Tang.
Ik kan toch niet met je mee.
Sorry dat ik niet tot het einde eerlijk kon zijn.
Je redt je wel zonder mij.
Jij bent degene met de krachten.
Doe wat je hart je ingeeft.
Dan komt alles goed.
Ik had nooit een optie in mijn leven. Mijn leven is geen open vraag.
Het is meerkeuze.
Maar misschien…
…is alles altijd mijn keus geweest…
…ook als er geen antwoord was.
En nu…
…is dit de keus die ik maak.
A KILLER PARADOX
Je moeder…
…is in orde.
Gelukkig maar.
Ze komt snel weer bij.
Oké.
Hé.
Wij treffen de voorbereidingen voor je vaders begrafenis.
Oké. Dus ga naar huis en rust uit.
Oké.
Tot ziens.
Ja, meneer.
Rechercheur Kim, heb je rechercheur Jang gezien?
Hij is net naar huis gegaan. Hoezo? -Ik moet 'm halen van de baas.
Dit is niet het juiste moment. -Hij heeft z'n wapen nog niet ingeleverd.
Dus ik denk dat het misschien uit de hand kan lopen.
Waar is Song Chon?
Verstop je.
Rechercheur Jang.
Ik heb hier geen woorden voor.
Ik zou liegen als ik zei dat ik weet hoe het voelt.
Doe rustig aan.
Ik beloof dat ik Song Chon zal pakken.
Maak je geen zorgen.
Ga naar huis en rust uit. Ik rond dit af en ga naar de begrafenis.
Ja, meneer.
Gaat het?
Ja, ik ga maar.
Wil je wat water? Ik heb wat. -Tot ziens.
Rechercheur Jang.
Wat gaat u met Song Chon doen?
RECHERCHEUR KIM
En wat gaat u met Tang doen?
Hou je kop, anders vermoord ik jou als eerste.
HELDEN
Weet u nog dat ik zei dat Tang anders is?
Hou je kop, zei ik.
Tang is speciaal, dat weet u ook. Tang laat geen bewijs achter.
Nadat ik Song Chon vermoord, zijn jij en Tang aan de beurt.
Ik help u Song Chon te pakken. Het boeit me niet wat er met mij gebeurt.
Maar wilt u Tang met rust laten?
Hé.
Wat doet hij? Hé. -Hé, stop.
Verdomme.
Shit.
Dit is allemaal gebeurd door mij.
Dus ik neem de verantwoordelijkheid.
EUNSUNG KIP
U weet dat de mensen die Tang vermoordde de dood verdienden.
Ik was bij de moord op aanklager Ji. Deze video stond op zijn telefoon.
Dat vermiste schoolmeisje uit Daejeon? Daar zat aanklager Ji achter.
Laat me gaan. -Niet bewegen.
Hebben jullie hem ontvoerd en vermoord?
Omdat jullie hem niet pakten… -Vuile mafkees.
Denk je dat je God bent? Wie ben jij om hem te straffen?
Heb jij het recht om te bepalen wie sterft?
En u? U gaat niet achter Song Chon aan om de wet te dienen.
Dit is persoonlijke wraak.
Heb ik het mis?
Mijn vader…
Ik heb reden genoeg.
Luister dan alstublieft naar me.
Song Chon heeft niets te verliezen.
En als deze zaak is afgesloten, accepteer ik de straf die ik verdien.
Ik heb alles van A tot Z gepland.
Dus wilt u…
…alstublieft naar me luisteren?
ROH BIN - IK OSAN
Je bent toch niet…
…alleen gekomen?
Dat is niet leuk.
Je moet nu stoppen.
Ik doe alles wat je wilt.
Ik wil niks van jou.
Ik weet dat ik de enige ben die je nu kan helpen.
Dat weet jij ook.
Als ik je nu vermoord…
…heb ik net genoeg tijd om Lee Tang nog te vermoorden.
Wat is dat geluid?
Ik hoor je brein kraken.
Dit is leuk.
Raden wat er in jouw kop omgaat.
Maar je bent te voorspelbaar.
Ik wilde Lee Tang eerst vermoorden.
Nu klopt de volgorde niet meer.
Trouwens…
…zijn jullie close?
Ik wist dat je zou komen, maar je bent eerder dan ik dacht.
Jeetje.
O, ja.
Toen jij me vorige keer aangaf bij de politie, was dat bij hem, hè?
Jij kleine…
Je bent een vuile verrader.
Hij gebruikt je, weet je dat?
Zijn hele leven wil hij me al pakken omdat ik z'n vaders schedel…
Vermoorden, niet pakken.
O, ja?
Nan-gam.
Wil je echt wraak nemen op je oude oom?
Je zou me moeten bedanken.
Je vaders leven was niet bepaald goed.
Ik heb hem uit zijn lijden verlost.
Je dacht er toch al over na om hem te vermoorden.
Je hebt gelijk.
Dank je.
En?
Kun je dit keer wel schieten?
Je hebt niet de ogen van een moordenaar, jochie.
Ja, nu wordt het leuk.
Je bent dit keer niet gevlucht.
Je hebt lef. Nog eens 100 punten voor jou.
Tang, wat doe jij hier?
Hier een eind aan maken.
Laten we dit eindigen met een knaller.
Hé, wacht.
Hé, eikel.
Niet schieten.
Nan-gam.
Stop.
Je moet op hem schieten, niet op mij, eikel.
Je zou een agent moeten zijn. Kappen.
Kleine etter.
Eens kijken.
Vaarwel, jochie.
O, nee.
Wist je niet dat het zo zou aflopen?
Bin.
Waarom moest jij zo nodig komen?
We hadden gewoon…
…ons eigen leven kunnen leiden.
Omdat het moest.
Deze wereld…
…kan mensen zoals wij goed gebruiken.
Zie je…
SLACHTOFFER VERMOORDDE OUDERS
…als jij net als ik was…
…wilde ik je iets vragen.
IK BELEDIGDE OUDEREN
Hoe jij ze kon onderscheiden.
Of je het zeker wist.
En of zo'n kracht…
ID-KAART LEE TANG
…echt bestond.
Ben jij anders?
Ben je anders dan ik?
Denk je dat?
Weet je het zeker?
Hou je kop.
Nan-gam.
Wat weet jij nou dat je mij dit aandoet?
Wat zegt je moeder?
Je moeder…
…was geen haar beter. -Wil je dat smerige verhaal nu vertellen?
Ja. Het eten op het bureau kan niet goed zijn.
Oké.
Ik bel je later terug.
AGENT VERLAMD DOOR CORRUPTE ONDERGESCHIKTE?
Het boeit me niet met wie je naar bed ging.
Dus hou daarover op.
Het is triest.
Het was Park Gwang-su, idioot.
Je vaders onderofficier.
Je moeder ging vreemd met hem.
Wat? -Kleine etter.
Hoe kun je mij zien als een smerige echtbreker?
Je hebt echt geen idee, hè? Eikel.
Ga je gang.
Vermoord me.
Maar…
…als ik sterf…
…zul je nooit weten…
…waarom je vader zo is geëindigd.
Dan blijf je het je altijd afvragen.
Kun je daarmee leven?
Waar zal ik…
…beginnen?
Goedenavond, meneer.
Neem wat hiervan.
Bedankt.
Commissaris.
Hé. -Hoe gaat het?
Goed.
U bent vast moe.
Rechercheur Jang.
U bent vast moe.
Wat doe jij hier? Moet jij niet aan het werk zijn?
Mijn dienst begint over twee uur. De commissaris zei dat ik mocht komen.
Val me niet lastig en ga werken. Dit is geen speeltuin.
Heb je niks beters te doen?
Ik wilde gewoon helpen.
Je helpt niet.
Dus hou op met die onzin en rot op.
Verdomme.
Kun je niet aardiger tegen hem zijn?
Dit is tussen ons, maar hij heeft het weer niet gehaald.
Het is alsof z'n dode ouders hem tegenhouden.
Nodig hem gewoon niet uit. Hij zit niet bij geweldsdelicten.
Hoe meer zielen hoe meer vreugd.
Draai meer met je heupen.
Rustig aan. Je bent geen pro.
Boksen.
Judo.
Ik deed alles wat ik kon…
…en leerde alles wat ik kon.
Bedankt voor het eten. -Bedankt.
Wat heeft die sukkel nou?
Mevrouw. -Ja?
Ik hoorde dat u teruggaat naar Yanbian. -Ja, volgende week.
Super. Dan ziet u uw kinderen weer. -Allemaal dankzij rechercheur Jang.
Ja, ze bleven er maar over praten.
Rechercheur Jang.
Wacht even.
Wat nu weer?
Niks. Gaat u verder, meneer.
Wat is er? Zeg het gewoon als je iets wil zeggen.
U weet het, toch?
Miss Hwang uit de kantine gaat terug naar Yanbian.
Nou en?
We leggen allemaal iets in. -Dat doe ik in m'n eigen tijd.
Ja, meneer.
Hé.
Kom hier.
Ja, meneer.
Geef haar dit. Zeg dat het me spijt dat ik 't zelf niet kan geven.
Wauw. Ik wist het wel.
Iedereen heeft iets ingelegd.
Jeetje, dat had niet gehoeven.
En ik moest u deze geven van rechercheur Jang.
Dit is vast wat hij bedoelde.
Wat? Is het niet voor u?
Nee, het is niet van mij.
Hij wilde dat ik dit ergens in China zou afgeven.
Juist.
Het aantal slachtoffers zal naar verwachting toenemen…
…omdat deze fraude een piramidespel is.
En dan, Hwang, een Koreaans-Chinese die methamfetamine China in smokkelde…
…is gearresteerd door de politie en wordt onderzocht.
Ze zou methamfetamine smokkelen door het te mengen met medicinale kruiden.
De Chinese politie vond 30 gram drugs…
Je vader, Jang Gap-su…
…verkocht al vijf jaar in beslag genomen drugs.
Rechercheur Jang.
Ja? -Hallo.
Weet u nog dat u zei dat ik dit aan Mr Baek moest geven?
Ik had geen tijd om hem…
Hij gebruikte…
…die nietsvermoedende vrouw…
Hé, etter.
…als drugskoerier voor Koreaanse Chinezen.
Ben je een dief?
Wie ben jij om mij hier te laten komen?
Rechercheur Jang.
Ja? Wat?
Miss Hwang is in orde, toch?
Ze komt snel vrij, toch?
Waar heb je het over?
Zoiets zou u nooit doen, toch?
Ze werkte alleen in de kantine.
Waar heb je het in godsnaam over?
Dit is een dekmantel voor een plan om een drugsbende op te rollen.
Miss Hwang deed mee en ik was de enige die niks wist. Toch?
Klootzak.
Hé. Ben je dronken?
Pardon?
Waarom zou ik dat zijn?
Godverdomme.
U gaf me die doos medicinale kruiden voor Miss Hwang.
Welke doos? Opzij. -Ik zag dezelfde doos op het nieuws.
Dat heb ik nooit gedaan. -Waarom liegt u?
Klootzak. Serieus.
Luister.
Een kind als jij zou het nooit begrijpen.
Vermoordden je ouders mensen omdat ze dat wilden?
Wil je dat mensen jou zien als het kind van een moordenaar?
Ik heb jou gered toen jij verhongerde in dat kleine kamertje.
En dit is mijn dank?
Ik wist het wel.
Dat ik steeds zakte voor m'n promotie…
…omdat u het verhinderde.
Ik wilde geloven dat u een reden had, maar blijkbaar had ik het mis.
Oké, dus daar gaat dit over.
Kleine etter.
Song Chon, denk er eens over na.
Hoe kan het kind van een moordenaar bij de afdeling geweldsdelicten werken?
Maar een corrupte agent kan dat wel?
Eikel. Ik ga je vermoorden.
Verdomme.
Op de grond, eikel. -Hou op.
