bleibt mir gerade noch genug Zeit, um Lee Tang zu töten.
Was höre ich da?
Ich kann hören, wie du Pläne schmiedest.
Das macht richtig Spaß,
mir zu überlegen, was in deinem Köpfchen vor sich geht.
Aber du bist zu vorhersehbar, Junge.
Ich wollte Lee Tang zuerst umbringen.
Aber jetzt ist die Reihenfolge durcheinander.
Übrigens,
seid ihr gute Freunde?
Klar, dass du auftauchst.
Früher, als ich dachte.
Du meine Güte.
Na gut.
Du hast mich das letzte Mal auch an ihn verpfiffen, oder?
Du kleiner…
Du bist eine dreckige kleine Ratte.
Er benutzt dich, weißt du das?
Er wollte mich immer schnappen. Wegen seinem Vater.
Umbringen. Nicht schnappen.
Ach ja?
Nan-gam.
Du willst dich an deinem alten Onkel rächen?
Du solltest mir danken!
Dein Vater hatte kein schönes Leben mehr.
Ich habe ihn erlöst.
Ihr wolltet ihn doch sterben lassen.
Stimmt.
Danke.
Und?
Kannst du diesmal abdrücken?
Du siehst nicht wie ein Mörder aus, Kleiner.
Ja, jetzt wird es richtig spannend!
Diesmal bist du nicht abgehauen!
Du hast Mut!
Noch mal 100 Punkte!
Tang, was machst du hier?
Ich will es beenden.
Wir machen einen großen Abgang.
Hey, warte mal.
Hey, du Idiot!
Nicht schießen!
Nan-gam!
Stopp!
Schieß auf ihn, nicht auf mich, du Trottel!
Du bist Polizist.
Hör auf!
Du Drecksack.
Moment mal.
Leb wohl, Kleiner.
Oh nein.
Wusstest du nicht, dass das so ausgeht?
Bin.
Warum?
Warum bist du gekommen?
Wir hätten doch einfach…
…unsere eigenen Leben führen können.
Es musste sein.
Diese Welt
könnte Leute wie uns
gebrauchen.
Weißt du…
MORDOPFER TÖTETE IHRE ELTERN
…wenn du so bist wie ich,
dann wollte ich wissen…
…wie du
sie erkennen kannst.
Ob du dir sicher warst.
Und ob es solche
Kräfte
wirklich gibt.
Bist du anders?
Bist du anders
als ich?
Glaubst du das?
Ganz sicher?
Halt endlich das Maul.
Nan-gam.
Du
weißt gar nicht, was du mir antust.
Und deine Mutter?
Deine Mutter…
…war auch nicht besser.
Du willst jetzt davon erzählen?
Ja, das Essen da schmeckt nicht.
Ok.
Ich rufe später wieder an.
POLIZIST ANGEGRIFFEN, GELÄHMT
Mir ist egal, mit wem du geschlafen hast.
Hör mit dem Mist auf.
Das ist erbärmlich.
Es war
Park Gwang-su, du Blödmann!
Der Kollege deines Vaters!
Mit ihm hat sie ihn betrogen!
-Was? -Du blödes Arschloch.
Wie kannst du mich nur für einen dreckigen Ehebrecher halten?
Du hast keine Ahnung, oder? Du Blödmann.
Mach doch.
Bring mich um.
Aber
wenn ich sterbe,
erfährst du nie,
was mit deinem Vater passiert ist.
Du wirst es nie herausfinden.
Kannst du damit leben?
Wo soll ich
anfangen?
Guten Abend.
Hier, für Sie.
Danke.
Chef.
-Hallo. -Wie geht's?
Gut.
Sie haben viel zu tun.
Kommissar Jang.
Viel Arbeit, was?
Sie…
Was machst du hier? Hast du nichts zu tun?
Ich habe noch zwei Stunden. Der Chef meinte, ich sollte kommen.
Nerv nicht und geh arbeiten.
Das hier ist ernst.
Hat dein Team nichts zu tun?
Ich wollte doch nur helfen.
Das hilft nicht.
Hör mit dem Unsinn auf und geh.
Verdammt.
Komm. Sei doch etwas freundlicher.
Er ist wieder
abgelehnt worden.
Es ist, als würden seine toten Eltern ihn zurückhalten.
Er hat bei der Mordkommission nichts zu suchen.
Wir könnten die Hilfe gebrauchen.
Dreh die Hüften!
Langsam. Du bist kein Profi.
Ich habe geboxt.
Judo gemacht.
Ich habe alles versucht
und so viel gelernt, wie ich nur konnte.
-Danke fürs Essen. -Danke.
Was macht der Blödmann denn?
-Entschuldigung. -Ja?
-Sie gehen nach China zurück? -Nächste Woche.
Toll, dann sehen Sie Ihre Kinder.
Ich verdanke das alles Kommissar Jang.
Ja. Sie haben darüber gesprochen.
Kommissar Jang.
Moment.
Was ist denn jetzt?
Ach, nicht so wichtig.
Was ist denn? Du hast mich unterbrochen, also sag schon.
Haben Sie gehört?
Frau Hwang aus der Kantine geht zurück nach China.
Na und?
Wir sammeln für sie.
Später. Lass mich in Ruhe.
Natürlich.
Hey!
Komm mal her.
Ja.
Gib ihr das.
Richte ihr schöne Grüße aus.
Wow. Ich wusste es.
Alle haben etwas dazugegeben.
Ach, das wäre doch nicht nötig gewesen.
Und das soll ich Ihnen von Kommissar Jang geben.
Ach so, das hatte er erwähnt.
Ist das nicht für Sie?
Nein, das ist nicht meins.
Er wollte, dass ich das jemandem in China mitbringe.
Aha. Verstehe.
Es wird erwartet, dass die Zahl der Opfer weiter steigen wird,
da es sich um Schneeballbetrug handelt.
Nächste Meldung.
Bei dem Versuch, Methamphetamin nach China zu schmuggeln,
wurde eine Frau Hwang von den chinesischen Behörden verhaftet.
Sie soll Methamphetamin geschmuggelt haben,
indem sie es mit Kräutermedizin verdünnte.
Die chinesische Polizei fand 30 Gramm der Droge…
Dein Vater, Jang Gap-su,
verkaufte
seit über fünf Jahren konfiszierte Drogen.
Kommissar Jang.
-Ja? -Hallo.
Sie hatten mich doch gebeten, das Herrn Baek zu geben?
Ich kam leider nicht dazu…
Er nutzte diese
arme, ahnungslose Frau aus.
Du Rotzlöffel!
Er benutzte sie als Drogenkurier nach China.
Stiehlst du jetzt?
Wieso bestellst du mich hierher?
Kommissar Jang.
Ja? Was?
Was wird aus Frau Hwang?
Sie kommt bald frei, ja?
Was erzählst du da für ein Zeug?
So etwas würden Sie nicht tun, oder?
Sie arbeitete doch nur in der Kantine.
Was willst du eigentlich von mir?
Ist das eine verdeckte Ermittlung oder so etwas in der Art?
Sie ist Teil des Plans, aber sie weiß nichts davon?
Du Mistkerl.
Hey.
-Bist du besoffen? -Wie bitte?
Wie meinen Sie das?
Um Himmels Willen…
Sie haben mir doch diese Kiste Kräutermedizin für Frau Hwang gegeben.
Was? Lass mich.
Ich sah die Kiste in den Nachrichten.
-Völliger Unsinn! -Warum lügen Sie mich an?
Du blödes Arschloch!
Pass auf.
Hey.
Du wirst das nie verstehen.
Meinst du, deine Eltern wollten zu Mördern werden?
Sollen die Leute mit dem Finger auf dich zeigen, weil du ihr Sohn bist?
Ich rettete dich. Du warst in dem Zimmerchen am Verhungern.
Und so dankst du mir das?
Ich wusste es.
Ich wurde nicht befördert,
weil Sie es verhindert haben.
Ich habe mir gesagt, dass Sie
einen Grund dafür haben, aber ich lag falsch.
Verstehe. Darum geht es also.
Du Mistkerl.
Song Chon, denk darüber nach.
Wie könnte der Sohn eines Mörders
jemals in der Mordkommission arbeiten?
Aber korrupte Bullen können das?
Du Drecksack. Heute bringe ich dich um.
Scheiße.
-Runter mit dir. -Stopp!
Runter!
Es reicht. Warum haben Sie das getan?
Warum?
Sieh mal einer an.
Diese Seite von dir hast du also versteckt.
Du hast richtig blutrünstige Augen.
Der Sohn eines Mörders.
Für Jang Gap-su
war ich immer nur der Sohn eines Mörders.
Lass mich los.
Verdammt, lass los!
Hören Sie auf.
-Du sollst loslassen. -Aufhören.
Hören Sie auf!
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Willst du ein Mörder sein, wie dein Vater?
Als ich das erste Mal zuschlug,
sah er mich mit großen Augen an.
Beim zweiten Schlag
guckte er,
als wäre ich der Bösewicht.
Nach dem dritten Schlag
fing er an zu schreien.
Nach dem vierten Schlag…
…merkte er endlich, dass er in Schwierigkeiten steckte.
Ich fand das widerlich.
Also schlug ich wieder zu.
Und wieder.
Und dann zum siebten Mal.
POLIZIST ANGEGRIFFEN, GELÄHMT
SCHMUGGLERIN NIMMT SICH DAS LEBEN
Da wären wir.
Verstehst du jetzt?
Warum solltest du dich an mir rächen?
Ich müsste derjenige sein, der Rache üben will.
Du tust mir leid, Nan-gam.
Dein Vater war…
…ein korrupter Bulle,
und deine Mutter
eine verdammte Ehebrecherin.
Ich erledige ihn.
Für wen haltet ihr euch?
Sie haben…
…noch nie jemanden getötet.
-Was? -Bist du nicht so wie er?
-Du weißt es auch nicht? -Du solltest doch anders sein.
Dann musst du auch sterben.
Mord…
…ist nicht einfach.
Bis man sich daran gewöhnt.
Jetzt ist es vorbei.
Ich laufe nicht mehr weg.
SCHULD UND SÜHNE
Kommissar Jang Gap-su, Sie waren ein stolzes Mitglied des Polizeidienstes.
Seit Sie der Truppe beigetreten sind, gaben Sie stets Ihr Bestes
und dienten anderen als Vorbild.
Sie waren ein treuer, zuvorkommender Freund und Kollege,
ein echter Polizist durch und durch, der immer seine Pflicht tat
und für den die Sicherheit anderer immer das Wichtigste war.
Heute trauern wir um einen so großen und kompetenten Offizier.
Aber wir werden Sie nicht vergessen.
Wir behalten Sie immer in unseren Herzen.
Wir werden unseren Polizeidienst im Gedenken
an Ihren vorbildlichen Charakter fortführen.
Nach der Gehirnoperation war ich drei Tage lang bewusstlos.
Ich kann den Kopf noch nicht bewegen.
Man nennt das Subarachnoidalblutung.
Dafür, das es nur zehn Tage her ist, geht es mir ganz gut.
Ich gebe nicht an.
Manche Leute brauchen Jahre, um sich zu erholen.
Der Arzt sagt, das ist nur so, weil ich regelmäßig Sport gemacht habe.
Was bringt Sie her?
Mich?
Ja.
Es gibt doch einen Grund.
Ich wollte dich nur sehen.
Das ist nett.
Übrigens,
die Schwester ist süß, oder?
Ich meine,
sie war wirklich sehr nett zu mir.
Ich will sie zum Essen einladen, wenn ich entlassen werde.
Und was sagst du ihr dann?
"Ich bin Kommissar
bei der Mordkommission.
Ein Verbrecher hat mich verletzt,
aber ich erwische ihn, sobald ich entlassen werde."
So etwa.
Erzähl mir, wie es lief.
Natürlich. Was meinen Sie?
Sie wird Ja sagen.
Sie haben Ihrer Suspendierung nicht widersprochen.
Ich werde für meine Fehler bestraft.
Aber Sie hätten sagen können, dass es Notwehr…
Können wir
zur Sache kommen?
Natürlich.
Ich mache es kurz.
Meinen Sie, er war dazu fähig?
Sie sind die Profilerin. Ist das nicht Ihr Job?
Das ist nur eine Formalie.
Ihre Aussage muss sich mit den Beweisen decken.
Wenn Sie Beweise haben, sollten Sie ihnen vertrauen.
Und was ist Ihr Fazit?
Das ist unser Fazit.
Song Chon war fünf Jahre lang auf der Flucht
und hat dreißig Menschen umgebracht, darunter zwei Polizisten.
Wir waren ihm lange auf der Spur, wir fanden ihn und töteten ihn.
Wir haben auch einen Komplizen festgenommen,
der Song Chon Beihilfe geleistet und fünf Menschen getötet hat,
darunter Staatsanwalt Ji Gyeong-bae und Professor Noh in Busan.
Sein Name ist Roh Bin.
Die Beweise in Roh Bins Wohnung, das Alibi und die Umstände,
alles passt perfekt.
Wir fanden Beweise, dass er die Opfer lange recherchiert hat.
Alle Morde waren von Roh Bin geplant worden.
Um einen Fall abzuschließen, braucht man einen Täter.
In Roh Bins Lagerraum
fanden wir eine große Zahl Mordwaffen.
Ich bin es, der über alle diese Fälle Bescheid weiß.
Deswegen kann ich es auch beenden.
Er war überraschend sorgfältig.
All diese Morde, aber hat keinen einzigen Fingerabdruck hinterlassen.
Aber
wir fanden eine wichtige Spur.
Irgendwann macht jeder Mörder Fehler.
Zum Glück.
Oder doch leider?
An jenem Tag regnete es stark,
deswegen fanden wir keine DNS-Spuren,
aber er hinterließ Zahnabdrücke.
An dem Tag, als Song Chon starb…
…fanden wir nicht viel, weil die Leiche des Verdächtigen verbrannt war,
aber wir konnten trotzdem etwas retten.
Seine Zähne.
Ob das funktioniert?
Das ist neu für mich.
Sie müssen das schaffen.
Roh Bins Zahnstellung ist der von Professor Nohs Mörder sehr ähnlich.
Und was hast du davon, wenn alles so läuft wie geplant?
Gerechtigkeit.
Ich werde wahrscheinlich sterben.
Ich habe etwas Angst.
Ich vermute, ein sorgfältiger Sidekick wie ich
gehört zu Tangs Superkräften.
Warum hat Roh Bin das getan?
Wie konnte er sich so sicher sein?
Als Profilerin würde ich sagen, dass er
nicht zwischen Realität und Fantasie unterscheiden konnte.
Das ist Größenwahnsinn. Er spielte Gott.
Er litt vermutlich an unterdrückten Gefühlen.
Das lag wahrscheinlich an dem emotionalen Missbrauch,
den er nach dem Tod seiner Eltern von seinem Umfeld erfuhr.
Ok, gut.
Wir machen gleich weiter.
Danke.
Wegen der Interviewfragen…
Ich habe eine Frage an Sie.
Ja?
Über Ihre Aussage.
Glauben Sie, Roh Bin hat das alles alleine gemacht?
Sie waren doch hinter Lee Tang her.
Er war in diesem Club und in Busan.
Aber wir konnten sonst nichts über ihn finden.
Meinen Sie, ich halte das für einen Zufall?
Als Song Chon und Roh Bin starben…
…war Lee Tang auch da?
Warum…
Warum bist du zurückgekommen?
Ich dachte, es endet nie.
Wenn ich…
…es nicht selbst…
…beende.
Ich dachte, es endet nie.
Das ist meine Entscheidung.
Es bedeutet niemandem etwas, wenn du das tust.
Sie haben recht.
Es ist keine Gerechtigkeit…
…wenn es nichts bedeutet.
Ich laufe nicht mehr weg.
War das wieder dein Glück?
Lee Tang.
Hältst du dich wirklich für etwas anderes,
weil du immer Glück hast?
Tu, was du willst.
Du kannst weglaufen,
wie der Mistkerl es wollte, oder dich stellen.
Wie du willst.
Aber eines Tages…
…wirst du festgenommen.
Von irgendwem.
SCHULD UND SÜHNE
-Sind Sie hier zuständig? -Ja.
Was hat den Brand verursacht?
-Diese Fabrik liegt seit Jahren still. -Aha.
Wenn es geregnet hat und feucht war,
und jemand hat den Strom angemacht,
dann kann es einen Kurzschluss gegeben haben.
Als Sie die Örtlichkeiten zum letzten Mal inspizierten…
Na so was.
Was für eine Kälte.
Er hätte lieber mit in die Kirche kommen sollen.
Da bist du ja.
Wenn du Schnee schippen kannst, hättest du lieber mitkommen sollen.
Hat es geschneit?
Aber du…
Alle Taten haben Konsequenzen.
Gerechtigkeit statt Gesetze?
Egal, ob die Tat gerecht war,
innerhalb der Grenzen des Gesetzes
muss man irgendwie die Konsequenzen tragen.
Nam-gam ist ein Blödmann.
Er gab seinen Job auf, um seinen Vater zu rächen.
Er hätte bleiben sollen, so wie ich.
Hör doch endlich damit auf.
Rede mal über etwas anderes.
-Sonst gibt es doch nichts. -Dong-u.
Iss jetzt. Setz dich näher ran.
-Hier tut sich nichts. -Noch ein Stück.
Deswegen kleckerst du immer.
Mach den Mund auf und iss.
Das ist stinklangweilig. Hier passiert nie etwas.
Sind die Dinger teuer?
-Bestimmt. -Sicher.
Dong-u, bleib stehen!
Komm her.
Warum rennst du weg? Du hast mich erschreckt. Ja?
Schatz, was ist denn?
Was ist?
Nichts.
Was hast du denn?
Es geht mir gut.
Aber ich kann nicht zurückkommen.
Was ich getan habe…
…und was noch passieren wird,
macht mir zu schaffen.
Entschuldigung. Woher kommen Sie?
Ihren Pass, bitte.
POLIZEIREVIER
Hey, Chinese.
Hey! Komm her!
Illegaler Aufenthalt. Ein gefälschter Pass.
Bist du ein Spieler?
Nein.
Was willst du hier?
Sicher nicht arbeiten.
Es gibt hier nicht viele illegale Einwanderer.
Du hast nichts verbrochen.
Keine Vorstrafen.
Warum bist du als blinder Passagier gekommen?
Was?
Ok. Auf Wiedersehen.
Leutnant Lee.
Ja?
Haben Sie etwas Auffälliges oder Ungewöhnliches gefunden?
Ich weiß nicht.
Ich will das schnell abschließen.
In den Medien und im Netz kursieren wilde Geschichten.
Als wäre das ein Film.
Ich meine, es wäre am besten,
wenn wir das schnell hinter uns bringen könnten.
Es wird nicht allzu lang dauern.
-Ja? -Ja.
Gut.
Ich konnte nirgendwo eine Spur von Lee Tang finden,
deshalb ist Ihre Aussage wichtig.
Je nachdem, was Sie sagen, könnte Lee Tang der Täter sein.
Glauben Sie,
dass Lee Tang etwas mit dem Fall zu tun hat?
STAATSANWALT AN SE-SEUNG
STRAFAKTE VERZICHT AUF ERHEBUNG EINER ANKLAGE
LEE TANG TATVERDACHT: MORD
MANGELS BEWEISEN FALLENGELASSEN
SÜDKOREA
Was kostet das?
Eilmeldung.
Es wurde bekannt, dass der kürzlich ermordete Kim
der Hauptverdächtige in dem Entführungs- und Mordfall war,
der sich vor drei Jahren in Danyang ereignet hatte.
Bei der Identifizierung wurden Unstimmigkeiten gefunden,
und nach weiteren Ermittlungen stellte sich heraus, dass seine DNS
mit der des Hauptverdächtigen in dem Fall übereinstimmen.
In weiteren Nachrichten…
-Hey, lang ist's her. -Lange nicht gesehen.
Tut mir leid.
Untertitel von: Jürgen Fauth