Tang!
Nem mehetek veled.
Sajnálom, hogy nem lehettem veled végig őszinte.
Boldogulsz nélkülem is.
Neked van szupererőd.
Tedd azt, amit az ösztönöd súg!
Akkor minden rendben lesz.
A visszavágás sosem volt opció.
De az élet nem ilyen egyszerű.
Sok lehetőség van.
És lehet…
hogy minden úgy alakult, ahogy én akartam.
Még ha nem is úgy tűnt.
És most
meghoztam a döntésemet.
GYILKOS PARADOXON
Az édesanyádnak
nem esett baja.
Szerencsére.
Hamarosan magához tér.
Oké.
Figyelj!
Elkezdünk előkészülni
apád temetésére.
Rendben.
Menj haza, és pihenj!
Oké.
Szia!
Igen, uram!
Kim nyomozó!
Nem látta Jang nyomozót?
Már hazament. Miért?
A főnök találkozni akar vele.
Ez nem a megfelelő alkalom.
Még nem adta vissza a fegyverét.
Attól félek,
hogy elfajulhatnak a dolgok.
Hol van Song Chon?
Bukj le!
Jang nyomozó!
Nem tudom, mit is mondhatnék.
Hazudnék, ha azt mondanám, hogy tudom, mit érez.
Jól van. Minden rendben lesz.
Megígérem, hogy elkapom Song Chont,
e miatt ne aggódjon!
Menjen haza, és pihenjen!
Itt végzek, és megyek a temetésre.
Rendben, uram.
Jól van?
Igen. Megyek is.
- Nem kér vizet? Van a kocsiban. - Viszlát!
Jang nyomozó!
Mit fog csinálni Song Chonnal?
KIM NYOMOZÓ
És Tanggal mi a terve?
Fogd be a szád, vagy téged öllek meg először!
HŐSÖK
Azt mondtam, hogy Tang más. Emlékszik rá?
Azt mondtam, fogd be!
Tang különleges, ezt maga is tudja.
Nem hagy hátra nyomokat.
Megölöm Song Chont, aztán ti következtek. Akármit is mondasz.
Segítek elkapni Song Chont.
Nem érdekel, mi lesz velem.
De kérem, Tangot ne bántsa!
Hé, te!
- Mit csinál? Hé! - Hé! Állj meg!
A francba!
Basszus!
Ez az egész miattam történt.
Vállalnom kell érte a felelősséget.
EUNSUNG CSIRKÉZŐ
Tudja, hogy Tang áldozatai mind megérdemelték a halált.
Ott voltam Ji ügyész halálakor.
Ezt a videót az ő telefonján találtuk.
Tud az eltűnt tedzsoni lány ügyéről, igaz?
Az Ji ügyész műve.
- Eresszen! - Ne mozogj!
Szóval elraboltátok, aztán megöltétek?
- Maga nem tudta elkapni… - Te őrült szarházi!
Istennek hiszed magad,
hogy igazságot ossz?
Azt hiszed, van jogod mások haláláról dönteni?
Na és maga?
Nem a törvény szava miatt keresi Song Chont.
A bosszúvágy hajtja.
Vagy tévedek?
Az apám…
Jó okom van megtalálni.
Kérem, figyeljen rám!
Song Chon nagyon veszélyes.
Miután lezárta ezt az ügyet, elfogadom jogos büntetésemet.
Mindent alaposan kiterveltem.
Kérem!
Hallgasson végig!
ROH BIN - ÉN OSZAN
Nehogy azt mondd…
hogy egyedül jöttél!
Úgy hol marad a móka?
Ideje leállnod.
Bármit megteszek, amit kérsz.
Semmit sem akarok tőled.
Én vagyok az egyetlen, aki segíthet.
Ezt te is tudod.
Ha most rögtön megöllek,
még lesz időm elkapni és megölni Lee Tangot is.
Mi ez a zaj?
Hallom, ahogy forognak a fogaskereke az agyadban.
Nagyon szórakoztató.
Kitalálni, hogy mit forgatsz a tök fejedben.
De túl kiszámítható vagy, kölyök.
Először Lee Tangot akartam megölni.
De felborult a sorrend.
Áruld el!
Közel álltok egymáshoz?
Tudtam, hogy eljössz.
De hogy ilyen hamar?
Egek!
Sejtettem.
Amikor legutóbb felnyomtál a zsaruknak, neki szóltál, igaz?
Te kis…
Te mocskos kis patkány.
Kihasznál téged, ugye tudod?
Egész életében el akart kapni, mert az apját…
Megölni akarlak, nem elkapni.
Komolyan?
Nan-gam!
Tényleg bosszút állnál apád régi barátján?
Hálás lehetnél nekem!
Apád nem is élt, csak vegetált.
Én csak véget vetettem a szenvedésének.
Anyáddal amúgy is meg akartátok ölni.
Igazad van.
Köszönöm.
Mi lesz?
Ezúttal meghúzod a ravaszt?
Te nem vagy gyilkos, kölyök. Látszik rajtad.
Ezt nevezem! Ez egyre izgalmasabb!
Ezúttal nem fut el!
Micsoda bátorság!
Ezt is a javára írom!
Tang! Mit keresel itt?
Véget vetek ennek.
Ez már a végjáték. Nagy durranás lesz.
Hé, várj!
Te seggfej!
Ne lőj!
Nan-gam!
Elég, várj!
Őt kéne lelőnöd, nem engem!
Elvégre zsaru vagy.
Hagyd abba!
Te kis barom.
Nézzük csak!
Ég veled, kölyök!
Jaj, ne!
Nem is sejtette, hogy ez lesz a vége?
Bin!
Miért?
Miért jött ide?
Simán élhettünk volna…
külön, egymástól távol.
Mert muszáj volt.
Ennek a világnak
nagy szüksége van
hozzánk hasonlókra.
Tudja…
A MEGÖLT VAK NŐ VOLT A SZÜLEI GYILKOSA
…ha olyan lenne, mint én,
megkérdeztem volna.
Hogy hogyan
ismeri fel őket?
Honnan tudja biztosan?
És hogy tényleg…
LEE TANG
…létezik-e
ilyen erő?
És hogy maga más-e?
Hogy maga más-e,
mint én?
Mit gondol, az?
Biztos benne?
Fogd be a pofádat!
Nan-gam!
Mit tudsz te,
hogy ezt teszed velem?
Mit szólna az anyád?
Anyád…
Anyádat sem kellett félteni.
Erről a szarról akarsz beszélni?
Biztos rosszul főznek az őrsön.
Oké.
Figyelj, később visszahívlak.
MEGTÁMADTA FELETTESÉT A DROGÜGYBEN ÉRINTETT RENDŐR?
Magasról tettem rá, kivel bújsz ágyba.
Szóval ebből elég!
Szánalmas vagy.
Nem én voltam!
Park Gwang-su volt, te barom!
Apád beosztottja!
Anyád vele csalta apádat.
- Tessék? - Te kis rohadék!
Hogy hihetted azt, hogy én valami utolsó házasságtörő vagyok?
Nem is sejtetted, hogy ő volt, igaz?
Rajta!
Ölj meg!
De
ha én meghalok,
sosem tudod meg,
apád miért végezte úgy, ahogy.
Egész életedben ezen fogsz tűnődni.
Ez megfelel neked?
Mit akarsz?
Hol kezdjem?
Jó estét, uram!
Vegyen egyet!
Köszi.
Főnök!
- Szia! - Hogy van?
Jól.
Biztosan fáradt.
Jang nyomozó!
Biztosan fáradt.
Te…
Te mit keresel itt? Nem dolgoznod kéne?
Csak később kezdődik a műszakom.
A főnök azt mondta, jöhetek.
Ne lábatlankodj itt!
Ez nem játszótér.
Nincs jobb dolgod?
Én csak segíteni akartam.
Nem segítesz.
Ne bolondozz, és menj innét!
A fenébe!
Azért lehetnél vele kedvesebb.
Ez maradjon köztünk,
de megint elbukott.
Mintha a halott szülei visszatartanák az előléptetéstől…
Ettől még nem jöhet ide! Nem gyilkossági nyomozó.
Több szem többet lát, nem?
A csípőd is mozogjon!
Lassíts! Nem vagy profi.
Bokszoltam.
Dzsúdóztam.
NE HALOGASS!
Mindent beleadtam.
Nagyon keményen tanultam.
- Köszönöm! - Egészségére!
Mit csinál ez a barom?
- Asszonyom! - Igen?
- Visszamegy Jenpienbe? - Igen, jövő héten.
Végre láthatja a gyerekeit.
Jang nyomozónak köszönhetem.
Igen, végig arról beszéltek.
Jang nyomozó!
Tartsd!
Mi van már megint?
Semmi. Kérem, folytassa!
Ha akarsz valamit, akkor mondjad!
Hallotta, ugye?
Hwang asszony a büféből visszamegy Jenpienbe.
És akkor?
Közös ajándékot veszünk neki.
Erre nem érek rá. Tűnés!
Igen, uram!
Várj!
Gyere csak!
Igen, uram?
Ezt add neki!
Sajnos személyesen nem tudom átadni.
Tudtam, hogy készült.
Az őrsön mindenki beleadott.
Te jó ég! Nem kellett volna.
Ezt pedig
Jang nyomozó küldi magának.
Igen, erről mesélt nemrég.
Ezt nem magának szánta?
Nem, ez nem az enyém.
Megkért, hogy vigyem el valakinek Kínába.
Értem.
A csalás károsultjainak száma várhatóan emelkedni fog,
mivel piramisjátékról van szó.
Következő hír.
A kínai rendőrség letartóztatott egy kínai-korai nőt, Hwang asszonyt,
aki metamfetamint próbált meg becsempészni Kínába.
A nő úgy próbált meg drogot becsempészni az országba,
hogy a szert növényi gyógyszerben oldotta fel.
A kínai rendőrség 30 gramm drogot talált…
Az apád, Jang Gap-su,
öt éven keresztül
a rendőrség által elkobzott drogokat árulta.
Jang nyomozó!
- Igen? - Jó napot!
Megkért, hogy ezt adjam oda Baek úrnak.
Nem tudtam találkozni vele…
Kihasználta
azt a szegény, tudatlan nőt.
Hé, kölyök!
Drogfutárnak használta Korea és Kína között.
Mi vagy te, tolvaj?
Mit képzelsz, hogy így iderángatsz?
Jang nyomozó!
Mit akarsz?
Hwang asszony jól van, ugye?
Hamarosan kiengedik?
Te meg miről beszélsz?
Kizárt, hogy ilyet csinált, igaz?
Ő egy egyszerű büfés.
Mi a fenéről beszélsz?
Ez csak trükk, igaz? Hogy elkapjuk az igazi csempészeket.
Ő beépített ember volt, csak én nem tudtam róla, ugye?
Te rohadék!
Mondd csak!
Részeg vagy?
Tessék?
Miért lennék részeg?
A rohadt életbe…
Maga adta azt a dobozt, hogy vigyem el Hwang asszonynak.
Milyen dobozt?
Ugyanaz a doboz volt a hírekben!
- Nem adtam neked semmit. - Miért hazudik?
Te rohadék!
Ide figyelj!
Kölyök!
Fiatal vagy, ezt nem értheted.
Szerinted a szüleid gyilkosok akartak lenni?
Azt akarod, hogy mindenki gyilkosok gyerekének tartson?
Az éhhaláltól mentettelek meg téged!
És te így hálálod meg?
Mindvégig tudtam.
Azért nem léptettek elő sosem,
mert maga megakadályozta.
Hinni akartam,
hogy okkal akadályozza meg, de tévedtem.
Értem. Szóval erről van szó.
Te kis rohadék!
Song Chon, gondolj csak bele!
Hogy nézne az ki, ha gyilkosok gyereke
a gyilkossági osztályon dolgozna?
De egy korrupt zsaru dolgozhat ott?
Te szemétláda! Kicsinállak.
A rohadt életbe!
- Térdelj le! - Elég!
Térdre, idióta!
Ebből elég volt! Miért tette?
Miért?
Nézzenek oda!
Eddig hol rejtegetted ezt az énedet?
Micsoda vérszomjas tekintet!
Egy gyilkos fiáé.
Jang Gap-su számára
csak egy gyilkos fia voltam, semmi más.
Engedd el! Engedd már el!
A francba, engedd el!
Fejezze be!
- Állj le! - Elég!
Azt mondtam, ereszd el!
Hagyja abba!
Az alma nem esett messze a fájától. Gyilkos akarsz lenni, mint az apád?
Az első ütés után úgy nézett rám,
mintha nem értette volna, mi történt.
A második ütés után
már úgy nézett,
mintha én lennék a rosszfiú.
A harmadik ütés után
ordítani kezdett.
A negyedik ütés után…
úgy tűnt, végre felfogta, hogy bajban van.
Ettől felfordult a gyomrom.
Ezért ötödször is lesújtottam.
Aztán hatodszor.
És végül hetedszer is.
MEGTÁMADTA FELETTESÉT
ÖNGYILKOS LETT A CSEMPÉSZNŐ
És most itt tartunk.
Érted már?
Miért állnál bosszút rajtam?
Ha valakinek, hát nekem kéne bosszút állnom.
Sajnállak, Nan-gam.
Az apád…
korrupt zsaru volt,
az anyád pedig
egy mocskos házasságtörő.
Hadd végezzek vele!
Mit képzeltek magatokról?
Maga még…
sosem ölt meg senkit.
- Tudod… - Nem olyan vagy, mint ő?
- Ha te sem vagy biztos benne… - De maga lehet más!
…meg kell halnod.
Nem könnyű…
megölni valakit.
De hozzászokik az ember.
Most már vége van.
Nem menekülök tovább.
BŰN ÉS BŰNHŐDÉS
Jang Gap-su felügyelő büszke tagja volt a rendőrség kötelékének.
Az első perctől kezdve fáradhatatlanul végezte a munkáját,
követendő példát mutatva másoknak.
Kollégái hű barátja volt, számára mindig mások voltak az elsők.
Vérbeli rendőr volt,
aki teljesítette a kötelességét.
Saját biztonságával nem törődve mások biztonságát helyezte előtérbe.
Ma egy ilyen nagyszerű és hozzáértő tiszt elvesztését gyászoljuk.
De sohasem feledjük el.
Örökké a szívünkben él.
Nemes tetteivel utat mutatott számunkra,
ebben a szellemben folytatjuk a munkát.
Az agyműtét után három napig eszméletlen voltam.
A fejem még most sem tudom mozgatni.
Lágyburki vérzésem volt.
Tíz nap alatt sokat javultam, de sokan nem ilyen szerencsések.
Nem hencegésként mondom.
De vannak, akiknek évekbe telik felépülni.
Az orvos szerint azért javulok gyorsan, mert rendszeresen edzettem.
Téged mi szél hozott?
Engem?
Igen.
Okkal jöttél ide.
Igen, meglátogatlak.
Kedves tőled.
Amúgy
a nővér nagyon cuki, nem?
És képzeld!
Velem különösen jó fej volt.
El akarom hívni randizni, miután kiengedtek.
És mit fogsz mondani neki?
„Nyomozó vagyok
a gyilkossági osztályon.
Egy bűnöző jól elbánt velem,
de elkapom, miután kiengedtek.”
Ilyesmit.
Majd meséld el, hogy ment!
Mindenképp. Szerinted eljön velem?
Szerintem igen.
Nem nyújtott be fellebbezést a felfüggesztése ellen.
Bűnt követtem el, bűnhődnöm kell érte.
Nem értem. Hivatkozhatott volna önvédelemre…
Kérem!
Térjünk a lényegre!
Rendben.
Rövidre fogom.
Olyannak tűnt, aki képes ilyesmire?
Nem a profilozó dolga, hogy ezt kiderítse?
Ez is az eljárás része.
A vallomásának egyeznie kell a bizonyítékokkal.
Ha van bizonyíték, bíznia kell benne.
Végül mire jutottak?
Erre jutottunk.
Song Chon szökésben volt. Megölt 30 civilt
és két rendőrt az elmúlt öt évben.
SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ
Hosszú hajtóvadászat után sikerült elfognunk és megölnünk.
Elfogtuk a bűntársát is,
aki segített Song Chonnak, és szintén végzett öt áldozattal,
többek között Ji Gyeong-bae ügyésszel és Noh professzorral.
A bűntárs neve Roh Bin.
A Roh Binnál talált bizonyítékok, az alibije, a körülmények…
Tökéletes egybevágnak.
Bebizonyosodott, hogy régóta figyelte az áldozatait.
Az összes gyilkosságot Roh Bin tervelte ki.
Az ügy lezárásához szüksége van egy tettesre.
Roh Bin raktárában
rengeteg gyilkolásra alkalmas fegyvert találtunk.
És én vagyok az, aki mindegyik ügyről tud.
Szóval hadd fejezzem be én!
Alaposabb, mint amilyennek tűnik.
Hogy lehet, hogy nem hagyott egyetlen ujjlenyomatot sem?
De találtunk
perdöntő bizonyítékot.
Bármennyire is óvatos valaki, hibázik.
Szerencsére,
vagy inkább sajnos?
Aznap folyt az eső,
elmosta a DNS-maradványokat,
Roh Bin foglenyomatát azonban megtaláltuk.
Song Chon halála után…
Akkor sem találtam DNS-t, mert a holttest teljesen összeégett.
De egyvalamire azért rábukkantam.
A fogára.
Nem tudom, beválik-e.
Sose csináltam ilyet.
Ha valaki képes rá, az maga.
Roh Bin fogsora nagyon hasonló
Noh professzor gyilkosáéhoz.
És ha minden jól megy, te mit nyersz ezzel?
Igazságtételt.
Valószínűleg belehalok a dologba.
Egy kicsit félek.
Azt hiszem az, hogy ilyen segédje van,
Tang szupererejének a része.
Maga szerint miért tette?
Mitől volt olyan biztos a dolgában?
Profilozói szemszögből ő olyan ember,
aki nem tud különbséget tenni valóság és képzelet között.
Egy megalomániás, aki isten akart lenni.
Nagy valószínűséggel elfojtotta az érzelmeit.
Ezt valószínűleg az a lelki terror okozta,
amit a szülei halála után kellett elszenvednie.
Rendben, nagyszerű.
Nemsokára folytatjuk.
Köszönjük.
Nézd, ezt a kérdést…
Szeretnék kérdezni valamit.
Mi az?
A vallomásáról.
Maga szerint Roh Bin egyedül csinálta?
Lee Tang, akit maga úgy keresett…
ott volt abban a puszani klubban.
De ezt leszámítva nem találtunk róla semmit.
Úgy gondolja, ez is csak véletlen?
Song Chon és Roh Bin halálakor…
Lee Tang is ott volt?
Miért…
Miért jöttél vissza?
Azt hittem, sose ér véget.
Hogyha…
nem vetek neki véget…
saját magam…
akkor sose lesz vége.
Meghoztam a döntésemet.
Ezért senkitől sem fogsz elismerést kapni.
Igaza van.
Az nem igazságtétel…
ha senki sem ismeri el.
Nem menekülök tovább.
Megint szerencséd volt?
Lee Tang!
Tényleg azt hiszed, hogy más vagy,
csak mert mázlis vagy?
Tégy, amit akarsz!
Elmenekülhetsz, ahogy ő akart,
vagy feladhatod magad.
Azt teszel, amit akarsz.
De…
valaki majd el fog kapni.
Még ha nem is én.
BŰN ÉS BŰNHŐDÉS
- Maga a tulajdonos? - Igen.
Mit gondol, hogyan ütött ki a tűz?
- Évek óta nem használtuk ezt a gyárat. - Értem.
Nemrég esett az eső, nagy a pára.
Ha valaki felkapcsolta odabent az áramot,
lehet, hogy rövidzárlat keletkezett.
Uram, amikor utoljára járt itt…
Nos.
De hideg van!
Hólapátolás helyett eljöhetett volna a templomba.
Megjöttél?
Hólapátolás helyett eljöhettél volna velem a templomba.
Miért, havazott?
Igen. Nem te…
Egy tett sem marad következmények nélkül.
Igazság törvénykerüléssel?
Hiába volt igazságos a tett,
be kell tartani a törvényeket,
és szembe kell nézni a következményekkel.
Nan-gam egy idióta.
Kilépett a rendőrségtől, hogy bosszút álljon.
Jobban járt volna, ha nyugton marad, mint én.
Megint kezded? Már nagyon unom.
Másról nem tudsz beszélni?
- Nem, nem tudok. - Dong-u!
Egyél! Húzd magad közelebb!
- Itt nem történik semmi. - Közelebb!
Mindig leeszed magad.
Rajta, egyél szépen!
Itt semmi sem történik. Unalmas ez a hely.
Drága lehet jachtot bérelni?
- Valószínű. - Biztos.
Dong-u, ne szaladj előre!
Gyere ide!
Ne rohangálj el! Halálra aggódom magam miattad.
Drágám, mi a baj?
Mi az?
Semmi.
Mi ütött beléd?
Jól vagyok.
De egyelőre nem mehetek haza.
Nem bírnék szembenézni…
a tetteimmel,
vagy azok következményeivel.
Jó napot, uram! Honnan érkezett?
Láthatnám az útlevelét?
FŐVÁROSI RENDŐRSÉG
Hé, kínai!
Hallod? Gyere ide!
Hamis útlevéllel, illegálisan tartózkodik itt.
Kaszinózni jött?
Nem.
Akkor miért? Nem is munkát keres.
Kevesen érkeznek ide illegálisan.
Maga nem követett el semmit.
Nincs priusza.
Akkor miért illegálisan lépte át a határt?
Tessék?
Rendben. Viszlát!
Lee hadnagy!
Igen, uram?
Talált valami szokatlant vagy említésre érdemeset?
Nem.
Nem akarom sokáig húzni az ügyet.
A média és a youtuberek
máris elkezdtek teóriákat gyártani.
Szóval az lenne a legjobb,
ha minél előbb lezárnánk az ügyet.
Nem is fogjuk elnyújtani.
- Tényleg nem? - Nem.
Helyes.
Sehol sem bukkantam Lee Tang nyomára.
Ezért fontos a maga vallomása.
A maga vallomásától függ, hogy Lee Tang tettestárs lesz-e.
Mit gondol?
Lee Tangnak köze van az ügyhöz?
AN SE-SEUNG ÜGYÉSZ
ÜGYIRAT ÉS HATÁROZAT A VÁD EJTÉSÉRŐL
VÁDLOTT: LEE TANG VÁD: GYILKOSSÁG
DÖNTÉS: ÜGY LEZÁRVA (NINCS BIZONYÍTÉK)
DÉL-KOREA
Mennyi lesz?
Friss híreink.
A múlt hónapban holtan talált Kimről kiderült,
hogy egy emberrablási és gyilkossági ügy fő gyanúsítottja,
ami három éve történt Tanjangban.
A nyomozás során a rendőrség különös dolgokra bukkant,
és további vizsgálat után kiderült, hogy Kim DNS-e megegyezik
az emberrablás és gyilkosság fő gyanúsítottjának DNS-ével.
A tanjangi eset felderítése közben…
- Szia! De jó látni! - Szia! Ezer éve…
Elnézést.
A feliratot fordította: Bóka Máté