Tang.
Non posso venire con te.
Mi dispiace non essere stato sincero fino in fondo.
Te la caverai.
Tu hai i poteri.
Segui il tuo istinto
e tutto si sistemerà.
Non ho mai avuto opzioni.
La mia vita non è a risposta aperta, ma a scelta multipla.
Ma d'altra parte…
forse ho sempre scelto fin dall'inizio…
anche se era tutto inutile.
E ora,
questa è la mia scelta.
A KILLER PARADOX
Tua madre
sta bene.
Per fortuna,
presto riprenderà conoscenza.
Ok.
Ehi,
organizzeremo
il funerale di tuo padre.
Ok.
Vai a casa a riposarti.
Ok.
Ci vediamo.
Sì, signore.
Detective Kim, ha visto il detective Jang?
È andato a casa. Perché?
Il capo vuole a tutti i costi che lo trovi.
Ora non è il momento.
Il problema è che non ha ridato l'arma.
Quindi
potrebbe mettersi molto male.
Dov'è Song Chon?
Nasconditi.
Detective Jang.
Sono senza parole.
Mentirei se le dicessi che so come si sente.
Ehi, stia tranquillo.
Le prometto che catturerò Song Chon.
Non si preoccupi.
Vada a casa a riposarsi.
Finisco qui e vado al funerale.
Sì, signore.
Tutto bene?
Sì, ora devo andare.
- Vuole un po' d'acqua? - A presto, signore.
Detective Jang!
Che ha intenzione di fare con Song Chon?
DETECTIVE KIM
E con Tang?
Chiudi quella bocca o sarai il primo a morire.
HEROES
Le ho detto che Tang era diverso, ricorda?
Ti ho detto di chiudere il becco.
Tang è speciale. Lo sa anche lei, detective.
Tang non lascia tracce.
Non importa. Dopo Chon, tu e Tang sarete i prossimi a morire.
La aiuterò a catturare Song Chon.
Faccia di me ciò che vuole,
ma potrebbe lasciar stare Tang?
Ehi.
- Che sta facendo? Ehi! - Fermati!
Maledizione.
Accidenti.
È solo colpa mia.
Devo assumermi le mie responsabilità.
POLLI EUNSUNG
Tutte le persone che Tang ha ucciso meritavano di morire.
C'ero quando il procuratore Ji è morto. Questo video era sul suo telefono.
Ricorda la liceale di Daejeon scomparsa? È stata opera del procuratore.
- Mi lasci andare. - Ferma.
Voi due lo avete rapito e ucciso?
- Voi non lo stavate prendendo… - Sei un pazzo!
Ti credi un dio?
Chi eri tu per punirlo?
Chi ti dà il diritto di decidere chi merita di morire?
E lei? Non dà la caccia a Song Chon per amore della legge.
È solo una vendetta personale.
Mi sbaglio?
Mio padre…
Ho un motivo più che valido.
La prego, mi ascolti.
Song Chon non ha più niente da perdere.
E quando il caso sarà chiuso, accetterò la mia punizione.
Ho pianificato tutto nei minimi dettagli.
Potrebbe…
starmi a sentire? La prego.
ROH BIN - IO OSAN
Non dirmi…
che sei venuto da solo.
Non sarebbe divertente.
Deve smetterla subito.
Farò tutto ciò che vuole.
Non voglio più niente da te.
Sono l'unico che può aiutarla in questo momento.
Lo sa anche lei.
Se ti uccidessi ora,
avrei anche il tempo di uccidere Lee Tang.
Cos'è questo rumore?
So che ti sta frullando qualcosa per la testa.
Sarebbe divertente
indovinare cosa sta tramando quel tuo testone,
ma sei troppo prevedibile, ragazzino.
Volevo uccidere prima Lee Tang,
ma dovrò rivedere i miei piani.
A ogni modo,
voi due vi conoscete?
Sapevo che saresti venuto,
ma non pensavo così presto.
Accidenti.
Ah.
Hai parlato con lui quando hai fatto la spia con la polizia?
Piccolo…
Sei un piccolo verme schifoso.
Non vedi che ti sta usando?
È una vita che cerca di catturarmi, perché spaccai…
Uccidere, non catturare.
Ah, sì?
Nan-gam.
Vuoi davvero vendicarti del tuo zietto?
Dovresti ringraziarmi!
Tuo padre non faceva una bella vita.
Misi fine alle sue sofferenze.
Voi l'avreste ucciso in ogni caso.
Hai ragione.
Grazie.
Dimmi, riuscirai a premere il grilletto stavolta?
Non hai lo sguardo di un assassino, giovanotto.
Ora sì che si fa interessante!
Stavolta non sei scappato!
Hai fegato!
Guadagni altri 100 punti!
Tang, perché sei qui?
Per mettere un punto.
Finiamola col botto.
Ehi, aspetta.
Ehi, idiota!
Non sparare!
Nan-gam!
Fermo!
Sei un poliziotto. Dovresti sparare a lui, non a me!
Piantala!
Brutta merda.
Vediamo.
Addio, ragazzino.
Oh, no.
Sapevi che sarebbe finita così.
Bin.
Perché?
Perché sei ricomparso?
Le nostre strade…
potevano non incrociarsi mai.
Perché dovevo.
Questo mondo
ha bisogno
di persone come noi.
Vedi…
DONNA CON CECITÀ UCCISE I GENITORI
…se davvero eri come me,
volevo chiederti…
HO URLATO
…come
riuscivi a riconoscerli.
HO UCCISO IN-SEON
Se ne avevi la certezza.
E se un tale potere
esisteva
davvero.
Sei diverso?
Sei diverso
da me?
Tu credi?
Ne sei sicuro?
Chiudi la bocca.
Nan-gam.
Con che diritto
mi fai tutto questo?
E tua madre?
Tua madre…
non era migliore.
Devi proprio rivangare quello schifo?
Il cibo della centrale non è buono.
Ok.
Oh, ti richiamo.
AGENTE AGGREDITO DA UN SOTTOPOSTO CORROTTO
Non m'importava con chi andassi a letto. Smettila di dire assurdità.
Sei patetico.
Era
Park Gwang-su, idiota!
Il subordinato di tuo padre!
Era lui l'amante di tua madre.
- Cosa? - Brutto stronzo.
Come hai potuto pensare che fossi un rovinafamiglie?
Non ne avevi idea, vero? Idiota.
Coraggio.
Uccidimi.
Ma
se muoio,
non saprai mai,
perché tuo padre fece quella fine.
Questo pensiero ti tormenterà per sempre.
Te ne rendi conto?
Da dove vuoi
che cominci?
Buonasera, signore.
Ecco a lei.
Grazie.
Capitano.
- Ciao. - Come va?
Bene.
Dev'essere stanco.
Detective Jang.
Dev'essere esausto.
Ehi, perché sei qui? Non dovresti essere al lavoro?
Attacco tra due ore e il capitano ha detto che potevo venire.
Smettila di dare fastidio.
Non siamo al parco giochi.
Non hai nient'altro da fare?
Beh, volevo dare una mano.
Non sei d'aiuto.
Smettila di perdere tempo e sparisci. Smamma.
Accidenti.
Non potresti essere più gentile?
Che rimanga tra noi, ma è stato respinto di nuovo.
I suoi defunti genitori lo ostacolano…
In ogni caso, non può stare qui. Non è nella Omicidi.
Beh, più siamo e meglio è, no?
Muovi quel bacino!
Vacci piano. Non esagerare.
Ho praticato boxe,
judo.
Ho provato di tutto
e ho studiato di tutto.
- Grazie mille. - Prego.
Ma che fa quell'idiota?
- Signora. - Sì?
- Torna a Yanbian? - Sì, la settimana prossima.
Finalmente rivedrà i suoi figli.
È tutto merito del detective Jang.
Sì, non parlavano d'altro.
Detective Jang.
Attenda in linea.
- Che c'è? - Niente. Non volevo interromperla.
Che c'è? Se hai qualcosa da dire, parla.
Ha saputo, vero?
La sig.ra Hwang della mensa torna a Yanbian.
E allora?
Stiamo facendo una colletta.
Ora non ho tempo. Sparisci.
Sì, signore.
Ehi!
Vieni qui.
Sì, signore.
Dalle questa. Dille che mi dispiace non poterlo fare di persona.
Ah, mi sembrava strano.
Hanno contribuito tutti.
Oddio, non dovevate disturbarvi.
E il detective Jang mi ha chiesto di darle questa.
Me ne aveva parlato.
Cosa? Non è per lei?
No, non è mia.
Voleva che la consegnassi a una persona in Cina.
Ho capito.
Il numero delle vittime delle truffe dei buoni regalo
è destinato a crescere.
Prossima notizia.
Hwang, una coreana cinese che ha cercato di contrabbandare metanfetamine in Cina,
è stata arrestata dalla polizia cinese ed è ora indagata.
Pare abbia cercato d'introdurle illegalmente
nascondendole in erbe medicinali.
La polizia cinese ha trovato 30 grammi di droga…
Per oltre cinque anni,
tuo padre, Jang Gap-su,
aveva venduto droghe sequestrate.
Detective Jang.
- Sì? - Salve.
Mi aveva chiesto di darla al sig. Baek, ricorda?
Non sono riuscita a incontrarlo…
Si approfittò
di quella povera e ignara donna.
Ehi, moccioso!
La usava come corriere della droga.
Sei un ladro?
Chi sei tu per darmi ordini?
Detective Jang.
Sì? Che c'è?
La sig.ra Hwang sta bene? Verrà rilasciata presto, vero?
Ma che stai dicendo?
Lei non farebbe mai una cosa del genere, vero?
Era solo un'addetta alla mensa.
Si può sapere di cosa stai parlando?
È una copertura, vero? Per eliminare un giro di droga.
La sig.ra Hwang ne fa parte e solo io ne ero all'oscuro, vero?
Brutto stronzo.
Ehi.
Sei ubriaco?
Come?
Perché dovrei?
Ma che cazzo…
Lei mi ha detto di dare quella scatola alla sig.ra Hwang.
Quale scatola?
La stessa che era al telegiornale!
- Mai detto. - Signore, perché sta mentendo?
Brutto bastardo!
Ascolta.
Ehi. Sei troppo piccolo per comprendere.
Secondo te, tuo padre voleva uccidere?
Vuoi che la gente ti giudichi perché sei il figlio di un assassino?
Morivi di fame in una stanzetta e io ti ho salvato.
È così che mi ringrazi?
Lo sapevo.
Sapevo che non venivo promosso
per colpa sua.
Speravo che avesse i suoi buoni motivi, ma mi sbagliavo.
Ecco qual è il problema.
Stronzetto.
Song Chon, pensaci.
Il figlio di un assassino
potrebbe mai lavorare nella Omicidi?
E un poliziotto corrotto?
Brutto stronzo. Sei morto.
Fanculo.
- Giù. - La smetta.
Giù, bastardo.
Adesso basta. Perché l'ha fatto?
Perché?
Ma guardati.
Come hai fatto a nascondere la tua vera natura?
Guarda che occhi assetati di sangue.
Il figlio di un assassino.
Per Jang Gap-su,
ero solo questo.
Molla la presa.
Mollala, cazzo.
La smetta.
- Molla. - La prego.
Lasciala, cazzo.
La prego, si fermi.
Buon sangue non mente.
Vuoi essere un assassino come tuo padre?
Quando sferrai il primo colpo,
si sentì disorientato.
Dopo il secondo,
mi guardò
come se io fossi stato il cattivo.
Dopo il terzo,
iniziò a urlare.
Dopo il quarto…
si rese finalmente conto di essere nei guai.
Mi dava la nausea.
Così sferrai il quinto colpo.
E il sesto.
E, infine, il settimo.
AGENTE AGGREDITO
LA TRAFFICANTE HWANG SI TOGLIE LA VITA
Ed eccoci qui.
Ora comprendi?
Perché vuoi vendicarti di me?
Semmai, quello dovrei essere io.
Mi dispiace per te, Nan-gam.
Tuo padre era…
un poliziotto corrotto,
e tua madre
era una lurida traditrice.
Lo finisco io.
Chi vi credete di essere?
Lei…
non ha mai ucciso nessuno.
- Senti. - Tu sei come lui.
- È evidente che sei indeciso. - Ma lei è diverso.
Forse anche tu dovresti morire…
Non è…
facile uccidere qualcuno.
Ma, poi, ci si abitua.
È finita.
Non fuggirò più.
DELITTO E CASTIGO
Ispettore Jang Gap-su, lei era fiero di essere nella polizia.
Fin da quando si arruolò, svolse diligentemente il suo lavoro,
divenendo un esempio per tutti.
Era un amico leale e altruista per i suoi colleghi.
Era un vero agente di polizia,
sempre ligio al dovere
e che anteponeva la vita delle altre persone alla propria.
Oggi, piangiamo la perdita di un grande agente.
Non la dimenticheremo mai.
Resterà per sempre nei nostri cuori.
Noi agenti di polizia continueremo a rendere onore
al suo spirito.
Dopo l'intervento al cervello, sono rimasto in coma per 3 giorni.
Ancora non riesco a muovere la testa.
Ho un'emorragia subaracnoidea.
Non tutti riescono a riprendersi così tanto in dieci giorni.
Non lo dico per vantarmi.
Alcune persone ci mettono anni.
Il medico dice che il mio fisico sano mi ha aiutato.
Come mai è qui?
Io?
Sì.
Dev'esserci un motivo.
Sono venuto a trovarti.
Grazie.
A proposito,
l'infermiera è molto carina, vero?
È stata
particolarmente gentile con me…
e, quando mi dimetteranno, le chiederò di uscire.
E cosa le dirai?
"Sono un detective
della Omicidi.
Un criminale mi ha ridotto così,
ma, quando uscirò, non avrà scampo."
Ecco.
Fammi sapere come va.
Sì, signore. Lei che ne pensa?
Penso che dirà di sì.
Non ha presentato ricorso per la sua sospensione.
Ho sbagliato e merito di essere punito.
Poteva affermare che era stata legittima difesa…
Perché…
non arriviamo al dunque?
Certo.
Sarò breve. Sembrava una persona capace di fare una cosa del genere?
Non spetta al profiler capirlo?
È la prassi. La sua dichiarazione e le prove devono combaciare.
Beh, dovreste fidarvi delle prove.
Qual è la conclusione?
Eccola.
Dopo aver ucciso 30 persone e due agenti di polizia
nel corso degli ultimi cinque anni, Song Chon si è dato alla latitanza.
Dopo una lunga caccia all'uomo, lo abbiamo trovato e ucciso.
Abbiamo arrestato anche il complice
che aiutò Song Chon e che ha poi ucciso cinque persone,
inclusi il procuratore Ji Gyeong-bae e il professor Noh a Pusan.
Il suo nome è Roh Bin.
Tutte le prove trovate a casa di Roh Bin, l'alibi e le circostanze coincidono.
Abbiamo scoperto che studiava a lungo le sue vittime.
Tutti gli omicidi erano stati pianificati da Roh Bin.
Serve un colpevole per chiudere un caso.
Nel ripostiglio di Roh Bin, abbiamo trovato numerose armi del delitto.
Conosco alla perfezione ogni singolo caso.
Lasci che sia io a mettere un punto.
È più meticoloso di quanto sembri.
Come ha fatto a non lasciare una singola impronta su nessuna scena?
Ma trovammo un indizio decisivo.
Si commettono sempre degli errori.
Per fortuna,
o dovrei dire, per sfortuna?
Quel giorno pioveva a dirotto
e non riuscimmo a trovare tracce di DNA,
ma, ironia della sorte, lasciò le impronte dei denti.
Il giorno in cui Song Chon è morto…
non sono riuscita a trovare molto, perché il corpo era stato bruciato,
ma una cosa era rimasta intatta.
I suoi denti.
Non so se ci riuscirò.
Non l'ho mai fatto.
Solo lei può riuscirci.
La dentatura di Roh Bin è molto simile a quella dell'assassino del professor Noh.
Diciamo che va tutto secondo i tuoi piani. Tu cosa ci guadagni?
Giustizia.
Potrei anche morire,
e ho paura.
Forse avere un assistente come me
era uno dei poteri di Tang.
Perché Roh Bin lo avrebbe fatto?
Come faceva a essere così sicuro?
Dal punto di vista di un profiler,
era una persona che non distingueva la realtà dall'immaginazione.
Un megalomane che voleva essere un dio.
Molto probabilmente, era emotivamente represso
a causa delle violenze psicologiche
subite da chi lo circondò dopo la morte dei genitori.
Molto bene.
Continueremo tra poco.
Grazie.
Le domande dell'intervista…
Vorrei farle una domanda.
- Quale? - Riguarda la sua dichiarazione.
Pensa davvero che Roh Bin abbia agito da solo?
Lee Tang, la persona a cui dava la caccia…
si trovava al club e a Pusan.
Ma, a parte questo, non siamo riusciti a trovare altro.
Dovrei credere che sia solo una coincidenza?
Quando Song Chon e Roh Bin sono morti…
c'era anche Lee Tang?
Tu…
perché sei tornato?
Pensavo non sarebbe mai finita…
se non avessi…
terminato ciò che avevo iniziato…
personalmente.
Temevo non sarebbe finita.
Questa è la mia scelta.
Nessuno te lo riconoscerà.
Ha ragione.
Non è giustizia…
se nessuno lo riconosce.
Non voglio più fuggire.
La tua solita fortuna?
Lee Tang.
Pensi davvero che la tua fortuna
faccia la differenza?
Fa' quello che vuoi.
Puoi fuggire,
come voleva quel bastardo, o puoi costituirti. Fa' come credi.
Ma…
prima o poi qualcuno ti catturerà.
Anche se non sarò io.
DELITTO E CASTIGO
- Lei si occupa di questo posto? - Sì.
Cosa può aver provocato l'incendio?
- Non usiamo questa fabbrica da anni. - Ok.
Se fosse stato piovoso e umido
e qualcuno avesse riattivato la corrente,
potrebbe esserci stato un corto circuito.
Signore, quando ha ispezionato questo posto l'ultima volta…
Ma tu guarda.
Che freddo.
Invece di spalare la neve, poteva venire in chiesa.
Sei tornata.
Se dovevi spalare la neve, potevi venire in chiesa con me.
Ha nevicato?
Tu…
Tutte le azioni hanno delle conseguenze.
Una giustizia superiore?
Anche se agisci
nei limiti della legge,
prima o poi dovrai affrontare le conseguenze.
Nan-gam è un idiota.
Ha smesso di fare il detective per vendicare il padre.
Doveva starsene buono come ho fatto io.
E basta con questa storia.
Non sai parlare d'altro?
- Non so che dire. - Dong-u.
Mangia e avvicina la sedia al tavolo.
- Qui non succede mai niente. - Ancora.
Ecco perché ti sporchi sempre.
Apri la bocca.
Uffa. Questo posto è di una noia mortale.
Sarà costoso farci un giro?
- Forse. - Sicuramente.
Dong-u, non correre!
Vieni qui.
Perché corri? Mi hai fatto prendere un bello spavento.
Tesoro, tutto bene?
Che c'è?
Niente.
Ma che ti prende?
Sto bene,
ma non credo di poter tornare per il momento.
Non riuscirei ad affrontare…
ciò che è stato
o ciò che sarà.
Salve, signore, mi scusi. Da dove viene?
Mi mostra il passaporto?
Ehi, cinese.
Ehi! Vieni qui!
Immigrato illegale. Il passaporto è falso.
- È qui per giocare d'azzardo? - No.
Allora, perché è qui? Dubito che sia per lavorare.
È raro che la gente arrivi qui illegalmente.
Non ha precedenti.
La sua fedina penale è pulita. Allora, perché è arrivato qui di nascosto?
Cosa?
Ok. Arrivederci.
Tenente Lee.
Sì, signore?
Ha scoperto qualcosa d'insolito o di rilevante?
- Non saprei. - Non voglio tirarla per le lunghe.
Media e YouTuber ci stanno ricamando su e ormai è diventato un film.
Sarebbe meglio per tutti
se chiudessimo questo caso in fretta.
Beh, non ci vorrà molto.
- Davvero? - Sì.
Bene.
Non sono riuscita a trovare nessuna traccia di Lee Tang…
ecco perché quello che dirà è importante.
In base alla sua dichiarazione, Lee Tang può diventare il colpevole.
Pensa
che Lee Tang sia coinvolto in questo caso?
PROCURATORE AN SE-SEUNG
RAPPORTI E DECISIONE DI NON AGIRE PENALMENTE
SOSPETTATO: TANG - ACCUSA: OMICIDIO RESPINTA (MANCANZA DI PROVE)
COREA DEL SUD
Quanto le devo?
Ultim'ora.
Kim, che era stato trovato morto il mese scorso,
è ora il principale sospettato nel rapimento e omicidio
avvenuti a Danyang, Chungcheongbuk-do, tre anni fa.
Durante l'identificazione, sono emerse delle stranezze
e, dopo ulteriori indagini, si è scoperto che il DNA di Kim combaciava
con quello del sospettato del rapimento e omicidio avvenuti
a Danyang tre anni fa. Intanto…
- Da quanto tempo. - Una vita.
Mi scusi.
Sottotitoli: Stefania Morale