Genoeg, meneer. Waarom deed u het?
Waarom?
Kijk jou eens.
Waar was deze kant van je al die tijd?
Kijk die bloeddorstige ogen eens.
Zoon van een moordenaar.
Voor Jang Gap-su was ik niets meer dan de zoon van een moordenaar.
Laat los. Laat los, zei ik.
Verdomme, laat los.
Stop, meneer.
Laat los. -Hou op.
Laat los, zei ik. Verdomme.
Stop, alstublieft. -De appel valt niet ver van de boom.
Wil je een moordenaar worden, net als je pa?
Toen ik hem de eerste klap gaf…
…keek hij alsof hij wilde zeggen: 'Wat was dat?'
Bij de tweede klap…
…kijk hij me aan…
…alsof ik de slechterik was.
Na de derde klap…
…begon hij te schreeuwen.
Pas na de vierde klap…
…leek hij te beseffen dat hij in de problemen zat.
Daar walgde ik van.
Dus ik gaf hem de vijfde klap.
En de zesde.
En tot slot de zevende.
AGENT VERLAMD
KOREAANS-CHINESE DRUGSSMOKKELAAR PLEEGT ZELFMOORD
En hier zijn we dan.
Snap je het nu?
Waarom zou jij wraak nemen op mij?
Als er iemand wraak zou moeten nemen, ben ik het.
Ik heb medelijden met je.
Je vader was…
…een corrupte agent…
…en je moeder…
…een vuile bedriegster.
Laat mij hem vermoorden.
Wie denken jullie dat jullie zijn?
U hebt…
…nog nooit iemand vermoord.
Weet je wat? -Ben jij niet hetzelfde als hij?
Als jij het ook niet zeker weet… -Maar u moet anders zijn.
…moet jij ook dood.
Iemand vermoorden…
…is niet makkelijk.
Tot je eraan went.
Nu is het voorbij.
Ik vlucht niet meer.
MISDAAD EN STRAF
Inspecteur Jang Gap-su, u was een trots lid van de politie.
Sinds u bij de politie kwam werken, werkte u hard en vol overgave…
…om een voorbeeld te zijn voor anderen.
U was een trouwe vriend voor collega's en zette anderen boven uzelf.
U was een echte politieagent…
…die zijn plicht foutloos uitvoerde en levens van anderen vooropstelde…
…zelfs als dat van u in gevaar was.
Vandaag rouwen we om het verlies van zo'n geweldige en competente agent.
Maar we zullen u niet vergeten.
U zult altijd in onze harten blijven.
We zullen uw eervolle mentaliteit als agenten blijven uitdragen.
Na de hersenoperatie was ik drie dagen bewusteloos.
Ik kan m'n hoofd nog steeds niet bewegen.
Dit heet een subarachnoïdale bloeding.
Ik ben in tien dagen zoveel hersteld, maar dat doet niet iedereen.
Ik doe niet stoer.
Er zijn mensen die jaren over hun herstel doen.
De artsen zeggen dat het komt omdat ik zo vaak sportte.
Wat brengt u hier?
Mij?
Ja.
U bent hier met een reden.
Ik ben hier om jou te zien.
Dat is aardig.
Trouwens…
…de verpleegster is knap, hè?
Ik bedoel…
…ze is bijzonder vriendelijk voor me.
Daarom wil ik haar mee uit vragen als ik ontslagen word.
Wat ga je tegen haar zeggen?
'Ik ben rechercheur bij de afdeling geweldsdelicten.
Ik raakte gewond terwijl ik een crimineel zocht…
…maar ik pak hem wel als ik ontslagen word.'
Zo.
Laat me weten hoe het gaat.
Natuurlijk. Hoe denkt u dat het zal gaan?
Ik denk dat ze ja zegt.
U hebt geen beroep aangetekend tegen uw schorsing.
Ik deed iets fout, ik moet gestraft worden.
Ik snap het niet. U kon zeggen dat het zelfverdediging…
Laten we gewoon…
…ter zake komen.
Prima.
Ik zal het kort houden.
Leek hij iemand die zoiets zou doen?
Is het niet aan de profiler om dat uit te zoeken?
Dit hoort bij de procedure.
Ook al hebben we bewijs, uw verklaring moet overeenkomen.
Als u bewijs hebt, moet u daarop vertrouwen.
Wat is de conclusie?
Dit is onze conclusie.
Song Chon was op de vlucht nadat hij 30 mensen…
…en twee agenten had vermoord in de afgelopen vijf jaar.
Na een lange achtervolging hebben we hem gevonden en gedood.
Ook arresteerden we zijn handlanger…
…die Song Chon hielp bij zijn moorden en zelf vijf mensen vermoordde…
…waaronder aanklager Ji Gyeong-bae en professor Noh in Busan.
Zijn naam is Roh Bin.
Al het bewijs uit Roh Bins huis, het alibi, de omstandigheden.
Alles past perfect.
We vonden bewijs dat hij slachtoffers lange tijd onderzocht.
Alle moorden zijn gepland door Roh Bin.
Om 'n zaak te sluiten, is er een dader nodig.
In Roh Bins opslagruimte vonden we een groot aantal mogelijke moordwapens.
En ik ben degene die van alle zaken afweet.
Dus laat mij het afmaken.
Hij is veel zorgvuldiger dan hij lijkt.
Hoe kon hij bij al zijn moorden geen enkele vingerafdruk achterlaten?
Maar we vonden een doorslaggevende aanwijzing.
Hoe voorzichtig je ook bent, je maakt altijd fouten.
Gelukkig…
…of moet ik zeggen helaas…
…regende het die dag erg hard.
Dus we konden geen DNA-bewijs vinden.
Maar ironisch genoeg liet hij tandafdrukken achter.
De dag dat Song Chon stierf…
…kon ik niet veel vinden aangezien het lichaam volledig was verbrand.
Maar ik kon één ding redden.
Zijn tanden.
Ik weet niet of dit werkt. Ik heb dit nog nooit gedaan.
Alleen jij kunt dit.
Roh Bins tanden komen erg overeen met die van professor Nohs moordenaar.
Stel dat het volgens plan gaat. Wat win jij er dan mee?
Gerechtigheid.
Ik zal waarschijnlijk sterven.
Ik ben wel bang.
Het hebben van een zorgvuldige rechterhand is blijkbaar onderdeel van Tangs krachten.
Waarom deed Roh Bin dit?
Waarom was hij er zo zeker van?
Vanuit het perspectief van een profiler…
…is hij het type dat realiteit en fantasie niet kan onderscheiden.
Een megalomaan die een god wilde zijn.
Waarschijnlijk was hij emotioneel geremd.
Dat kwam waarschijnlijk door de emotionele mishandeling…
…die hij ontving na de dood van zijn ouders.
Oké, goed.
We gaan verder na wat aanpassingen.
Bedankt.
Wat betreft de interviewvragen…
Ik heb een vraag voor u.
Wat dan?
Over uw verklaring.
Denkt u dat Roh Bin dit allemaal alleen heeft gedaan?
Lee Tang, degene achter wie u aanzat…
…was in de club en in Busan.
Maar verder konden we geen bewijs tegen hem vinden.
Denkt u dat ik dit ook afwijs als toeval?
Toen Song Chon en Roh Bin stierven…
…was Lee Tang er toen bij?
Jij…
Waarom ben je teruggekomen?
Ik dacht dat het nooit zou stoppen.
Als ik niet…
…afmaakte wat ik begon…
…met mijn eigen handen…
…zou het nooit stoppen.
Dit is de keus die ik maak.
Niemand zal je hiervoor erkenning geven.
U hebt gelijk.
Het is geen gerechtigheid…
…als niemand het erkent.
Ik ben klaar met vluchten.
Was dit weer jouw geluk?
Lee Tang.
Denk je echt dat je anders bent door je stomme geluk?
Doe wat je wil.
Je kunt vluchten…
…zoals die eikel wilde of jezelf aangeven.
Doe wat je wil.
Maar…
…iemand zal je pakken.
Ook al doe ik 't niet.
MISDAAD EN STRAF
U hebt hier de leiding, toch? -Ja.
Hoe denkt u dat de brand is begonnen?
We gebruiken deze fabriek al jaren niet. -Oké.
Als het geregend had en vochtig was…
…en iemand heeft de stroom aangezet…
…dan had dat kortsluiting kunnen veroorzaken.
Meneer, toen u deze plek voor het laatst inspecteerde…
Kijk eens aan.
Het is koud.
Als hij sneeuw kon ruimen, kon hij ook mee naar de kerk.
Hé, je bent thuis.
Als je sneeuw ging ruimen, had je mee moeten komen naar de kerk.
Heeft het gesneeuwd? -Jij…
Alle daden hebben gevolgen.
Gerechtigheid boven de wet?
Hoe rechtvaardig de daad ook is, binnen de grenzen van de wet…
…moet je de gevolgen onder ogen zien.
Nan-gam is een idioot.
Hij stopte als rechercheur om z'n pa te wreken.
Hij was beter af geweest als hij was gebleven.
Dat weer? Ik wil het niet meer horen. Kun je over iets anders praten?
Ik heb niks anders te zeggen. -Dong-u.
Je moet eten. Ga dichterbij zitten.
Er gebeurt hier niks. -Schuif eens aan.
Dit is waarom je altijd morst.
Open je mond en eet wat.
Het is zo saai. Er gebeurt hier nooit iets.
Is een ritje op zo'n ding duur?
Vast. -Dat moet wel.
Dong-u, kom. Niet rennen.
Kom hier.
Waarom ren je in je eentje weg? Je liet me schrikken, oké?
Schat, wat is er?
Wat is er?
Niks.
Wat heb jij ineens?
Het gaat goed met me.
Maar ik denk niet dat ik nu terug kan komen.
Ik kan niet omgaan…
…met wat ik heb gedaan…
…of wat er zal gebeuren.
Meneer, pardon. Waar komt u vandaan?
Mag ik uw paspoort zien?
HOOFDSTEDELIJK POLITIEBUREAU
Hé, Chinees.
Hé. Kom hier.
Illegaal verblijf. Een vals paspoort.
Ben je hier om te gokken? -Nee.
Waarom dan wel? Volgens mij niet om te werken.
Er komen hier zelden mensen illegaal aan.
Je hebt geen misdaden begaan.
Je strafblad is leeg.
Dus waarom de moeite nemen om je te verbergen?
Wat?
Oké. Dag.
Luitenant Lee.
Ja, meneer?
Hebt u iets aparts of opvallends gevonden?
Ik weet het niet. -Ik wil dit niet te lang uitrekken.
De media en YouTubers verzinnen allerlei verhalen, alsof dit een film is.
Het is beter voor ons als we dit snel afronden.
Het zal niet te lang duren.
Toch? -Ja.
Mooi.
Ik kon nergens een spoor van Lee Tang vinden.
Daarom is uw verklaring belangrijk.
Afhankelijk van wat u zegt, kan Lee Tang de dader worden.
Denkt u…
…dat Lee Tang betrokken is bij deze zaak?
AANKLAGER AN SE-SEUNG
ZAAKRAPPORT EN INTREKKING AANKLACHT
VERDACHTE: LEE TANG AANKLACHT: MOORD
GESEPONEERD (GEEN BEWIJS)
ZUID-KOREA
Hoeveel kost die?
Het laatste nieuws.
Kim, die begin deze maand dood gevonden werd…
…bleek hoofdverdachte te zijn van de ontvoering en moord…
…van drie jaar terug in Danyang, Chungcheongbuk-do.
Bij het identificeren vond de politie eigenaardigheden in Kims dossier…
…en na verder onderzoek bleek Kims DNA overeen te komen…
…met dat van de hoofdverdachte van de ontvoering en moord…
…in Danyang drie jaar geleden. Ondertussen…
Hé, lang geleden. -Lang niet gezien.
Sorry.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem