Τανγκ.
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
Λυπάμαι που δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Δεν με χρειάζεσαι.
Έχεις τις δυνάμεις σου.
Να ακολουθείς το ένστικτό σου.
Κι όλα θα πάνε καλά.
Πάντα είχα λίγες επιλογές.
Η ζωή μου δεν έχει ερωτήσεις ανάπτυξης, αλλά πολλαπλών επιλογών.
Βέβαια…
τόσο καιρό έκανα τις επιλογές μου…
κι ας ήταν όλες λάθος.
Και τώρα,
αυτήν την επιλογή κάνω.
ΤΟ ΠΑΡΑΔΟΞΟ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
Η μητέρα σου
είναι καλά.
Ευτυχώς,
θα συνέλθει σύντομα.
Εντάξει.
Άκου.
Θα αναλάβουμε εμείς
τις προετοιμασίες για την κηδεία του πατέρα σου.
Εντάξει.
Πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Μάλιστα, κύριε.
Ντετέκτιβ Κιμ,
έχετε δει τον Τζανγκ;
Πήγε σπίτι. Γιατί;
Το αφεντικό ζήτησε να τον βρω.
Δεν είναι καλή ώρα τώρα.
Δεν έχει επιστρέψει το όπλο του ακόμα.
Πολύ φοβάμαι
ότι κάτι κακό θα συμβεί.
Πού είναι ο Σονγκ Τσον;
Κρύψου.
Ντετέκτιβ Τζανγκ.
Δεν ξέρω τι να πω.
Θα έλεγα ψέματα, αν έλεγα ότι ξέρω πώς νιώθετε.
Κάντε κουράγιο.
Υπόσχομαι να πιάσω τον Σονγκ Τσον,
άρα, μην ανησυχείτε.
Πηγαίντε σπίτι σας.
Θα πάω εγώ στο γραφείο τελετών.
Μάλιστα, κύριε.
Είστε καλά;
Ναι, φεύγω.
-Θέλετε νερό; Έχω στο αμάξι. -Τα λέμε, κύριε.
Ντετέκτιβ Τζανγκ!
Τι θα κάνεις με τον Σονγκ Τσον;
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΚΙΜ
Και τι θα κάνεις με τον Τανγκ;
Σκάσε, αλλιώς θα σκοτώσω εσένα πρώτο.
ΗΡΩΕΣ
Θυμάσαι που σου είπα ότι ο Τανγκ διαφέρει;
Σου είπα να σκάσεις.
Ο Τανγκ είναι ξεχωριστός. Το ξέρεις κι εσύ.
Δεν αφήνει στοιχεία.
Μετά τον Τσον, θα σκοτώσω εσάς.
Αυτό δεν θα αλλάξει.
Θα σε βοηθήσω με τον Σονγκ Τσον.
Δεν με νοιάζει τι θα πάθω εγώ.
Αλλά μπορείς να αφήσεις ήσυχο τον Τανγκ;
-Τι κάνει; Σταμάτα! -Σταμάτα!
Να πάρει.
Κατάρα!
Όλα έγιναν εξαιτίας μου.
Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη.
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΟΥΝΣΑΝΓΚ
Ξέρεις ότι τα θύματα του Τανγκ
άξιζαν να πεθάνουν.
Ήμουν εκεί όταν πέθανε ο εισαγγελέας Τζι. Δες τι βρήκαμε στο κινητό του.
Θυμάσαι την αγνοούμενη μαθήτρια από το Ντέτζον;
Ο Τζι ήταν ο δράστης.
-Άσε με. -Μείνε ακίνητη.
Εσείς τον απαγάγατε και τον σκοτώσατε;
-Επειδή δεν μπορούσατε… -Θεότρελε καριόλη!
Την είδες θεός;
Γιατί τιμωρείς κόσμο;
Με ποιο δικαίωμα αποφασίζεις την τύχη των άλλων;
Δες ποιος μιλάει. Δεν ψάχνεις τον Τσον για να τον συλλάβεις.
Απλώς διψάς για εκδίκηση.
Κάνω λάθος;
Ο πατέρας μου…
Έχω κάθε δικαίωμα.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Ο Τσον δεν έχει τίποτα να χάσει.
Μετά από αυτήν την υπόθεση, θα δεχτώ την τιμωρία που μου αξίζει.
Έχω σχεδιάσει τα πάντα, κάθε λεπτομέρεια.
Μπορείς
να με ακούσεις, σε παρακαλώ;
ΡΟ ΜΠΙΝ - ΕΓΩ ΟΣΑΝ
Μη μου πεις…
ότι ήρθες μόνος.
Θα απογοητευτώ.
Πρέπει να σταματήσεις.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Δεν θέλω τίποτα από εσένα.
Ξέρω ότι μόνο εγώ μπορώ να σε βοηθήσω.
Κι εσύ το ξέρεις.
Αν σε σκοτώσω τώρα,
θα έχω αρκετό χρόνο για να σκοτώσω και τον Λι Τανγκ.
Ακούω έναν θόρυβο.
Ακούω τα γρανάζια του μυαλού σου που γυρίζουν.
Έχει πολλή πλάκα
να μαντεύω τι σκέφτεται το μυαλουδάκι σου.
Αλλά είσαι προβλέψιμος, μικρέ.
Σκόπευα να σκοτώσω τον Τανγκ πρώτο. Η σειρά χάλασε τώρα.
Παρεμπιπτόντως,
είστε δεμένοι εσείς οι δύο;
Σε περίμενα,
αλλά όχι τόσο νωρίς.
Θεέ μου.
Σωστά.
Σε αυτόν είχες μιλήσει για να με καρφώσεις στην αστυνομία;
Παλιοκα…
Είσαι ένας ελεεινός ρουφιάνος.
Σε χρησιμοποιεί.
Θέλει να με συλλάβει επειδή έσπασα το κρανίο…
Πλέον θέλω να σε σκοτώσω.
Ώστε έτσι;
Ναν-γκαμ.
Θες στα αλήθεια να σκοτώσεις τον θείο σου;
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς!
Ο πατέρας σου υπέφερε.
Έδωσα τέλος
στο μαρτύριό του.
Κι εσύ σκεφτόσουν να τον σκοτώσεις.
Έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ.
Για να δω.
Θα ρίξεις αυτήν τη φορά;
Δεν έχεις βλέμμα δολοφόνου, μικρέ.
Ναι, αυτή είναι συναρπαστική εξέλιξη!
Δεν το έσκασες αυτήν τη φορά!
Έχεις κότσια!
Συν 100 πόντους ακόμα!
Τανγκ,
γιατί ήρθες εδώ;
Για να βάλω ένα τέλος.
Ώρα για το μεγάλο φινάλε.
Περίμενε.
Σταμάτα, αλητάκο!
Μη ρίχνεις!
Ναν-γκαμ!
Σταμάτα!
Σε εκείνον θα έπρεπε να ρίχνεις, όχι σε εμένα! Αστυνομικός είσαι.
Σταμάτα!
Μαλάκα.
Για να σκεφτώ.
Αντίο, μικρέ.
Όχι.
Δεν ήξερες ότι έτσι θα τελειώσει;
Φίλε μου.
Γιατί;
Γιατί εμφανίστηκες;
Δεν ήταν ανάγκη…
να διασταυρωθούν οι δρόμοι μας.
Επειδή έπρεπε.
Αυτός ο κόσμος
έχει ανάγκη
άτομα σαν εμάς.
Βλέπεις…
ΤΥΦΛΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΗΣ
…αν ήσουν σαν εμένα,
θα σε ρωτούσα…
πώς
μπορούσες να τους ξεχωρίζεις.
Αν ήσουν σίγουρος.
Κι αν τέτοια δύναμη…
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΛΙ ΤΑΝΓΚ
…υπήρχε
στα αλήθεια.
Διαφέρεις;
Διαφέρεις
από εμένα;
Αυτό πιστεύεις;
Είσαι σίγουρος;
Σκάσε.
Ναν-γκαμ.
Τι ξέρεις,
και θες
να με σκοτώσεις;
Τι λέει η μαμά σου;
Η μαμά σου…
Καλή είναι και του λόγου της.
Γιατί θες να πεις αυτήν την ιστορία;
Το φαγητό στο τμήμα είναι χάλια.
Εντάξει.
Θα σε πάρω αργότερα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΕΜΕΙΝΕ ΦΥΤΟ
ΑΠΟ ΔΙΕΦΘΑΡΜΕΝΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ;
Δεν με νοιάζει με ποιες κοιμόσουν.
Γίνεσαι κουραστικός…
κι αξιολύπητος.
Ήταν
ο Παρκ Γκουάνγκ-σου, ηλίθιε!
Ο υφιστάμενος του μπαμπά σου!
Με αυτόν κοιμόταν η μαμά σου.
-Τι; -Μαλάκα.
Πώς τόλμησες να σκεφτείς ότι θα έμπαινα ανάμεσα σε ένα ζευγάρι;
Είσαι βαθιά νυχτωμένος, αλητάκο.
Εμπρός.
Σκότωσέ με.
Αλλά
αν πεθάνω,
δεν θα μάθεις ποτέ
γιατί κατέληξε έτσι ο μπαμπάς σου.
Θα αναρωτιέσαι για όλη σου τη ζωή.
Θα το αντέξεις αυτό;
Από πού θέλεις
να ξεκινήσω;
Γεια σας, κύριε.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Αρχηγέ.
-Γεια. -Πώς είστε;
Μια χαρά.
Θα έχετε κουραστεί.
Ντετέκτιβ Τζανγκ.
Ορίστε.
Εσύ…
Τι κάνεις εδώ; Γιατί δεν δουλεύεις;
Η βάρδιά μου αρχίζει σε δύο ώρες.
Ο αρχηγός είπε ότι μπορώ να έρθω.
Μας ενοχλείς. Φύγε.
Δουλεύουμε εδώ.
Δεν έχει δουλειά η ομάδα σου;
Ήθελα απλώς να βοηθήσω.
Δεν βοηθάς.
Σταμάτα να χασομεράς, και φύγε.
Να πάρει.
Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί του.
Μεταξύ μας πάντα,
πάλι δεν έγινε δεκτός.
Είναι λες και του στέκονται εμπόδιο οι νεκροί γονείς του.
Κακώς τον φώναξες. Δεν ανήκει στη μονάδα μας.
Όσο περισσότεροι, τόσο το καλύτερο.
Κούνα τους γοφούς σου!
Ήρεμα. Δεν είσαι επαγγελματίας.
Έκανα πυγμαχία.
Έκανα τζούντο.
Δοκίμασα τα πάντα,
κι έμαθα όλα όσα μπορούσα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Τι έπαθε αυτός ο βλάκας;
-Κυρία. -Ναι;
-Έμαθα ότι θα γυρίσετε στην Κίνα. -Ναι.
Τέλεια. Θα δείτε τα παιδιά σας.
Το οφείλω στον ντετέκτιβ Τζανγκ.
Ναι, συνέχισαν να μιλάνε για αυτό.
Ντετέκτιβ Τζανγκ.
Περίμενε.
Τι θες πάλι;
Τίποτα σημαντικό. Φεύγω.
Τι έγινε; Πες μου τι θέλεις.
Το μάθατε; Η κυρία Χουάνγκ από το κυλικείο θα γυρίσει στην Κίνα.
Και λοιπόν;
Μαζεύουμε λεφτά.
Δεν έχω χρόνο τώρα. Φύγε.
Μάλιστα.
Στάσου!
Έλα εδώ.
Πείτε μου.
Δώσε της αυτό.
Πες της ότι ήθελα να της το δώσω εγώ.
Είστε φοβερός. Το ήξερα.
Όλοι βάλαμε λεφτά.
Θεέ μου, δεν ήταν ανάγκη.
Κι αυτό εδώ είναι από τον ντετέκτιβ Τζανγκ.
Μου μίλησε για αυτό.
Τι είναι; Δεν είναι για εσάς;
Όχι, δεν είναι δικό μου.
Θέλει να το παραδώσω σε κάποιον στην Κίνα.
Κατάλαβα.
Αναμένεται αύξηση του αριθμού των ατόμων που πέφτουν θύματα
απάτης με κάρτες δώρου.
Επόμενη είδηση.
Η Χουάνγκ, μια Κινέζα που επιχείρησε να εισάγει λαθραία μεθαμφεταμίνη στην Κίνα
συνελήφθη από την κινεζική αστυνομία.
Λέγεται ότι έκανε λαθρεμπόριο μεθαμφεταμίνης
αναμειγνύοντάς τη με φυτικά φάρμακα.
Η κινεζική αστυνομία βρήκε 30 γραμμάρια…
Ο πατέρας σου, ο Τζανγκ Γκαπ-σου
πουλούσε
κατασχεμένα ναρκωτικά για πάνω από πέντε χρόνια.
Ντετέκτιβ Τζανγκ.
-Ναι; -Γεια σας.
Μου είχατε πει να δώσω αυτό στον κύριο Μπεκ.
Δεν πρόλαβα να συναντηθώ μαζί…
Εκμεταλλευόταν
εκείνη τη δύσμοιρη κυρία.
Παλιόπαιδο!
Τη χρησιμοποιούσε για να κάνει τις βρομοδουλειές του.
Είσαι κλέφτης;
Σαν πολύ αέρα δεν πήρες;
Ντετέκτιβ Τζανγκ.
Τι θες;
Είναι καλά η κυρία Χουάνγκ; Θα αποφυλακιστεί σύντομα;
Άρχισες πάλι τις βλακείες;
Δεν είναι δυνατόν να κάνατε κάτι τέτοιο.
Ήταν μια απλή υπάλληλος κυλικείου.
Τι στο καλό θες να πεις;
Είναι τέχνασμα, έτσι;
Υπάρχει κάποιο μυστικό σχέδιο;
Η κυρία Χουάνγκ συμμετέχει σε αυτό, ενώ εγώ όχι, σωστά;
Μπάσταρδε.
Δεν μου λες, είσαι μεθυσμένος;
Ορίστε;
Γιατί να είμαι μεθυσμένος;
Έλεος πια…
Μου δώσατε να της δώσω ένα κουτί με φυτικά φάρμακα.
Τι λες; Κάνε στην άκρη!
Είναι το κουτί που είδα στις ειδήσεις!
Δεν σου έδωσα τίποτα.
Γιατί λέτε ψέματα;
Μπάσταρδε, με τσάντισες!
Άκου.
Άκου με.
Είσαι μικρός, και δεν καταλαβαίνεις.
Νομίζεις ότι οι γονείς σου σκότωσαν κόσμο ηθελημένα;
Θες να σε χλευάζουν επειδή είσαι παιδί δολοφόνων;
Σε έσωσα όταν λιμοκτονούσες σε εκείνο το δωμάτιο.
Έτσι μου το ξεπληρώνεις;
Το ήξερα καιρό τώρα.
Ήξερα ότι δεν έπαιρνα προαγωγή
επειδή δεν το επιτρέπατε.
Ήθελα να πιστέψω
ότι κάποιον λόγο είχατε, αλλά έκανα λάθος.
Κατάλαβα. Όλα βγάζουν νόημα τώρα.
Μαλάκα.
Σονγκ Τσον, σκέψου το.
Μπορεί το παιδί ενός δολοφόνου
να δουλέψει στη μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων;
Ενώ ένας διεφθαρμένος μπάτσος μπορεί;
Μαλάκα. Θα σε σκοτώσω.
Γαμώτο.
-Πέσε κάτω. -Σταματήστε.
Πέσε κάτω.
Αρκετά, κύριε. Γιατί το κάνατε;
Γιατί;
Κοίτα να δεις.
Πώς έκρυβες αυτήν την πλευρά σου;
Το βλέπω στα μάτια σου. Διψάς για αίμα.
Ο γιος ενός δολοφόνου.
Για τον Τζανγκ Γκαπ-σου,
ήμουν μόνο ο γιος ενός δολοφόνου.
Άσε το. Άσε το, είπα.
Άσε το, διάολε.
Σταματήστε.
-Άσε το. -Φτάνει.
Άσε το, γαμώτο.
Σταματήστε, σας παρακαλώ.
Το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά.
Θες να γίνεις κι εσύ δολοφόνος;
Την πρώτη φορά που τον χτύπησα,
με κοίταξε σαν να σκεφτόταν "Τι έγινε;"
Τη δεύτερη φόρα,
με κοίταξε
σαν να ήμουν εγώ ο κακός.
Και την τρίτη φορά,
άρχισε να ουρλιάζει.
Μετά την τέταρτη φορά…
κατάλαβε επιτέλους ότι είχε μεγάλο πρόβλημα.
Αυτό με αηδίασε.
Και τον χτύπησα για πέμπτη φορά.
Και μετά για έκτη.
Και τελικά, για έβδομη.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΔΕΧΤΗΚΕ ΕΠΙΘΕΣΗ
ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ Η ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΟΣ
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
Καταλαβαίνεις τώρα;
Άρα, γιατί θες να με εκδικηθείς;
Εγώ θα έπρεπε να διψώ για εκδίκηση.
Σε λυπάμαι,
Ναν-γκαμ.
Ο πατέρας σου ήταν…
διεφθαρμένος μπάτσος,
και η μητέρα σου
ήταν άπιστη.
Θα τον αποτελειώσω.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Δεν έχεις…
σκοτώσει ποτέ κάποιον.
-Ξέρεις κάτι; -Δεν είστε ίδιοι;
-Αν αμφιβάλλεις… -Αλλά εσύ πρέπει να είσαι διαφορετικός.
…πρέπει να πεθάνεις.
Είναι δύσκολο…
να σκοτώσεις κάποιον.
Μέχρι να το συνηθίσεις.
Όλα τελείωσαν.
Δεν θα το σκάσω ξανά.
ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΤΙΜΩΡΙΑ
Επιθεωρητή Τζανγκ Γκαπ-σου, ήσασταν εξέχον μέλος της αστυνομίας.
Από όταν μπήκατε στο σώμα, δουλέψατε σκληρά κι ακούραστα.
Ήσασταν παράδειγμα προς μίμηση.
Ήσασταν πιστός φίλος. Πάντα βάζατε τους άλλους πάνω από εσάς.
Ήσασταν ένας αστυνομικός
που πάντα έκανε το καθήκον του, και φρόντιζε για την ασφάλεια των άλλων,
ακόμα και με κίνδυνο της ζωής του.
Σήμερα θρηνούμε τον χαμό
ενός πραγματικά σπουδαίου αστυνομικού.
Ωστόσο
δεν θα σας ξεχάσουμε.
Θα ζείτε για πάντα στις καρδιές μας.
Θα κρατάμε ζωντανό το έντιμο πνεύμα σας κάνοντας το καθήκον μας
ως αστυνομικοί.
Ήμουν αναίσθητος για τρεις μέρες μετά την επέμβαση στον εγκέφαλο.
Δεν μπορώ να κουνήσω το κεφάλι μου.
Λέγεται υπαραχνοειδής αιμορραγία.
Ελάχιστοι αναρρώνουν τόσο γρήγορα όσο εγώ.
Δεν καυχιέμαι.
Πολλά άτομα κάνουν χρόνια να αναρρώσουν.
Ο γιατρός λέει ότι οφείλεται στο γεγονός ότι γυμναζόμουν συχνά.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Εγώ;
Ναι.
Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
Ήρθα απλώς για να σε δω.
Ωραία.
Αλήθεια,
ωραία δεν είναι η νοσοκόμα;
Το λέω
επειδή είναι πάρα πολύ ευγενική μαζί μου.
Θα της ζητήσω να βγούμε ραντεβού όταν πάρω εξιτήριο.
Πώς θα της το ζητήσεις;
"Είμαι ντετέκτιβ
στη μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων. Τραυματίστηκα κυνηγώντας έναν κακοποιό,
αλλά θα τον πιάσω μόλις πάρω εξιτήριο".
Έτσι.
Να μου πεις πώς πήγε.
Φυσικά. Πώς πιστεύετε ότι θα πάει;
Νομίζω ότι θα δεχτεί.
Δεν κάνατε έφεση για την τιμωρία σας.
Έκανα κάτι κακό, και πρέπει να τιμωρηθώ.
Μπορούσατε να πείτε ότι ήσασταν σε αυτοάμυνα…
Τι λέτε
να μπούμε στο ψητό;
Φυσικά.
Δεν θα πάρει πολλή ώρα.
Φαινόταν σαν άτομο που θα έκανε κάτι τέτοιο;
Δεν είμαι αναλυτής για να το ξέρω αυτό.
Είναι μέρος της διαδικασίας.
Θα δούμε αν η κατάθεσή σας επαληθεύει τα στοιχεία μας.
Αφού έχετε στοιχεία, εμπιστευτείτε τα.
Ποιο είναι το πόρισμα;
Αυτό είναι το πόρισμα.
Ο Σονγκ Τσον καταζητούνταν αφού σκότωσε 30 άτομα
και δύο αστυνομικούς τα τελευταία πέντε χρόνια.
Μετά από επίμονες προσπάθειες, τον βρήκαμε και τον σκοτώσαμε.
Συλλάβαμε επίσης και τον συνεργό του,
ο οποίος βοηθούσε τον Σονγκ Τσον, και σκότωσε πέντε άτομα,
ανάμεσά τους ο εισαγγελέας Τζι κι ο καθηγητής Νο.
Τον λένε Ρο Μπιν.
Τα στοιχεία από το σπίτι του Ρο Μπιν, αλλά και το άλλοθί του.
Όλα δείχνουν την ενοχή του.
Βρήκαμε αποδείξεις ότι παρακολουθούσε τα θύματά του.
Όλοι οι φόνοι σχεδιάστηκαν από τον Ρο Μπιν.
Για να κλείσεις μια υπόθεση, θες δράστη.
Στην αποθήκη του
βρέθηκε ένας μεγάλος αριθμός όπλων φόνου.
Εγώ είμαι αυτός που ξέρει για όλες τις υποθέσεις.
Άρα, άσε να δώσω εγώ τέλος στην υπόθεση.
Είναι πιο σχολαστικός από όσο δείχνει.
Δεν άφησε ούτε ένα δαχτυλικό αποτύπωμα σε τόσους φόνους.
Αλλά βρήκαμε ένα καθοριστικό στοιχείο.
Όσο κι αν προσέχεις, θα κάνεις λάθη.
Ευτυχώς
ή μήπως, δυστυχώς;
Έβρεχε έντονα εκείνη τη μέρα,
κι έτσι δεν μπορέσαμε να βρούμε ίχνη DNA,
αλλά βρήκαμε σημάδια από τα δόντια του.
Τη μέρα που πέθανε ο Τσον…
υπήρχαν ελάχιστα στοιχεία καθώς η σορός του υπόπτου είχε καεί εντελώς.
Μπόρεσα να βρω μόνο ένα πράγμα.
Τα δόντια του.
Δεν ξέρω αν θα πετύχει.
Δεν το έχω ξανακάνει.
Μπορείτε να το κάνετε.
Η διάταξη των δοντιών του Ρο Μπιν μοιάζει
με αυτήν του δολοφόνου του καθηγητή Νο.
Τι ελπίζεις ότι θα καταφέρεις με το σχέδιό σου;
Να αποδώσω δικαιοσύνη.
Μάλλον θα πεθάνω σύντομα.
Φοβάμαι λίγο.
Μάλλον το να έχει έναν σχολαστικό βοηθό σαν εμένα
είναι μέρος των δυνάμεων του Τανγκ.
Γιατί το έκανε αυτό ο Μπιν;
Τι τον έκανε τόσο σίγουρο;
Ως αναλύτρια θεωρώ
ότι συνέχεε την πραγματικότητα με τη μυθοπλασία.
Ήταν μεγαλομανής, και ήθελε να γίνει θεός.
Μάλλον ήταν άτομο που κατέπνιγε τα συναισθήματά του.
Αυτό λογικά οφειλόταν στη συναισθηματική κακοποίηση
που δέχτηκε μετά από τον θάνατο των γονιών του.
Εντάξει, ωραία.
Θα συνεχίσουμε σε λίγο.
Ευχαριστώ.
Οι ερωτήσεις στη συνέντευξη…
Θα σας κάνω μία ερώτηση.
Κάντε την.
Για την κατάθεσή σας.
Πιστεύετε ότι ο Ρο Μπιν
τα έκανε όλα αυτά μόνος του;
Ο Λι Τανγκ, αυτός που κυνηγούσατε…
ήταν στο κλαμπ και στο Μπουσάν.
Αλλά δεν βρήκαμε κανένα στοιχείο εναντίον του.
Πιστεύετε ότι είναι κι αυτό σύμπτωση;
Όταν πέθαναν ο Τσον κι ο Ρο Μπιν…
ήταν εκεί ο Λι Τανγκ;
Γιατί…
Γιατί γύρισες;
Δεν θα τελείωνε ποτέ.
Αν δεν τελείωνα…
αυτό που άρχισα…
με τα ίδια μου τα χέρια…
δεν θα τελείωνε ποτέ.
Αυτήν την επιλογή κάνω.
Κανείς δεν θα σε επαινέσει για αυτό.
Έχεις δίκιο.
Δεν είναι πράξη δικαιοσύνης…
αν δεν επαινεθεί.
Δεν θα το σκάσω ποτέ ξανά.
Πάλι στάθηκες τυχερός;
Λι Τανγκ.
Στα αλήθεια πιστεύεις ότι διαφέρεις
επειδή είσαι τυχερός;
Κάνε ό,τι θες.
Μπορείς να το σκάσεις
όπως ήθελε εκείνος ή να παραδοθείς.
Κάνε ό,τι θες.
Αλλά…
κάποιος θα σε πιάσει.
Αν όχι εγώ.
ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΤΙΜΩΡΙΑ
-Είστε υπεύθυνος για αυτό το μέρος; -Ναι.
Πώς λέτε να ξεκίνησε η φωτιά;
-Το μέρος είναι χρόνια εγκαταλειμμένο. -Εντάξει.
Μάλλον κάποιος άνοιξε το ρεύμα ενώ έβρεχε και είχε υγρασία.
Το βολταϊκό τόξο που δημιουργήθηκε προκάλεσε βραχυκύκλωμα.
Την τελευταία φορά που επιθεωρήσατε αυτό το μέρος…
Ήμαρτον πια.
Κάνει κρύο.
Έπρεπε να έρθει στην εκκλησία αντί να φτυαρίσει το χιόνι.
Γύρισες.
Γιατί φτυάρισες το χιόνι;
Καλύτερα να ερχόσουν στην εκκλησία.
Χιόνισε;
Αφού…
Όλες οι πράξεις έχουν συνέπειες.
Η δικαιοσύνη υπεράνω του νόμου;
Όσο δίκαιη κι αν είναι μια πράξη, εντός των ορίων του νόμου,
πρέπει να αντιμετωπίσεις τις συνέπειες.
Ο Ναν-γκαμ είναι ηλίθιος.
Έχασε τη δουλειά του για να εκδικηθεί.
Καλύτερα να έμενε άπραγος όπως εγώ.
Όχι πάλι αυτή η ιστορία. Τη βαρέθηκα.
Μίλα για κάτι άλλο.
-Δεν έχω τι άλλο να πω. -Ντονγκ-ου.
Πρέπει να φας. Κάτσε καλύτερα.
-Είναι βαρετά εδώ. -Κάνε πιο μπροστά.
Για αυτό πάντα σου πέφτει φαΐ.
Άνοιξε το στόμα σου, και φάε.
Βαριέμαι. Δεν συμβαίνει τίποτα ενδιαφέρον εδώ.
Είναι ακριβή μια βόλτα με ένα τέτοιο;
-Μάλλον. -Λογικά.
Ντονγκ-ου, μην τρέχεις!
Έλα εδώ.
Γιατί άρχισες να τρέχεις; Με τρόμαξες.
Αγάπη μου, τι έπαθες;
Τι έγινε;
Τίποτα.
Τι έπαθες;
Είμαι καλά.
Αλλά δεν μπορώ να γυρίσω ακόμα.
Δεν μπορώ να διαχειριστώ…
όλα αυτά που έκανα
ή όλα αυτά που θα συμβούν.
Γεια σας, κύριε. Από πού είστε;
Να δω το διαβατήριό σας;
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Εσύ, Κινέζε.
Εσύ! Έλα εδώ!
Παράνομη διαμονή. Πλαστό διαβατήριο.
Ήρθες για να τζογάρεις;
Όχι.
Τότε; Δεν φαίνεται να ήρθες για να βρεις δουλειά.
Σπάνια έρχονται άτομα εδώ παράνομα.
Δεν έχεις κάνει κάποιο έγκλημα.
Δεν έχεις ποινικό μητρώο.
Γιατί έκανες τόσο κόπο για να έρθεις εδώ;
Τι;
Εντάξει. Αντίο.
Υπαστυνόμε Λι.
Μάλιστα, κύριε.
Βρήκατε κάτι σημαντικό; Κάτι ασυνήθιστο;
Δεν ξέρω.
Θέλω να κλείσει γρήγορα η υπόθεση. Τα μέσα ενημέρωσης επινοούν
διάφορες ιστορίες, λες και είμαστε σε ταινία.
Λέω μόνο ότι μας συμφέρει να κλείσουμε γρήγορα την υπόθεση.
Θα την κλείσουμε γρήγορα, τότε.
-Σίγουρα; -Ναι.
Ωραία.
Δεν βρήκα ούτε ένα ίχνος του Λι Τανγκ…
έτσι, η κατάθεσή σας είναι σημαντική.
Αυτά που θα πείτε μπορούν να ενοχοποιήσουν τον Λι Τανγκ.
Πιστεύετε
ότι ο Λι Τανγκ εμπλέκεται στην υπόθεση;
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΑΝ ΣΕ-ΣΑΝΓΚ
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΟΠΟΥ ΔΕΝ ΑΠΑΓΓΕΛΘΗΚΑΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
ΛΙ ΤΑΝΓΚ: ΥΠΟΠΤΟΣ ΓΙΑ ΦΟΝΟ Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ (ΕΛΛΕΙΨΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ)
ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ
Πόσο κάνει;
Έκτακτη είδηση.
Αποκαλύφθηκε ότι ο Κιμ που πέθανε πρόσφατα
είναι ο βασικός ύποπτος στην υπόθεση απαγωγής και φόνου
που συγκλόνισε το Ντανιάνγκ πριν από τρία χρόνια.
Η ταυτοποίηση του Κιμ έγειρε τις υποψίες της αστυνομίας,
και κατόπιν έρευνας,
αποκαλύφθηκε ότι το DNA του ταιριάζει
με αυτό του βασικού υπόπτου στο έγκλημα
που έγινε στο Ντανιάνγκ πριν από τρία χρόνια…
-Πάει πολύς καιρός. -Χρόνια και ζαμάνια.
Συγγνώμη.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος