Tang.
Mukhang hindi ako makakasama sa 'yo.
Sorry, hanggang sa huli, hindi ako nagsabi ng totoo.
Kaya mo naman nang wala ako.
Ikaw ang may kapangyarihan.
Sundin mo lang ang kutob mo.
Aayon sa 'yo ang lahat.
Wala akong naging option.
Hindi essay question ang buhay ko.
Multiple-choice.
Pero kasi…
baka naman pinili ko talaga lahat ng 'yon…
kahit walang tamang sagot.
At ngayon,
ito ang pinipili ko.
A KILLER PARADOX
Ang nanay mo,
ayos lang siya.
Buti,
malapit na siyang magkamalay.
Okay.
A,
kami na ang mag-aasikaso
sa libing ng tatay mo.
Sige.
Umuwi ka na, magpahinga ka.
Sige.
Mauna na ako.
Sige, sir.
Detective Kim,
si Detective Jang?
Umuwi na. Bakit?
Kinukulit ako ni Boss na tawagin siya.
Di ito ang oras para diyan.
Kaso hindi pa niya naibabalik ang baril niya.
Kaya sa tingin ko,
baka may mangyaring masama.
Nasaan siya?
Magtago ka.
Detective Jang.
Hindi ko alam ang sasabihin.
Hindi ko masasabing alam ko ang nararamdaman mo.
Uy, kumalma ka lang.
Pangako, huhulihin ko si Song Chon,
kaya huwag kang mag-alala.
Magpahinga ka sa bahay.
Tatapusin ko muna ito.
Sige, sir.
Ayos ka lang?
Oo, mauna na ako.
-Tubig? Mayroon sa kotse. -Bye, sir.
Detective Jang!
Ano'ng gagawin mo kay Song Chon?
DETECTIVE KIM
Saka paano si Tang?
Itikom mo ang bibig mo kung ayaw mong unahin kita.
HEROES
Tanda mo 'yong sinabi ko na iba si Tang?
Sabi ko, tumahimik ka.
Espesyal si Tang. Alam mo din 'yon, Detective.
Di siya nag-iiwan ng ebidensiya.
Isusunod ko kayo ni Tang kay Song Chon. Di magbabago 'yon.
Tutulungan kitang mahuli si Song Chon.
Wala akong pakialam sa sarili ko.
Pero pwedeng hayaan mo na lang si Tang?
Hoy.
-Ano 'yon? Hoy! -Hoy! Tigil!
Putik.
Buwisit.
Nangyari ang lahat ng ito dahil sa 'kin.
Kaya kailangan kong panagutan.
EUNSUNG CHICKEN
Alam mong dapat lang na mamatay ang mga taong pinatay ni Tang.
Nando'n ako kay Prosecutor Ji.
Nasa phone niya itong video na 'to.
'Yong nawawalang high school girl sa Daejeon? Kagagawan ni Prosecutor Ji.
-Pakawalan n'yo 'ko. -Wag malikot.
Dinukot n'yo siya at pinatay?
-Kasi di n'yo hinuhuli… -Baliw kang tangina ka!
Ano ka, Diyos?
Sino ka para magparusa?
Desisyon mo kung sino'ng dapat mamatay?
Bakit ikaw?
Di ka pupunta kay Song Chon para sa batas.
Gusto mo lang maghiganti.
Mali ba ako?
Ang tatay ko…
May sapat akong dahilan.
Kaya makinig ka sa 'kin.
Wala nang mawawala kay Song Chon.
Pagkatapos ng kasong ito, tatanggapin ko ang parusang nararapat sa akin.
Plinano ko lahat mula A hanggang Z.
Kaya pwede ba…
pakinggan mo naman ako?
ROH BIN - ME OSAN
Wag mong sabihing…
mag-isa kang pumunta.
Di masaya 'yon.
Tumigil ka na.
Gagawin ko lahat ng gusto mo.
Wala na akong kailangan sa 'yo.
Alam kong ako lang ang makakatulong sa 'yo ngayon.
Alam mo rin 'yon!
Pag pinatay kita ngayon,
may sapat pa akong oras para patayin din si Lee Tang.
Anong ingay 'yon?
Naririnig kong may niluluto ka sa utak mo.
Ang saya-saya.
Ang sayang hulaan kung ano'ng niluluto mo diyan sa kukote mo.
Pero madali kang basahin, bata.
Uunahin ko sanang patayin si Lee Tang. Nagulo na tuloy, oo.
Siyanga pala,
close kayong dalawa?
Alam kong darating ka,
pero napaaga ka.
Hay, grabe.
Oo nga pala.
No'ng isinumbong mo ako sa pulis dati, siya 'yon, 'no?
Putik…
Isa kang traydor.
Alam mo, ginagamit ka lang niya.
Gusto niya akong mahuli dahil binasag ko ang bungo ng tatay niya…
Papatayin kita, hindi huhulihin.
Gano'n ba?
Nan-gam.
Maghihiganti ka talaga sa akin?
Dapat nga, magpasalamat ka.
Di naman masaya ang buhay ng tatay mo.
Tinapos ko ang paghihirap niya.
Papatayin n'yo na rin naman siya, e.
Tama ka.
Salamat.
Ano?
Kaya mo nang kalabitin?
Hindi ganyan ang mata ng isang mamamatay-tao, bata.
Ayos, kapana-panabik na 'to!
Di ka tumakas ngayon!
Matapang ka!
Sandaang puntos pa para sa 'yo!
Tang, bakit nandito ka?
Para tapusin 'to.
Gawin nating masaya ang katapusan natin.
Hoy, sandali.
Hoy, ungas!
Wag kang magpaputok!
Nan-gam!
Tigil!
Siya ang barilin mo, wag ako, ungas!
Pulis ka pa naman.
Tumigil ka!
Gago ka.
Tingnan ko nga.
Paalam, bata.
Hindi.
Di mo alam na ganito matatapos 'to?
Bin.
Bakit?
Bakit nagpakita ka pa?
Pwede namang…
nagkanya-kanya na lang tayo.
Kailangan ko.
Kailangan
ng mundong 'to
ng mga kagaya natin.
Alam mo kasi…
kung katulad kita,
gusto kitang tanungin.
Paano mo
napipili kung sino?
Kung sigurado ka.
At kung totoo
na may gano'n ngang
kapangyarihan.
Naiiba ka ba?
Iba ka ba
sa akin?
Tingin mo, iba ka?
Sigurado ka?
Tumahimik ka.
Nan-gam.
Ano ba'ng alam mo
para gawin mo 'to sa 'kin?
Ang nanay mo?
Ang nanay mo…
Masahol din siya.
Uungkatin mo talaga 'yan ngayon?
Pangit nga ang pagkain sa presinto.
Sige.
Tatawagan na lang ulit kita mamaya.
Wala akong pakialam kung sino'ng ikinama mo.
Kaya tumigil ka na diyan.
Ang pathetic.
Si
Park Gwang-su, tanga!
Tauhan ng tatay mo!
Siya ang kabit ng nanay mo.
-Ano? -Lintik ka.
Paano mo naisip na maninira ako ng pamilya?
Wala ka talagang alam, 'no? Ungas.
Sige na.
Patayin mo ako.
Pero
pag namatay ako,
di mo na malalaman
kung bakit nagkagano'n ang tatay mo.
Buong buhay kang magtatanong.
Ayos lang sa 'yo?
Saan mo gustong
simulan ko?
Magandang gabi, sir.
Inom kayo nito.
Salamat.
Captain.
-Uy. -Kumusta?
Mabuti.
Pagod siguro kayo.
Detective Jang.
Pagod ka na siguro.
Ba…
Ba't nandito ka? Ba't di ka nagtatrabaho?
Dalawang oras pa bago ang shift ko.
Saka pumayag ang captain n'yo.
Wag kang istorbo.
Di 'to playground.
Wala ka bang ibang gagawin?
Gusto ko lang namang makatulong.
Di ka nakakatulong.
Tama na ang kalokohan mo. Alis.
Buwisit.
Pare naman. Wag kang gano'n sa kanya.
Atin-atin lang,
di ulit siya pumasa.
Parang pinipigilan siya ng mga magulang niyang patay na…
Di mo pa rin siya dapat pinapunta. Di natin siya kasama.
Mas marami, mas masaya, di ba?
Iliko mo pa!
Hinay-hinay. Hindi ka lalaban.
Nag-boxing ako.
Nag-judo.
Sinubukan ko lahat ng kaya kong subukan
at inaral ko lahat ng kaya kong aralin.
-Salamat sa pagkain. -Salamat.
Anong katangahan 'yon?
-Manang. -Bakit?
-Uuwi ka na daw sa Yanbian? -Oo, next week.
Makikita mo na ang mga anak mo.
Salamat kay Detective Jang.
Oo, paulit-ulit nilang pinag-uusapan 'yon.
Detective Jang.
Sandali.
Ano na naman?
Wala. Sige lang, sir.
Ano nga? Sabihin mo na kung may sasabihin ka.
Nabalitaan mo na?
Uuwi na si Ms. Hwang sa Yanbian.
O, tapos?
Nag-aambagan kami.
Saka na 'yan, alis.
Sige, sir.
Hoy!
Halika.
Okay, sir.
Iabot mo 'to.
Sabihin mo, pasensiya na, di ko maibigay nang personal.
Wow. Sabi na nga ba.
Nag-ambag lahat sa presinto.
Grabe, nag-abala pa kayo.
Saka ito.
Ipinabibigay ni Detective Jang.
Ito siguro 'yong sinabi niya.
Bakit? Hindi 'yan para sa 'yo?
Hindi ito sa 'kin.
Gusto niyang dalhin ko ito sa kakilala niya sa China.
A, gano'n ba?
Inaasahang dadami pa ang bilang ng mga biktima
dahil pyramid scheme ang gift card fraud.
Susunod na balita.
Si Hwang, isang Korean-Chinese na nagpuslit ng methamphetamine sa China,
ay inaresto ng Chinese police at iniimbestigahan.
Diumano, inihahalo niya ang methamphetamine
sa halamang gamot para maipuslit ito.
Natagpuan ng Chinese police ang 30 gramo ng droga…
'Yong tatay mong si Jang Gap-su,
mahigit limang taon na noon
na nagbebenta ng kinumpiskang droga.
Detective Jang.
-Ha? -Hello.
Tanda mo, ipinabibigay mo ito kay Mr. Baek?
Hindi ako nagkaroon ng oras…
Sinamantala niya
ang kawawang babaeng 'yon.
Lintik ka!
Ginawa siyang drug mule para sa Korean-Chinese.
Magnanakaw ka ba?
Sino ka para utus-utusan ako?
Detective Jang.
O? Bakit?
Ayos lang si Ms. Hwang, di ba?
Makakalaya rin siya?
Ano'ng sinasabi mo?
Malabong gawin mo 'yon, di ba?
Nagtrabaho lang siya sa cafeteria.
Ano ba'ng pinagsasasabi mo?
Cover lang ito, di ba? Para pabagsakin ang isang drug ring?
Kasama si Ms. Hwang, tapos ako lang ang walang alam, di ba?
Tarantado ka.
Hoy.
Lasing ka ba?
Ha?
Bakit ako malalasing?
Punyeta…
Ibinigay mo sa 'kin 'yong kahon para iabot ko kay Ms. Hwang.
Anong kahon? Tabi!
Kaparehong kahon no'ng nasa balita!
-Di ko alam 'yan. -Ba't nagsisinungaling ka?
Tarantado ka talaga!
Makinig ka.
Hoy.
Di maiintindihan ng batang gaya mo.
Akala mo ba, ginusto ng mga magulang mo na pumatay?
Gusto mong ituro ka ng mga tao bilang anak ng mamamatay-tao?
Iniligtas kita sa gutom sa maliit na kuwartong 'yon.
Tapos ito ang igaganti mo?
Sabi na nga ba.
Lagi akong bumabagsak sa promotion
dahil hinaharang mo.
Gusto kong maniwala
na may rason ka, pero mukhang mali ako.
A, dahil pala diyan.
Lintik ka!
Song Chon, isipin mo nga.
Paano magtatrabaho sa Violent Crimes
ang anak ng mamamatay-tao?
Kapag corrupt na pulis, ayos lang?
Lintik ka. Patay ka sa 'kin ngayon.
Punyeta.
-Dumapa ka. -Tama na.
Dapa, tarantado.
Tama na, sir. Bakit mo ginawa 'yon?
Bakit?
Grabe.
Paano mo naitago na ganyan ka din?
Kita sa mata mo na papatay ka.
Anak ng mamamatay-tao.
Para kay Jang Gap-su,
isa lang akong anak ng mamamatay-tao.
Bitaw. Bitaw sabi.
Lintik, bitaw.
Tama na, sir.
-Bitaw. -Tama na.
Punyeta, bitaw sabi.
Tama na.
Kung ano'ng puno, siya'ng bunga.
Magiging mamamatay-tao ka gaya ng ama mo?
Sa unang hampas ko sa kanya,
parang sasabihin niya, "Ano'ng nangyari?"
Sa pangalawa,
tumingin siya
na parang ako ang masama.
Sa pangatlong hampas,
sumigaw na siya.
Sa pang-apat…
parang alam na niya na mapapahamak siya.
Nasuklam ako.
Kaya ginawa kong lima.
Tapos anim.
At sa huli, pito.
PULIS, INATAKE AT NILUMPO
Tapos eto na tayo.
Kuha mo na?
Kaya bakit ka maghihiganti sa 'kin?
Ako nga dapat ang maghiganti, e.
Naaawa ako sa 'yo, Nan-gam.
Ang tatay mo…
corrupt na pulis,
tapos ang nanay mo,
nangangabit.
Ako na ang tatapos.
Sino ba kayo?
Hindi ka pa…
nakakapatay ng tao.
-Alam mo? -Di ba gaya ka rin niya?
-Kung di ka rin sigurado… -Pero dapat iba ka.
…dapat mamatay ka din.
Hindi madaling…
pumatay ng tao.
Hanggang sa masanay ka.
Tapos na.
Hindi na ako tatakas.
CRIME AND PUNISHMENT
Inspector Jang Gap-su, ipinagmamalaki kang miyembro ng kapulisan.
Mula nang sumali ka sa kapulisan, masipag kang nagtrabaho,
at naging halimbawa para sa iba.
Tapat kang kaibigan sa mga kasama mo, at laging inuuna ang iba.
Isa kang tunay na pulis
na ginampanan ang kanyang tungkulin, at inuna ang buhay at kaligtasan ng iba,
kahit nasa panganib ang sarili.
Nagluluksa tayo ngayon sa pagkawala ng isang magaling na pulis.
Gayunpaman, hindi ka namin makakalimutan.
Mananatili ka sa puso namin.
Patuloy naming isasabuhay ang marangal mong diwa
bilang mga pulis.
Tatlong araw akong walang malay pagkatapos ng brain surgery.
Di ko pa rin maigalaw ang ulo ko.
Subarachnoid hemorrhage ang tawag dito.
Di lahat, ganito agad ang recovery pagkatapos ng sampung araw.
Di naman sa pagmamayabang.
'Yong iba, ilang taon pa bago gumaling.
Sabi ng doktor, regular daw kasi akong nagwo-work out.
Bakit nandito ka?
Ako?
Oo.
May rason kaya ka nandito.
Binibisita lang kita.
Gusto ko 'yan.
Siyanga pala,
sobrang cute ng nurse, 'no?
Parang
kakaiba ang pagiging mabait niya sa 'kin.
Kaya balak kong ligawan siya pagkalabas ko dito.
Ano'ng sasabihin mo kapag nanligaw ka?
"Detective ako
sa violent crimes unit."
"Nasugatan ako habang may hinahabol na kriminal,
pero huhulihin ko siya pagkalabas ko."
Gano'n.
Balitaan mo ako diyan.
Sige, sir. Sa tingin mo, ano'ng mangyayari?
Sasagutin ka niya.
Hindi ka nag-apela sa suspension mo.
Nagkamali ako, kaya dapat maparusahan ako.
Di ko maintindihan. Pwede namang self-defense…
Bakit
di mo na lang diretsuhin?
Sige.
Iiklian ko na lang.
Mukha bang gagawa siya ng gano'n?
Di ba trabaho ng profiler na alamin 'yon?
Parte ito ng procedure.
Kahit may ebidensiya kami, dapat tugma ang statement mo.
Kung may ebidensiya kayo, doon ka magtiwala.
Ano na ang conclusion?
Ito ang conclusion namin.
Nagtago si Song Chon matapos pumatay ng 30 tao
at dalawang pulis sa nakaraang limang taon.
Pagkatapos ng matagal na paghahanap, natagpuan namin siya at napatay.
Nahuli rin namin ang kasabwat niya
na tumulong kay Song Chon na pumatay, at pumatay ng limang biktima,
kasama si Prosecutor Ji Gyeong-bae at Professor Noh sa Busan.
Roh Bin ang pangalan niya.
Lahat ng ebidensiya sa bahay ni Roh Bin, alibi, circumstances.
Tumutugma lahat.
Matagal niyang nire-research ang mga biktima niya.
Si Roh Bin ang nagplano ng lahat ng pagpatay.
Para maisara ang kaso, kailangan ng salarin.
Sa bodega ni Roh Bin,
marami kaming nakita na mukhang mga murder weapon.
At ako ang nakakaalam sa lahat ng kaso.
Kaya hayaan mong ako ang tumapos.
Sobrang metikuloso niya.
Wala ni isang fingerprint
sa alinman sa mga murder na ginawa niya.
Pero
may matibay kaming clue.
Kahit gaano ka kaingat, nagkakamali ka rin.
Buti na lang,
o sa kasamaang-palad ba?
Malakas ang ulan noong araw na 'yon,
kaya wala kaming nakitang DNA evidence,
pero ang nakakatawa, nag-iwan siya ng marka ng ngipin.
Noong araw na namatay si Song Chon…
wala akong masyadong nakita bilang sunog ang bangkay ng suspect,
pero may isa akong nakuha.
Ngipin niya.
Di ko alam kung uubra.
Di ko pa nagagawa 'to.
Ikaw lang ang makakagawa.
Parehong-pareho ang ngipin ni Roh Bin
sa pumatay kay Professor Noh.
Sabihin na nating umubra ang plano mo. Ano'ng mapapala mo?
Hustisya.
Posibleng mamatay ako.
Medyo natatakot ako.
Pero mukhang parte din ng kapangyarihan ni Tang ang pagkakaroon
ng mabusising sidekick na gaya ko.
Bakit kaya ginawa ni Roh Bin 'yon?
Bakit sigurado siya sa ginawa niya?
Sa pananaw ng isang profiler,
siya 'yong tipong di maihiwalay ang realidad sa fantasy.
Megalomaniac na gustong maging diyos.
Malamang, repressed ang emosyon niya.
Dahil siguro sa emosyonal na pang-aabuso
ng mga nakapaligid sa kanya pagkamatay ng mga magulang niya.
Sige, ayos 'yon.
Ituloy ulit natin maya-maya.
Salamat.
'Yong mga tanong sa interview…
Ang totoo, may tanong ako sa 'yo.
Ano?
Tungkol sa statement mo.
Tingin mo, mag-isang ginawa ni Roh Bin lahat ng ito?
Si Lee Tang, 'yong hinabol mo…
nasa club siya at nasa Busan noon.
Pero wala kaming mahanap sa kanya bukod do'n.
Tingin mo, ina-assume ko na coincidence din ito?
Noong namatay sina Song Chon at Roh Bin…
nando'n ba si Lee Tang?
Bakit…
Bakit ka bumalik?
Naisip ko, di matatapos 'to.
Kung hindi…
mismong ako…
ang tatapos ng sinimulan ko…
Baka di na ito matapos.
Ito ang pinipili ko.
Walang kikilala sa 'yo kahit gawin mo 'to.
Tama ka.
Hindi hustisya ito…
kung walang kikilala.
Ayoko nang tumakas.
Suwerte mo ba ulit ito?
Lee Tang.
Tingin mo ba talaga, naiiba ka
dahil lang suwerte ka?
Bahala ka na.
Pwede kang tumakas
gaya ng gusto ng gagong 'yan o pwede kang sumuko.
Bahala ka na.
Pero…
may huhuli pa rin sa 'yo.
Di man ako 'yon.
CRIME AND PUNISHMENT
-Ikaw ang namamahala dito? -Oo.
Paano kaya nagsimula ang sunog?
-Matagal nang di ginagamit itong pabrika. -Okay.
Kung naulan at maalinsangan,
tapos baka may nagbuhay ng kuryente,
posibleng may kableng dumiklap.
Sir. Noong huling na-inspect mo ang lugar na ito…
Hay, naku.
Ang lamig.
Sinamahan na lang sana niya ako sa simbahan kaysa hinawi niya.
Nakauwi ka na pala.
Kung hahawiin mo lang din ang snow, sana sinamahan mo na lang ako sa simbahan.
Nag-snow?
E, hi…
May kabayaran lahat ng ginagawa natin.
Hustisyang labas sa batas?
Kahit gaano pa makatuwiran,
sa ilalim ng batas,
kailangan mo pa rin talagang pagbayaran.
Ang tanga ni Nan-gam.
Tumigil maging detective para maiganti ang tatay niya.
Dapat pumirmi na lang siya gaya ko.
'Yan ka na naman. Sawa na ako diyan.
Pwedeng iba naman?
-Wala na akong ibang mapag-usapan. -Dong-u.
Kumain ka. Saka lapit ka dito.
-Walang ganap dito. -Lapit ka pa.
Kaya laging natatapon ang pagkain mo.
Kumain ka, ah.
Nakakainip. Wala man lang kaganapan.
Mahal sumakay sa gano'n?
-Siguro. -Malamang.
Dong-u, halika. Wag!
Halika.
Ba't nang-iiwan ka? Nagulat ako sa 'yo. Okay?
Honey, bakit?
Ano 'yon?
Wala.
Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Ayos lang ako.
Pero mukhang hindi ako makakauwi ngayon.
Hindi ko yata kayang harapin…
ang mga ginawa ko
o ang mga mangyayari.
Hi, sir, excuse me. Saan ka nagmula?
Patingin ng passport mo.
Uy, Chinese.
Uy! Halika rito!
Illegal stay. Pekeng passport.
Nandito ka para magsugal?
Hindi.
E, bakit nandito ka?
Mukhang hindi para magtrabaho.
Bihira 'yong mga pumupunta dito nang ilegal.
Wala ka namang krimen.
Malinis ang record mo.
Kaya bakit patakas ka pang pumunta dito?
Ha?
Sige. Bye.
Lieutenant Lee.
Bakit, sir?
May nakita ka bang kakaiba o mahalaga?
Ewan ko.
Ayoko na sanang patagalin ito.
Kung ano-anong kuwento na
ang ginagawa ng media at ng mga YouTuber.
Sinasabi ko lang na makakabuti sa atin kung tatapusin agad natin ito.
Hindi na rin naman magtatagal.
-Di ba? -Oo.
Mabuti.
Wala akong nakitang bakas ni Lee Tang kahit saan…
kaya mahalaga ang statement mo.
Depende sa sasabihin mo, pwedeng maging salarin si Lee Tang.
Tingin mo ba,
may kinalaman si Lee Tang sa kasong ito?
PROSECUTOR AN SE-SEUNG
MGA CASE RECORD AT NON-INDICTMENT DECISION
SUSPECT: LEE TANG KASO: MURDER
DESISYON: DISMISSED (KULANG SA EBIDENSIYA)
SOUTH KOREA
Magkano?
Nagbabagang balita.
Napag-alamang si Kim na natagpuang patay noong isang buwan,
ay pangunahing suspect sa pagdukot at pagpatay
na nangyari sa Danyang, Chungcheongbuk-do noon.
Sa pag-identify kay Kim, may mga nakitang kakaiba sa records niya,
at matapos imbestigahan,
napag-alamang match ang DNA ni Kim
sa pangunahing suspect sa pagdukot at pagpatay na nangyari
sa Danyang, tatlong taon na ang nakakaraan. Samantala…
-Uy, ang tagal nating hindi nagkita. -Oo nga.
Pasensiya na.
Tagapagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan