Tang.
No creo que pueda ir contigo.
Lamento no haber sido sincero contigo hasta el final.
Vas a estar bien sin mí.
Eres tú el de los poderes.
Haz lo que te diga tu instinto.
Entonces, todo va a salir bien.
Nunca tuve opción en mi vida.
Mi vida no es una pregunta de ensayo,
sino de opción múltiple.
Pero entonces…
quizá sí me la pasé decidiendo yo siempre…
aunque no hubiera una respuesta.
Y, ahora,
tomo esta decisión.
LA PARADOJA DEL ASESINO
Tu madre
está bien.
Afortunadamente,
pronto recuperará la conciencia.
Bien.
Oye,
vamos a hacer los preparativos
para el funeral de tu padre.
Muy bien.
Así que ve a casa y descansa.
Sí.
Nos vemos.
Sí, señor.
Detective Kim,
¿vio al detective Jang?
Se fue más temprano. ¿Por qué?
El jefe me insiste con que lo busque.
No es momento para eso.
Lo que pasa es que aún no devolvió su arma,
así que creo
que esto podría descontrolarse.
¿Dónde está Song Chon?
Escóndete.
Detective Jang,
no sé qué decir.
Mentiría si dijera que sé cómo se siente.
Mire, tómeselo con calma.
Le prometo que voy a atrapar a Song Chon,
así que no se preocupe.
Vaya a casa a descansar.
Terminaré aquí e iré al funeral.
Sí, señor.
¿Está bien?
Sí. Me voy.
- ¿Quiere agua? Tengo en el auto. - Nos vemos.
¡Detective Jang!
¿Qué vas a hacer con Song Chon?
DETECTIVE KIM
¿Y qué vas a hacer con Tang?
Oye, cierra el pico o te mato primero.
HÉROES
¿Recuerdas que te dije que Tang era diferente?
Te dije que te callaras.
Tang es especial. Y tú también lo sabes.
Tang no deja evidencia.
Después de que mate a Song Chon, siguen tú y Tang.
Eso no va a cambiar.
Te ayudaré a atrapar a Song Chon.
No me importa lo que me pase.
Pero ¿podrías dejar a Tang en paz?
Oye.
- ¿Qué hace? ¡Oye! - ¡Oye! ¡Alto!
Maldición.
Rayos.
Todo esto pasó por culpa mía.
Así que debo asumir la responsabilidad.
POLLO EUNSUNG
Sabes que las personas que mató Tang merecían morir.
Estuve ahí cuando mató al fiscal Ji.
Encontraron este video en el teléfono del fiscal.
¿Sabías lo de la adolescente que desapareció de Daejeon?
Lo hizo el fiscal Ji.
- Suélteme. - ¡Quieta!
¿Dices que ustedes lo secuestraron y lo mataron?
- Porque no lo atraparon… - ¡Loco desgraciado!
¿Acaso te crees un dios?
¿Quién eres tú para castigarlo?
¿Tienes derecho de decidir quién merece morir?
¿Y tú?
No vas tras Song Chon para defender la ley.
Vas por venganza personal.
Dime si me equivoco.
Mi padre…
Tengo una buena razón.
Entonces, por favor, escúchame.
Song Chon no tiene nada que perder.
Y, cuando termine este caso, aceptaré el castigo que merezco.
Lo tengo todo planeado de principio a fin.
Así que…
¿me escucharías, por favor?
ROH BIN, YO OSAN
No me digas…
que viniste solo.
Eso no sería divertido.
Deberías parar ahora.
Haré lo que quieras.
No quiero nada de ti.
Sé que soy el único que puede ayudarte en este momento.
Tú también lo sabes.
Si te mato ahora,
me alcanzará el tiempo para matar a Lee Tang también.
¿Qué es ese ruido?
Me enteré de que estás cocinando algo en tu cabeza.
Es muy divertido.
Adivinar qué se está gestando en esa cabeza tuya.
Pero eres demasiado predecible, niño.
Iba a matar a Lee Tang primero.
Pero sí, ahora se arruinó el orden.
Por cierto,
¿ustedes dos son cercanos?
Sabía que vendrías,
pero fue antes de lo que pensaba.
Cielos.
Claro.
La vez anterior, cuando me delataste con la policía, fuiste con él, ¿no?
Pero qué…
Qué rata sucia que eres.
Te está usando, ¿sabes?
Se pasó la vida intentando atraparme por partirle el cráneo al papá…
Quiero matarte, no atraparte.
¿Ah, sí?
Nan-gam.
¿En serio viniste a vengarte de tu tío?
¡Deberías agradecerme, niño!
Tu padre no vivía la vida precisamente.
Lo saqué de su sufrimiento.
Igual ya pensaban en cuándo matarlo.
Tienes razón.
Gracias.
¿Y?
¿Esta vez puedes apretar el gatillo?
No tienes ojos de asesino, niño.
¡Sí, esto se está poniendo emocionante!
¡Esta vez no saliste corriendo!
¡Tienes agallas!
¡Te doy 100 puntos más!
Tang, ¿por qué estás aquí?
Para acabar con todo.
Salgamos a lo grande.
Oye, espera.
¡Oye, imbécil!
¡No dispares!
¡Nan-gam!
¡Alto!
¡Deberías dispararle a él, no a mí, idiota!
Se supone que eres policía.
¡Basta!
Basura de mierda.
Déjame ver.
Adiós, chico.
No.
¿No sabías que iba a terminar así?
Bin.
¿Por qué?
¿Por qué tuviste que aparecer?
Podríamos haber…
llevado vidas separadas.
Porque lo necesitaba.
Este mundo
necesita…
gente como nosotros.
Verás…
si eras como yo,
quería preguntarte una cosa.
Cómo
los distinguías.
Si estabas seguro.
Y si ese poder
existía
de verdad.
¿Eres diferente?
¿Eres distinto…
de mí?
¿Te parece que sí?
¿Estás seguro?
Cierra la boca, carajo.
Nan-gam.
¿Qué sabes…
como para hacerme esto?
¿Y tu mamá?
Tu mamá…
tampoco fue muy buena.
¿Vas a contar esa historia repugnante ahora?
Sí. La comida de la estación no es buena.
Muy bien.
Te llamaré más tarde.
¿OFICIAL AGREDIDO Y PARALIZADO
No me importa con quién te hayas acostado,
así que basta de tonterías.
Es patético.
¡Fue
Park Gwang-su, idiota!
¡El subalterno de tu papá!
Tu mamá lo engañó con él.
- ¿Qué? - Porquería de mierda.
¿Cómo pensaste que yo podía ser un rompehogares asqueroso?
No tienes ni idea, ¿verdad? Qué insolente.
Adelante.
Mátame.
Pero,
si me muero,
nunca sabrás
por qué tu papá terminó así.
Te pasarás la vida preguntándotelo.
¿Eso te parece bien?
¿Por dónde…
quieres que empiece?
Buenas noches, señor.
Tome.
Gracias.
Capitán.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Bien.
Debe estar cansado.
Detective Jang.
Debe estar cansado.
Oye…
¿Qué haces aquí? ¿No deberías estar trabajando?
Mi turno empieza en dos horas.
Y el capitán dijo que podía venir.
Deja de molestar y ve a trabajar.
Este no es un juego.
¿Tu equipo no tiene trabajo?
Bueno, solo quería ayudar.
No ayudas.
Deja de perder el tiempo y lárgate. Vamos.
Maldición.
Oye, ¿no puedes ser más amable con él?
Te cuento un secreto.
Volvió a fallar.
Es como si sus padres muertos fueran un lastre…
Pero no puedes hacerlo venir. No está en Crímenes Violentos.
Pero cuantos más somos, mejor, ¿no?
¡Usen las caderas!
Tranquilo. No eres un profesional.
Hice boxeo.
Hice judo.
Intenté hacer de todo
y aprendí de todo.
- Gracias por la comida. - Gracias.
¿Qué le pasa a ese idiota?
- Señora. - ¿Sí?
- Escuché que volverá a Yanbian. - Sí, la próxima semana.
Genial. Por fin verá a sus hijos.
Todo gracias al detective Jang.
Sí, seguían hablando de eso.
Detective Jang.
Espera.
¿Qué pasa ahora?
Nada. Por favor, siga, señor.
¿Qué pasa? Si tienes algo que decirme, dímelo.
Se enteró, ¿no?
La señora Hwang de la cafetería volverá a Yanbian.
¿Y qué?
Todos pusimos dinero.
Pondré cuando pueda. Vete.
Sí, señor.
¡Oye!
Ven.
Sí, señor.
Dale esto.
Dile que lamento no poder dárselo en persona.
Vaya. Lo sabía.
Todos en la estación contribuyeron.
Por Dios, no era necesario.
Y esto. El detective Jang me dijo que se lo diera.
Debe ser lo que me contó.
¿Qué pasa? ¿No es para usted?
No, no es mío.
Quería que se lo entregara a alguien en China.
Ya veo.
Se espera que aumente el número de víctimas de fraude
de las tarjetas de regalo con el esquema piramidal.
Próxima noticia.
La policía china arrestó a Hwang, una chino-coreana
que intentó contrabandear metanfetamina y que, ahora, está bajo investigación.
Dicen que para traficar la metanfetamina
la diluía en hierbas medicinales.
La policía china encontró 30 gramos de la droga…
Tu padre, Jang Gap-su,
había estado vendiendo
drogas confiscadas durante más de cinco años.
Detective Jang.
- ¿Sí? - Hola.
¿Recuerda que me dijo que le diera esto al señor Baek?
No tuve tiempo de ir a verlo…
Se aprovechó
de la pobre señora, que no tenía idea.
¡Oye, mocoso!
La usaba de mula de las drogas para los chino-coreanos.
¿Eres un ladrón?
¿Quién eres tú para decirme qué hacer?
Detective Jang.
¿Sí? ¿Qué?
La señora Hwang está bien, ¿no? ¿La liberarán pronto?
¿De qué estás hablando?
Es imposible que le haga una cosa así, ¿no?
Solo trabajaba en la cafetería.
¿De qué diablos hablas ahora?
Es una tapadera, ¿no? ¿Para acabar con una red de narcotráfico?
La Sra. Hwang es parte de eso, y yo era el único que no sabía, ¿no?
Qué basura eres.
Oye.
¿Estás borracho?
¿Perdón?
¿Por qué estaría borracho?
Pero por Dios…
Usted me dio esa caja de hierba medicinal para la señora Hwang.
¿Qué caja? ¡Muévete!
¡Es la caja que salió en las noticias!
- ¿Qué? Nunca te di nada. - Señor. ¿Por qué me miente?
Pero ¡qué desgraciado!
Escucha.
Oye.
Un niño como tú nunca lo entendería.
¿Crees que tus padres mataron gente porque querían?
¿Quieres que la gente te señale por ser el hijo de asesinos?
Te salvé cuando te morías de hambre en ese cuartito.
¿Y así me pagas?
Siempre lo supe.
Sabía que nunca lograba ascender
porque usted lo impedía.
Quería creer
que tenía un motivo, pero me equivoqué.
Ya veo. Conque se trata de eso.
Desgraciado.
Song Chon, piénsalo.
¿Cómo alguien que es el hijo de asesinos
podría trabajar en Crímenes Violentos?
¿Pero un policía corrupto sí?
Que basura. Te voy a matar.
Carajo.
- Agáchate. - Basta.
Hazlo, idiota.
Basta, señor. ¿Por qué lo hizo?
¿Por qué?
Mírate.
¿Cómo te la pasaste escondiendo ese lado tuyo?
Mira esos ojos sedientos de sangre.
Un hijo de asesinos.
Para Jang Gap-su,
solo era el hijo de asesinos.
Suéltame. Dije que me sueltes.
Maldita sea, suéltame.
Basta, señor.
- Suéltame. - Basta.
Te dije que me soltaras, carajo.
Por favor, basta.
De tal palo, tal astilla.
¿Quieres ser un asesino como tu padre?
Cuando le di el primer golpe,
parecía que iba a decir: "Pero ¿qué pasó?".
Luego del segundo golpe,
me miró
como si yo fuera el malo.
Después del tercer golpe,
empezó a gritar.
Después del cuarto golpe,
por fin se dio cuenta de que estaba en problemas.
Eso me indignó.
Así que le di el quinto golpe.
Y, luego, el sexto.
Y, finalmente, el séptimo.
OFICIAL AGREDIDO Y PARALIZADO
Y aquí estamos.
¿Ahora lo entiendes?
Así que ¿por qué te vengarías de mí?
En todo caso, debería ser yo el que se vengara.
Te compadezco, Nan-gam.
Tu padre…
era un policía corrupto
y tu madre
una infiel asquerosa.
Déjeme que lo mate.
¿Quiénes se creen que son?
Usted nunca…
mató a nadie.
- ¿Sabes qué? - ¿No eres como él?
- Si tampoco estás seguro… - Pero usted debería ser diferente.
…también deberías morir.
No es fácil…
matar a nadie.
Hasta que se acostumbre.
Se terminó todo.
Ya no voy a huir más.
CRIMEN Y CASTIGO
Inspector Jang Gap-su, fue un honroso miembro de la policía.
Desde que se unió a la fuerza, trabajó mucho y con esmero,
y se convirtió en un ejemplo para los demás.
Fue un amigo leal de sus compañeros
y siempre antepuso a los demás.
Fue un verdadero oficial de policía
que cumplió con su deber sin fallar
y antepuso la vida y la seguridad de las personas,
hasta cuando la suya estuvo en peligro.
Hoy lamentamos la pérdida de un oficial competente y grandioso.
Sin embargo, no lo olvidaremos.
Siempre estará en nuestros corazones.
Su espíritu honorable continuará en nosotros
como policías.
Luego de la cirugía cerebral, estuve inconsciente durante tres días.
Todavía no puedo mover la cabeza.
Se llama hemorragia subaracnoidea.
Me recuperé bastante en diez días, pero no es el caso de todos.
No estoy presumiendo.
Hay gente que tarda años en recuperarse.
El médico dice que esto se debe a que hacía ejercicio regularmente.
¿Y qué lo trae por aquí?
¿A mí?
Sí.
Vino por un motivo.
Solo vine a verte.
Qué bien.
Por cierto,
la enfermera es muy linda, ¿no?
Digo,
fue particularmente amable conmigo.
Por eso planeo invitarla a salir cuando me den de alta.
¿Qué le dirás cuando la invites a salir?
"Soy detective
en la unidad de Crímenes Violentos.
Terminé herido mientras perseguía a un criminal,
pero, cuando me den el alta, voy a atraparlo".
Eso.
Luego cuéntame cómo te fue.
Claro, señor. ¿Cómo le parece que me irá?
Creo que dirá que sí.
No apeló su suspensión.
Hice algo malo, así que me deberían castigar.
No entiendo. Podría haber dicho que fue en defensa propia…
¿Y si…
vamos al grano?
Claro.
Seré breve.
¿Parecía capaz de hacer una cosa así?
¿No es el trabajo del perfilador averiguar eso?
Es parte del procedimiento.
Aunque tenemos pruebas, su declaración debe coincidir.
Si tienen pruebas, entonces, deben confiar en eso.
¿Cuál es la conclusión?
Nuestra conclusión es esta.
Song Chon huyó después de matar a 30 personas
y a dos oficiales durante los últimos cinco años.
Y, después de una larga persecución, lo encontramos y lo matamos.
También arrestamos a su cómplice,
que ayudó a Song Chon y asesinó a cinco personas,
incluido el fiscal Ji Gyeong-bae y el profesor Noh en Busan.
Y su nombre es Roh Bin.
Las pruebas de la casa de Roh Bin, la coartada y las circunstancias.
Todo encaja perfectamente.
Encontramos pruebas de que investigaba a sus víctimas durante mucho tiempo.
Roh Bin planificó todos los asesinatos.
Para cerrar un caso, necesitas un culpable.
En el depósito de Roh Bin,
había una gran cantidad de lo que parecían ser armas homicidas.
Y yo soy el que sabe de todos los casos.
Así que déjame ser el que termine con esto.
Es mucho más meticuloso de lo que parece.
¿Cómo no dejó ni una huella en ninguno de sus asesinatos?
Pero
encontramos una pista decisiva.
Aunque uno sea muy cuidadoso, cometerá errores.
Por suerte…
¿O, más bien, por desgracia?
Ese día llovió muchísimo,
así que no encontramos rastros de ADN,
pero lo irónico es que dejó la marca de los dientes.
El día que Song Chon murió…
no encontré mucho porque el cuerpo del sospechoso estaba todo quemado,
pero pude recuperar una cosa.
Sus dientes.
No sé si va a servir.
Nunca hice esto.
Solo tú eres capaz de hacerlo.
La alineación de los dientes de Roh Bin es muy similar
a la del asesino del profesor Noh.
Digamos que todo sale como lo planeaste. ¿En qué te beneficia?
Hago justicia.
Es probable que muera en el proceso.
Aunque tengo un poco de miedo.
Supongo que tener un compañero meticuloso como yo
es parte de los poderes de Tang.
¿Por qué cree que fue Roh Bin?
¿Por qué estaba tan seguro de lo que hizo?
Desde la perspectiva de un perfilador,
es del tipo que no diferencia la realidad de la fantasía.
Un megalómano que quería ser un dios.
Probablemente estaba emocionalmente reprimido.
Y puede que se deba al abuso emocional que recibió
de los que lo rodeaban luego de la muerte de sus padres.
Bueno, muy bien.
Seguiremos luego de algunos ajustes.
Gracias.
En cuanto a las preguntas de la entrevista…
Hay una cosa que quiero preguntarle.
¿Qué cosa?
Sobre su declaración.
¿Cree que Roh Bin hizo todo solo?
Lee Tang, el que buscaba…
estuvo en el club y en Busan.
Pero no pudimos encontrar nada más sobre él, solo eso.
¿Cree que doy por sentado que también es una coincidencia?
Cuando murieron Song Chon y Roh Bin…
¿Lee Tang estaba ahí?
Y tú…
¿por qué volviste?
Pensé que no se terminaría nunca.
Si no…
terminaba con lo que empecé…
con mis propias manos…
Pensé que no se terminaría nunca.
Tomo esta decisión.
No tendrás ningún reconocimiento por esto.
Tiene razón.
No es justicia…
si nadie la reconoce.
Me cansé de huir.
¿Otra vez tu suerte?
Lee Tang.
¿En serio crees que eres diferente
gracias a tu estúpida suerte?
Haz lo que quieras.
Puedes huir
como quería ese desgraciado o entregarte.
Haz lo que quieras.
Pero…
alguien te va a atrapar.
Aunque no sea yo.
CRIMEN Y CASTIGO
- Está a cargo de este lugar, ¿no? - Sí.
¿Cómo cree que empezó el fuego?
- Hace años que no usamos esta fábrica. - Sí.
Es decir, si hubiera estado húmedo y lloviera
y tal vez alguien hubiera encendido la energía,
podría haber habido un arco que causara un cortocircuito.
Señor, cuando inspeccionó este lugar por última vez…
Bueno.
Qué frío.
Podría haber ido a la iglesia en lugar de palear la nieve.
Oye, estás en casa.
Si ibas a palear la nieve, deberías haberme acompañado a la iglesia.
¿Nevó?
Bueno, tú…
Todas las acciones tienen consecuencias.
¿Hacer justicia por encima de la ley?
Sin importar cuán justo sea el hecho,
dentro de los límites de la ley,
debes enfrentar las consecuencias de una forma u otra.
Nan-gam es un idiota.
Dejó de ser detective para vengar a su papá.
Estaría mejor si no hiciera nada como yo.
¿Otra vez? Estoy harta de escuchar ese tema.
¿Puedes hablar de otra cosa?
- No tengo nada más de qué hablar. - Dong-u.
Tienes que comer. Y acércate a la mesa.
- Aquí no pasa nada. - Métete un poco más.
Por eso siempre derramas comida.
Abre la boca y come.
Es muy aburrido. Aquí nunca pasa nada.
¿Será caro subirse a uno de esos?
- Puede ser. - Sí, seguro.
Dong-u, ven. ¡Deja de correr!
Ven aquí.
¿Por qué te vas solo? Me asustaste. ¿Sí?
Cariño, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
Nada.
¿Qué te pasa?
Estoy bien.
Pero no creo que pueda volver ahora.
No creo que pueda lidiar…
con las cosas que hice
ni con las que van a pasar.
Hola, señor, disculpe. ¿De dónde es?
¿Puedo ver su pasaporte?
OFICINA REGIONAL DE POLICÍA DE LA CAPITAL NACIONAL
Oye, chino.
¡Oye! ¡Ven!
Residencia ilegal. Pasaporte falso.
¿Vino a apostar?
No.
¿Y por qué está aquí? No parece que haya venido a trabajar.
Rara vez tenemos gente que llega ilegalmente.
No cometió ningún delito.
Su historial está limpio.
¿Por qué se complicó tanto para venir como un polizón?
¿Qué?
Muy bien. Adiós.
Teniente Lee.
¿Sí, señor?
¿Encontró algo significativo o fuera de lo común?
No estoy segura.
Digo, no quiero alargar esto.
Los medios y los YouTubers
inventan todo tipo de historias como si fuera una película.
Solo digo que sería mejor para nosotros terminar esto rápido.
Bueno, no tomará mucho tiempo.
- ¿No? - No.
Bien.
No pude encontrar ningún rastro de Lee Tang…
por eso su declaración es importante.
Lee Tang puede convertirse en el culpable, pero depende de lo que usted diga.
¿Le parece…
que Lee Tang tiene algo que ver con este caso?
FISCAL AN SE-SEUNG
EXPEDIENTE DEL CASO Y DECISIÓN DE NO ACUSACIÓN
SOSPECHOSO: LEE TANG CARGO: HOMICIDIO
DECISIÓN: DESCARTADO (FALTA DE PRUEBAS)
COREA DEL SUR
¿Cuánto es?
Último momento.
Se reveló que Kim, que apareció muerto el primero del mes pasado,
es el principal sospechoso del secuestro y asesinato
en Danyang, Chungcheongbuk-do, hace tres años.
Mientras se identificaba a Kim,
se encontraron cosas raras en su expediente
y, después de investigar más,
se descubrió que el ADN de Kim coincidía
con el del principal sospechoso del secuestro y asesinato que tuvo lugar
en Danyang hace tres años. Mientras tanto…
- Pasó mucho tiempo. - Cuánto tiempo sin verte.
Lo siento.
Subtítulos: Nancy Correa Nesich