Tang.
Jag kan nog inte följa med dig.
Jag är ledsen att jag inte kunde vara ärlig ända till slutet.
Du klarar dig utan mig.
Det är du som har krafterna.
Följ ditt hjärta.
Då kommer allt att ordna sig.
Att ge igen har aldrig varit ett alternativ.
Mitt liv är ingen essäfråga. Alternativen har varit begränsade.
Å andra sidan
kanske jag har fattat beslut hela tiden
utan nåt korrekt svar.
Och nu
är det här mitt val.
A KILLER PARADOX
Din mor är okej.
Som tur är återfår hon snart medvetandet.
Okej.
Du, vi ska förbereda
din fars begravning.
-Okej. -Åk hem och vila nu.
Okej.
Vi ses.
Inspektör Kim, har du sett Jang?
-Han åkte hem. Hur så? -Chefen tjatar på mig att hämta honom.
-Det här är inte rätt tillfälle. -Han har inte lämnat tillbaka sin pistol,
så jag tror… att saker kan gå snett.
Var är Song Chon?
Göm dig.
Inspektör Jang.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag skulle ljuga om jag sa att jag vet hur det känns.
Ta det lugnt.
Jag lovar att jag ska ta Song Chon, så oroa dig inte.
Åk hem och vila.
-Jag avslutar här och går på begravningen. -Okej.
-Är du okej? -Ja, jag ska åka nu.
-Vill du ha lite vatten? -Vi ses.
Inspektör Jang!
Vad tänker du göra med Song Chon?
INSPEKTÖR KIM
-Och vad ska du göra med Tang? -Håll klaffen annars dödar jag dig först.
HJÄLTAR
Minns du att jag sa att Tang är annorlunda?
Håll klaffen, sa jag.
Tang är speciell. Det vet du också. Tang lämnar inga bevis efter sig.
När jag dödat Song Chon står du och Tang på tur.
Jag hjälper dig fånga Song Chon. Jag struntar i vad som händer mig.
Men kan du lämna Tang ifred?
Hördu.
-Vad sysslar han med? Hördu! -Stanna!
Fan också.
Jäklar.
Allt det här hände på grund av mig.
Så jag måste ta ansvar för det.
EUNSUNG KYCKLING
Du vet att alla som Tang dödade förtjänade att dö.
Jag var där när han dödade åklagare Ji.
Den här videon hittades på Jis mobil.
Du vet, gymnasietjejen som försvann? Åklagare Ji låg bakom det.
-Låt mig gå. -Stilla.
Menar du att ni två kidnappade och dödade honom?
-Ni fångade ju honom inte… -Din galne jävel!
Tror du att du är en gud? Har du rätt att avgöra vem som ska dö?
Du då?
Du ger dig inte på Song Chon för att upprätthålla lagen.
Du vill hämnas!
Har jag fel?
Min far…
Jag har en bra anledning.
Hör på.
Song Chon har inget att förlora nu.
Och när det här fallet är över så tar jag mitt straff.
Jag har allt planerat.
Så kan du…
…snälla lyssna på mig?
ROH BIN - JAG OSAN
Säg inte…
…att du kom ensam.
Det vore inte kul.
Du borde sluta nu.
Jag gör vad du vill.
Jag vill inte ha nåt från dig.
Jag är den enda som kan hjälpa dig nu.
Det vet du också.
Om jag dödar dig nu
har jag tillräckligt med tid för att döda Lee Tang också.
Vad är det för ljud?
Jag hör att du kokar ihop nåt i ditt huvud.
Det är kul…
…att gissa vad som försiggår i din hjärna.
Men du är för förutsägbar, grabben.
Jag tänkte döda Lee Tang först, men nu stämmer inte ordningen.
Förresten,
står ni varandra nära?
Jag visste att du skulle komma, men du kom tidigare än väntat.
Jösses.
Förresten,
när du tjallade på mig senast var det till honom, va?
Din lilla…
Du är en smutsig liten råtta.
Han utnyttjar dig.
Han vill fånga mig för att jag knäckte hans pappas skalle…
Jag avser att döda, inte fånga.
Jaså?
Nan-gam, är du verkligen här för att hämnas på din fars kollega?
Du borde tacka mig!
Din far levde inte direkt loppan.
Jag befriade honom från hans lidande.
Ni funderade ändå på att låta honom dö.
Du har rätt.
Tack.
Nå? Kan du avfyra den här gången?
Du har inte en mördares ögon, grabben.
Ja, nu börjar det här bli spännande!
Du flydde inte den här gången. Du är modig!
Du får 100 poäng till!
-Tang, varför är du här? -För att få ett slut på allt.
Vi avslutar storstilat.
Vänta.
Hördu!
Skjut inte!
Nan-gam! Sluta!
Du borde skjuta på honom, inte mig, idiot! Du ska ju vara polis.
Sluta nu!
Din lilla skit.
Nu ska vi se.
Farväl, grabben.
Åh nej.
Visste du inte att det skulle sluta så här?
Bin.
Varför var du tvungen att dyka upp här?
Vi kunde bara ha…
…levt våra egna liv.
För att jag behövde det.
Den här världen
behöver verkligen
människor som oss.
Men…
…om du var som jag
ville jag fråga dig…
…hur…
du kunde särskilja dem.
Om du var helt säker.
Och om en sån kraft…
…verkligen…
…existerar,
gör det dig annorlunda?
Är du annorlunda än jag?
Tror du att du är det?
Är du säker?
Håll käften.
Nan-gam.
Vad vet du ens
för att göra så här mot mig?
Och din mamma då?
Din mamma…
-Hon var inte bättre. -Vill du prata om de otrevligheterna nu?
Ja. Maten på stationen kan inte vara bra.
Okej.
Jag ringer upp dig senare.
POLIS FÖRLAMAD EFTER ATTACK
Jag struntar i vem du låg med, så sluta med ditt nonsens.
Det är patetiskt.
Det var Park Gwang-su, din idiot!
Din pappas underordnade!
Det var han din mamma var otrogen med.
-Va? -Din lilla skit.
Hur kunde du ens tro att jag skulle sabotera ett äktenskap?
Du har ingen koll alls, eller hur?
Varsågod.
Döda mig.
Men…
…om jag dör
får du aldrig veta
varför din pappa slutade så där.
Det kommer du att undra hela livet.
Är du okej med det?
Var vill du
att jag ska börja?
God kväll.
Varsågod.
Tack.
Chefen.
-Hej. -Hur är det?
Bra.
Du måste vara trött.
Inspektör Jang, du måste vara trött.
Du…
Vad gör du här? Borde inte du jobba?
Mitt skift börjar om två timmar, och chefen sa att jag kunde komma.
Sluta störa oss och börja jobba. Det här är ingen lekplats.
Har ditt team inget att göra?
-Jag ville bara hjälpa till. -Du hjälper inte till.
Sluta tramsa och försvinn.
Fan.
Kan du inte vara snällare mot honom?
Det här är mellan oss, men han misslyckades igen.
Det är som om hans döda föräldrar håller tillbaka honom…
Men han kan inte komma hit. Han jobbar inte med i våldsbrott.
Ju fler, desto bättre, eller hur?
Slå från höften!
Ta det lugnt. Du är inget proffs.
Jag boxades.
Jag tränade judo.
Jag provade på allt jag kunde
och lärde mig allt jag kunde.
-Tack för maten. -Tack.
Vad sysslar klantarslet med?
-Ursäkta. -Ja?
-Jag hörde att du ska tillbaka till Niue. -Ja, nästa vecka.
-Bra, du får äntligen träffa dina barn. -Det är tack vare inspektör Jang.
Ja, de pratade om det.
Inspektör Jang,
Vänta lite.
-Vad är det nu? -Det var inget. Fortsätt.
Vad är det? Berätta om du har nåt att säga.
Du hörde väl?
Hwang från serveringen ska tillbaka till Yanbian.
Än sen?
Vi samlar in pengar.
Jag har inte tid nu. Gå.
Ja.
Hördu!
Kom hit.
Ja?
Ge henne det här.
Jag önskar att jag kunde ha överlämnat det personligen.
Åh, jag visste det.
Alla på stationen bidrog.
Jösses, det behövde ni inte.
Och inspektör Jang bad mig att ge dig det här.
-Det måste ha varit det han nämnde. -Är det inte till dig?
Nej, det är inte mitt.
Han ville att jag skulle leverera det till nån i Kina.
Jag förstår.
Antalet offer
för dessa pyramidspel förväntas öka.
Nu till nästa nyhet.
Hwang, en koreansk-kinesiska som försökte smuggla in metamfetamin till Kina
har gripits och är under utredning.
Hon uppges ha smugglat metamfetamin
genom att späda ut det i örtmedicin.
Den kinesiska polisen fann 30 gram av drogen…
Din far, Jang Gap-su,
hade sålt
konfiskerade droger i över fem år.
Inspektör Jang,
-Ja? -Hej.
Du bad mig att ge det här till Baek. Jag hann inte träffa honom…
Han utnyttjade den stackars aningslösa kvinnan.
Hördu!
Han utnyttjade henne som knarklangare.
Är du en tjuv?
-Vem är du att säga åt mig att komma hit? -Inspektör Jang,
Ja, vad är det?
Hwang är väl okej? Hon släpps väl snart?
Vad snackar du om?
Du skulle väl inte göra nåt sånt?
Hon jobbade bara på serveringen.
Vad tusan snackar du om nu?
Det här är väl en täckmantel för att ta ner nån knarkliga?
Det är väl bara så att jag inte är informerad om det?
Din dumskalle.
Hördu, är du full?
Va? Varför skulle jag vara det?
För i helvete…
Du gav mig lådan med örtmedicin för att ge till Hwang.
-Vilken låda? Undan! -Lådan som syntes på nyheterna!
-Det gjorde jag inte. -Varför ljuger du?
Din idiot!
Hör på.
Hördu, det finns saker som bara vuxna förstår.
Tror du att dina föräldrar dödade folk för att de ville?
Vill du att folk ska utpeka dig som ett barn till mördare?
Jag räddade dig när du höll på att svälta ihjäl.
Är det här tacken?
Jag visste det.
Jag visste att det var du som förhindrade min befordran.
Jag ville tro att du hade en anledning, men så var det tydligen inte.
Jag förstår. Det är vad det handlar om.
Din lilla skit.
Song Chon, tänk på saken.
Hur skulle ett barn till en mördare nånsin kunna jobba med våldsbrott?
Men en korrupt polis kan jobba där?
Din lilla skit. Jag ska döda dig.
Helvete.
-Ner med dig. -Sluta.
Ner, din jävel.
Nu räcker det. Varför gjorde du det?
Varför?
Ser man på.
Hur har du dolt den sidan av dig hela tiden?
Titta bara på de blodtörstiga ögonen.
Son till en mördare.
För Jang Gap-su
var jag bara son till en mördare.
Släpp. Släpp, sa jag.
Släpp, för i helvete!
Sluta.
-Släpp. -Sluta.
Släpp, sa jag.
Snälla, sluta.
Äpplet faller inte långt från trädet. Vill du bli en mördare som din far?
När jag gav honom det första slaget
såg han ut att tänka: "Vad hände?"
Efter det andra slaget såg han på mig
som om jag var skurken.
Efter det tredje slaget
började han skrika.
Efter det fjärde slaget
verkade han inse att han var i knipa.
Det gav mig avsmak, så jag gav honom ett femte slag.
Och ett sjätte.
Och slutligen ett sjunde.
POLIS ATTACKERAD OCH FÖRLAMAD
Och här är vi nu.
Förstår du nu?
Så varför hämnas du på mig?
Om nån skulle hämnas så vore det jag.
Jag tycker synd om dig, Nan-gam.
Din far var…
…en korrupt polis,
och din mamma
var otrogen.
Låt mig göra slut på honom.
Vilka tror ni att ni är?
Du har…
…aldrig dödat nån.
-Vet du vad? -Är inte du som han?
-Om du inte är säker heller… -Men du borde vara annorlunda.
…borde du också dö.
Det är inte…
…lätt att döda nån.
Inte förrän man vant sig.
Allt är över nu.
Jag tänker inte fly längre.
BROTT OCH STRAFF
Inspektör Jang Gap-su, du var en stolt medlem av poliskåren.
Du har jobbat hårt och flitigt och varit ett föredöme för andra.
Du var en lojal vän till dina kollegor och tänkte på andra först.
Du var en sann polis
som utförde din plikt utmärkt
och som prioriterade människoliv även när din egen säkerhet var i fara.
Idag sörjer vi förlusten av en så strålande och kompetent kollega.
Men vi kommer inte att glömma dig.
Du kommer alltid att finnas i våra hjärtan.
Som poliser ska vi föra vidare din hedersamhet.
Jag var medvetslös i tre dagar efter hjärnoperationen.
Jag kan fortfarande inte röra huvudet.
Det kallas för subaraknoidalblödning.
Alla återhämtar sig inte så här mycket på tio dagar.
Jag menar inte att skryta.
För vissa tar det åratal att återhämta sig.
Läkaren säger att det är tack vare att jag tränade regelbundet.
Så, vad för dig hit?
Mig?
Ja. Du är här av en anledning.
Jag ville bara träffa dig.
Vad trevligt.
Förresten,
visst är sköterskan jättesöt?
Jag menar,
hon har varit extra snäll mot mig.
Jag tänker bjuda ut henne när jag blir utskriven.
Vad ska du säga när du bjuder ut henne?
"Jag är faktiskt polis på en våldsbrottsenhet.
Jag skadades när jag jagade en brottsling,
men jag ska se till att fånga skurken."
Nåt sånt.
Berätta hur det gick sen.
Visst. Hur tror du att det går?
Hon säger nog ja.
Du överklagade inte din avstängning.
Jag gjorde fel och bör straffas för det.
Du kunde ha sagt att det var självförsvar…
Vi kan väl…
…komma till saken?
Visst.
Jag ska fatta mig kort.
Verkade han vara nån som skulle göra nåt sånt?
Är det inte profilerarens jobb att avgöra det?
Det här hör till rutinerna.
Ditt uttalande måste matcha våra bevis.
Om ni har bevis borde ni lita på dem.
Så, vad är slutsatsen?
Det här är vår slutsats.
Song Chon har varit på flykt efter att ha dödat 30 personer
och två poliser de senaste fem åren.
Efter en lång jakt hittade vi honom och dödade honom.
Vi grep även hans medbrottsling
som mördade fem offer,
inklusive åklagare Ji Gyeong-bae och professor Noh i Busan.
Hans namn är Roh Bin.
Bevisen från Roh Bins lägenhet, alibit och omständigheterna…
Allt stämmer perfekt.
Han forskade om sina offer under en lång tid.
Alla mord planerades av Roh Bin.
För att avsluta ett fall behövs en gärningsman.
I Roh Bins förråd
hittade vi ett stort antal vapen.
Och det är jag som känner till alla fall.
Så låt mig vara den som avslutar det här.
Han är mer noggrann än han verkar.
Han lämnade inte ett enda fingeravtryck efter nåt av morden.
Men vi hittade en avgörande ledtråd.
Hur försiktig man än är så gör man misstag.
Lyckligtvis… Eller borde jag säga, tyvärr?
Det regnade kraftigt den dagen,
så vi kunde inte hitta några dna-bevis,
men ironiskt nog lämnade han bitmärken.
Dagen Song Chon dog
hittade jag inte mycket eftersom den misstänktes kropp var helt bränd,
men jag hoppades kunna ta vara på en sak:
Hans tänder.
Jag vet inte om det här funkar. Jag har aldrig gjort det här.
Endast du kan fixa det.
Roh Bins tänder liknar de
av professor Nohs mördare.
Vad vinner du på om allt går som planerat?
Rättvisa.
Det kostar mig nog livet.
Jag är lite rädd.
Att ha en noggrann medhjälpare som jag
är en del av Tangs krafter.
Varför gjorde Roh Bin det här?
Vad gjorde honom så säker på det han gjorde?
Ur en profilerares perspektiv
kan han inte skilja på fantasi och verklighet.
En person med storhetsvansinne.
Det är troligt att han var känslomässigt undertryckt.
Det skedde troligen på grund av den psykiska misshandel
han utsattes för efter hans föräldrars död.
Okej, bra.
-Vi fortsätter strax. -Tack!
Jag har en fråga till dig.
Vad?
Om ditt uttalande.
Tror du att Roh Bin gjorde allt det här själv?
Lee Tang, den du var ute efter
var på klubben och i Busan.
Men vi hittade inget annat om honom.
Tror du att jag tror att det här är en slump?
När Song Chon och Roh Bin dog,
var Lee Tang där då?
Du…
Varför kom du tillbaka?
Jag såg inget slut.
Om jag inte… avslutade det jag påbörjat,
med mina egna händer,
trodde jag att det aldrig skulle ta slut.
Det här är mitt val.
Ingen kommer att tacka dig för det här.
Du har rätt.
Det är inte rättvisa
om ingen bryr sig.
Jag är less på att fly.
Var det här din tur nu igen?
Lee Tang.
Tror du verkligen att du är annorlunda på grund av turen du har?
Gör som du vill.
Du kan fly
som den stollen ville eller överlämna dig.
Gör som ni vill.
Men…
…nån gång blir du haffad. Även om de inte är av mig.
BROTT OCH STRAFF
-Du ansvarar för det här stället, va? -Ja.
Hur tror du att branden startade?
-Vi har inte använt fabriken på åratal. -Okej.
Om det har regnat och varit fuktigt
och om nån slog på strömmen
så skulle det kunna ha blivit kortslutning.
När du inspekterade det här stället senast…
Ser man på.
Det är så kallt.
Han kunde ha gått till kyrkan istället för att skotta snö.
Hej, du är hemma.
Du borde ha följt med mig till kyrkan istället för att skotta snö.
Har det snöat?
Tja, du…
Alla handlingar har konsekvenser.
Rättvisa över lagen?
Oavsett hur rättvis handlingen är, inom lagens gränser
måste man ta konsekvenserna på ett eller annat sätt.
Nan-gam är en idiot.
Han slutade som polis för att hämnas sin pappa.
Det hade varit bättre för honom att stanna som jag gjorde.
Jag är leds på att höra om det där. Kan du prata om nåt annat?
-Jag har inget annat att prata om. -Dong-u.
Du måste äta. Och sitt närmare.
-Inget händer här. -Hoppa in lite till.
Du spiller alltid maten.
Öppna munnen och ät.
Det är så trist. Inget händer här.
Är det dyrt att köra en sån?
-Troligen. -Antagligen.
Dong-u, spring inte!
Kom hit.
Varför springer du iväg?
Älskling, vad är det?
Vad är det?
Inget.
Vad är det med dig?
Jag mår bra.
Men jag kan nog inte återvända just nu.
Jag kan nog inte hantera…
…det jag har gjort
eller det som kommer att hända.
Hej, ursäkta mig. Var kommer du ifrån?
Får jag se ditt pass?
POLISSTATION
Du, kinesen.
Hördu, kom hit!
Olaglig vistelse. Ett falskt pass.
-Är du här för att spela? -Nej
Varför är du här? Knappast för att jobba.
Vi har sällan folk som kommer hit illegalt.
Du har inte begått några brott.
Ditt register är rent.
Så varför skulle du gömma dig?
Va?
Okej. Hejdå.
Lee.
Ja?
Hittade du nåt nämnvärt?
-Jag vet inte. -Jag vill inte dra ut på det här.
Media och youtubare hittar på
alla möjliga historier som om det här vore en film.
Det vore bäst för oss om vi avslutade det här snabbt.
Det tar inte lång tid.
-Inte? -Nej.
Vad bra.
Jag kunde inte hitta några spår av Lee Tang nånstans.
Därför är ditt uttalande viktigt.
Beroende på vad du säger kan Lee Tang anses vara den skyldige.
Tror du att Lee Tang är involverad i det här fallet?
ÅKLAGARE AN SE-SEUNG
RÄTTSAKTER OCH BESLUT OM ATT ICKE VÄCKA ÅTAL
MISSTÄNKT: LEE TANG ÅTALSPUNKT: MORD
SYDKOREA
Vad kostar det?
Senaste nytt.
Kim, som hittades död förra månaden,
är nu huvudmisstänkt för kidnappningen och mordet
som inträffade i Danyang för tre år sen.
Polisen fann oklarheter i hans register,
och det visade sig att Kims dna matchade
den huvudmisstänktes i kidnappnings- och mordfallet som ägde rum
i Danyang för tre år sen.
Ursäkta.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt