Tang.
No creo que pueda ir contigo.
Siento no haber sido sincero contigo hasta el final.
Te las apañarás sin mí.
Tú tienes los poderes.
Haz caso a tu instinto.
Así todo saldrá bien.
Nunca he tenido opción.
Mi vida no es un examen fácil.
Es de opción múltiple.
Pero últimamente…
puede que yo me lo haya buscado todo…
aunque no hubiera esperanza.
Y ahora,
esta es mi elección.
LA PARADOJA DEL ASESINO
Tu madre
está bien.
Por suerte,
pronto recuperará la conciencia.
Oye,
vamos a hacer
los preparativos para el funeral de tu padre.
Vale.
Así que vete a casa a descansar.
Vale.
Nos vemos.
Sí, señor.
Inspector Kim,
¿ha visto al inspector Jang?
Se ha ido a casa. ¿Por?
El jefe quiere que lo busque.
No es buen momento.
El caso es que aún no ha devuelto su arma.
Creo que las cosas
podrían descontrolarse.
¿Dónde está Song?
Escóndete.
Inspector Jang.
No sé qué decir.
Mentiría si dijera que sé cómo se siente.
Oiga, tranquilo.
Le prometo que atraparé a Song Chon, así que no se preocupe.
Váyase a casa a descansar.
Terminaré aquí e iré al funeral.
Sí, señor.
¿Se encuentra bien?
Sí, me voy.
- ¿Quiere agua? Tengo en el coche. - Nos vemos.
¡Inspector Jang!
¿Qué le hará a Song Chon?
INSPECTOR KIM
¿Y qué le hará a Tang?
Cierra el pico o te mato a ti antes.
HÉROES
¿Recuerda que le dije que Tang es diferente?
He dicho que te calles.
Tang es especial. Usted también lo sabe, inspector.
Tang no deja pruebas.
Os mataré después de Song Chon.
Eso no va a cambiar.
Le ayudaré a coger a Song Chon.
Me da igual lo que me pase a mí.
Pero ¿podría dejar en paz a Tang?
Oiga.
- ¿Qué hace? ¡Oiga! - ¡Oiga! ¡Pare!
Joder.
Ostras.
Todo esto es culpa mía.
Así que debo asumir la responsabilidad.
POLLOS EUNSUNG
Sabe que la gente a la que mató Tang merecía morir.
Yo estaba cuando mató al fiscal Ji. Este vídeo estaba en su móvil.
¿La adolescente desaparecida en Daejeon?
Fue obra del fiscal Ji.
- Suélteme. - No te muevas.
¿Lo secuestrasteis y lo matasteis?
- Usted no lo atrapaba… - ¡Zumbado cabrón!
¿Crees que eres un dios?
¿Que puedes castigarlo?
¿Tienes derecho a decidir quién merece morir?
¿Y usted?
No va a por Song Chon para defender la ley.
Va por su venganza personal.
¿Me equivoco?
Mi padre…
Tengo una buena razón.
Pues escúcheme, por favor.
Song Chon no tiene nada que perder.
Y cuando este caso acabe, aceptaré el castigo que merezco.
Lo tengo todo planeado de la A a la Z.
Así que…
¿puede escucharme, por favor?
ROH BIN, YO OSAN
No me digas…
que has venido solo.
No tendría gracia.
Deberías parar ya.
Haré lo que quieras.
No quiero nada de ti.
Sé que soy el único que puede ayudarte.
Tú también lo sabes.
Si te mato ahora mismo,
tendré suficiente tiempo para matar a Lee Tang.
¿Y ese ruido?
Oigo como tu cabeza le da vueltas a algo.
Qué divertido.
A saber qué se cuece en esa cabecita.
Pero eres demasiado predecible.
Iba a matar a Lee Tang primero.
El orden se ha ido a la mierda.
Por cierto,
¿sois muy amigos?
Sabía que vendrías,
pero llegas temprano.
Ay, madre.
Claro.
La última vez que me vendiste a la poli, fue a él, ¿no?
Serás…
Eres un cabroncete traidor.
Te está utilizando, ¿lo sabes?
Quiere atraparme por reventarle el cráneo…
Quiero matarte, no atraparte.
¿En serio?
Nan-gam.
¿De verdad has venido a vengarte de tu tío?
¡Deberías agradecérmelo!
Tu padre no vivía la vida.
Lo libré de su desdicha.
Total, estabais pensando cuándo matarlo.
Tienes razón.
Gracias.
¿Entonces?
¿Esta vez dispararás?
No tienes ojos de asesino, chaval.
¡Sí, esto se pone emocionante!
¡Esta vez no has huido!
¡Tienes agallas!
¡Cien puntos más para ti!
Tang, ¿qué haces aquí?
Acabar con esto.
Acabemos a lo grande.
Oye, espera.
¡Oye, delincuente!
¡No dispares!
¡Nan-gam!
¡Para!
¡Deberías dispararle a él, no a mí!
Eres policía.
¡Déjalo ya!
Serás cerdo.
Vamos a ver.
Adiós, chaval.
Ay, no.
¿No sabías que terminaría así?
Bin.
¿Por qué?
¿Por qué ha venido?
Podríamos haber…
vivido cada uno a lo nuestro.
Lo necesitaba.
A este mundo
le vendría bien
más gente como nosotros.
Por cierto…
LA MUJER CIEGA MATÓ A SUS PADRES
…si eres como yo,
tengo unas dudas.
¿Cómo…
los distinguías?
¿Estabas seguro?
Y si ese poder…
existía
de verdad.
¿Eres diferente?
¿Eres diferente
a mí?
¿Eso crees?
¿Estás seguro?
Basta de chorradas.
Nan-gam.
¿Qué…
sabes tú para hacerme esto?
¿Y tu madre?
Tu madre…
Ella no era mejor.
¿Vas a contar esa historia de mierda?
En la comisaría no se comerá bien.
Vale.
Te llamo luego.
AGENTE ATACADO POR UN SUBORDINADO IMPLICADO EN LAS DROGAS
Me da igual con quién te acostaras.
Así que déjalo.
Es patético.
¡Era Park Gwang-su, idiota!
¡El subordinado de tu padre!
Es con el que os engañaba tu madre.
- ¿Qué? - Pringado.
¿Cómo puedes verme como un rompehogares asqueroso?
No te enteras de nada, ¿verdad, chaval?
Adelante.
Mátame.
Pero…
si muero,
nunca sabrás
por qué tu padre acabó así.
Te reconcomerá toda la vida.
¿Te parece bien?
¿Por dónde quieres
que empiece?
Buenas noches, señor.
Tome una.
Gracias.
Capitán.
- Hola. - ¿Qué tal?
Bien.
Estará cansado.
Inspector Jang.
Estará cansado.
Pero…
¿no deberías estar trabajando?
Mi turno empieza en dos horas.
Y el capitán me ha dejado venir.
Deja de molestar y trabaja.
Esto no es una fiesta.
¿No tienes nada que hacer?
Bueno, solo quería ayudar.
Pues no ayudas.
No hagas el bobo y lárgate. Tira.
Joder.
Vamos, tío, sé más amable con él.
Entre nosotros,
sigue sin ascender.
Es como si sus padres muertos lo retuvieran…
No puede venir, no está en Crímenes Violentos.
Cuantos más, mejor, ¿no?
¡Mueve las caderas!
Tranquilo, no eres profesional.
Practiqué boxeo.
Judo.
Probé todo lo que pude
y estudié todo lo que pude.
- Gracias. - A usted.
¿Qué hace ese idiota?
- Señora. - ¿Sí?
- ¿Vuelve a Yanbian? - La próxima semana.
Genial, así verá a sus hijos.
Todo gracias al inspector Jang.
Sí, no dejaban de hablar del tema.
Inspector Jang.
Espere.
¿Qué pasa ahora?
No es nada. Continúe, señor.
¿Qué pasa? Si tienes algo que decir, dilo.
Lo sabe, ¿no?
La Sra. Hwang, de la cafetería, vuelve a Yanbian.
¿Y qué?
Todos colaboramos.
Ya lo haré. Largo.
Sí, señor.
¡Oye!
Ven aquí.
Sí, señor.
Dale esto.
Siento no poder dárselo en persona.
¡Hala! Lo sabía.
Toda la comisaría ha colaborado.
Dios mío, no hacía falta.
Y esto es de parte del inspector Jang.
Debe ser lo que me dijo.
¿Qué pasa? ¿No es para usted?
No, no es mío.
Quería que se lo entregara a alguien en China.
Vale, ya entiendo.
Se espera que aumente el número de víctimas,
ya que las tarjetas son un fraude piramidal.
Siguiente noticia.
Hwang, una coreana-china que intentó meter metanfetamina en China,
ha sido detenida y está siendo investigada.
Dicen que traficaba con metanfetamina,
diluyéndola en hierbas medicinales.
La policía china encontró 30 gramos…
Tu padre, Jang Gap-su,
llevaba vendiendo
drogas confiscadas más de cinco años.
Inspector Jang.
- ¿Sí? - Hola.
¿Recuerda que me dijo que le llevara esto al señor Baek?
No he encontrado el momento…
Se aprovechó
de esa pobre e ingenua mujer.
¡Mocoso!
La usaba como mula de drogas para los chino-coreanos.
¿Eres un ladrón?
¿Quién eres tú para andar llamándome?
Inspector Jang.
¿Sí? ¿Qué?
¿La Sra. Hwang está bien?
La soltarán pronto, ¿no?
¿De qué hablas?
Es imposible que usted haga algo así.
Solo trabajaba en la cafetería.
¿Qué narices me estás contando?
Es una tapadera, ¿no?
Contra unos narcotraficantes.
Yo no sabía nada, pero ella también participaba, ¿no?
Serás cabrón.
Oye.
¿Has bebido?
¿Qué?
¿Por qué iba a beber?
Me cago en todo…
Me dio la caja de hierbas medicinales para la señora Hwang.
- ¿Qué caja? ¡Quita! - ¡Era como la de las noticias!
- ¿Qué? Yo no te di nada. - ¿Por qué miente?
¡En serio, gilipollas!
Escucha.
Oye.
Esto es un asunto de adultos.
¿Cree que tus padres mataron a gente porque querían?
¿Quieres que la gente te señale por ser hijo de un asesino?
Te salvé cuando te morías de hambre en aquel cuartucho.
¿Así me lo pagas?
Siempre lo supe.
Sabía que no conseguía ascender
porque usted no lo permitía.
Quería creer
- que tenía un motivo, pero me equivocaba. - Ya veo.
De eso se trata.
Menudo jeta.
Song Chon, piénsalo.
¿Cómo podría el hijo de un asesino
trabajar en Crímenes Violentos?
¿Y un policía corrupto sí puede?
Voy a acabar contigo, impresentable.
Joder.
- Al suelo. - Basta.
Abajo, cabrón.
Ya basta. ¿Por qué lo hizo?
¿Por qué?
Mírate.
¿Cómo has escondido esta parte de ti?
Fíjate en esos ojos sedientos de sangre.
El hijo de un asesino.
Para Jang Gap-su,
yo solo era el hijo de un asesino.
Suéltame, que me sueltes.
Suéltame, hostias.
Basta, señor.
- Suéltame. - Pare.
He dicho que me sueltes.
Pare, por favor.
De tal palo, tal astilla.
¿Quieres ser un asesino como tu padre?
Cuando le di el primer golpe,
parecía que iba a decir: "¿Qué ha pasado?".
Con el segundo golpe,
me miró
como si yo fuera el malo.
Después del tercer golpe,
empezó a gritar.
Después del cuarto golpe,
pareció darse cuenta de que estaba en un lío.
Fue asqueroso.
Así que le di el quinto golpe.
Y luego el sexto.
Y por último, el séptimo.
AGENTE ATACADO Y PARALIZADO
LA CONTRABANDISTA SE SUICIDA
Y aquí estamos.
¿Lo entiendes ahora?
¿Por qué quieres vengarte de mí?
En tal caso, debería ser yo el que quisiera vengarme.
Te compadezco, Nan-gam.
Tu padre era…
un policía corrupto.
Y tu madre
una adúltera asquerosa.
Yo acabaré con él.
¿Quién os creéis que sois?
Usted…
no ha matado a nadie.
- ¿Sabes qué? - ¿No eres como él?
- Si no estás seguro… - Usted debería ser diferente.
…también deberías morir.
Cuesta
matar a alguien.
Hasta que te acostumbras.
Se acabó.
Dejaré de huir.
CRIMEN Y CASTIGO
El inspector Jang Gap-su era un miembro digno de la policía.
Desde que se unió al cuerpo, trabajó duro y con esmero,
dando ejemplo a los demás.
Fue un amigo leal para sus compañeros, anteponiendo a los demás.
Fue un verdadero policía
que cumplió con su deber sin fallar
y anteponía la vida de las personas,
incluso cuando la suya peligraba.
Hoy lamentamos la pérdida de un agente tan excelente y competente.
Sin embargo, no lo olvidaremos.
Siempre estará en nuestros corazones.
Como agentes de policía, mantendremos vivo su noble espíritu.
Estuve inconsciente tres días después de la cirugía cerebral.
Sigo sin poder mover la cabeza.
Se llama hemorragia subaracnoidea.
Me recuperé mucho en diez días, pero no todo el mundo lo hace.
No es por presumir,
pero hay gente que tarda años en recuperarse.
El médico dice que es porque hacía ejercicio a menudo.
¿Qué le trae por aquí?
¿A mí?
Sí.
Habrá venido por algo.
Solo he venido a verte.
Qué amable.
Por cierto,
la enfermera es maja, ¿verdad?
Bueno,
es que ha sido superamable conmigo.
Por eso planeo invitarla a salir cuando me den de alta.
¿Qué le dirás cuando se lo pidas?
"Soy inspector
de crímenes violentos.
Me hirieron al perseguir a un criminal,
pero lo atraparé cuando me den de alta".
Algo así.
Cuéntame cómo te va.
Claro, señor.
¿Cómo cree que irá?
Creo que dirá que sí.
No ha presentado una apelación por su suspensión.
Hice algo mal y deberían castigarme.
Pudo haber dicho que fue en defensa propia…
¿Por qué no…
vamos al grano?
Claro.
Seré breve.
¿Parecía capaz de hacer algo así?
¿No debería averiguarlo el criminólogo?
Es parte del procedimiento.
Aunque tenemos pruebas, su declaración debe coincidir.
Si tiene pruebas, fíese de ellas.
¿Cuál es la conclusión?
Esta es nuestra conclusión.
Song Chon logró huir tras matar a 30 personas
y dos agentes en los últimos cinco años.
Y, tras una larga persecución, lo encontramos y lo matamos.
También detuvimos a su cómplice y coconspirador,
que ayudó en los asesinatos de Song Chon y asesinó a cinco víctimas,
incluidos el fiscal Ji Gyeong-bae y el profesor Noh en Busán.
Se llama Roh Bin.
Todas las pruebas de la casa de Roh Bin,
la coartada y las circunstancias encajan.
Investigó a sus víctimas durante mucho tiempo.
Todos los asesinatos fueron planeados por Roh Bin.
Para cerrar un caso, necesita un culpable.
En el almacén de Roh Bin,
encontramos lo que parecían ser armas homicidas.
Y yo soy el que conoce todos los casos.
Así que déjeme ser el que acabe con esto.
Es más meticuloso de lo que parece.
¿Cómo logró no dejar ni una sola huella en los asesinatos?
Pero…
encontramos una pista decisiva.
Aunque seas muy cuidadoso, cometes errores.
Por suerte.
¿O por desgracia?
Aquel día llovió mucho,
así que no encontramos pruebas de ADN,
pero, irónicamente, dejó la marca de sus dientes.
El día que Song Chon murió…
no encontré mucha cosa porque su cuerpo estaba quemado,
pero pude recuperar una cosa.
Sus dientes.
No sé si servirá.
No lo he hecho nunca.
Solo puede hacerlo usted.
La alineación de sus dientes es similar
a la del asesino del profesor Noh.
Digamos que sale como planeas. ¿Qué sacas tú?
Justicia.
Puede que yo muera en el proceso.
Tengo un poco de miedo.
Supongo que tener un secuaz como yo
es parte de los poderes de Tang.
¿Por qué cree que lo hizo?
¿Por qué estaba tan seguro?
Desde la perspectiva de un criminólogo,
es de los que no diferencian entre realidad y fantasía.
Un megalómano que quería ser un dios.
Es probable que estuviera emocionalmente reprimido.
Lo más probable es que se deba
al abuso de sus seres cercanos tras la muerte de sus padres.
Muy bien.
Seguiremos después de unos ajustes.
Gracias.
En cuanto a las preguntas…
Tengo una pregunta para usted.
¿Cuál?
Sobre su declaración.
¿Cree que Roh Bin hizo todo esto solo?
Lee Tang, al que usted buscaba…
estuvo en el club y en Busán.
Pero no hemos encontrado nada más sobre él.
¿Cree que asumo que es otra coincidencia?
Cuando Song Chon y Roh Bin murieron…
¿Lee Tang estaba allí
Pero…
¿por qué has vuelto?
Creía que no acabaría nunca.
Si no…
acababa lo que empecé…
con mis propias manos…
creía que no acabaría nunca.
Esta es mi elección.
Nadie se enterará de esto.
Tiene razón.
No es justicia…
si nadie se entera.
No quiero huir más.
¿Has vuelto a tener suerte?
Lee Tang.
¿De verdad crees que eres diferente
por tu suerte?
Haz lo que quieras.
Puedes huir
como quería ese cabrón o entregarte.
Haz lo que quieras.
Pero…
te acabarán atrapando.
Aunque no sea yo.
CRIMEN Y CASTIGO
- Se ocupa de este sitio, ¿no? - Sí.
¿Cómo cree que se originó el fuego?
- Hace años que no usamos esta fábrica. - Vale.
Si hubiera estado lloviendo y hubiera humedad,
y alguien hubiera conectado la corriente,
podría haber provocado un cortocircuito.
Señor, cuando examinó este sitio por última vez…
Pues vaya.
Qué frío.
Podría haber ido a la iglesia en vez de quitar la nieve.
Ya has vuelto.
Si ibas a quitar la nieve, podrías haber ido a la iglesia conmigo.
¿Ha nevado?
Pero si has…
Todas las acciones tienen consecuencias.
¿Justicia sobre la ley?
Por muy justa que sea la acción,
dentro de los límites de la ley,
hay que afrontar las consecuencias de un modo u otro.
Nan-gam es idiota.
Dejó su carrera para vengar a su padre.
Le iría mejor si no hiciera nada como yo.
Estoy harta de oírte hablar de eso.
¿Puedes hablar de otra cosa?
- No tengo nada más que decir. - Dong-u.
Venga, come. Y acércate más.
- Aquí nunca pasa nada. - Arrímate.
Por eso siempre se te cae todo.
Abre la boca y come.
Qué rollo.
Aquí nunca pasa nada.
¿Será caro uno de esos?
- Es probable. - Ya.
Dong-u, ven. ¡No corras!
Ven aquí.
¿Por qué te vas solo? No me asustes así, ¿vale?
Cariño, ¿qué pasa?
¿Qué sucede?
Nada.
¿Qué te pasa?
Estoy bien.
Pero no creo que pueda volver ahora.
No creo que pueda gestionar…
las cosas que he hecho
ni las cosas que pasarían.
Hola, señor. Disculpe, ¿de dónde es?
¿Me enseña su pasaporte?
COMISARÍA DE LA CAPITAL NACIONAL
Oiga, chino.
¡Oiga! ¡Venga!
Estancia ilegal y pasaporte falso.
¿Ha venido a jugar?
No.
¿Y a qué ha venido? No parece que sea a trabajar.
No suele venir gente de forma ilegal.
No ha cometido ningún delito.
Su historial está limpio.
¿Por qué se molesta en venir de polizón?
¿Qué?
De acuerdo. Adiós.
Teniente Lee.
¿Sí, señor?
¿Ha encontrado algo inusual o relevante?
No sé.
No quiero alargarlo más.
Los medios y los youtubers
inventan de todo como si fuera una película.
Solo digo que lo mejor para nosotros sería cerrarlo rápido.
Bueno, no tardaremos mucho.
- ¿Segura? - Sí.
Lo sabía.
No he encontrado rastro de Lee Tang por ninguna parte.
Por eso su declaración es importante.
Según lo que diga, Lee Tang puede convertirse en culpable.
¿Cree usted
que Lee Tang tiene algo que ver con este caso?
FISCAL AN SE-SEUNG
EXPEDIENTE Y DECISIÓN DE NO INCULPAR
SOSPECHOSO: LEE TANG CARGO: ASESINATO
COREA DEL SUR
¿Cuánto es?
Últimas noticias.
Kim, fallecido el mes pasado,
es el principal sospechoso del secuestro y asesinato
sucedidos en Danyang hace tres años.
Al identificarlo, había peculiaridades en su expediente,
y después de investigarlo,
descubrieron que su ADN coincidía
con el del sospechoso del secuestro y asesinato que tuvo lugar
en Danyang hace tres años.
Mientras tanto…
- Oye, cuánto tiempo. - Hacía mucho.
Perdone.
Subtítulos: Natividad Puebla