Tang. En taida voida tulla kanssasi.
Anteeksi, etten voinut olla rehellinen loppuun asti.
Pärjäät ilman minuakin.
Sinullahan ne voimat on.
Tee, mitä vaistosi sanoo. Silloin kaikki järjestyy.
Minulla ei ole ollut vaihtoehtoa. Elämäni ei ole esseekysymys -
vaan monivalinta.
Toisaalta…
Ehkä olenkin tehnyt itse valintani,
vaikkei toivoa olisikaan.
Nyt sitten minä teen tämän valinnan.
A KILLER PARADOX
Äitisi on kunnossa.
Onneksi.
Hän palaa pian tajuihinsa.
Selvä.
Kuule.
Me valmistelemme isäsi hautajaiset.
Hyvä on. -Mene siis kotiin lepäämään.
Selvä.
Nähdään.
Selvä. Etsivä Kim, oletko nähnyt etsivä Jangia?
Hän lähti kotiin. Miksi?
Pomo haluaa jutella hänen kanssaan.
Nyt ei ole oikea aika.
Jang ei ole vielä palauttanut asettaan.
Pelkään, että tilanne voi riistäytyä käsistä.
Missä Song Chon on?
Piiloudu.
Etsivä Jang.
En tiedä, mitä sanoa.
En voi väittää tietäväni, miltä sinusta tuntuu.
Ota kuule rauhallisesti.
Lupaan napata Song Chonin, joten älä huoli.
Mene kotiin lepäämään. Mnä viimeistelen asiat täällä.
Selvä on.
Pärjäätkö? -Pärjään. Minä tästä lähden.
Haluatko vettä? Minulla on autossa. -Nähdään.
Etsivä Jang!
Mitä aiot tehdä Song Chonille?
ETSIVÄ KIM
Entä mitä aiot tehdä Tangille?
Turpa kiinni, tai tapan sinut ensin.
HEROES
Muistatko, kun sanoin, että Tang on erilainen?
Käskin olla hiljaa.
Tang on erityinen. Sinäkin tiedät sen. Tang ei jätä todisteita.
Kun tapan Song Chonin, olette seuraavat. Se ei muutu.
Autan nappaamaan Song Chonin. En välitä siitä, mitä minulle tapahtuu,
mutta voisitko jättää Tangin rauhaan?
Hei.
Mitä hän tekee? Hei! -Hei, pysähdy!
Voi hitto.
Perhana.
Kaikki tämä tapahtui minun takiani,
joten minun pitää kantaa vastuuni.
EUNSUNGIN KANA
Tiedät, että Tangin tappamat ansaitsivat kuolla.
Olin paikalla, kun hän tappoi syyttäjä Jin.
Tämä löytyi Jin puhelimesta.
Tiedäthän sen Daejeonissa kadonneen lukiotytön?
Syyttäjä Ji sen teki.
Päästä minut. -Älä liiku.
Tekö siis sieppasitte ja tapoitte hänet?
Koska ette tehneet asialle… -Hullu kusipää!
Luuletko olevasi jumala? Kuka sinä olet rankaisemaan?
Sinäkö saat päättää, kuka ansaitsee kuolla?
Entä sinä?
Et jahtaa Song Chonia lain takia,
vaan koska haluat kostaa.
Vai mitä?
Isäni…
Minulla on tarpeeksi hyvä syy.
Kuuntele siis minua.
Songilla ei ole enää menetettävää.
Kun tämä on ohi, hyväksyn ansaitsemani rangaistuksen.
Olen suunnitellut kaiken A:sta Z:aan.
Voisitko siis…
Voisitko kuunnella minua?
ROH BIN - MINÄ OSAN
Älä sano,
että tulit yksin.
Se ei olisi hauskaa.
Sinun kannattaisi lopettaa. Teen mitä haluat.
En halua sinulta mitään.
Tiedän, että olen ainoa, joka voi auttaa sinua nyt.
Tiedät sen itsekin.
Jos tapan sinut nyt,
minulle jää juuri tarpeeksi aikaa tappaa myös Lee Tang.
Mikä tuo ääni on?
Melkein kuulen, miten yrität juonia jotain.
On hauskaa arvailla,
mitä kuupassasi muhii.
Olet kuitenkin liian ennalta-arvattava.
Aioin tappaa Lee Tangin ensin. Järjestys on nyt sekaisin.
Ai niin.
Oletteko te läheisiä?
Tiesin, että tulet, mutta tulit aiemmin kuin luulin.
Hyvänen aika. No niin.
Kun ilmiannoit minut viimeksi, etkö tehnytkin sen hänelle?
Senkin…
Olet likainen pikku rotta. Hän käyttää sinua hyväkseen.
Hän on yrittänyt napata minut koko elämänsä.
Aion tappaa, en napata.
Niinkö?
Nan-gam, tulitko tosiaan kostamaan isäsi tutulle?
Saisit kiittää minua. Isäsi ei elänyt hääppöistä elämää.
Tein lopun hänen kärsimyksistään.
Mietit muutenkin, milloin tappaa hänet.
Olet oikeassa.
Kiitos.
No?
Pystytkö siihen nyt?
Sinulla ei ole murhaajan silmiä, poju.
Jes, nyt tästä tuli jännää!
Tällä kertaa et paennut! Sinussa on munaa!
Saat 100 pistettä lisää!
Tang, miksi olet täällä?
Päättääkseni tämän.
Lähdetään niin, että pamahtaa.
Hei, odota.
Hei, ryökäle!
Älä ammu! Nan-gam, lopeta!
Sinun pitäisi ampua häntä, ei minua! Sinun pitäisi olla poliisi.
Lopeta!
Senkin pikku paska.
Katsotaanpas.
Hyvästi, poika.
Voi ei.
Etkö tiennyt, että se päättyy näin?
Bin.
Miksi? Miksi sinun piti tulla?
Olisimme voineet molemmat -
elää omaa elämäämme.
Koska minun piti.
Tämä maailma todella tarvitsee kaltaisiamme.
Katsos.
SOKEA NAINEN MURHASI VANHEMPANSA
Jos olet kaltaiseni, halusin kysyä sinulta,
miten tunnistit heidät,
olitko varma -
ja että onko sellainen voima todella olemassa?
Oletko erilainen?
Oletko erilainen kuin minä?
Luuletko olevasi?
Oletko varma?
Naama umpeen.
Nan-gam.
Mitä sinä edes tiedät voidaksesi tehdä minulle näin?
Entä äitisi?
Äitisi…
Hän ei ollut sen parempi.
Haluatko puhua siitä tosiaan nyt?
Aivan. Aseman ruoka ei voi olla hyvää.
Selvä.
Soitan myöhemmin.
KORRUPTIOSTA SYYTETTY KOLLEGA HYÖKKÄSI POLIISIN KIMPPUUN
En välitä kenen kanssa makasit, joten lopeta tuo soopa.
Se on säälittävää.
Se oli Park Gwang-su, senkin idiootti!
Isäsi alainen!
Hänen kanssaan äitisi petti.
Mitä? -Senkin pikku paska.
Miten saatoit pitää minua jonain likaisena kodinrikkojana?
Olet täysin tietämätön, senkin retku.
Siitä vain. Tapa minut, mutta jos kuolen,
et saa koskaan tietää, miksi isällesi kävi niin kuin kävi.
Mietit sitä loppuelämäsi. Voitko elää sen kanssa?
Mistä haluat,
että aloitan?
Hyvää iltaa. Ota tästä.
Kiitos.
Päällikkö.
Hei. -Miten menee?
Hyvä, että tulit. -Olet varmaan väsynyt.
Etsivä Jang. Olet varmaan väsynyt.
Sinä. Miksi olet täällä? Eikö sinulla ole töitä?
Vuoroni alkaa kahden tunnin päästä. Päällikkö sanoi, että voin tulla.
Lakkaa häiritsemästä ja mene töihin. Tämä ei ole leikkipuisto.
Eikö tiimilläsi ole töitä?
Halusin vain auttaa.
Et auta.
Lopeta pelleily ja häivy. Mene.
Voi hitto.
Älä nyt. Etkö voi olla kiltimpi?
Älä kerro muille, mutta hän ei taaskaan saanut siirtoa.
Kuin hänen kuolleet vanhempansa pidättelisivät häntä.
Muista, että hän ei ole väkivaltayksikössä!
Ei kai avusta haittaa ole?
Lantio mukaan!
Rauhoitu. Et ole ammattilainen.
Harrastin nyrkkeilyä ja judoa.
Kokeilin kaikkiea ja opiskelin kaiken, mitä voin.
Kiitos ruoasta. -Kiitos.
Mikä tuota tampiota vaivaa?
Anteeksi. -Niin?
Palaat kuulemma Yanbianiin. -Ensi viikolla.
Hienoa. Näet vihdoin lapsesi.
Kaikki on etsivä Jangin ansiota.
Joo, he jatkoivat siitä puhumista.
Etsivä Jang.
Odota.
Mitä nyt?
Ei mitään. Jatka.
Mitä nyt? Kerro, jos jotain on.
Oletko kuullut?
Kahvilan neiti Hwang palaa Yanbianiin.
Entä sitten?
Keräämme lahjaa.
Minulla on nyt muuta. Häivy.
Selvä.
Hei!
Tule tänne.
Selvä.
Anna tämä hänelle. Pahoittele, etten voi antaa sitä itse.
Vau. Tiesin sen.
Aseman tyypit keräsivät lahjan.
Jestas. Ei olisi tarvinnut.
Etsivä Jang taas käski antaa tämän.
Tätä hän varmaan tarkoitti.
Mitä? Eikö se ole sinulle?
Ei, se ei ole minun.
Hän halusi minun toimittavan tämän jollekulle Kiinaan.
Vai niin.
Pyramidipeliksi paljastuneen -
lahjakorttihuijauksen uhrimäärän odotetaan kasvavan.
Seuraavaksi.
Korealais-kiinalainen Hwang pidätettiin Kiinassa -
yritettyään salakuljettaa metamfetamiinia.
Hänen kerrotaan liuottaneen metamfetamiinin rohdokseen.
Kiinan poliisi löysi 30 grammaa…
Isäsi Jang Gap-su oli myynyt -
takavarikoituja huumeita yli viisi vuotta.
Etsivä Jang.
Niin? -Hei.
Muistatko, miten pyysit viemään tämän herra Baekille?
En ehtinyt tavata häntä…
Hän käytti sitä naisraukkaa hyväkseen.
Hei, kakara!
Isäsi käytti häntä huumemuulina.
Oletko varas?
Kuka sinä olet minua komentamaan?
Etsivä Jang.
Niin, mitä?
Onhan neiti Hwang kunnossa? Kai hän vapautuu pian?
Mistä sinä puhut?
Et kai sinä sellaista tekisi? Hän vain työskenteli kahvilassa.
Mistä ihmeestä sinä nyt puhut?
Kai tämä on peite jonkin suuremman huumeliigan nappaamiseksi?
Hwang auttoi sinua siinä, ja minä en vain tiennyt siitä.
Senkin paskiainen. Hei, oletko humalassa?
Mitä?
Miksi olisin?
Voi vittujen kevät.
Sinähän käskit minun antaa sen rohdospaketin neiti Hwangille.
Minkä paketin?
Se sama laatikko oli uutisissa!
Mitä? En tehnyt niin! -Miksi valehtelet?
Nyt sitten, kusipää!
Kuuntele.
Hei. Kaltaisesi poju ei ymmärtäisi.
Luuletko vanhempiesi tappaneen, koska halusivat?
Haluatko ihmisten osoittelevan sinua, koska olet murhaajien lapsi?
Pelastin sinut, kun näit nälkää siinä pienessä huoneessa.
Näinkö sen minulle korvaat?
Tiesin sen koko ajan.
Tiesin, etten saisi ylennystä, koska sinä estit sen.
Halusin uskoa, että sinulla oli syy, mutta olin väärässä.
Vai niin. Siitä siis tässä on kyse. Senkin pikku paska.
Song Chon, mieti sitä.
Miten murhaajien lapsi voisi työskennellä väkivaltarikoksien parissa?
Korruptoitunut poliisiko voi?
Senkin pikku paska. Tapan sinut.
Vittu soikoon.
Maahan. -Lopeta.
Maahan, kusipää!
Nyt riittää. Miksi teit sen? Miksi?
Kappas vain. Miten salasit tuon puolesi koko tämän ajan?
Katsos noita verenhimoisia silmiä.
Murhaajien poika.
Jang Gap-sulle olin vain murhaajien poika.
Päästä irti. Irti nyt, perkele.
Lopeta.
Irti. -Lopeta.
Käskin päästää irti.
Lopeta nyt.
Omena ei kauas puusta putoa.
Haluatko olla isäsi kaltainen murhaaja?
Kun löin ensimmäisen iskun,
hän näytti hyvin hölmistyneeltä.
Toisen iskun jälkeen hän katsoi minua ihan kuin minä olisin se pahantekijä.
Kolmannen iskun jälkeen hän alkoi huutaa.
Neljännen iskun jälkeen -
hän näytti vihdoin tajuavansa olevansa pulassa.
Se ällötti minua. Niinpä iskin viidennenkin kerran,
sitten kuudennen ja lopulta seitsemännen.
HAKATTU POLIISI HALVAANTUI
HUUMESALAKULJETTAJA TAPPOI ITSENSÄ
Niinpä tässä sitä ollaan. Joko ymmärrät?
Miksi siis kostaisit minulle?
Jos jonkun, minun tässä pitäisi kostoa janota.
Säälin sinua, Nan-gam.
Isäsi oli -
korruptoitunut poliisi,
ja äitisi oli -
saastainen pettäjä.
Anna minun hoidella hänet.
Keitä luulette olevanne?
Et ole -
koskaan tappanut ketään.
Tiedätkö mitä? -Ettekö ole samanlaisia?
Jos sinäkään et ole varma… -Sinun pitäisi olla erilainen.
…sinunkin pitäisi kuolla.
Tappaminen.
Se on vaikeaa, kunnes siihen tottuu.
Se on kaikki nyt ohi.
En pakene enää.
RIKOS JA RANGAISTUS
Komisario Jang Gap-su, olit poliisivoimien ylpeä jäsen.
Heti poliisiksi ryhdyttyäsi työskentelit kovasti ja tunnollisesti -
näyttäen esimerkkiä muille.
Olit uskollinen ystävä kollegoillesi ja laitoit aina muut etusijalle.
Olit kunnon poliisi, ja suoritit aina velvollisuutesi -
ja laitoit ihmiset etusijalle silloinkin, kun oma henkesi oli vaarassa.
Tänään suremme mahtavan ja pätevän kollegan menetystä.
Emme kuitenkaan unohda sinua.
Elät ikuisesti sydämissämme.
Jatkamme kunniallisen henkesi toteuttamista poliiseina.
Olin aivoleikkauksen jälkeen kolme päivää tajuton.
En voi vieläkään liikuttaa päätäni.
Tätä kutsutaan lukinkalvon alaiseksi verenvuodoksi.
Kaikki eivät toivu näin paljoa kymmenessä päivässä.
En kersku. Joidenkin toipuminen kestää vuosia.
Lääkärin mukaan tämä johtuu siitä, että kuntoilin säännöllisesti.
Mikä tuo sinut tänne?
Minutko?
Niin.
Olet täällä syystä.
Tulin vain tapaamaan sinua.
Mukavaa.
Sairaanhoitaja on muuten supersöpö, vai mitä?
Hän on ollut minulle erityisen ystävällinen.
Siksi aion pyytää häntä ulos, kun pääsen kotiin.
Mitä sanot, kun pyydät hänet ulos?
"Olen itse asiassa etsivä väkivaltarikosyksikössä.
Loukkaannuin rikollista jahdatessani, mutta aion vielä napata hänet."
Noin.
Kerro, miten siinä käy.
Toki. Miten luulet siinä käyvän?
Uskon, että hän suostuu.
Et tehnyt valitusta hyllytyksestäsi.
Tein jotain väärin, joten rangaistus oli paikallaan.
En ymmärrä. Olisit voinut vedota itsepuolustu…
Kuule.
Mennään asiaan.
Selvä.
Puhun lyhyesti. Vaikuttiko hän henkilöltä, joka tekisi niin?
Eikö profiloijan tehtävä ole selvittää se?
Tämä kuuluu asiaan. Vaikka todisteita on, lausuntosi on täsmättävä niihin.
Jos todisteita on, sinun pitäisi luottaa niihin.
Mihin tulokseen päädyit?
Tämä on johtopäätöksemme.
Song Chon oli ollut pakosalla surmattuaan 30 siviiliä -
ja kaksi poliisia viimeisen viiden vuoden aikana.
Pitkän takaa-ajon jälkeen löysimme ja tapoimme hänet.
Saimme myös kiinni hänen rikoskumppaninsa,
joka auttoi Song Chonia ja murhasi viisi uhria -
mukaan lukien syyttäjä Ji Gyeong-bae ja professori Noh.
Hänen nimensä on Roh Bin.
Kaikki todisteet Roh Binin talosta, alibi ja olosuhteet sopivat täydellisesti.
Löysimme todisteita siitä, että hän tutki uhrejaan pitkään.
Roh Bin suunnitteli jokaisen murhan.
Tarvitset syyllisen jutun sulkemiseksi.
Löysimme Roh Binin varastosta suuren määrän murha-aseita.
Minulla on tiedot jokaisesta tapauksesta.
Anna minun siis viedä tämä päätökseen.
Hän on säntillisempi miltä vaikuttaa.
Miten häneltä ei jäänyt sormenjälkiä yhdestäkään murhasta?
Sitten löysimme ratkaisevan vihjeen.
Varovainenkin tekee virheitä.
Onneksi, vai pitäisikö sanoa valitettavasti,
sinä päivänä satoi rankasti, joten emme löytäneet DNA-todisteita,
mutta ironista kyllä, hän jätti hampaanjälkiä.
Song Chonin kuolinpäivä…
En löytänyt paljoa, koska epäillyn ruumis oli palanut,
mutta yhden asian löysin.
Hänen hampaansa.
En tiedä, toimiiko tämä. En ole ennen tehnyt näin.
Vain sinä voit tehdä tämän.
Roh Binin hampaat täsmäävät lähes täysin professori Noh'n murhaajaan.
Jos suunnitelma toimii, mitä sinä siitä hyödyt?
Oikeus toteutuu.
Minä luultavasti kuolen samalla. Olen kyllä hieman peloissani.
Minun kaltaiseni perusteellinen apuri on kai osa Tangin voimia.
Miksi luulet Roh Binin tehneen niin?
Mikä teki hänestä niin varman?
Profiloijan näkökulmasta hän on tyyppi,
joka ei osaa erottaa todellisuutta ja fantasiaa.
Hän oli megalomaani, joka halusi olla jumala.
Hän oli luultavasti emotionaalisesti tukahdutettu.
Se johtui todennäköisesti henkisestä väkivallasta,
jota hän koki läheisiltään vanhempiensa kuoleman jälkeen.
No niin, kiitos. Jatkamme pian muutaman säädön jälkeen.
Kiitos.
Mitä tulee haastattelukysymyksiin…
Minulla on sinulle kysymys.
Mikä?
Lausunnostasi.
Luuletko, että Roh Bin toimi yksin?
Lee Tang, jota etsit…
Hän oli klubilla ja Busanissa,
mutta emme löytäneet hänestä muuta.
Luuletko, että pidän tätäkin vain sattumana?
Kun Song Chon ja Roh Bin kuolivat,
oliko Lee Tang paikalla?
Hei.
Miksi palasit?
Luulin, ettei tämä koskaan lopu.
Jos en olisi -
vienyt tätä päätökseen -
omin käsin,
luulin, ettei tämä koskaan lopu.
Tämä on valintani.
Et tule saamaan tunnustusta tästä.
Olet oikeassa.
Oikeus, jota kukaan ei tunnusta,
ei ole oikeutta.
En jaksa enää pakoilla.
Oliko tämäkin tuuriasi?
Lee Tang.
Luuletko tosiaan olevasi erilainen moukan tuurisi takia?
Tee mitä haluat.
Voit paeta kuten tuo paskiainen, tai voit ilmiantaa itsesi.
Voit tehdä mitä haluat.
Mutta…
Joku sinut vielä nappaa, vaikken se olisikaan minä.
RIKOS JA RANGAISTUS
Oletko vastuussa tästä paikasta? -Olen.
Miten luulet palon syttyneen?
Emme ole käyttäneet tätä tehdasta vuosiin. -Selvä.
Jos on satanut ja ollut kosteaa, ja jos joku on kytkenyt virran päälle,
se on voinut synnyttää valokaaren ja oikosulun.
Kun tarkastit tämän paikan viimeksi…
Jopas on.
On kylmä.
Hän olisi voinut tulla kirkkoon lumen luonnin sijaan.
Hei, tulitkin jo.
Jos aioit luoda lumen, olisit tullut kirkkoon kanssani.
Satoiko lunta?
No, sinähän…
Kaikilla teoilla on seurauksensa.
Voittaako oikeus lain?
Riippumatta teon oikeutuksesta seuraukset on otettava vastaan -
lain suomissa rajoissa tavalla tai toisella.
Nan-gam on idiootti. Hän lopetti etsivänä kostaakseen isänsä.
Hänellä menisi paremmin, jos hän olisi tehnyt kuten minä.
Taasko tuota? En jaksa kuunnella. Voitko puhua jostain muusta?
Ei ole muuta puhuttavaa. -Dong-u.
Sinun pitää syödä, ja istu lähemmäs.
Täällä ei tapahdu mitään. -Lähemmäs.
Tämän takia pudottelet ruokaa.
Avaa suusi ja syö.
Täällä on tylsää. Mitään ei tapahdu.
Onkohan tuollainen kallis?
Luultavasti. -Varmasti.
Dong-u, tänne! Älä juokse! Tule tänne.
Miksi lähdit omille teillesi? Säikäytit minut.
Kulta, mikä nyt on?
Mikä on?
Ei mikään.
Mikä sinua vaivaa?
Minulla menee hyvin,
mutten varmaankaan voi palata juuri nyt.
En usko, että kestäisin niitä asioita, joita olen tehnyt -
ja jotka vielä tulevat tapahtumaan.
Hei, anteeksi. Mistä olet kotoisin?
Saanko nähdä passisi?
PÄÄKAUPUNKISEUDUN POLIISIASEMA
Hei, kiinalainen.
Hei! Tule tänne!
Laiton oleskelu. Väärennetty passi.
Oletko täällä uhkapelaamassa? -En.
Miksi sitten? Et näytä tulleen työskentelemään.
Tänne tulee laittomasti väkeä vain harvoin. Et ole tehnyt rikoksia.
Rikosrekisterisi on puhdas. Miksi siis tulit tänne salaa?
Mitä?
No niin, näkemiin.
Komisario Lee. -Niin?
Löysitkö mitään epätavallista tai merkittävää?
En ole varma.
En haluaisi pitkittää tätä. Media ja tubettajat keksivät -
kaikenlaisia tarinoita kuin jostain elokuvasta.
Sanon vain, että tämä olisi parasta saattaa pian päätökseen.
No, ei tässä kovin kauaa kestä.
Eikö? -Ei.
Hyvä.
En löytänyt jälkeäkään Lee Tangista.
Siksi lausuntosi on tärkeä.
Siitä riippuu, voidaanko Lee Tangia pitää syyllisenä.
Luuletko, että Lee Tang liittyy tähän tapaukseen?
SYYTTÄJÄ AN SE-SEUNG
TAPAUKSEN PÖYTÄKIRJA JA SYYTTÄMÄTTÄJÄTTÄMISPÄÄTÖS
EPÄILTY: LEE TANG SYYTE: MURHA
PÄÄTÖS: HYLÄTTY (TODISTEET PUUTTUVAT)
ETELÄ-KOREA
Paljonko?
Tuoreita uutisia. Viime kuun alussa kuolleena löydetty Kim paljastui -
pääepäillyksi sieppaus- ja murhajutussa,
joka tapahtui Danyangissa, kolme vuotta sitten.
Poliisi löysi Kimin asiakirjoista outouksia,
ja lisätutkimusten jälkeen Kimin DNA:n todettiin täsmäävän -
pääepäiltyyn sieppaus- ja murhajutussa, joka tapahtui -
Danyangissa kolme vuotta sitten. Sillä välin…
Siitä on kauan. -Pitkästä aikaa.
Anteeksi.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi