Tang.
Chyba nie mogę z tobą pojechać.
Wybacz, że nie mogłem być z tobą do końca szczery.
Poradzisz sobie beze mnie.
To ty masz moce.
Rób, co podpowiada ci intuicja.
Wtedy wszystko inne się ułoży.
Nigdy nie potrafiłem oddawać.
Moje życie to nie esej.
Tylko test wyboru.
Ale jednak…
to moje wybory mnie tu doprowadziły…
Nawet jeśli były błędne.
I teraz też
taki jest mój wybór.
ZABÓJCZY PARADOKS
Twojej matce
nic nie jest.
Niedługo powinna odzyskać przytomność.
Dobrze.
My
zajmiemy się
przygotowaniami do pogrzebu twojego ojca.
Dobrze.
Idź do domu i odpocznij.
Dobrze.
Do zobaczenia.
Tak jest.
Detektywie Kim,
gdzie jest detektyw Jang?
Wrócił do domu. A co?
Szef każe mi się z nim skontaktować.
To nie jest dobra pora.
Chodzi o to, że nie zdał jeszcze broni.
Obawiam się,
że to się może źle skończyć.
Gdzie Song Chon?
Schowaj się.
Detektywie Jang.
Nie wiem, co powiedzieć.
Skłamałbym mówiąc, że rozumiem, co czujesz.
Spokojnie.
Obiecuję, że dorwę Song Chona,
nie martw się.
Wracaj do domu i odpocznij.
Skończę tutaj i przyjdę na pogrzeb.
Tak jest.
Nic ci nie jest?
Tak, pójdę już.
- Chcesz wody? Mam w aucie. - Do zobaczenia.
Detektywie Jang!
Co zrobisz z Song Chonem?
DETEKTYW KIM
I co masz zamiar zrobić z Tangiem?
Stul pysk, albo pierwszy dostaniesz kulkę w łeb.
BOHATEROWIE
Pamiętasz, jak mówiłem, że Tang jest inny?
DETEKTYW KIM
Miałeś być cicho.
Tang jest wyjątkowy. Jako detektyw też to wiesz.
Nie zostawia dowodów.
Po Song Chonie wasza kolej.
To niczego nie zmieni.
Pomogę ci złapać Song Chona.
Nie dbam o to, co będzie ze mną.
Ale czy możesz zostawić Tanga w spokoju?
Hej.
- Co on robi? Hej! - Hej! Stój!
Cholera.
Kurwa.
To wszystko wydarzyło się przeze mnie.
Muszę wziąć za to odpowiedzialność.
KURCZAKI EUNSUNG
Wiesz, że ci, których zabił Tang, zasłużyli na śmierć.
Tak jak prokurator Ji.
Miał to nagranie na swoim telefonie.
Znasz sprawę zaginionej licealistki z Daejeon?
To był on.
- Proszę. - Nie ruszaj się.
Czyli porwaliście go i zabiliście?
- Bo wy go nie złapaliście… - Ty skurwielu!
Myślisz, że jesteś Bogiem?
Możesz wymierzać karę?
Masz prawo decydować, kto zasługuje na śmierć?
A ty?
Nie ścigasz Song Chona, by strzec prawa.
Tylko dla własnej zemsty.
Mylę się?
Mój ojciec…
Mam dobry powód.
Więc wysłuchaj mnie, proszę.
Song Chon nie ma nic do stracenia.
Gdy to się skończy, przyjmę karę, na jaką zasługuję.
Wszystko mam zaplanowane od A do Z.
Możesz…
mnie, proszę, wysłuchać?
ROH BIN - JA, OSAN
Nie mów…
że przyszedłeś sam.
Zero zabawy.
Przestań.
Zrobię, co zechcesz.
Niczego od ciebie nie chcę.
Tylko ja mogę ci pomóc.
Ty też to wiesz.
Jeśli cię teraz zabiję,
będę miał dość czasu, by dorwać i zabić też Lee Tanga.
Co to dźwięk?
Słyszę te twoje trybiki w głowie.
To świetna zabawa.
Zgadywanie, co tam kombinujesz w tej swojej łepetynie.
Ale jesteś zbyt przewidywalny.
Chciałem najpierw zabić Lee Tanga.
Teraz wszystko się pomieszało.
Swoją drogą,
czy wy jesteście razem?
Spodziewałem się ciebie,
ale przyszedłeś za wcześnie.
Mój Boże.
No tak.
Kiedy ostatnio wydałeś mnie policji, to był on, prawda?
Ty mały…
Ty wstrętny mały szczurze!
On cię wykorzystuje, wiesz?
Chce mnie złapać z zemsty za swojego ojca.
Chcę cię zabić, nie złapać.
Nan-gam.
Naprawdę chcesz się zemścić na starym wujku?
Powinieneś mi podziękować.
Twój ojciec był jak roślina.
Zakończyłem jego męki.
I tak planowaliście go sami zabić.
Masz rację.
Dziękuję.
No i?
Pociągniesz za spust?
Nie masz oczu mordercy, dzieciaku.
Tak, robi się ciekawie!
Tym razem nie uciekłeś.
Masz jaja!
Dam ci kolejne sto punktów.
Tang, po co tu przyjechałeś?
Żeby to zakończyć.
Odejdźmy razem z przytupem.
Czekaj.
Hej, ty gnoju!
Nie strzelaj.
Nan-gam!
Przestań!
Masz strzelać do niego, nie do mnie, gnojku!
Co z ciebie za glina?
Przestań!
Ty zasrańcu.
Zobaczmy.
Żegnaj, dzieciaku.
O nie.
Nie wiedziałeś, że to się tak skończy?
Bin.
Dlaczego?
Czemu musiałeś się pojawić?
Mogliśmy po prostu…
żyć sobie swoim życiem.
Bo musiałem.
Ten świat
naprawdę potrzebuje
ludzi takich jak my.
Ale…
OFIARA MORDERCZYNIĄ SWOICH RODZICÓW
Jeśli naprawdę jesteś jak ja,
mam jedno pytanie.
OBRAŻAŁAM STARSZYCH
Jak…
ZAMORDOWAŁEM…
ich odróżniasz?
Co daje ci pewność?
Czy taka moc
LEE TANG
naprawdę
istnieje?
Jesteś inny?
Naprawdę inny
ode mnie?
Myślisz, że tak?
Jesteś pewien?
Zamknij się w końcu.
Nan-gam.
Czy ty
w ogóle wiesz, co robisz?
A co z twoją mamą?
Twoja mama…
Nie była wcale lepsza.
Naszło cię teraz na obleśne wspominki?
Jedzenie w kantynie jest okropne.
Dobrze.
Oddzwonię później.
NAPADNIĘTY PRZEZ PODWŁADNEGO OFICER ZAPADA W ŚPIĄCZKĘ
Nie obchodzi mnie, z kim spałeś.
Więc daruj sobie.
Jesteś żałosny.
To był
Park Gwang-su, ty idioto!
Podwładny twojego ojca!
To z nim zdradzała go twoja matka.
- Co? - Ty śmieciu.
Jak mogłeś myśleć o mnie jak o niszczycielu rodzin?
Nie miałeś pojęcia, co? Ty mały gnojku.
Śmiało.
Zabij mnie.
Ale
jeśli umrę,
nigdy się nie dowiesz,
dlaczego twój tata tak skończył.
Będzie cię to dręczyć do końca życie.
Dasz radę?
Od czego
mam zacząć?
Dobry wieczór.
Proszę.
Dziękuję.
Kapitanie.
- Hej. - Co słychać?
Przyszedłeś.
Ma pan dużo pracy.
Detektywie Jang.
Na zmęczenie.
Co…
Co ty tu robisz? Nie powinieneś być w pracy?
Zaczynam zmianę za dwie godziny.
Kapitan się zgodził.
Nie bądź natrętny.
To nie podwórko.
Nie masz nic do roboty?
Chciałem tylko pomóc.
Nie pomagasz.
Dość tych wygłupów, zjeżdżaj stąd.
Cholera.
Nie możesz być dla niego milszy?
Nie udało mu się
dostać do kryminalnego.
Jakby jego zmarli rodzice go powstrzymywali.
Nie jest z kryminalnego, nie powinno go tu być.
Im więcej, tym lepiej, co nie?
Bardziej z bioder!
Spokojnie. To nie zawody.
Trenowałem boks.
I judo.
RÓB TO, CO MUSISZ
Próbowałem wszystkiego
i nauczyłem się wszystkiego, co mogłem.
- Dziękuję. - Dziękuję.
O co chodzi z tym kretynem?
- Proszę pani. - Tak?
- Podobno wraca pani na Yanbian? - Tak.
W końcu zobaczy pani dzieci.
To zasługa detektywa Janga.
Tak, ciągle o tym mówili.
Detektywie Jang.
Chwila.
O co chodzi?
Nic takiego, zaczekam.
Przerwałeś mi, to mów, co masz do powiedzenia.
Słyszał pan?
Pani Hwang ze stołówki wraca na Yanbian.
I co z tego?
Zrzucamy się na prezent.
Nie mam na to czasu. Spadaj.
Tak jest.
Hej!
Chodź tu.
Tak jest.
Daj jej to.
Przekaż jej to ode mnie.
Rany. Wiedziałem.
Wszyscy na posterunku się zrzucili.
Wielkie nieba, nie trzeba było.
I jeszcze to.
Detektyw Jang kazał mi to przekazać.
To musi być to, o czym mówił.
O co chodzi? To nie dla pani?
Nie.
Chciał, żebym dostarczyła to komuś w Chinach.
Rozumiem.
Oczekuje się, że liczba ofiar oszustwa będzie rosła
ze względu na schemat piramidy finansowej.
Kolejna wiadomość.
Hwang, pół-Koreanka, która próbowała przemycić metamfetaminę do Chin,
została aresztowana przez chińską policję.
Metamfetamina była rozcieńczona
w leczniczym toniku ziołowym.
Chińska policja znalazła 30 gramów narkotyku…
Twój ojciec, Jang Gap-su,
przez ponad pięć lat
sprzedawał skonfiskowane narkotyki.
Detektywie Jang.
- Tak? - Dzień dobry.
Prosił mnie pan o przekazanie tego panu Baekowi.
Niestety nie widziałam go.
Wykorzystał
tę biedną naiwną kobietę.
Ty smarkaczu!
Używał jej do szmuglowania narkotyków z Korei do Chin.
Jesteś złodziejem?
Kim jesteś, żeby mnie tu ściągać?
Detektywie Jang.
Tak? Co?
Pani Hwang nic nie będzie?
Niedługo ją wypuszczą?
Jakiej znowu pani Hwang?
Pan nie mógł zrobić czegoś takiego, prawda?
Ona tylko pracowała w kantynie.
O czym, do diabła, ty mówisz?
To przykrywka, prawda?
Żeby rozbić gang narkotykowy?
Pani Hwang była tego częścią, tylko ja nic nie wiedziałem?
Ty draniu.
Hej.
Jesteś pijany?
Słucham?
Czemu miałbym być?
Na litość boską…
Dał mi pan mi to pudełko z ziołami dla pani Hwang.
Co? Z drogi!
To samo, które było w wiadomościach!
- Nie zrobiłem tego. - Dlaczego pan kłamie?
Ty draniu, serio!
Posłuchaj.
Hej.
To sprawy dla dorosłych.
Myślisz, że twój ojciec zabijał, bo tego chciał?
Chcesz, żeby wytykali cię palcem jako dzieciaka mordercy?
Uratowałem cię, gdy umierałeś z głodu w maleńkim pokoju.
Tak mi się odwdzięczasz?
Wiedziałem.
Wiedziałem, że nie mogłem awansować,
bo pan to powstrzymywał.
Chciałem wierzyć,
że miał pan ku temu powód, ale myliłem się.
Rozumiem. O to chodzi.
Ty gnojku.
Song Chon, pomyśl tylko.
Jak dziecko mordercy
może pracować w wydziale kryminalnym?
A skorumpowany glina może?
Ty śmieciu. Zabiję cię.
Kurwa.
- Na dół. - Proszę, nie.
Na ziemię.
Dość. Dlaczego pan to zrobił?
Dlaczego?
No proszę.
Jak udało ci się to ukryć tak długo?
Ta żądza krwi w oczach.
Syn mordercy.
Dla Jang Gap-su,
byłem tylko synem mordercy.
Puszczaj. Kazałem ci puścić.
Puszczaj, do cholery!
Proszę.
- Puszczaj. - Dość.
Kazałem ci to, kurwa, puścić.
Niech pan przestanie.
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Chcesz być mordercą jak twój ojciec?
Gdy zadałem mu pierwszy cios,
wyglądał na zdziwionego. „Co się stało?”
Przy drugim ciosie
spojrzał na mnie,
jakbym to ja był tym złym.
Po trzecim ciosie
zaczął krzyczeć.
Po czwartym…
chyba w końcu dodarło do niego, co się dzieje.
To mnie zniesmaczyło.
Zadałem mu więc piąty cios.
A potem szósty.
I wreszcie siódmy.
ZAATAKOWANY OFICER W ŚPIĄCZCE
SAMOBÓJSTWO PRZEMYTNICZKI
I oto tu jesteśmy.
Teraz rozumiesz?
Czemu miałbyś się na mnie mścić?
To ja powinienem szukać zemsty.
Żal mi ciebie, Nan-gam.
Twój ojciec był…
skorumpowanym gliną,
a twoją matka
zwykłą oszustką.
Ja go wykończę.
Za kogo wy się uważacie?
Pan nigdy…
nikogo wcześniej nie zabił.
- Wiesz co? - Nie jesteś taki jak on?
- Jeśli nie jesteś pewien… - Powinieneś być inny.
…też powinieneś umrzeć.
Morderstwo…
to niełatwa sprawa.
Ale tylko na początku.
To już koniec.
Nie będę więcej uciekać.
ZBRODNIA I KARA
Inspektor Jang Gap-su był dumnym policjantem.
Odkąd wstąpił do policji, pracował ciężko i sumiennie,
dając przykład innym.
Był lojalnym przyjacielem,
zawsze służąc innym.
I nieodżałowanym policjantem,
który wypełniał swoje obowiązki
i stał na straży bezpieczeństwa innych,
ryzykując własnym życiem.
Opłakujemy dziś stratę tego wspaniałego i wzorowego oficera.
Nie zapomnimy o tobie.
Zawsze będziesz w naszych sercach.
Będziemy nadal żyć w duchu honoru
jako funkcjonariusze policji.
Byłem nieprzytomny przez trzy dni po operacji mózgu.
Wciąż nie mogę ruszyć głową.
To tak zwany krwotok podpajęczynówkowy.
Powoli wracam do życia, nie każdemu by się to udało.
Nie popisuję się.
Niektórym potrzeba lat, by po tym dojść do siebie.
Lekarz mówi, że to dlatego, że regularnie ćwiczyłem.
Co pana tu sprowadza?
Mnie?
Tak.
Musi być jakiś powód.
Chciałem cię odwiedzić.
To miłe.
Przy okazji,
urocza ta pielęgniarka, prawda?
Była dla mnie
naprawdę wyjątkowo miła.
Chcę ją zaprosić na randkę jak mnie już wypiszą.
I co jej powiesz?
„Jestem detektywem
w wydziale kryminalnym.
Ścigałem przestępcę i miałem wypadek,
ale na pewno go złapię, gdy mnie wypuszczą”.
Coś takiego.
Nie zapomnij złożyć mi raportu.
Tak jest. Sądzi pan, że mi się uda?
Myślę, że się zgodzi.
Nie złożył pan apelacji w sprawie o zawieszenie.
Zrobiłem coś złego, powinienem ponieść karę.
Nie rozumiem. A użycie argumentu samoobrony…
Możemy…
przejść do rzeczy?
Jasne.
Będę się streszczać.
Wyglądał na kogoś, kto mógłby to zrobić?
A to nie profiler powinien to stwierdzić?
To element dochodzenia.
Tak jak dowody, pana zeznanie musi to potwierdzić.
Jeśli są dowody, im powinniście zaufać.
Więc jakie są wnioski?
Oto nasza konkluzja.
Song Chon zabił 30 cywili i dwóch oficerów policji
w ciągu ostatnich pięciu lat.
Po długim pościgu namierzyliśmy go i zabiliśmy.
Zatrzymaliśmy też jego wspólnika,
który pomagał w planowaniu morderstw i sam zabił pięć osób,
w tym prokuratora Ji Gyeong-bae i profesora Noh w Busan.
Nazywa się Roh Bin.
Materiał dowodowy z domu Roh Bina, alibi i okoliczności,
pasują idealnie.
Znaleźliśmy dowody na to, że długo obserwował swoje ofiary.
Roh Bin zaplanował wszystkie morderstwa.
Żeby zamknąć sprawę, potrzebujesz sprawcy.
W magazynie Roh Bina
znaleźliśmy wiele prawdopodobnych narzędzi zbrodni.
A ja mam informacje o wszystkich sprawach.
Pozwól mi to dokończyć.
Jest bardziej staranny, niż się wydaje.
Udało mu się nie zostawić żadnych odcisków na miejscach zbrodni.
Ale znaleźliśmy
decydującą wskazówkę.
Każdy zawsze w końcu popełni jakiś błąd.
Na szczęście,
choć może też niestety?
Tego dnia padał ulewny deszcz,
który zmył potencjalne dowody DNA,
ale, o ironio, sprawca zostawił ślady zębów.
W dniu śmierci Song Chona…
na miejscu nie znalazłam wiele, bo ciało podejrzanego było spalone,
ale udało mi się odzyskać jedną rzecz.
Jego zęby.
Nie wiem, czy to się uda.
Nigdy tego nie robiłem.
Tylko tobie mogę zaufać.
Uzębienie Roh Bina jest bardzo podobne
do zębów mordercy profesora Noha.
Powiedzmy, że się uda. Co z tego będziesz miał?
Sprawiedliwość.
Pewnie tam umrę.
Trochę się boję.
Myślę, że posiadanie pomocnika jak ja
było częścią mocy Tanga.
Dlaczego Roh Bin to robił?
Czemu był taki zdeterminowany?
Z perspektywy profilera
nie potrafił odróżnić rzeczywistości od fantazji.
Megaloman, który chciał być bogiem.
Możliwe, że był zachwiany emocjonalnie.
Stało się to najprawdopodobniej z powodu traumy,
której doświadczył po śmierci rodziców.
Dobrze, dziękuję.
Będziemy kontynuować po przerwie.
Dziękuję.
Ja też mam jedno pytanie.
Jakie?
Dotyczy pana zeznania.
Myśli pan, że Roh Bin zrobił to wszystko sam?
Lee Tang, ten, którego pan ścigał…
był w klubie i w Busan.
Ale nie znaleźliśmy na niego nic więcej.
Nie jestem pewna, czy to tylko przypadek.
Czy w dniu śmierci Roh Bina…
był tam też Lee Tang?
Ty…
Dlaczego wróciłeś?
Myślałem, że to się nie skończy.
Jeśli ja…
nie dokończę tego…
własnymi rękoma…
Że to się nigdy nie skończy.
Taki jest mój wybór.
Nikt tego i tak nie uzna.
To prawda.
To żadna sprawiedliwość…
jeśli nikt jej nie uzna.
Koniec z uciekaniem.
Znowu miałeś szczęście?
Lee Tang.
Myślisz, że jesteś inny
przez swój głupi fart?
Rób, co chcesz.
Możesz uciec,
jak chciał ten drań, albo się poddać.
Zrobisz, co zechcesz.
Ale…
ktoś cię w końcu złapie.
Nawet jeśli nie ja.
ZBRODNIA I KARA
- Pan jest tu kierownikiem? - Tak.
Jak pana zdaniem wybuchł pożar?
- Od lat nie korzystaliśmy z tej fabryki. - Rozumiem.
Jeśli po deszczu, przy dużej wilgotności
ktoś by włączył zasilanie,
mogłoby dojść do zwarcia.
Kiedy ostatnio była tu przeprowadzana inspekcja…
No proszę.
Ale zimno.
Mógł przyjść do kościoła, zamiast odśnieżać.
O, jesteś już.
Trzeba było iść ze mną do kościoła, a nie odśnieżać.
Padał śnieg?
Ty nie…
Wszystkie czyny mają konsekwencje.
Sprawiedliwość ponad prawem?
Bez względu na to,
jak prawo postrzega twe działania,
musisz ponieść ich konsekwencje, w ten czy inny sposób.
Nan-gam to idiota.
Poświęcił pracę detektywa, by pomścić ojca.
Byłoby mu lepiej, gdyby został, jak ja.
Znowu? Mam dość słuchania o tym.
Możemy zmienić temat?
- Nie mam o czym rozmawiać. - Dong-u.
Jedz, proszę. Usiądź bliżej.
- Nic się nie dzieje. - Jeszcze trochę.
Dlatego zawsze rozlewasz.
Otwórz buzię i jedz.
To takie nudne. Nic się tu nie dzieje.
Ciekawe, czy są drogie?
- Pewnie. - Na pewno.
Dong-u, chodź tu. Stój!
Podejdź tu.
Czemu tak odbiegasz? Przestraszyłeś mnie. Dobrze?
Skarbie, co się stało?
O co chodzi?
Nieważne.
Co z tobą?
Dobrze sobie radzę.
Nie mogę się już teraz wycofać.
Inaczej nie zniósłbym…
rzeczy, które już zrobiłem
i tych, które się wydarzą.
Przepraszam pana, skąd pan jest?
Mogę zobaczyć paszport?
BIURO POLICJI REGIONU STOŁECZNEGO
Hej, Chińczyk.
Hej! Chodź tutaj!
Nielegalny pobyt. Fałszywy paszport.
Bawisz się w hazard?
Nie.
Więc co tu robisz?
Chyba nie przyjechałeś do pracy.
Rzadko miewamy nielegalnych gości.
Nie popełniłeś przestępstwa.
Masz czystą kartotekę.
Po co się ukrywać?
Co?
Dobrze. Do widzenia.
Poruczniku Lee.
Słucham.
Znalazła pani coś istotnego?
Nie wiem.
Nie chcę tego przeciągać.
Media i youtuberzy
i tak wymyślają historie jak z filmu.
Najlepiej dla nas będzie,
jeśli załatwimy to szybko.
To nie potrwa długo.
- Tak? - Tak.
Dobrze.
Nigdzie nie znalazłam śladu Lee Tanga…
dlatego pana zeznanie jest tak ważne.
Od tego zależy uznanie Lee Tanga za potencjalnego sprawcą.
Myśli pan,
że Lee Tang ma coś wspólnego z tą sprawą?
PROKURATOR AN SE-SEUNG
AKTA SPRAWY
PODEJRZANY: LEE TANG MORDERSTWO
DECYZJA: ODDALONE (BRAK DOWODÓW)
KOREA POŁUDNIOWA
Ile za to?
Z ostatniej chwili.
Kim, znaleziony martwy w ubiegłym miesiącu,
okazał się głównym podejrzanym w sprawie porwania i morderstwa,
które miało miejsce w Danyang trzy lata temu.
W trakcie weryfikacji jego akt stwierdzono niespójności
i dalsze śledztwo wykazało
zgodność jego DNA
z DNA głównego podejrzanego w sprawie porwania i morderstwa
w Danyang trzy lata temu. Tymczasem…
- Hej, kopę lat. - Dawno się nie widzieliśmy.
Przepraszam.
Napisy: Anita Rudomina