ทัง
ฉันคงไปด้วยไม่ได้แล้ว
ขอโทษนะที่สุดท้ายไม่ได้บอกนายตรงๆ
ถึงไม่มีฉันก็ไม่ต้องกังวลหรอก
มันคือความสามารถนายทั้งนั้น
แค่ทำตามความรู้สึกของตัวเองก็พอ
ส่วนเรื่องอื่นจะปรับเปลี่ยนเข้าหานายเอง
ฉันไม่เคยมีทางเลือกเลยแต่แรก
เพราะชีวิตนี้ไม่ใช่ข้อสอบอัตนัย
แต่คือข้อสอบปรนัย
ไม่สิ
บางทีทุกสิ่งทุกอย่างอาจเป็นทางเลือกของฉันก็ได้
ต่อให้ไม่มีคำตอบก็ตาม
และสิ่งนี้
คือทางที่ฉันเลือกเอง
(หน้ากากความยุติธรรม)
ส่วนทางคุณแม่
ก็ไม่เป็นอะไรมาก
โชคดีไป
อีกไม่นานก็น่าจะได้สติแล้ว
เอ่อ
เรื่องงานศพคุณพ่อ
เดี๋ยวพวกเรา
จะเตรียมการให้เอง
ได้
นายกลับบ้านเถอะ
ไปพักสักหน่อย
โอเค
ไปก่อนนะ
รับทราบครับผม
สายสืบคิมครับ
เห็นสายสืบจางไหม
เพิ่งกลับไปเมื่อกี้ มีอะไรครับ
ตอนนี้หัวหน้าทีมโวยให้เรียกตัวด่วนเลย
- ตอนนี้ไม่ค่อยเหมาะรึเปล่า - ไม่ใช่
สายสืบจางยังไม่คืนอาวุธปืนเลยครับ
เท่าที่เห็นเมื่อกี้
ท่าทางเรื่องจะบานปลายไปใหญ่
ซงชนอยู่ที่ไหน
หลบก่อน
สายสืบจาง
ไม่รู้จะปลอบใจยังไงดีจริงๆ
ถ้าบอกว่าเข้าใจความรู้สึกสายสืบจาง ก็คงจะโกหก
ทำใจเย็นๆ ก่อน
ฉันจะจับตัวไอ้เวรซงชนเข้าตะรางให้ได้
อย่าคิดมากเกินไป ตอนนี้กลับบ้านไปพักก่อน
ถ้าจัดการตรงนี้เสร็จแล้วจะตรงไปงานศพเลย
รับทราบครับ
โอเคนะ
ได้ครับ ขอตัวก่อนนะครับ
เอาน้ำหน่อยไหม ในรถมีเครื่องดื่มนะ
ไปก่อนนะครับ
เดี๋ยวสิ สายสืบจาง
สายสืบจาง
จะจัดการซงชนยังไงครับ
(สายสืบคิม)
แล้วจะจัดการทังยังไงเหรอครับ
ถ้าไม่อยากปากเป็นรูโบ๋ ก็เงียบไว้ก่อนเถอะ
(ฮีโร่ส์)
เรื่องที่ผมเคยพูดในสถานีตำรวจน่ะครับ
ที่บอกว่าทังไม่เหมือนคนอื่น
บอกให้หุบปากไงวะ
ทังเป็นคนพิเศษครับ
สายสืบเองก็รู้ไม่ใช่เหรอ เขาไม่เคยทิ้งหลักฐานอะไรเลย
ซงชนตายเมื่อไหร่ ยังไงก็ถึงคิวแกกับอีทังอยู่ดี
ไม่เปลี่ยนแน่นอน
ผมจะช่วยจับซงชนเองครับ
ไม่สนด้วยว่าผมจะเป็นหรือตาย
แต่สำหรับทัง
ปล่อยเขาไปได้ไหมครับ
เฮ้ย!
มันจะทำอะไร
เฮ้ย หยุดตรงนั้น
แม่งเอ๊ย
โอ๊ย
เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะฉัน
ฉันต้องเป็นคนรับผิดชอบ
(ไก่ทอดอึนซอง)
คนที่ทังฆ่าทุกคนคือคนที่สมควรตายนะ
สายสืบเองก็รู้ดีไม่ใช่เหรอ
ตอนอัยการจีตาย ผมก็อยู่ตรงนั้นด้วย
นี่เป็นคลิปในโทรศัพท์ของอัยการจีครับ
คดีนักเรียนหญิงแทจอนหายตัวไปไงครับ
นั่นเป็นฝีมือของอัยการจีนะ
- ช่วยฉันด้วย - อยู่นิ่งๆ สิวะ
งั้นพวกแกลักพาตัวเขาไปฆ่ากันเองเหรอ
- ว่าไง - ก็ตำรวจไม่จับสักที
- พวกเราเลยต้อง… - ไอ้พวกโรคจิต
คิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้ารึไง
กล้าดียังไงมาลงโทษคนอื่น
แกตัดสินได้เหรอว่าใครสมควรตายรึเปล่า
แล้วคุณสายสืบล่ะครับ
สายสืบไม่ได้จะจับซงชนเพราะกฎหมาย
แต่ทำเพราะอารมณ์ส่วนตัวไม่ใช่เหรอ
ผมพูดอะไรผิดเหรอ
พ่อของฉันน่ะ…
ฉันมีเหตุสมควรที่จะทำนะ
งั้นก็ช่วยฟังผมหน่อยเถอะครับ
ซงชนไม่มีทางหยุดแน่นอนครับ
และถ้าจบเรื่องนี้ผมจะมอบตัวรับโทษแต่โดยดี
ผมวางแผนเผื่อไว้ตั้งแต่เอถึงแซด เพราะงั้น…
ช่วยฟังที่ผมพูดหน่อยไม่ได้เหรอครับ
(เมืองโอซาน โนบิน, ฉัน)
อย่าบอกนะว่า
แกมาคนเดียวน่ะ
หมดสนุกเลยว่ะ
พอได้แล้วครับ
ผมจะให้ทุกอย่างที่ลุงต้องการเอง
ฉันไม่อยากได้อะไรจากแกอีกแล้ว
ผมรู้นะว่าตอนนี้คนที่ช่วยลุงได้มีแค่ผมคนเดียว
ลุงเองก็รู้ดีไม่ใช่เหรอ
ถ้าฉันฆ่าแกตอนนี้
คงไปตามจับอีทังได้ทันเวลาพอดี
อะไรกัน
นี่เสียงอะไรกันนะ
เสียงโนบินของเรากำลังใช้หัวคิดสินะ
น่าสนุกดีว่ะ
การเดาว่ารอบนี้แกมีแผนอะไรอีกน่ะ
แต่ฉันอ่านออกว่ะ ไอ้เบื๊อก
ตอนแรกว่าจะจัดการอีทังไปก่อน
ลำดับคงผิดนิดหน่อย
แต่ว่า
แกสองคนสนิทกันเหรอวะ
ว่าแล้วว่าต้องมา
แต่มาเร็วกว่าที่คิดว่ะ
ปัดโธ่เอ๊ย
ใช่แล้ว
โนบิน คราวก่อนที่แก
ไปฟ้องตำรวจก็ไอ้คนนี้แหละใช่ไหม
ไอ้เด็กเวรเอ๊ย
แกนี่มันจัญไรจริงๆ ว่ะ
แกโดนหลอกใช้นะเว้ย
ไอ้เวรนี่มันใช้ทั้งชีวิตเพื่อจับคนที่ฟาดหัวพ่อ…
ไม่ได้จะมาจับ จะมาฆ่าต่างหาก
อะไรนะ
นันกัมเอ๊ย
แกตั้งใจจะมาแก้แค้นลุงจริงๆ เหรอ
แกต้องขอบคุณฉันด้วยซ้ำ
ยังไงพ่อแกก็มีชีวิตเหมือนตายทั้งเป็นอยู่แล้ว
ฉันแค่ช่วยให้เขาไปสบายสักที
พวกแกก็คิดอยู่ไม่ใช่เหรอว่าจะฆ่าเมื่อไหร่ดี
จริงด้วยสินะ
ขอบใจว่ะ
เป็นไง
คราวนี้ยิงได้ไหมล่ะ
นัยน์ตาคนที่ฆ่าคนเป็นมันดูออกนะไอ้หนู
ต้องแบบนี้สิถึงจะสนุกหน่อย!
รอบนี้มาจริงด้วยแฮะ
ใจกล้าดีฉิบหาย
บวกให้ร้อยคะแนนเลย
ทัง นายมาทำไม
ฉันมาจบทุกอย่าง
วันนี้มาฉลองนัดชิงชนะเลิศกันเถอะ
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยว ไอ้เด็กเวร
อย่ายิง อย่ายิงสิวะ!
นันกัม หยุดก่อน หยุด!
ถ้าแกจะยิงฉัน แกก็ต้องยิงไอ้หมอนั่นด้วยสิ
ตำรวจประสาอะไรวะ
หยุดนะ
ไอ้สารเลว
นิ่งไว้ แกเจอดีแน่
ลาก่อน ไอ้เด็กเวร
ทำยังไงดี
ไม่รู้รึไงว่าผลลัพธ์จะเป็นแบบนี้
พี่!
ทำไมล่ะ ทำไม
จะโผล่มาทำไม
คุณแค่มีชีวิตของคุณไป
ต่างคนต่างอยู่ก็จบแล้ว
ก็ฉันต้องการแก
โลกใบนี้
ต้องการคน
แบบพวกเรา
แต่ว่า
(เผยหญิงตาบอดที่ถูกฆ่าคือฆาตกรฆ่าพ่อแม่)
ถ้าแกเป็นเหมือนฉันจริงๆ
ฉันก็แค่อยากถาม
(ไม่สุภาพกับผู้ใหญ่…)
ว่าแก
ทำได้ยังไง
(ผมฮาซังมิน ฆ่าชเวอินซอน)
แกแน่ใจได้ยังไง
แกมีความสามารถนั้น
(บัตรประชาชน: อีทัง)
จริงๆ รึเปล่า
แกไม่เหมือนกันเหรอ
แกกับฉัน
ต่างกันเหรอวะ
แกคิดว่าต่างไหมล่ะ
แกแน่ใจได้ยังไง
หุบปากเถอะว่ะ
นันกัม
แกน่ะ
แกรู้เรื่องอะไรถึงทำกับฉันแบบนี้
แม่ของแกบอกว่าไง
แม่ของแก
แม่แกน่ะ
ก็เลวเหมือนกันนั่นแหละ
จะมาพูดเรื่องสกปรกๆ กันตรงนี้งั้นเหรอ
ก็จริงนะ อาหารโรงพักไม่อร่อยละสิ
จ้ะ
ไว้จะโทรหาใหม่นะ
(ตำรวจอัมพาตครึ่งซีก)
(คือตำรวจที่พัวพันคดียาเสพติด)
ฉันไม่สนใจหรอกว่าแกจะเป็นชู้อะไรกับใคร
หยุดพล่ามไร้สาระสักที
เบื่อจะตายห่าอยู่แล้ว
เรื่องนั้นน่ะ
พัคกวางซูต่างหาก ไอ้เด็กนี่
รุ่นน้องของพ่อแกน่ะ
คนที่เป็นชู้กับแม่แก!
- ว่าไงนะ - ไอ้เด็กเวรนี่นะ
เอาฉันไปเหมารวมกับเรื่องชู้ด้วยเหรอวะ
ไอ้เด็กเวรนี่ไม่รู้ห่าอะไรเลยนี่หว่า
ฆ่าฉันสิ
ฆ่าเลย
แต่ว่า
ถ้าฉันตาย
แกจะไม่มีวันได้รู้
ว่าทำไมพ่อแกต้องกลายเป็นแบบนั้น
ไปตลอดชีวิตเลยนะเว้ย
ไม่เป็นไรแน่เหรอ
ให้ฉันเล่า
ตั้งแต่ตรงไหนดีล่ะ
รุ่นพี่ สวัสดีครับ
พักทานนี่หน่อยสิครับ
- มาแล้วเหรอ - ครับ
หัวหน้าครับ
- ว่าไง - สวัสดีครับ
เป็นไง
เหนื่อยเลยนะครับ
คุณสายสืบจาง
สายสืบจางครับ
เหนื่อยใช่ไหมครับ
แกมาที่นี่ได้ยังไง
เวลาเข้างานไม่ใช่เหรอ
เหลืออีกสองชั่วโมงครับผม
หัวหน้าบอกว่าถ้าอยากมาก็ได้…
อย่าเสนอหน้าละกลับไปทำงานซะ
ที่นี่สนามเด็กเล่นรึไง
แผนกแกไม่มีงานให้ทำเหรอวะ
เปล่าครับ เผื่อว่าผมจะช่วยอะไรได้บ้าง
แกช่วยอะไรไม่ได้
ไม่ต้องเสนอหน้าแล้วรีบไปซะ
โธ่
ใจดีกับเด็กมันหน่อยสิ
อย่าเพิ่งบอกใครนะ
เขาไม่ผ่านอีกแล้ว
จะบอกว่า
พ่อแม่ตายแล้วแต่ฉุดไม่ให้ลูกเจริญรึไง
แต่ไม่ต้องเรียกมาสิ แผนกอาชญากรรมก็ไม่ใช่
คนเยอะก็ดีแล้วนี่หว่า
บิดสะโพกอีกหน่อย
อย่าหักโหมนักสิ จะลงแข่งรึไง
ทั้งต่อยมวย
ทั้งยูโด
ทำทุกอย่างที่จะทำได้
เรียนทุกเรื่องที่จะเรียนได้
- อาหารอร่อยมากครับ - ขอบคุณค่ะ
โอ๊ย ไอ้เด็กนั่นเป็นบ้าอะไรวะ
ได้ข่าวว่าจะไปหยันเปียนเหรอครับคุณป้า
จะไปอาทิตย์หน้าค่ะ
ดีจังครับ จะได้เจอลูกๆ แล้ว
ต้องขอบคุณสายสืบจางเลยค่ะ
อ๋อ…
บอกแล้วไงว่าคุยเรื่องนั่นนู่นนี่เต็มไปหมดเลย
สายสืบจางครับ
รอเดี๋ยวนะ
ทำไมอีก
อ๋อ เปล่าครับ เชิญคุยโทรศัพท์เลยครับ
ทำไม มีเรื่องอะไร เรียกแล้วก็พูดมาเลย
ทราบแล้วใช่ไหมครับ
ว่าคุณป้าฮวางที่ทำงานโรงอาหาร กำลังจะไปหยันเปียน
แล้วทำไม
ทุกคนช่วยกันออมเงินคนละนิดคนละหน่อย
ของฉันเดี๋ยวจัดการเอง ไม่ต้องยุ่ง
อ๋อ ได้ครับ
เฮ้ย
มานี่หน่อยสิ
ครับผม
ฝากนี่ไปให้หน่อย
ฝากขอโทษด้วยที่ไม่ได้เอาไปให้เอง
โอ้โฮ สมแล้วจริง
ทุกคนออมกันคนละนิดคนละหน่อยครับ
ตายจริง จะขอบคุณยังไงดี
อ้อ แล้วก็อันนี้ครับ
สายสืบจางย้ำว่าให้เอามาให้คุณป้าครับ
อ๋อ ที่เขาเคยบอกไว้ตอนนั้นสินะ
ทำไมครับ ไม่ใช่ของคุณป้าเหรอ
ไม่ใช่ของฉันหรอกค่ะ
ตอนถึงจีน
ต้องเอาไปให้ใครสักคนน่ะค่ะ
อ้าวเหรอครับ
โดยเฉพาะบริษัทฉ้อโกงบัตรสมนาคุณ
ดำเนินงานโดยใช้วิธีการหลากหลาย
ค่อนข้างน่ากังวล เนื่องจากมีผู้เสียหายเพิ่มขึ้นจำนวนมาก
ข่าวต่อไปค่ะ
คุณฮวางชาวเกาหลีเหนือแอบลักลอบ
นำยาไอซ์จากเกาหลีใต้เข้าประเทศจีน
ถูกจับโดยตำรวจจีน ซึ่งขณะนี้อยู่ในระหว่างสอบปากคำค่ะ
คุณฮวางนำเกล็ดยาไอซ์ใส่ในยาจีน
โดยใช้กรรมวิธีเจือจางก่อนนำเข้าประเทศ
เผยพบยาไอซ์ปริมาณกว่า 30 กรัม…
พ่อของแก จางกับซูน่ะ
เอายาเสพติด
ที่จับได้ไปขายต่อนานกว่าห้าปี
สายสืบจาง
- อ้าว - ค่ะ
ก่อนหน้านี้
ของที่คุณฝากให้คุณลุงแบค
พอดีฉันไม่มีเวลาไปเจอเขาเลย
หลอกใช้คุณป้าฮวาง
หาผลประโยชน์จากคนที่ไม่รู้เรื่องอะไร
เฮ้ย ไอ้เด็กนี่…
ใช้คนเกาหลีที่อพยพมาเป็นทางผ่าน
เป็นหัวขโมยเหรอ
กล้าดียังไงมาสั่งให้ฉันไปๆ มาๆ วะ
คุณสายสืบจางครับ
ทำไม มีอะไร
คุณป้าจะไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
ไม่นานก็ปล่อยตัวแล้วใช่ไหมครับ
คุณป้าอะไรของแก
สายสืบจางไม่มีทางทำเรื่องแบบนั้นหรอกใช่ไหม
เขาเป็นแค่คนทำงานในโรงอาหารเอง
เดี๋ยวก่อน แกพล่ามอะไรของแกอีกวะ
เป็นการสืบสวนลับใช่ไหมครับ
กำลังควบคุมกลุ่มผู้ค้ายาอะไรแบบนั้น
แล้วคุณป้าคือส่วนหนึ่งในปฏิบัติการ
- มีแค่ผมที่ไม่รู้เรื่องใช่ไหมครับ - ไอ้เวรนี่มัน
เฮ้ย
แกดื่มเหล้ามาเหรอ
ว่าไงนะครับ
ผมจะดื่มเหล้าทำไมครับ
เฮ้อ ไอ้เวรนี่ แม่งเอ๊ย
ก็สายสืบเอากล่องยาจีนมาให้ผม
- ฝากให้คุณป้าไง - กล่องอะไร หลบไป
ก็กล่องยาจีนสี่เหลี่ยมอันนั้นที่ออกทีวีไงครับ
ฉันทำแบบนั้นตอนไหน ไอ้เวร
สายสืบโกหกผมทำไมล่ะครับ
ไอ้เวรนี่วอนตีนจริงว่ะ
ฟังฉันให้ดี
พวกผู้ใหญ่ก็มีเหตุผลของเขา
คิดว่าพ่อแม่แกฆ่าคนเพราะอยากฆ่ารึไง
แล้วคนอย่างแก
สมควรโดนชี้หน้าด่าว่าเป็นลูกฆาตกรงั้นเหรอ
เห็นเป็นเด็กอดอยากในห้องแคบๆ
ก็เลยช่วยไว้
ยังไม่สำนึกบุญคุณอีกเหรอ
ผมทราบดีครับ
ว่าการที่ผมไม่ได้เลื่อนขั้นสักที
เป็นเพราะสายสืบจางใช้อำนาจ
อยากเชื่อเหลือเกินว่าคุณคงมีเหตุผล
อะไรสักอย่าง
- แต่คงไม่ใช่สินะครับ - อ๋อ
เรื่องนั้นน่ะเหรอ
ไอ้เด็กเวร
ซงชน แกลองคิดดูดีๆ นะ
ลูกของฆาตกรน่ะ
จะมาอยู่แผนกอาชญากรรมได้ยังไงวะ
แต่ตำรวจเน่าๆ อยู่ได้เหรอครับ
ไอ้เวรตะไลนี่มัน
อยากรนหาที่ตายใช่ไหม
แม่งเอ๊ย
- หมอบลง - พอได้แล้วครับ
บอกให้หมอบลงไปไง
ได้โปรดหยุดเถอะครับ ทำไมถึงทำแบบนี้
เฮ้ย ไอ้เวร
นี่ที่ผ่านมา
แกซ่อนไว้ได้ยังไงวะ
ความป่าเถื่อนล้นออกมาจากตาแล้ว
"ลูกชายฆาตกร"
สำหรับจางกับซู
ฉันเป็นได้แค่ลูกชายฆาตกรเท่านั้น
ปล่อย บอกให้ปล่อยไง!
บอกให้ปล่อย…
พอได้แล้วครับ
- บอกให้ปล่อยไงวะ - บอกให้หยุด
ปล่อยเดี๋ยวนี้ แม่งเอ๊ย
ได้โปรดหยุดเถอะครับ
สายเลือดข้นจริงๆ สินะ
แกจะเป็นฆาตกรด้วยไหม เหมือนพ่อแกไง
พอฟาดไปทีนึง
เขาก็ทำหน้าราวกับ "นี่เรื่องอะไรกัน"
พอฟาดครั้งที่สอง
เขากลับมองฉัน
ราวกับว่าฉันเป็นคนเลว
พอฟาดไปครั้งที่สาม
เขาก็เริ่มกรีดร้องขึ้นมา
พอฟาดครั้งที่สี่
ค่อยทำหน้าเหมือนสำนึกผิด
เห็นแล้วก็รู้สึกขยะแขยง
ก็เลยฟาดครั้งที่ห้า
ครั้งที่หก
จนครั้งที่เจ็ด
(ตำรวจอัมพาตครึ่งซีก)
(คุณฮวางผู้ขนส่งยาไอซ์ฆ่าตัวตาย)
ก็เลยต้องกลายเป็นแบบนี้ไง
ทีนี้เข้าใจบ้างรึยัง
แล้วแกจะมาแก้แค้นเรื่องอะไร
ถ้าจะมีใครสักคนแก้แค้น คนนั้นต้องเป็นฉันสิ
นันกัมของเราน่าสงสารจริงๆ
แต่ก็นะ…
คุณพ่อแก
เป็นตำรวจทุจริต
ส่วนแม่แก
ก็เป็นผู้หญิงเจ้าชู้
ให้ผมจบเรื่องนี้นะครับ
พวกแกเป็นใคร
แต่คุณ
ไม่เคยฆ่าคนมาก่อนนี่ครับ
- แต่ว่านะ - แกเองก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ
- แกก็… - แล้วสายสืบไม่เหมือนเหรอ
ถ้าไม่แน่ใจเหมือนกัน
แกเองก็
ต้องตายด้วยสิ
การฆาตกรรม
ไม่ง่ายหรอกครับ
จนกว่าคุณจะชินกับมัน
จบทุกอย่างแล้ว
ผมจะไม่หนีไปไหนอีกแล้วครับ
(บาปกรรมและการลงโทษ)
สารวัตรจางกับซู ผู้ล่วงลับ
เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจที่น่าชื่นชม
ท่านปฏิบัติหน้าที่อย่างสุดความสามารถ ตั้งแต่วินาทีที่เป็นตำรวจ
เป็นแบบอย่างที่ดีมาโดยตลอด
เป็นเพื่อนร่วมงานที่มีจิตใจดี เอื้อเฟื้อแก่คนอื่นก่อนตัวเองเสมอ
ไม่ว่าสถานการณ์จะเสี่ยงอันตรายสักแค่ไหน
ท่านก็ปฏิบัติหน้าที่ในฐานะตำรวจเต็มที่
เพื่อดูแลปกป้องชีวิตประชาชนให้ปลอดภัย
ในฐานะที่ทำงานยอดเยี่ยม และเป็นแบบอย่างแก่เพื่อนร่วมงาน
แม้จะไม่อยากให้มีเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้
แต่ว่า
เราจะไม่มีวันลืมท่าน
และขอเก็บท่านไว้ในหัวใจตลอดไป
เจตนารมณ์ที่ท่านแสดงให้พวกเราเห็น
พวกเราเหล่าตำรวจจะขอสืบทอดต่อไป
หลังผ่าตัดสมอง ผมไม่รู้สึกตัวไปสามวัน
จนตอนนี้ยังขยับหัวไม่ได้เลยนะครับเนี่ย
นี่เรียกว่า
ภาวะเลือดออกในเยื่อหุ้มสมองชั้นกลาง
ต้องระดับผมเท่านั้นถึงจะฟื้นตัวภายในสิบวันได้
จะบอกว่าไม่ได้โม้นะครับ
บางคนใช้เวลาฟื้นฟูเป็นหลายปีก็มีครับ
คุณหมอบอกว่าผมต้องขยันทำกายภาพบำบัดทุกวัน
ประมาณนั้นแหละครับ
ว่าแต่มีเรื่องอะไรรึเปล่า
- หมายถึงฉันเหรอ - ใช่ครับ
รุ่นพี่มาเพราะมีอะไรไม่ใช่เหรอ
แค่มาเยี่ยมเฉยๆ ไม่ได้เหรอ
ดีจังครับ
แต่ว่า
พยาบาลที่นี่น่ารักนะครับ
ไม่ใช่อะไรหรอก
เขาใจดีกับผมเป็นพิเศษมาตลอด
ออกจากโรงพยาบาลแล้วผมจะสารภาพรักกับเธอ
จะสารภาพว่าอะไร
"ความจริงผมคือสายสืบ"
"สายสืบอาชญากรรมด้วย"
"ตามจับคนร้ายจนตกอยู่ในสภาพนี้"
"ออกจากโรงพยาบาลแล้วจะจับคนร้ายให้ได้"
แบบนี้ครับ
ถ้าพูดแล้วรายงานผลด้วยละกัน
ได้ครับ คิดว่าผลจะเป็นยังไง
ก็คงดีนะ
ไม่เห็นคุณยื่นอุทธรณ์ถอนโทษวินัยตำรวจเลย
ทำผิดก็ต้องโดนลงโทษสิครับ
ไม่เข้าใจเลยนะคะ
- จะถือว่าป้องกันตัว… - โทษนะ
เข้าประเด็นเลยได้ไหม
เอางั้นก็ได้ค่ะ
พูดแบบสั้นๆ ง่ายๆ เลย
เขาดูเป็นคนที่ทำเรื่องแบบนั้นไหมคะ
การหาข้อมูลพวกนั้น
เป็นหน้าที่ของโปรไฟเลอร์ไม่ใช่เหรอ
เรียกว่าถามเพื่อตรวจสอบละกันค่ะ
ถึงหลักฐานจะเพียงพอ แต่ก็ควรตรงกับคำให้การด้วยไงคะ
ถ้าหลักฐานเพียงพอแล้วก็เชื่อหลักฐานไปสิ
แล้วข้อสรุปเป็นยังไงล่ะครับ
นี่คือข้อสรุปของเราค่ะ
ซงชนที่กำลังหลบหนี หลังลงมือสังหารตำรวจสองนาย
เขาได้คร่าผู้คนกว่า 30 ชีวิต
ตลอดห้าปีที่ผ่านมา
(แถลงข่าว จับกุมซงชน)
หลังจากตำรวจไล่ล่าอย่างยาวนาน
ได้จับตายแล้วครับ
และผู้ที่ช่วยเหลือซงชนในกระบวนการนี้
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดฆาตกรรม
อัยการจีกยองแบ
และอาจารย์โน เมืองปูซาน
และคนอื่นๆ มากถึงห้าคน
นายโนบินก็ถูกจับกุมตัวเช่นกัน
ทั้งหลักฐานการออกจากบ้าน หลักฐานแวดล้อม การยืนยันตำแหน่งที่อยู่
ทุกอย่างตรงกันอย่างสมบูรณ์แบบ
มีร่องรอยการสืบค้นข้อมูลของเหยื่อมานาน
เรื่องทั้งหมด
เป็นการฆาตกรรมที่โนบินวางแผนไว้ค่ะ
ถ้าต้องการปิดคดี จำเป็นต้องมีตัวคนร้ายครับ
พบอาวุธต้องสงสัยที่ใช้ลงมือ
ในห้องเก็บของบ้านโนบินเป็นจำนวนมาก
และคนที่รู้ข้อมูลคดีทั้งหมดคือผม
เพราะฉะนั้น
ผมจะจบเรื่องนี้เองครับ
ถือว่าเป็นคนรอบคอบกว่าที่คิดค่ะ
ไม่เคยหลงเหลือรอยนิ้วมือเลยสักครั้งเดียว
แต่ถึงกระนั้น
เราก็ได้หลักฐานที่ชี้ขาดมาแล้วค่ะ
ไม่ว่าจะละเอียดรอบคอบแค่ไหนก็ทำพลาดได้อยู่ดี
เรียกว่าโชคดีไปที่…
หรือมันคือโชคร้ายกันนะ
วันนั้นมีพายุฝนค่ะ
เราเลยไม่เจอดีเอ็นเอของใครเลย
เหลือก็แต่ร่องรอยของฟันไว้
วันที่ซงชนถูกจับตาย
ศพผู้ต้องสงสัยถูกไฟไหมจนเกรียมหมด ไม่เจอเบาะแสอย่างอื่นเลย
มีแค่อย่างเดียวที่กู้สภาพขึ้นมาได้
ซึ่งก็คือฟันค่ะ
โห จะทำได้เหรอเนี่ย
ไม่เคยทำมาก่อนเลยนะ
งานนี้มีคุณหมอคนเดียวที่ทำได้ครับ
การจัดเรียงฟันของโนบิน กับฟันของผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมอาจารย์โน
คล้ายกันมากๆ ค่ะ
สมมติทุกอย่างเป็นไปตามแผน
แล้วแกจะได้อะไรวะ
ความยุติธรรมครับ
สุดท้ายแล้วผมคงตาย
ถึงจะกลัวนิดหน่อย
แล้วก็…
การมีผมเป็นคู่หูที่เตรียมวางแผนทุกอย่างให้แบบนี้
ก็คงเป็นความสามารถของทังเช่นกัน
ทำไมโนบินถึงทำแบบนั้นล่ะครับ
เขาเอาความแน่ใจพวกนั้นมาจากไหนกัน
ก็…
ถ้ามองโนบินจากสายตาของโปรไฟเลอร์แล้ว
เขาจัดอยู่ในประเภทที่แยกแยะ จินตนาการกับความจริงไม่ได้
ไปจนถึงการหลงผิดคิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้า
บางทีเขาอาจมี
อารมณ์ที่ถูกกดทับอย่างหนักในชีวิตประจำวันค่ะ
และมีความเป็นไปได้สูงว่า
มีสาเหตุจากความรุนแรงทางอารมณ์ ที่รับจากคนรอบข้าง
หลังพ่อแม่เสียชีวิตค่ะ
เยี่ยมเลยครับผม
เดี๋ยวขอเปลี่ยนฉากแล้วจะถ่ายต่อนะครับ
ขอบคุณค่ะ
แต่คำถามในสัมภาษณ์…
แต่ฉันยังมีข้อสงสัยอีกหนึ่งข้อค่ะ
เรื่องอะไรครับ
คำให้การของสายสืบ
สายสืบเองก็คิดว่าคดีนี้
เป็นฝีมือของโนบินแค่คนเดียวรึเปล่า
เขาคือคนที่สายสืบตามจับนี่คะ อีทัง
เขาอยู่ที่ผับปลอดเหล้าด้วย
แล้วก็อยู่ที่ปูซานเช่นกัน
แต่เราหาข้อต้องสงสัยอื่นนอกจากนี้ไม่ได้เลย
เรื่องนี้ถือว่าเป็นความบังเอิญได้ไหมคะ
ตอนที่โนบินกับซงชนตาย
อีทังอยู่ที่นั่นด้วยไหมคะ
ทำไม
แกถึงกลับมาอีกล่ะ
เพราะรู้สึกว่าจะไม่จบ
เรื่องทั้งหมด
ที่ผมก่อขึ้น
ถ้าผมไม่จัดการเอง
มันอาจจะไม่มีวันจบเลยก็ได้
นี่คือสิ่งที่ผมเลือกครับ
คิดว่าทำแบบนี้แล้วจะมีใครเห็นค่ารึไง
ใช่ครับ
ความยุติธรรมที่ไม่มีใครมองเห็น
จะใช่ความยุติธรรมเหรอ
ผมจะไม่หนีไปไหนอีกแล้วครับ
นี่เป็นเพราะแกโชคดีอีกแล้วเหรอ
อีทัง
แกก็คิดว่าตัวเองต่างจากคนอื่นจริงๆ เหรอ
ด้วยเรื่องแค่นี้เนี่ยนะ
แกตัดสินใจเองละกัน
จะหนีแบบที่ไอ้เวรนั่นต้องการ
หรือจะมอบตัวก็แล้วแต่แกเลยละกัน
แต่ว่า
ยังไงแกก็โดนจับแน่
ถึงจะไม่ใช่ฉันก็ตาม
(บาปกรรมและการลงโทษ)
- คุณคือคนดูแลที่นี่ใช่ไหมครับ - ใช่ครับ
อยู่ดีๆ ทำไมไฟไหม้ล่ะครับ
เครื่องจักรในโรงงานนี้ทำงานมานานมากแล้ว
เรื่องฝนตกแล้วอากาศชื้น
ถ้ามีคนแอบเข้าไปเอาเบรกเกอร์ขึ้น
อาจเกิดไฟช็อตหรือไฟฟ้าลัดวงจรได้
ถ้างั้นครั้งสุดท้ายที่เช็กเครื่องจักร…
ให้ตายสิ
หนาวจังเลย
โธ่เอ๊ย แทนที่จะไปโบสถ์ดันมากวาดหิมะ
เฮ้อ
- มาแล้วเหรอ - โธ่เอ๊ย
ถ้ามีเวลากวาดหิมะขนาดนั้น
ไปโบสถ์ด้วยกับฉันยังดีกว่า
หิมะตกด้วยเหรอ
ตาคนนี้…
ทุกการกระทำล้วนมีราคาของมัน
ความยุติธรรมที่เลี่ยงกฎหมาย
ต่อให้เป็นเรื่องดีแค่ไหน
ในขอบเขตของกฎหมายน่ะ
ยังไงเราก็ต้องยอมสละ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งอยู่ดี
ไอ้นันกัมก็เหมือนกัน
ออกจากตำรวจเพราะแก้แค้นให้พ่อ
ถ้าอยู่แบบฉันคงได้ขึ้นระดับกลางแล้ว
เรื่องนี้อีกแล้วเหรอ ฟังจนจะอ้วกอยู่แล้ว
พูดเรื่องอื่นบ้างสิ
- ก็ไม่มีเรื่องอื่นให้พูดแล้วนี่หว่า - ดงอู
กินข้าวก่อนค่อยเล่น นั่งดีๆ เขยิบมาข้างหน้า
ไม่มีเรื่องวุ่นวายเลย
มาข้างหน้าอีก นั่งแบบนี้ก็เลยกินหกไง
เบื่อชะมัด
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นสักอย่าง
ถ้าขึ้นเรือนั้นใช้เงินเยอะไหม
แพงแหง
- คงแพงแน่ๆ - ดงอู มาทางนี้ อย่าวิ่ง
มาทางนี้สิ
ทำไมวิ่งไปคนเดียวแบบนั้นล่ะ แม่ตกใจหมดเลย
ที่รัก ทำอะไรน่ะ
มองอะไรอยู่
ไม่มีอะไรหรอก
ทำไมเป็นงั้น
ผมสบายดีครับ
แต่ตอนนี้คงยังกลับไปไม่ได้
ทุกอย่างที่ผมทำไป
และทุกเรื่องที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
ผมน่าจะยังไม่ยอมรับมันได้ด้วยตัวเอง
สวัสดีครับ โทษนะ มาจากประเทศไหนเหรอ
ขอดูพาสปอร์ตหน่อยได้ไหม
(สำนักงานตำรวจแห่งฟิลิปปินส์)
เฮ้ย ไอ้คนจีน
ไอ้คนจีน มาทางนี้
พำนักแบบผิดกฎหมายไม่พอ ยังปลอมแปลงพาสปอร์ตอีกเหรอ
มาเล่นพนันเหรอครับ
เปล่าครับ
แล้วมาทำอะไรที่นี่
ดูไม่เหมือนคนมาทำงานเลย
ไม่ค่อยมีใครมาพำนักผิดกฎหมาย ตั้งแต่ช่วงแรกเท่าไหร่
ไม่เคยเกี่ยวข้องกับอาชญากรรม
ไม่ได้มีคดีติดตัวด้วย
ทำไมต้องลำบากแอบขึ้นเรือเข้ามาด้วยล่ะ
อะไรนะครับ
เชิญเข้าไปได้ครับ
สารวัตรอี
ค่ะ
เท่าที่สารวัตรอีมอง
มีประเด็นติดใจหรือข้อกังขารึเปล่าครับ
ไม่รู้สิคะ
ต่อให้ยืดเวลาสืบสวนนานกว่านี้ ทั้งสื่อ ทั้งยูทูปเบอร์
คงได้แต่เขียนนิยาย บทหนังกันแน่
ผมว่ารีบปิดคดีให้เร็วที่สุด
คงดีกับเรามากกว่าไหม
ผมคิดแบบนั้นนะ
ค่ะ คงใช้เวลาอีกไม่นานหรอกค่ะ
- ใช่ไหมล่ะ - ใช่ค่ะ
สมแล้วจริงๆ
แต่เราก็ไม่เจอร่องรอยของอีทังจากที่ไหนเลย
คำให้การของสายสืบจางสำคัญมากนะคะ
คำให้การนั้นอาจทำให้อีทังกลายเป็นฆาตกรได้
เท่าที่สายสืบคิด
เหตุการณ์นี้มีความเกี่ยวข้องกับอีทังหรือไม่คะ
(อัยการ อันเซซึง)
(บันทึกคดีความ คำตัดสินยุติการฟ้องร้อง)
(ผู้ต้องสงสัย: อีทัง ข้อหา: ฆาตกรรม)
(ไม่มีข้อต้องสงสัย - หลักฐานไม่เพียงพอ)
(เกาหลีใต้)
เท่าไหร่ครับ
ข่าวด่วนค่ะ
อันนี้…
เมื่อวันที่หนึ่งที่ผ่านมาได้พบศพคุณคิม
เหยื่อฆาตกรรมเรียกค่าไถ่ ที่ละแวกดันยาง เขตชุงบุกเมื่อสามปีก่อน
ผู้ต้องสงสัยถูกเปิดเผย พร้อมสร้างความตกใจอย่างมาก
ตำรวจพบจุดน่าสงสัยในระหว่างการสืบประวัติ
และผลการสืบสวนอีกรอบ
พบว่าดีเอ็นเอของคุณคิม
ตรงกับดีเอ็นเอผู้ต้องสงสัย คดีฆาตกรรมเรียกค่าไถ่
ในชุงบุก เขตดันยาง เมื่อสามปีก่อน
ในขณะเดียวกัน…
- ไม่เจอกันนานเท่าไหร่แล้วเนี่ย - ไม่เจอกันนานเลย
ขอโทษครับ
คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล