Tang.
Acho que não posso ir contigo.
Desculpa não ter sido sincero contigo até ao fim.
Vais ficar bem sem mim.
Tu é que tens poderes.
Faz o que o teu instinto te disser.
Depois tudo se resolverá.
Nunca tive uma opção.
A minha vida não é uma pergunta aberta.
É de escolha múltipla.
Mas por outro lado…
… talvez tenha feito as escolhas o tempo todo.
Mesmo sem haver resposta certa.
E agora,
é a escolha que estou a fazer.
O PARADOXO DO ASSASSINO
A tua mãe
está bem.
Felizmente,
irá voltar a si em breve.
Está bem.
Ouve,
iremos tratar
dos preparativos para o funeral do teu pai.
Está bem.
Vai para casa e descansa.
Está bem.
Adeus.
Sim, senhor.
Detetive Kim,
viu o detetive Jang?
Foi para casa. Porquê?
O chefe está a chagar-me para o apanhar.
Não é a altura certa para isso.
A questão é que ainda não devolveu a arma.
Acho que
as coisas se podem descontrolar.
O Song Chon?
Esconde-te.
Detetive Jang.
Não sei o que dizer.
Estaria a mentir se dissesse que sei o que sente.
Tenha calma.
Prometo que vou apanhar o Song Chon,
não se preocupe.
Vá para casa e descanse.
Vou terminar isto e vou ao funeral.
Sim, senhor.
Sente-se bem?
Sim. Vou andando.
- Quer água? Tenho no carro. - Até logo, senhor.
Detetive Jang!
O que vai fazer com o Song Chon?
DETETIVE KIM
E o que vai fazer quanto ao Tang?
Cala-te ou mato-te primeiro.
HERÓIS
Lembra-se de lhe ter dito que o Tang é diferente?
Disse para te calares.
O Tang é especial. Também sabe isso, detetive.
O Tang não deixa provas.
Após matar o Song Chon, vais tu e o Tang.
Isso não vai mudar.
Ajudo-o a apanhar o Song Chon.
Não importa o que me acontece.
Mas pode deixar o Tang em paz?
Ouve lá!
- Que faz ele? Ouve! - Ouve lá! Para!
Raios!
Bolas!
Isto aconteceu tudo por minha causa.
Por isso, tenho de assumir a responsabilidade.
FRANGO EUNSUNG
Sabe que as pessoas que o Tang matou mereciam morrer.
Estava lá quando matou o procurador Ji.
Este vídeo estava no telemóvel do procurador.
Sabe a miúda desaparecida da secundária de Daejeon?
Foi obra do procurador Ji.
- Deixe-me ir. - Quieta.
Está a dizer que vocês o raptaram e o mataram?
- Porque não o apanhavam… - Seu cabrão maluco!
Achas que és um deus?
Quem és tu para o castigar?
Tens o direito de decidir quem merece morrer?
E o senhor?
Não vai atrás do Song Chon para fazer cumprir a lei.
É para sua vingança pessoal.
Diga se estou errado.
O meu pai…
Tenho uma boa razão.
Por favor, ouça-me.
O Song Chon não tem mais nada a perder.
E quando este caso terminar, aceitarei o castigo que mereço.
Tenho tudo planeado de A a Z.
Portanto, pode…
… ouvir-me, por favor?
ROH BIN - EU OSAN
Não me digas…
… que vieste sozinho.
Não teria piada.
Devias parar agora.
Faço tudo o que quiseres.
Não quero nada de ti.
Sei que sou o único que te pode ajudar agora.
Também sabes isso.
Se te matar agora,
terei tempo suficiente para matar o Lee Tang também.
Que barulho é esse?
Ouço-te a cozinhar algo na tua cabeça.
É muito divertido.
Adivinhar o que se passa nessa tua cabeça.
Mas és muito previsível, miúdo.
Eu ia matar o Lee Tang primeiro.
Agora a ordem está toda baralhada.
Já agora,
vocês são chegados?
Sabia que virias,
mas vieste antes do que pensava.
Céus!
Pois é.
Quando me denunciaste à polícia, foi a ele, não foi?
Seu…
És um bufo nojento.
Não é como tu, sabes?
Andou a vida toda a tentar apanhar-me por abrir o crânio do pai…
Tenciono matar, não apanhar.
Ai sim?
Nan-gam.
Vieste mesmo vingar-te do teu velho tio?
Devias agradecer-me, miúdo!
O teu pai não estava propriamente a viver.
Acabei com o sofrimento dele.
Também ponderavas quando o matar.
Tens razão.
Obrigado.
Então?
Desta vez, consegues disparar?
Não tens olhos de assassino, miúdo.
Sim, agora isto está a ficar emocionante!
Desta vez, não fugiste.
Tens coragem!
Ganhas mais 100 pontos!
Tang, porque estás aqui?
Para acabar com tudo.
Vamos acabar com estrondo.
Espera.
Seu sacana!
Não dispares!
Nan-gam!
Para!
Devias disparar contra ele, não contra mim, sacana!
Não és polícia?
Para com isso!
Seu merdas!
Deixa-me ver.
Adeus, miúdo.
Não.
Não sabias que ia acabar assim?
Bin.
Porquê?
Porque tiveste de aparecer?
Podíamos ter…
… vivido as nossas vidas separadas.
Porque precisava.
Este mundo
precisa mesmo
de pessoas como nós.
Sabes…
CEGA MORTA REVELADA ASSASSINA DOS PAIS
… se fosses como eu,
queria perguntar-te.
FIZ CENA, INSULTEI
Como
MATEI CHOI IN-SEON
conseguias distingui-los.
Se tinhas a certeza.
E se esse poder
LEE TANG
realmente
existia.
És diferente?
É diferente
de mim?
Achas que és?
Tens a certeza?
Cala a boca.
Nan-gam.
O que
sabes tu para me estares a fazer isto?
E a tua mãe?
A tua mãe…
Ela não era melhor.
Queres contar essa história nojenta agora?
A comida da esquadra não pode ser boa.
Está bem.
Sim, eu depois ligo.
AGENTE ATACADO E PARALISADO
POR SUBALTERNO METIDO EM DROGA?
Não quero saber com quem dormiste.
Para com esses disparates.
É patético.
Foi
o Park Gwang-su, seu idiota!
O subalterno do teu pai!
Foi com ele que a tua mãe o traiu.
- O quê? - Sua merdas!
Como pudeste pensar em mim como um destruidor de lares?
Nem fazes ideia, não é? Seu sacana!
Força.
Mata-me.
Mas,
Se eu morrer,
nunca saberás
porque é que o teu pai acabou assim.
Passarás a vida a perguntar-te isso.
Não te importas?
Por onde queres
que comece?
Boa noite, senhor.
Tome uma.
Obrigado.
Capitão.
- Olá. - Como está?
Ótimo.
Deve estar cansado.
Detetive Jang.
Deve estar cansado.
Tu…
Porque estás aqui? Não devias estar a trabalhar?
O meu turno é daqui a duas horas.
E o capitão disse que podia vir.
Para de incomodar e vai trabalhar.
Isto não é um parque.
A tua equipa não tem trabalho?
Só queria ajudar.
Não estás a ajudar.
Para de perder tempo e baza. Vai.
Raios!
Vá lá. Não o podes tratar melhor?
Isto fica entre nós,
mas voltou a não entrar.
É como se os pais mortos o estivessem a impedir…
Mas não o podes chamar. Não está nos Crimes Violentos.
Quantos mais, melhor, não é?
Usa as ancas!
Calma. Não és profissional.
Pratiquei boxe.
Pratiquei judo.
Tentei tudo o que pude
e aprendi tudo o que pude.
- Obrigado. - Obrigado.
Que se passa com aquele idiota?
- Minha senhora. - Sim?
- Soube que vai voltar para Yanbian. - Sim, para a semana.
Que bom! Finalmente verá os seus filhos.
Tudo graças ao Detetive Jang.
Sim, estavam sempre a falar disso.
Detetive Jang.
Espera.
Que foi agora?
Nada. Continue, por favor.
Que foi? Diz-me se tiveres algo a dizer.
Já soube, certo?
A Sra. Hwang, da cantina, vai voltar para Yanbian.
E depois?
Vamos todos contribuir.
Fá-lo-ei a meu tempo. Desaparece.
Sim, senhor.
Ouve!
Vem cá.
Sim, senhor.
Dá-lhe isto.
Diz que lamento não lho poder dar pessoalmente.
Ena. Eu sabia.
Toda a gente na esquadra colaborou.
Pois, não era mesmo preciso!
E isto.
O Det. Jang disse para lhe dar isto.
Devia ser disto que ele me falou.
Que foi? Não é para si?
Não, não é meu.
Ele queria que entregasse isto a alguém na China.
Certo, estou a ver.
Espera-se que o número de vítimas aumente,
pois as fraudes de cartões-oferta são feitas em pirâmide.
Noutras notícias,
Hwang, uma coreano-chinesa que tentava contrabandear metanfetaminas para a China,
foi detida pela polícia chinesa e está sob investigação.
Diz-se que tem andado a contrabandear metanfetaminas
diluindo-as em fitoterapia.
A polícia chinesa encontrou 30 gramas da droga…
O teu pai, o Jang Gap-su,
tinha andado a vender
drogas confiscadas durante mais de cinco anos.
Det. Jang.
- Sim? - Olá.
Lembra-se de me dizer para levar isto ao Sr. Baek?
Não tive tempo de ir ter com ele…
Ele aproveitou-se
daquela pobre senhora ingénua.
Fedelho!
Estava a usá-la como mula de droga para os coreano-chineses.
És um ladrão?
Quem és tu para me dizeres para ir e vir?
Detetive Jang.
Sim? Que foi?
A Sra. Hwang está bem, certo?
Será libertada em breve, certo?
Do que estás a falar?
Não faria uma coisa dessas, pois não?
Ela só trabalhava na cafetaria.
De que raio estás a falar?
Isto é um disfarce, certo?
É um plano para abater uma rede de droga.
A Sra. Hwang faz parte dele e eu era o único a não saber, certo?
Sacana!
Ouve lá!
Estás bêbado?
Desculpe?
Porque haveria de estar?
Por amor de Deus…
Deu-me aquela caixa de fitoterapia para dar à Sra. Hwang.
Que caixa? Sai!
Era a mesma caixa nas notícias!
- O quê? Não fiz isso. - Porque me está a mentir?
Seu sacana, a sério!
Ouve.
Olha lá.
Um miúdo como tu nunca entenderia.
Achas que os teus pais matavam pessoas porque queriam?
Queres que te acusem por seres filho de um assassino?
Salvei-te quando morrias à fome naquele quarto minúsculo.
É assim que me pagas?
Eu sempre soube.
Eu sabia que falhava sempre a promoção
porque impedia que isso acontecesse.
Queria acreditar
que tinha uma razão, mas estava enganado.
Estou a ver. É disso que se trata.
Seu merdas!
Song Chon, pensa nisso.
Como poderia o filho de um assassino
trabalhar nos Crimes Violentos?
E um polícia corrupto pode lá estar?
Seu merdas! Vou matar-te hoje.
Foda-se!
- Baixa-te. - Pare.
Para baixo, sacana!
Basta, senhor. Porque fez isso?
Porquê?
Olha só para ti!
Como escondeste esse teu lado?
Olha para esses olhos sanguinários.
Filho de um assassino.
Para o Jang Gap-su,
eu não passava do filho de um assassino.
Larga-me! Já disse para largares.
Raios, larga-me!
Pare, senhor.
- Larga-me! - Pare.
Disse-te para me largares.
Por favor, pare.
Tal pai, tal filho.
Queres ser um assassino como o teu pai?
Quando lhe dei o primeiro golpe,
ele parecia que ia dizer: "Que aconteceu?"
Com o segundo golpe,
olhou para mim
como se eu fosse o mau da fita.
Após o terceiro golpe,
ele começou a gritar.
Após o quarto golpe…
… finalmente pareceu perceber que estava em apuros.
Isso meteu-me nojo.
Então, dei-lhe o quinto golpe.
E depois o sexto.
E, finalmente, o sétimo.
AGENTE ATACADO E PARALISADO
TRAFICANTE SUICIDA-SE
E aqui estamos nós.
Agora já percebes?
Então, porque te vingarias de mim?
Eu é que devia andar à procura de vingança.
Tenho pena de ti, Nan-gam.
O teu pai era…
… um polícia corrupto.
E a tua mãe
era uma traidora suja.
Deixe-me acabar com ele.
Quem pensam que são?
O senhor…
… nunca matou ninguém.
- Sabes que mais? - Não és igual a ele?
- Se também não tens a certeza… - Mas devias ser diferente.
… também devias morrer.
Não é…
… fácil matar alguém.
Até nos habituarmos.
Está tudo acabado.
Não volto a fugir.
CRIME E CASTIGO
Inspetor Jang Gap-su, era um polícia orgulhoso.
Desde que entrou para a polícia, trabalhou árdua e diligentemente,
dando o exemplo para outros seguirem.
Foi um amigo leal dos seus colegas,
pondo os outros em primeiro lugar.
Foi um verdadeiro polícia
que cumpria o seu dever sem falhar
e punha a vida e a segurança das pessoas primeiro,
mesmo quando a sua estava em perigo.
Hoje, choramos a perda de um agente tão bom e competente.
No entanto, não o esqueceremos.
Estará sempre nos nossos corações.
Continuaremos a manter vivo o seu espírito honrado
como polícias.
Fiquei inconsciente durante três dias após a cirurgia ao cérebro.
Ainda não consigo mexer a cabeça.
Chama-se hemorragia subaracnóidea.
Recuperei isto em dez dias, mas nem todos recuperam.
Não me estou a gabar.
Há pessoas que demoram anos a recuperar.
O médico diz que isto é tudo porque eu fazia exercício regularmente.
O que o traz aqui?
A mim?
Sim.
Está aqui por um motivo.
Só vim para te ver.
Que bom.
Já agora,
a enfermeira é muito gira, não é?
Quero dizer,
sido muito amável comigo.
É por isso que planeio convidá-la para sair quando tiver alta.
Que vais dizer quando a convidares?
"Sou detetive
numa unidade de crimes violentos."
"Fui ferido ao perseguir um criminoso,
mas garantirei que o apanho quando tiver alta."
Assim.
Depois diz-me como correu.
Claro. Como acha que vai correr?
Acho que vai aceitar.
Não recorreu da sua suspensão.
Fiz algo errado e devo ser castigado.
Não percebo. Podia ter dito que foi em legítima defesa…
Porque não vamos
diretos ao assunto?
Claro.
Vou ser breve.
Ele parecia capaz de fazer tal coisa?
Não é a função do analista de perfil descobrir isso?
Isto faz parte do procedimento.
Embora tenhamos provas, o seu depoimento tem de corresponder.
Se têm provas, é nisso que devem confiar.
Qual é a conclusão?
Esta é a nossa conclusão.
Song Chon andava em fuga após matar 30 pessoas
e dois agentes nos últimos cinco anos.
Após uma longa perseguição, encontrámo-lo e matámo-lo.
Também detivemos o seu cúmplice e comparsa,
que ajudou nos homicídios de Song Chon e assassinou cinco vítimas,
incluindo o procurador Ji Gyeong-bae e o professor Noh, em Busan.
E chama-se Roh Bin.
Todas as provas da casa do Roh Bin, o álibi e as circunstâncias…
Tudo encaixa na perfeição.
Encontrámos provas de que investigava as vítimas muito tempo.
Todos os homicídios foram planeados pelo Roh Bin.
Para encerrar um caso, é preciso um culpado.
No armazém do Roh Bin,
encontrámos um grande número do que pareciam ser armas do crime.
E eu é que sei de todos os casos.
Deixa-me ser eu a acabar com isso.
É muito mais meticuloso do que parece.
Como é que ele não deixou
nenhuma impressão digital em nenhum dos homicídios?
Mas
encontrámos uma pista decisiva.
Por mais cuidadoso que sejas, vais cometer erros.
Felizmente,
ou devo dizer, infelizmente?
Choveu muito nesse dia,
por isso, não encontrámos provas de ADN,
mas, ironicamente, ele deixou marcas dos dentes.
No dia em que o Song Chon morreu…
… não consegui encontrar muita coisa, por o corpo estar totalmente queimado,
mas consegui recuperar uma coisa.
Os dentes dele.
Não sei se resultará.
Nunca fiz isto.
Só tu consegues.
O alinhamento dos dentes do Roh Bin é semelhante
ao do assassino do professor Noh.
Digamos que tudo corre como planeado. Que ganhas com isso?
Justiça.
Provavelmente morrerei no processo.
Estou um pouco assustado.
Acho que ter um parceiro meticuloso como eu
faz parte dos poderes do Tang.
Porque acha que o Roh Bin fez isto?
O que o fez ter tanta certeza do que fazia?
Da perspetiva de um analista de perfis,
ele é do tipo que não distingue a realidade da fantasia.
Um megalomaníaco que queria ser um deus.
É provável que fosse emocionalmente reprimido.
Isto deve ter acontecido devido aos maus-tratos emocionais
que sofreu dos que o rodeavam após a morte dos seus pais.
Muito bem, ótimo.
Continuaremos após alguns ajustes.
Obrigada.
Em relação às perguntas da entrevista…
… tenho uma pergunta para si.
Qual?
Sobre o seu depoimento.
Acha que o Roh Bin fez isto sozinho?
O Lee Tang, aquele que procurava…
Ele estava no clube e em Busan.
Mas não encontrámos nada além disso.
Achas que também acho isto uma coincidência?
Quando o Song Chon e o Roh Bin morreram…
… o Lee Tang estava lá?
Tu…
Porque voltaste?
Achei que nunca mais acabaria.
Se não…
… terminasse o que comecei…
… com as minhas mãos…
… achei que nunca mais acabaria.
Esta é a minha escolha.
Ninguém te reconhecerá por fazeres isto.
Tem razão.
Não é justiça…
… quando ninguém a reconhece.
Estou farto de fugir.
Foi outra vez a tua sorte?
Lee Tang.
Achas mesmo que és diferente
por causa da tua sorte?
Faz o que quiseres.
Podes fugir,
como o sacana queria, ou entregar-te.
Podes fazer o que quiseres.
Mas…
… alguém te vai apanhar.
Mesmo que não seja eu.
CRIME E CASTIGO
- És o responsável por este sítio, certo? - Sim.
Como acha que o fogo começou?
- Não usamos esta fábrica há anos. - Está bem.
Se estivesse a chover e húmido
e alguém ligasse a eletricidade,
poderia haver um arco que poderia levar a um curto-circuito.
Senhor, quando inspecionou este sítio pela última vez…
Ora, ora.
Está frio.
Mais valia ter ido à missa em vez de limpar a neve.
Olá, chegaste.
Se ias limpar a neve, devias ter ido à missa comigo.
Nevou?
Bem, tu…
Todas os atos têm consequências.
Justiça acima da lei?
Por mais justo que seja o ato,
dentro dos limites da lei,
temos de enfrentar as consequências, de uma forma ou de outra.
O Nan-gam é um idiota.
Deixou de ser detetive para vingar o pai.
Ele estaria melhor se ficasse quieto, como eu.
Outra vez? Estou farta de ouvir isso.
Podes falar de outra coisa?
- Não tenho mais nada para falar. - Dong-u.
Tens de comer. E senta-te mais perto.
- Aqui não acontece nada. - Aproxima-te mais.
É por isso que entornas sempre comida.
Abre a boca e come.
É uma seca! Nunca acontece nada por aqui.
É caro andar num daqueles?
- É provável. - Deve ser.
Dong-u, anda cá. Para de correr!
Vem cá.
Porque estás a fugir? Assustaste-me. Está bem?
Querido, que se passa?
Que foi?
Nada.
Que se passa contigo?
Estou bem.
Mas acho que não posso voltar agora.
Acho que não consigo lidar…
… com as coisas que fiz
nem com as coisas que vão acontecer.
Olá, senhor, desculpe. De onde é?
Posso ver o seu passaporte?
ESQUADRA DA REGIÃO DA CAPITAL NACIONAL
Chinês.
Ouve! Vem cá!
Estadia ilegal. Um passaporte falso.
Vieste jogar?
Não.
Então porque vieste?
Não parece que vieste trabalhar.
Raramente temos pessoas que chegam cá ilegalmente.
Não cometeste nenhum crime.
O teu cadastro está limpo.
Então, porquê dares-te ao trabalho de te esconderes?
O quê?
Está bem. Adeus.
Tenente Lee.
Sim, senhor?
Encontrou algo invulgar ou significativo?
Não sei bem.
Não quero arrastar isto.
Os média e os YouTubers estão a inventar
várias histórias, como se isto fosse um filme.
Só estou a dizer que seria melhor
resolvermos isto rapidamente.
Não vai demorar muito.
- Certo? - Sim.
Ótimo.
Não encontrei rasto do Lee Tang em lado nenhum…
… por isso o seu depoimento é importante.
Dependendo do que disser, o Lee Tang pode tornar-se o culpado.
Acha
que o Lee Tang tem algo a ver com este caso?
PROCURADOR AN SE-SEUNG
REGISTOS DO CASO E DECISÃO DE NÃO ACUSAÇÃO
LEE TANG ACUSAÇÃO: HOMICÍDIO
DECISÃO: ARQUIVADO (FALTA DE PROVAS)
COREIA DO SUL
Quanto é?
Última hora.
Kim, encontrado morto no dia 1 do mês passado,
revelou-se o principal suspeito do rapto e homicídio
que ocorreu em Danyang, Chungcheongbuk-do, há três anos.
Ao identificá-lo, a polícia detetou coisas estranhas nos registos dele
e, após uma investigação,
descobriu-se que o ADN de Kim correspondia
ao do principal suspeito no caso de rapto e homicídio, que ocorreu
em Danyang, há três anos. Entretanto…
- Já lá vai tanto tempo. - Há quanto tempo.
Desculpe.
Legendas: Ana Sofia Pinto