Tang.
J'crois pas pouvoir partir avec toi.
Désolé.
J'ai pas eu le cran de te dire la vérité,
dans la voiture.
Tu t'en sortiras très bien tout seul.
C'est toi qui as les pouvoirs.
Fais…
ce que te dicte ton instinct.
Et tu verras
que tout ira bien pour toi.
J'ai toujours cru que je n'avais pas le choix.
Mais la vie n'est pas un sujet de dissertation.
C'est un questionnaire à choix multiples.
Il fera meilleur ici.
Et une fois encore…
Au fond, tout ça n'est peut-être que la conséquence des cases que j'ai cochées.
Le truc, c'est qu'y avait pas de bonne réponse.
Et maintenant…
je m'apprête à faire un nouveau choix.
A Killer Paradox
Votre mère…
Hm?
Elle va bien.
Elle devrait…
reprendre conscience rapidement.
OK.
Écoutez uh…
on s'occupera de…
faire tous les…
préparatifs.
Pour les funérailles.
-OK. -Alors…
rentrez chez vous.
Et reposez-vous.
Okay.
À plus tard.
Oui, monsieur.
Inspecteur Kim.
Vous avez vu l'inspecteur Jang?
Il est rentré chez lui. Pourquoi?
Le capitaine veut le voir dans les plus brefs délais.
C'est pas vraiment le moment.
Je sais.
Seulement il n'a pas encore rendu son arme, alors le chef à peur que…
la situation vienne à déraper.
Où est Song Chon?
Cache-toi!
Inspecteur Jang.
Je ne sais vraiment pas quoi dire. Je suis désolé.
Je n'arrive pas à imaginer ce que vous devez ressentir.
Ça va aller.
Je vous promets que je coincerai ce Song Chon.
Vous en faites pas. Rentrez chez vous et reposez-vous, d'accord?
On le transfèrera au funérarium dès qu'on aura fini.
Oui, merci.
Vous allez bien?
Oui, ça va, ç… ça va.
Est-ce que vous voulez un peu d'eau? J'en ai dans la voiture.
À bientôt, monsieur.
Inspecteur Jang!
Attendez!
Inspecteur!
Song Chon?
Vous allez en faire quoi?
Inspecteur Kim
Et vous comptez faire quoi pour Tang?
J'te conseille vivement de la fermer ou tu seras le premier que j'buterai.
Héros
Um… Vous vous rappelez ce que je vous ai dit à propos de Tang? Qu'il était
différent?
Et moi je t'ai dit de la boucler.
Tang est vraiment spécial.
Vous le savez, inspecteur.
-Tang ne laisse jamais d'indices. -Après avoir tué Song Chon, je
m'occuperai de toi et de Tang et rien ne me fera changer d'avis.
J'vais vous aider à coincer Song Chon.
J'me fiche de ce qui m'arrivera ensuite.
Mais…
Vous pourriez laisser Tang tranquille…
Hey!
-Hey! -Arrête-toi!
Hé! Reviens! Oh!
Oh non!
Putain!
Tout ça… c'est de ma faute.
Alors c'est moi…
qui doit être puni.
Vous savez que les personnes que Tang a tuées méritaient toutes de mourir?
-Arrête de chialer, petite garce! -J'étais là quand il a tué le procureur.
On a trouvé cette vidéo sur son téléphone.
Tu vas la boucler!
Ça suffit!
-La fille que vous voyez, -Ne bouge plus.
C'est la lycéenne qui a disparue.
Le procureur Ji l'a tuée.
-Non, je vous en prie! -Bouge plus! Arrête de chialer putain!
Tu dis que vous avez enlevé Ji et que vous l'avez tué?
C'est ça?
-Vous aviez pas pu le coincer alors il… -Espèce de pauvre cinglé!
Tu te prends pour Dieu?
Qui t'es pour le punir?
De quel droit tu décides qui doit mourir?
Hein?
Et si on parlait un peu de vous? Vous ne voulez pas retrouver Song Chon pour faire
votre boulot de flic. Vous voulez juste assouvir votre vengeance.
Est-ce que j'me trompe?
Mon père était…
Moi j'ai une raison personnelle. Voilà!
Bon.
Alors s'il vous plaît, écoutez-moi.
Song Chon n'a plus rien à perdre.
Et une fois…
qu'il aura été mis hors d'état de nuire,
j'accepterai mon châtiment.
J'ai…
tout planifié dans les moindres détails.
Inspecteur,
S'il vous plaît, je vous en supplie,
écoutez-moi.
Osan ROH BIN - MOI
Laisse-moi deviner.
T'es venu seul.
Ça tue l'ambiance.
Vous devriez… arrêter, maintenant.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Je n'attends plus rien de toi.
Je sais…
que je suis le seul à pouvoir vous aider
Et vous le savez aussi.
Si j'te tuais, là, tout de suite,
j'aurais encore assez temps pour aller aussi m'occuper de Lee Tang.
C'est quoi ce bruit.
J'entends quelque chose qui mijote dans ta calebasse.
C'est un jeu très amusant.
D'essayer de deviner le plan savoureux que ta petite caboche nous a… concocté.
Seulement t'es trop prévisible, gamin.
J'avais l'intention de tuer Lee Tang en premier, mais…
je vais devoir changer l'ordre.
Ouais.
Mais au fait,
vous êtes proches,
toi et lui?
J'étais sûr que tu viendrais.
Ahem.
Mais t'es venu plus tôt que je pensais.
Doux Jésus!
Bon!
Alors l'autre fois quand tu m'as dis que… t'allais me dénoncer aux flics, c'était…
à ce mec là?
Sale petite balance!
Je te croyais plus intelligent.
Il se sert de toi, tu sais, hein?
Il a passé sa vie à vouloir le coffrer pour avoir défoncé le crâne de son vieux.
Non, pas te coffrer, Chon, te tuer.
Nan-gam,
T'es vraiment là pour te venger de vieux tonton Chon?
Tu devrais plutôt me remercier.
Ton père était mort depuis longtemps.
Je n'ai fait que
mettre fin à sa détresse.
T'avais pensé à le débrancher, toi aussi.
C'est vrai.
Je te remercie.
Alors?
Tu pourras presser la détente, cette fois?
Tu n'as pas le regard d'un tueur, gamin.
Hein?
Oui! Voilà!
C'est de ça que je parle.
T'as pas pris la fuite, cette fois!
Bravo, t'as des couilles!
Tu es remonté dans mon estime.
Tang, pourquoi t'es là?
Pour en finir.
Alors allons-y pour un magnifique bouquet final.
Hey!
Attends!
Hey!
P'tit con!
Attends!
Tire pas, Nan-gam!
Attends, tire pas!
S'il te plaît!
Arrête!
C'est pas sur moi que tu devrais tirer, abruti, c'est sur lui. T'es censé être un
flic.
Fais ton boulot!
Espèce d'ingrat.
J'en reviens pas que tu me tires dessus.
Adieu,
gamin.
Non.
Comment tu croyais…
que ça finirait?
Frangin.
Pourquoi?
Pourquoi vous avez débarqué?
Pourquoi nous avoir traqués?
On aurait pu vivre notre vie chacun de son côté.
Mais je devais le faire.
Ce monde…
aurait vraiment besoin de…
plus de gens comme nous.
Et…
si t'étais comme moi,
alors j'aurais besoin de savoir…
comment tu faisais…
pour distinguer les coupables des autres?
Comment tu pouvais être toujours certain?
Et si un tel pouvoir…
existait vraiment.
Es-tu différent?
Es-tu différent…
de moi?
Tu crois que tu l'es? Hein?
Tu…
Tu en es sûr?
Ça suffit, boucle-la!
Nan-gam.
Tu penses que…
j'suis le seul coupable dans l'histoire?
Mais tu sais rien, gamin.
Si on parlait de ta mère?
Ta mère…
l'est tout autant que moi.
Alors ça y est maintenant on passe aux histoires sordides?
Hm?
La nourriture des distributeurs du poste c'est pas génial.
OK.
Je te rappelle plus tard.
Policier agressé par un collègue.
J'me fiche de savoir avec qui t'as couché, alors pas la peine de te fatiguer
avec toutes ces conneries.
T'es pitoyable.
Non,
c'était…
Park Gwang-su, crétin!
L'ami de ton père.
C'était lui qui se tapait ta mère.
Quoi?
Tu vois, p'tit con, tu sais rien.
Comment t'as pu…
penser une seconde que j'étais un enfoiré de briseur de ménages?
Tu sais absolument rien.
Non, rien du tout.
Allez, vas-y.
Tue-moi.
Mais…
si je meurs,
tu pourras jamais savoir pourquoi…
ton père s'est retrouvé cloué sur un lit.
Tu te poseras la question pour le restant de tes jours.
C'est ça, que tu veux?
Alors, par où…
veux-tu que je commence?
Bonsoir, monsieur.
J'ai pris ceci.
-Tenez! -Merci.
Capitaine?
-Ouais? -C'est pour vous.
Ah, génial. Merci.
Vous devez être épuisé.
Inspecteur Jang.
Vous aussi,
vous devez être épuisé.
Chon.
Pourquoi t'es là?
Tu devrais être au poste.
Je prends mon service que dans deux heures.
Et euh, le capitaine a dit que je pouvais venir.
Arrête de trainer dans nos pattes, va-t'en.
C'est pas un terrain de jeu.
T'as vraiment rien de mieux à faire?
Je voulais vous aider, c'est tout.
Tu nous aides pas.
Allez, va jouer ailleurs.
Ouste!
J'te jure!
Allons, Gap-su, soyez plus gentil avec lui.
Ça reste entre nous, mais…
mais sa promotion à l'unité des crimes violents a encore été rejetée. C'est à
croire que le fantôme de son père l'empêche d'avancer.
Ouais, donc il a rien à faire ici, il est pas de notre unité.
Plus on est de fous plus on rit, pas vrai?
Allez, vas-y, avec les hanches!
Oh, doucement!
T'es pas un pro.
J'ai fait de la boxe.
Du judo.
-J'ai essayé tout ce que je pouvais. -Alors le point d'entrée de la balle sera…
et j'ai étudié…
-tout ce qui m'était possible. -Oui, c'est ça.
Ah, c'était délicieux.
-Merci. -Bah c'est vrai!
Non mais fais attention!
Quel abruti, celui-là.
-Madame. -Oui?
Il paraît que vous retournez à Yanbian?
Oui, la semaine prochaine.
C'est génial. Vous allez enfin retrouver vos enfants.
Oui.
C'est grâce à l'inspecteur Jang.
Ouais, ils arrêtent pas d'en parler.
Inspecteur Jang?
Une seconde.
Quoi encore?
Non, c'est pas important, continuez.
Si t'es là c'est que t'as un truc à me dire, alors dis-le.
Vous êtes au courant que…
Madame Hwang de la cafète, va retourner à Yanbian?
Et alors?
On se cotise pour lui faire un cadeau.
Je lui ferai un cadeau tout seul. Allez, dégage.
Oui, chef.
Attends!
Reviens ici.
Oui, chef.
Tu lui donneras ça.
Dis-lui que je suis désolé de ne pas pouvoir lui donner en personne.
Ahem.
Je le ferai.
Herbes médicinales.
C'est de la part de tout le monde, vous en ferez ce que vous voulez.
Dieu du ciel.
Vous étiez pas obligés.
Et ce cadeau,
c'est de la part de l'inspecteur Jang.
Ce doit être le colis dont il m'a parlé.
Comment ça, uh… c'est pas pour vous?
Euh, non, non, c'est pas pour moi. C'est
un colis qu'il veut que… je remette à quelqu'un, là-bas, en Chine.
Ah d'accord, je vois.
Et on peut s'attendre à ce que le nombre de victimes aille en s'acroissant puisque
cette fraude aux cartes-cadeau fonctionne selon un système pyramidal.
Criminalité toujours:
Madame Hwang, une Sino-Coréenne qui tentait de faire entrer clandestinement de
la méthamphétamine en Chine,
a été appréhendée par la police chinoise et fait actuellement l'objet d'une
enquête.
Il a été rapporté que Madame Hwang avait dissimulé la drogue dans un colis
contenant diverses variétés d'herbes médicinales.
La police Chinoise a trouvé au total trente grammes de méthamphétamine. Ce qui
dans un pays aussi sévère en matière de trafic de drogue, pourrait valoir à madame
-Hwang, la peine capitale. -Hé oui, pendant plus de
cinq ans, ton père, Jang Gap-su
a revendu la drogue saisie au cours des perquisitions, à des commanditaires en
Chine.
Inspecteur Jang.
Oui? Oh, bonjour.
Je suis désolée, je sais que vous m'aviez demandé de remettre ceci à monsieur Baek,
seulement… j'ai pas trouvé le temps de le voir, alors…
Ça fait rien.
Il a profité…
de cette pauvre femme naïve.
Hey, dis-donc, petit morveux! Tu fais quoi, là? Remets ça dans le tiroir! Ce
sont mes affaires! T'es quoi? Un voleur?
Il se servait d'elle comme d'une mule, à son insu.
Tu crois que t'es qui pour me convoquer?
Inspecteur.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ça va aller pour madame Hwang, hein? Elle va…
être relâchée?
Mais enfin de quoi tu parles?
Vous n'auriez jamais pu faire ça, inspecteur, n'est-ce pas?
Pas à une simple employée de…
-de la cafétéria? -Écoute, j'comprends rien du
tout à ce que tu racontes.
En fait, c'était une couverture?
Un plan pour faire tomber un cartel?
Elle est…
un agent infiltré, c'est ça?
-Et je suis le seul à pas être au courant? -Qu'est-ce qui cloche, chez toi?
Hein?
T'es bourré?
Quoi?
Pourquoi est-ce que je serais bourré?
Oh j'te jure!
Sans déconner, tu fais pitié.
Non, attendez, c'est vous qui m'avez dit de donner cette fameuse boîte à Madame
-Hwang, l'autre jour. -De quelle boîte tu parles? Allez, dégage!
La boîte d'herbes médicinales, la même que celle que j'ai vue aux infos.
J't'ai jamais demandé de lui donner quoi que ce soit.
-Inspecteur, pourquoi vous mentez? -Dégage, connard!
Y'a des choses,
dans la vie,
qui arrivent sans qu'on le veuille.
Tu crois peut-être que ton père a tué des gens parce qu'il voulait le faire?
Et toi, tu voulais que les gens te montrent du doigt parce que t'es le fils
d'un meurtrier?
Je t'ai sauvé alors que tu mourrais de faim. dans un taudis puant.
C'est comme ça que tu me remercies?
Je l'ai toujours su, inspecteur.
Je sais que ma promotion n'arrête pas d'être rejetée,
parce que vous empêchez à chaque fois que ça se fasse.
Je voulais croire que vous aviez…
un motif légitime.
Mais à l'évidence j'avais tort.
OK.
Tu croyais quoi?
Crétin?
Allons, Chon,
réfléchis,
petite merde.
Comment le fils d'un meurtrier pourrait…
intégrer l'unité des crimes violents, hein?
C'est un privilège réservé aux ripoux?
Sale petit connard!
Tu vas crever!
Tu vas crever, putain!
À genoux!
Ça suffit!
À genoux, je t'ai dit!
Arrêtez, monsieur! Pourquoi vous faites ça?
Pourquoi?
Regardez ça!
Comment t'as pu…
cachez ce tueur pendant si longtemps?
On aurait dû remarquer ce regard assoiffé de sang.
Le fils d'un assassin.
Voilà ce que j'étais pour Jang Gap-su.
Rien de plus que le fils d'un assassin.
Allez, vas-y!
Lâche-toi! Laisse-le sortir le tueur!
Ça suffit, monsieur!
-Lâche-toi! -S'il-vous plaît, arrêtez!
Allez, montre-nous ta vraie nature!
S'il vous plaît, arrêtez!
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
Tu veux…
suivre les traces de ton père?
Quand j'ai porté le premier coup,
son regard semblait dire: "Mais qu'est-ce qui vient de se passer?"
Au deuxième coup,
il m'a regardé…
comme si c'était moi, le méchant.
Au troisième coup,
il a commencé à crier.
Après le quatrième coup,
il a enfin semblé comprendre qu'il était en difficulté.
Ça m'a dégoûté.
Alors j'ai porté un cinquième coup.
Puis un sixième.
Et finalement le septième.
Et aujourd'hui, nous voilà.
Alors tu comprends, maintenant?
Jang Gap-su a foutu ma vie en l'air.
De nous deux c'est…
plutôt moi qui devrait vouloir me venger,
dans l'histoire.
J'ai pitié de toi, mon garçon.
Ton père était…
un flic pourri jusqu'à l'os.
Et ta mère…
Ta mère était une salope infidèle.
Laissez-moi l'achever.
Tu te prends pour qui, mh?
Inspecteur.
Vous avez jamais tué personne.
-Il a raison. -Tu crois que je suis si
différent de vous deux?
-Sans nul doute. -Vous devriez l'être.
T'as rien à voir avec nous.
Mais si, on est pareils, nous deux,
tu devrais mourir aussi.
C'est pas facile…
la première fois.
Ensuite, on s'habitue.
Voilà, c'est fini, maintenant.
J'arrête de fuir.
Crimes et Châtiments
L'Inspecteur Jang Gap-su,
a été un vaillant serviteur de l'ordre.
Dès son entrée dans la police, il a accompli sans faillir les tâches
difficiles et a constamment montré l’exemple.
Il a été un ami fidèle pour ses collègues, faisant toujours passer les autres avant
lui.
Il a été un véritable officier de police
qui a accompli pleinement son devoir,
à savoir servir et protéger, même au détriment de sa propre vie.
Nous pleurons, aujourd'hui,
la perte d'un des meilleurs membres de notre grande famille.
Nous ne vous oublierons pas, Inspecteur Jang Gap-su.
Vous resterez à jamais dans nos coeurs.
Et nous continuerons, nous, vos collègues et amis, à suivre la voie honorable que
vous avez tracée.
Après mon opération, j'suis resté dans le coma durant trois jours.
Et j'peux toujours pas bouger ma tête.
Ils ont dit que…
j'avais fait une hémorragie sous-arachnoïdienne.
J'ai déjà bien récupéré, en dix jours, mais j'ai de la chance, c'est pas toujours
le cas.
Je veux pas me vanter,
mais la plupart des gens mettent plus d'un an à récupérer.
Selon le médecin, c'est à ma bonne hygiène de vie que je le dois.
C'est cool.
Et vous, qu'est-ce qui se passe?
Moi?
Ouais.
Vous êtes pas venu ici sans raison.
Je venais jute voir comment t'allais.
C'est gentil.
Ah, au fait.
L'infirmière que j'ai est adorable.
J'veux dire,
elle se montre particulièrement gentille avec moi.
Elle est jolie,aussi.
Alors…
je l'inviterai à sortir,
une fois que je serai remis sur pieds.
Et… tu vas lui dire quoi pour ton état?
Bah, que j'suis inspecteur de police.
Affecté à l'unité des crimes violents.
Que j'ai été blessé en pourchassant un criminel.
Que je compte bien coffrer, une fois sorti de l'hôpital.
Quelque chose comme ça.
Tu me raconteras comment ça s'est passé?
Oui, bien sûr, chef.
Comment ça se passera, à votre avis?
Je crois qu'elle dira oui.
Vous n'avez pas fait appel de votre suspension, inspecteur.
J'ai commis une faute, normal que j'écope d'une sanction.
Je ne comprends pas…
Vous pouviez plaider la légitime défense.
Est-ce qu'on peut aller droit au but?
Bien sûr, oui.
J'vais tâcher de faire vite, inspecteur.
Vous semblait-il être un homme capable de faire ce genre de choses?
C'est pas le travail du profiler d'établir un profil?
Ces questions font partie de la procédure.
Même si nous avons des preuves,
vos déclarations doivent les corroborer.
Si vous avez des preuves, c'est à elles que vous devriez vous fier.
Donc quelle est votre conclusion?
La voilà, notre conclusion.
Song Chon était recherché
pour le meurtre de trente personnes,
dont deux officiers de police.
Sur une période de cinq ans.
Après une longue traque,
le suspect a finalement été retrouvé et abattu.
Son complice, Roh Bin,
qui avait aidé Song Chon à perpétrer ses meurtres
et fait lui-même cinq victimes,
parmi lesquelles le procureur Ji
et le professeur No,
a été retrouvé mort sur les lieux.
Tous les éléments que nous avons recueillis chez Roh Bin ne laissent
planner aucun doute quant à son implication.
Nous avons trouvé la preuve qu'il traquait les victimes depuis déjà un long moment.
Tous les meurtres ont été planifiés par Roh Bin.
Si vous voulez pouvoir boucler l'affaire, vous aurez besoin d'un
coupable.
Nous avons aussi trouvé dans une pièce secrète, un grand nombre de ce que nous
pensons être des armes de crimes.
Et…
du fait de mes recherches je connais tous les dossiers.
Alors…
laissez-moi être la conclusion.
Il était bien plus méticuleux qu'il n'en avait l'air.
J'ignore comment il a pu ne laisser aucune empreinte de pas, sur aucune scène.
Mais…
nous avons toutefois trouvé un indice capital.
Peu importe à quel point vous êtes prudent, vous faites toujours une erreur.
Heureusement ou…
malheureusement, selon le cas.
Il pleuvait abondamment, ce jour-là.
Donc impossible de trouver la moindre trace ADN.
Mais ironiquement…
il a laissé la marque de ses dents.
Le jour où Song Chon a été tué,
Je ne pouvais pas tirer grand chose du corps calciné de Roh Bin.
Mais il y a tout de même une chose que j'ai pu récupérer.
La dentition du suspect.
Je ne sais pas si ça va marcher.
J'ai encore jamais fait ça.
Il n'y a que toi qui soit capable de cette prouesse.
L'alignement des dents de Roh Bin
est très similaire à celui du meurtre du professeur No.
En imaginant que tout se passe exactement comme prévu, qu'est-ce que t'y gagneras,
toi?
La justice.
Il est…
fort possible que je sois tué.
Ce qui est un peu flippant.
Au fond, je suppose…
qu'avoir un acolyte minutieux, comme moi, qui pense à tout,
ça fait partie…
des pouvoirs de Tang.
À votre avis, pourquoi Roh Bin a fait ça?
Comment pouvez-vous être sûr qu'il a fait tout ça?
Selon une perspective de profiler,
il est de ceux qui ne peuvent différencier la réalité et la fiction.
Un mégalomane qui veut être Dieu.
C'est une personne qui a vraisemblablement, durant l'enfance, subi
une répression émotionnelle.
On peut penser que c'est arrivé
du fait des abus émotionnels de la part de son entourage suite au décès tragique de
ses parents.
D'accord.
Très bien.
On va faire une pause On reprend dans quelques minutes, si vous voulez bien.
-Merci, ce ne sera pas long. -Entendu.
Monsieur,
cette question devrait venir avant.
-En fait, j'ai une question pour vous. -Vous avez raison. Et il
faudrait peut-être reformuler celle-ci.
Je vous écoute.
Dans votre déposition,
vous avez dit que Roh Bin avait agit seul. Vous en êtes vraiment convaincu,
inspecteur?
Le garçon après lequel vous étiez, Lee Tang.
Nous savons qu'il était présent au club. Ainsi qu'à Busan.
Cependant,
en dehors de ça, nous n'avons rien pu trouver d'autre, à son sujet.
Croyez-vous que je puisse voir ceci comme une coïncidence?
Quand Song Chon et Roh Bin ont été tués,
est-ce que Lee Tang était là?
Sérieusement,
pourquoi il a fallu que tu reviennes?
J'ai pensé que ce serait sans fin.
Que si…
je…
prenais la fuite sans…
sans mettre moi-même un terme à tout ça,
alors ça pourrait jamais finir.
C'est mon choix, inspecteur.
Personne te sera reconnaissant d'avoir fait ça.
Vous avez raison.
Parce que c'est pas de la justice
s'ils ignorent que ça en est.
Je suis fatigué de fuir.
On dirait que ta chance te suit partout.
Tang.
Tu crois vraiment que tu es différent
parce que t'as toujours eu du bol?
Hm?
Fais ce que tu veux.
C'était la volonté de ton pote.
Tu peux prendre la fuite
ou te rendre à la police.
Le choix t'appartient. Fais ce que tu veux.
Seulement…
même si je t'arrête pas maintenant,
un jour quelqu'un le fera.
Crimes et Châtiments
C'est vous le responsable du site?
-Oui. -Bien.
Alors le feu a pris comment,
à votre avis?
Vous savez,
ces locaux ont pas été utilisés depuis des années.
-Ouais. -Et quand il pleut, y'a beaucoup
d'infiltrations et d'humidité.
Alors pour peu quelqu'un ait allumé la lumière, ça a pu créer un arc électrique
qui aura…
provoqué un court-circuit.
Monsieur,
à quand remonte la dernière inspection de sécurité, ici?
Ben…
ça date un petit peu, parce que, comme je vous l'ai dit, on n'utilisait plus…
Qu'est-ce qu'il fait froid.
S'il est sorti pour pelleter la neige, il aurait pu aussi bien venir à l'église.
Ah, t'es de retour.
Dis, tu voulais pas venir à l'église à cause du froid, mais ça t'a pas empêché de
sortir pour pelleter la neige.
Il a neigé?
Alors qui…
Tous les actes
ont des conséquences.
La justice serait au-dessus de la loi?
Non, la vérité c'est que quelques soient tes actes
en dehors du cadre de la loi,
tu dois en subir les conséquences, d'une façon ou d'une autre.
Nan-gam est un idiot.
Se faire virer de la police pour une vengeance, sérieusement!
Il se porterait mieux s'il avait pris du recul, comme moi.
Bon, arrête, maintenant. Change un peu de sujet,
J'en ai assez d'entendre parler de ça.
Y a rien d'autre dont j'ai envie de parler.
Dong-u.
Faut que tu manges.
Assieds-toi bien.
Approche-toi.
-Absolument rien d'autre. -Voilà.
Décale-toi un peu.
Sinon, tu vas en faire tomber partout.
Allez vas-y.
Mange.
On s'emmerde royal.
Il se passe jamais rien.
C'est cher une balade en bateau?
Probablement.
-Ouais, évidemment. -Dong-u, reviens ici, cours pas!
Tu m'entends?
Viens là.
Pourquoi tu pars devant en courant? Tout seul?
Tu restes près de moi.
OK?
Qu'est-ce qui se passe, chéri?
Qu'est-ce qu'y a?
Y'a rien.
C'est quoi ton problème?
Je vais bien.
Mais je crois pas encore pouvoir revenir.
Je me sens pas encore la force d'assumer…
les choses que j'ai faites…
-ou celles qui vont arriver. -Oui, mais c'est un peu
normal. J'aurais réagi comme elle.
Excusez-moi,monsieur.
D'où êtes vous?
Puis-je voir votre passeport?
Poste de police.
Hey, le Chinois!
Vous!
Venez ici! Venez!
Alors, séjour illégal et faux passeport.
Vous êtes là pour le jeu?
Non.
Alors vous êtes là pourquoi?
Pas pour travailler, à l'évidence.
C'est plutôt rare d'avoir des Coréens illégaux,ici.
D'après votre casier, vous n'avez commis…
aucun crime.
Alors pourquoi vous embêter à venir ici avec l'aide de passeurs?
Quoi?
Bon, eh bien, au revoir.
Inspecteur Lee.
Oui, monsieur?
Avez-vous trouvé…
quelque chose d'incongru ou de significatif?
J'en sais trop rien.
J'ai pas trop envie que ça traîne en longueur.
Les médias et les youtubeurs font des spéculations,
ils inventent toutes sorte d'histoires, de quoi écrire un roman.
Ce que je veux dire c'est qu'il serait préférable pour nous de boucler ce dossier
rapidement. Faut qu'on passe à autre chose.
Je pense que…
ça devrait aller assez vite.
-C'est vrai? -Oui.
Tant mieux.
Je ne trouve aucune trace de Lee Tang. Nulle part.
C'est pourquoi votre déposition est importante.
Selon ce que vous direz, Lee Tang pourrait devenir le coupable.
Alors inspecteur, à votre avis,
le dénommé Lee Tang a-t-il quelque chose à voir avec toute cette affaire?
Procureur An Se-seung
Casier judiciaire
Nom: Lee Tang Charge: Meurtre
Décision: Non-lieu
Corée Du Sud
Épicerie
Haut les mains!
Combien je vous dois?
-Deux paquets de chewing-gum… -Nous apprenons à l'instant que Monsieur
Kim qui a été retrouvé mort le premier du mois dernier,
Donnez-moi une seconde.
-Alors… -S'est révélé n'être autre le principal
suspect dans l'affaire d'enlèvement et de meurtre survenue il y a
-près de trois ans à Danyang. -Pour deux, ça vous fera trois-mille won.
La police a appronfondi les recherches sur monsieur Kim après avoir relevé des
incohérences lors de l'enquête sur ces antécédents.
Il est apparu que L'ADN de Kim correspondait à celui de l'homme recherché
pour l'enlèvement et le meurtre de Danyang.
Le suspect était jusqu'à présent resté introuvable. Cette…
Non, j'ai pas envie, laisse-moi tranquille.
Ça faisait un bail!
Ça tu l'as dit, vieux!
-Comment tu vas? -Ça va. Il y a eu des hauts et
des bas. Mais, c'est la vie.
Il va falloir que tu me racontes tout.
-Désolé! -Si t'as le temps, on peut
aller boire quelque chose.
Il y en a un bar juste là.
Parfait, allons-y.