Tang.
Seninle gelebileceğimi sanmıyorum.
Sana karşı dürüst olamadığım için üzgünüm.
Ben olmadan da halledersin.
Gücü olan sensin.
İçgüdülerin ne diyorsa onu yap.
O zaman her şey yoluna girer.
Benim için hiçbir seçenek olmadı.
Hayatım bir yazılı sorusu değil. Çoktan seçmeli soru gibi.
Ama belki de…
…baştan beri seçimleri ben yapıyordum.
Doğru bir cevap olmasa da.
Ve şimdi
bunu seçiyorum.
A KILLER PARADOX
Annen iyi.
Neyse ki
yakında kendine gelecek.
Tamam.
Bu arada
babanın cenazesi için
gerekli ayarlamaları yapacağız.
Tamam.
Eve gidip dinlen.
Tamam.
Görüşürüz.
Emredersiniz.
Dedektif Kim, Dedektif Jang'ı gördünüz mü?
Eve gitti. Neden?
Patron ısrarla ona ulaşmamı istiyor.
Şimdi bunun sırası değil.
Henüz silahını iade etmedi.
O yüzden
çok kötü şeyler olabilir.
Song Chon nerede?
Saklan.
Dedektif Jang.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Nasıl hissettiğini anlıyorum desem yalan olur.
Metin ol.
Song Chon'u yakalayacağım, söz veriyorum.
Merak etme.
Eve git ve dinlen. Buradaki işim bitince cenazeye geleceğim.
Emredersiniz.
İyi misin?
Evet, ben gideyim.
-Su ister misin? Arabada var. -Görüşürüz efendim.
Dedektif Jang!
Song Chon'a ne yapacaksınız?
DEDEKTİF KIM
Tang konusunda ne yapacaksınız?
Çeneni kapatmazsan ilk seni öldürürüm.
KAHRAMANLAR
Tang'ın farklı olduğunu söylemiştim ya?
Çeneni kapat, dedim.
Tang özel biri. Bunu siz de biliyorsunuz Dedektif.
Arkasında kanıt bırakmıyor.
Song Chon'dan sonra ikinizi öldüreceğim. Orası kesin.
Song Chon'u yakalamanızı sağlayacağım. Bana ne olacağı umurumda değil.
Ama Tang'a bir şey yapmasanız olur mu?
Hey.
-Ne yapıyor bu? Hey! -Hey! Dur!
Lanet olsun.
Olamaz.
Her şey benim yüzümden oldu.
Bunun sorumluluğunu almalıyım.
TAVUKÇU EUNSUNG
Tang'ın öldürdüğü insanların hepsi ölmeyi hak ediyordu.
Savcı Ji'yi öldürdüğünde oradaydım. Bu video Savcı Ji'nin telefonunda bulundu.
Daejeon'daki kayıp liseli kızı duydunuz mu?
Savcı Ji yapmış.
-Lütfen bırakın. -Kıpırdama.
Yani ikiniz onu kaçırıp öldürdünüz mü?
-Çünkü onu yakalayamadınız… -Manyak herif!
Sen Tanrı mısın? Ne hakla onu cezalandırıyorsun?
Hangi cüretle kimin öleceğine karar veriyorsun?
Ya siz?
Adalet yerini bulsun diye değil, öcünüzü almak için onun peşine düştünüz.
Haksız mıyım?
Babam…
İyi bir sebebim var.
O yüzden lütfen beni dinleyin.
Song Chon'un kaybedecek bir şeyi yok.
Bu olay bittikten sonra da hak ettiğim cezayı çekeceğim.
A'dan Z'ye her şeyi planladım.
Lütfen…
Beni dinler misiniz?
ROH BIN - BEN OSAN
Yalnız geldiğini…
…söyleme sakın.
İşin eğlencesi kalmaz.
Artık durmalısınız.
Ne isterseniz yapacağım.
Senden bir şey istemiyorum.
Size yardım edebilecek tek kişi benim.
Siz de biliyorsunuz.
Seni şimdi öldürürsem
Lee Tang'ı da öldürmeye vaktim olur.
O ses de ne?
Bir şeyler planladığını görüyorum.
Çok eğlenceli.
Aklından neler geçtiğini tahmin etmek çok eğlenceli.
Ama bunu öngörmek çok kolay.
Önce Lee Tang'ı öldürecektim ama şimdi sıralama bozuldu, evet.
Bu arada
ikiniz yakın mısınız?
Geleceğini biliyordum
ama düşündüğümden erken geldin.
Tanrım. Evet.
Beni en son polise ihbar ettiğinde ona söylemiştin, değil mi?
Seni küçük…
İspiyoncu pislik.
Seni kullanıyor, farkında mısın?
Babasının beynini patlattığım için hep beni yakalamaya…
Yakalamaya değil, öldürmeye geldim.
Öyle mi?
Nan-gam.
Cidden amcandan intikam almaya mı geldin?
Bana teşekkür etmen gerekir.
Babanın pek yaşadığı söylenemezdi.
Acısına son verdim.
Siz de zaten öldürmeyi düşünüyordunuz.
Haklısın.
Teşekkürler.
Evet.
Bu sefer vurabilecek misin?
Sen katil değilsin evlat.
Evet, gittikçe daha heyecanlı oluyor!
Bu sefer kaçmadın!
Cesurmuşsun!
100 puan daha aldın!
Tang, niye geldin?
Buna son vermek için.
Harika bir final yapalım.
Dur, bekle.
Seni serseri!
Ateş etme!
Nan-gam!
Dur!
Bana değil, ona ateş etmelisin! Polis olacaksın bir de.
Kes şunu!
Seni küçük pislik.
Bir bakayım.
Elveda evlat.
Olamaz.
Böyle biteceğini bilmiyor muydun?
Bin.
Neden?
Niye geldin ki?
Hepimiz…
…hayatlarımızı yaşayabilirdik.
Mecburdum.
Bu dünyanın
bizim gibi insanlara
ihtiyacı var.
Aslında…
Benim gibi olup olmadığını
öğrenmek istedim.
Onları nasıl
ayırt ettiğini…
…emin olup olmadığını…
…ve gerçekten
bir gücün var mı diye sormak istedim.
Sen farklı mısın?
Benden
farklı mısın?
Farklı olduğunu mu sanıyorsun?
Emin misin?
Kes sesini.
Nan-gam.
Bana bunları
neden yaptığını biliyor musun ki?
Peki ya annen?
Annen…
Onun da iyi biri olduğu söylenemez.
O iğrenç hikâyeyi mi anlatacaksın?
Doğru. Karakoldaki yemek iyi olamaz.
Tamam.
Seni sonra ararım.
ASTI TARAFINDAN SALDIRIYA UĞRAYAN POLİS FELÇ KALDI
Kiminle yattığın umurumda değil. O yüzden saçmalamayı bırak.
Çok acınası.
Park Gwang-su'ydu seni aptal!
Babanın astı oydu!
Annen babanı onunla aldattı.
-Ne? -Seni küçük pislik.
Benim nasıl yuva yıktığımı düşünebilirsin?
Hâlâ hiçbir fikrin yok, değil mi? Küçük serseri.
Öldür hadi.
Öldür beni.
Ama ölürsem
babanın niye o hâle düştüğünü asla öğrenemezsin.
Ölene dek bunu düşünürsün.
Böyle yaşayabilir misin?
Nereden
başlayayım?
İyi akşamlar efendim.
Buyurun, alın.
Teşekkürler.
-Amirim. -Selam.
-Nasılsınız? -İyiyim.
Yorulmuşsunuzdur.
Dedektif Jang.
Yorulmuşsunuzdur.
Sen…
Sen niye geldin? İşte olman gerekmiyor mu?
Vardiyam iki saat sonra başlıyor.
Amir de gelebileceğimi söyledi.
Rahatsız etme, işe dön. Burası oyun alanı değil.
Ekibinin işi yok mu?
-Yardım etmek istemiştim. -Yardım ettiğin falan yok.
Dolanmayı bırak, git hadi.
Lanet olsun.
Ona daha iyi davranamaz mısın?
Aramızda kalsın
ama yine giremedi.
Sanki merhum annesiyle babası ilerlemesini engelliyorlar…
Yine de çağıramazsın. Cinayet Büro'da değil.
Ne kadar kalabalık o kadar iyi.
Kalçanı daha çok oynat!
Sakin, yarışmaya hazırlanmıyorsun.
Boks yaptım.
Judo yaptım.
Yapabildiğim her şeyi denedim
ve öğrenebileceğim her şeyi öğrendim.
-Elinize sağlık. -Afiyet olsun.
Bu salağın nesi var?
-Hanımefendi. -Efendim?
-Yanbian'a dönecekmişsiniz. -Evet, haftaya.
-Harika. Çocuklarınıza kavuşacaksınız. -Dedektif Jang sayesinde.
Evet, ondan bahsediyorlardı.
Dedektif Jang.
Bir saniye.
Yine ne oldu?
Önemli değil, siz konuşun.
Ne oldu? Söyleyeceğin bir şey varsa söyle.
Duydunuz mu?
Kafeteryadaki Bayan Hwang Yanbian'a dönüyormuş.
Ne olmuş?
Onun için para topluyoruz.
Şu an vaktim yok, kaybol.
Emredersiniz.
Baksana!
Gel buraya.
Buyurun.
Bunu ona ver.
Bizzat veremediği için üzgünmüş, de.
Vay canına. Biliyordum.
Hepimiz aramızda para topladık.
Tanrım. Niye zahmet ettiniz?
Bir de bu var. Dedektif Jang bunu size vermemi istedi.
Bahsettiği şey bu olmalı.
Ne? Bunu size göndermedi mi?
Hayır, benim değil.
Bunu Çin'de birine vermemi istedi.
Evet, anlıyorum.
Saadet zincirine dönen hediye kartı dolandırıcılığında
mağdurların sayısının artması bekleniyor.
Sıradaki haberler.
Çin'e metamfetamin sokmaya çalışan Koreli-Çinli Hwang
Çin polisi tarafından tutuklanıp sorguya alındı.
Metamfetamini bitkisel ilaçlara karıştırarak
kaçakçılık yaptığı söyleniyor.
Çin polisinin bulduğu 30 gram uyuşturucu…
Baban Jang Gap-su
beş yıldan uzun süredir
polisin el koyduğu uyuşturucuları satıyormuş.
Dedektif Jang.
-Efendim? -Merhaba.
Bunu Bay Baek'e götürmemi söylemiştiniz.
Onunla görüşmeye zamanım olmadı…
O zavallı
bihaber kadından faydalandı.
Velet!
Onu uyuşturucu kuryesi olarak kullanıyordu.
Hırsız mısın?
Sen kimsin de beni ayağına çağırıyorsun?
Dedektif Jang.
Ne oldu?
Bayan Hwang iyi, değil mi? Ne zaman serbest kalacak?
Neden bahsediyorsun?
Böyle bir şey yapacak bir insan değilsiniz.
Kafeteryada çalışan bir kadındı sadece.
Neden bahsediyorsun sen?
Bu, uyuşturucu çetesini çökertmek için gizli bir operasyon mu?
Bayan Hwang da işin içinde, bir tek benim mi haberim yok?
Şerefsiz.
Bana bak. Sarhoş musun sen?
Efendim?
Neden sarhoş olayım?
Tanrı aşkına…
O bitkisel ilaç kutusunu Bayan Hwang'a vermemi söylediniz.
Ne kutusu? Çekil!
Haberlerdeki kutunun aynısıydı!
-Bir şey yapmadım. -Niye yalan söylüyorsunuz?
Şerefsiz herif!
Dinle. Bana bak.
Senin gibi bir çocuk bunu anlayamaz.
Annenle baban isteyerek mi katil oldular?
İnsanların seni katillerin oğlu olarak mı görmesini istiyorsun?
O küçücük odada açlıktan ölüyordun, seni ben kurtardım.
Karşılığını böyle mi ödüyorsun?
Baştan beri biliyordum.
Hep siz engel olduğunuz için
terfi edemedim.
Bir bildiğiniz olduğuna inanmak istedim
ama yanılmışım.
Anladım. Mesele bu demek.
Seni küçük pislik.
Song Chon, biraz aklını kullan.
Bir katilin çocuğu
nasıl Cinayet Büro'da çalışabilir?
Yozlaşmış biri çalışabilir mi yani?
Küçük pisliğe bak. Seni geberteceğim.
Siktir.
-Çök yere. -Durun.
Çök yere pislik.
Yeter efendim. Bunu neden yaptınız?
Neden?
Şu hâline bak.
Bunca zaman bu yönünü nasıl saklayabildin?
Şu kana susamış gözlere bak.
Katilin oğlu.
Jang Gap-su'nun gözünde
bir katilin oğlundan başka bir şey değildim.
Bırak. Bırak, dedim.
Lanet olsun, bırak.
Durun.
-Bırak. -Durun.
Bırak dedim lan.
Lütfen durun.
Armut dibine düşermiş.
Baban gibi katil olmak mı istiyorsun?
İlk darbeyi vurduğumda
"Ne oluyor?" der gibi baktı.
İkinci darbede
sanki kötü adam
benmişim gibi baktı.
Üçüncü darbeden sonra
çığlık atmaya başladı.
Dördüncü darbeden sonra…
…başının belada olduğunu anladı.
Bu beni iğrendirdi.
Beşinci darbeyi de vurdum.
Ve sonra altıncıyı.
Son olarak da yedinci darbeyi.
SALDIRIYA UĞRAYAN POLİS FELÇ KALDI
METAMFETAMİN KAÇAKÇISI İNTİHAR ETTİ
Ve bugüne geldik.
Şimdi anladın mı?
Benden intikam alman için bir sebep yok.
Asıl benim intikam almam gerekir.
Sana acıyorum Nan-gam.
Baban…
…yozlaşmış bir polisti.
Annen de
kocasını aldatan bir pislikti.
İşini bitireyim.
Siz kendinizi ne sanıyorsunuz?
Daha önce…
…kimseyi öldürmediniz.
-Biliyor musun? -Sen de onun gibisin.
-Emin değilsen… -Ama siz farklı olmalısınız.
Sen de ölmelisin.
Birini öldürmek…
…kolay değil.
En azından alışana dek.
Her şey bitti.
Artık kaçmayacağım.
SUÇ VE CEZA
Dedektif Jang Gap-su polis teşkilatının önemli bir üyesiydi.
Teşkilata katıldığı andan itibaren çok çalışıp herkese örnek oldu.
Hep başkalarına öncelik veren sadık bir dosttu.
Kendi canı tehlikedeyken bile insanların güvenliğini ön planda tutarak
görevini aksatmadan yerine getiren gerçek bir polis memuruydu.
Böyle büyük ve işinin ehli bir polisi kaybetmenin acısını yaşıyoruz.
Onu hiç unutmayacağız.
Hep kalbimizde olacak.
Polis memurları olarak adını yaşatmaya devam edeceğiz.
Beyin ameliyatından sonra bilincim üç gün yerine gelmemiş.
Başımı hâlâ oynatamıyorum.
Buna subaraknoid kanama deniyormuş.
Ben 10 günde bu kadar toparlandım ama bu herkeste olmuyormuş.
Hava atmaya çalışmıyorum.
Bazılarının iyileşmesi yıllar sürüyormuş.
Doktor düzenli spor yaptığım için çabuk toparlandığımı söyledi.
Siz niye geldiniz?
Ben mi?
Evet.
Gelmenizin bir nedeni var.
Seni görmeye geldim.
Sevindim.
Bu arada
hemşire çok tatlı, değil mi?
Yani özellikle
bana karşı çok nazikti.
Taburcu olunca ona çıkma teklifi edeceğim.
Ona tam olarak ne diyeceksin?
"Ben Cinayet Büro'da
dedektifim aslında.
Suçluyu yakalamaya çalışırken yaralandım
ama taburcu olunca onu mutlaka yakalayacağım."
-Böyle bir şey. -Nasıl geçtiğini anlatırsın.
Tabii. Sizce nasıl cevap verir?
Bence evet diyecek.
Uzaklaştırmanızla ilgili bir itirazda bulunmadınız.
Yanlış bir şey yaptım, cezalandırılmalıyım.
Anlamıyorum. Nefsi müdafaa diyebilirdiniz…
Acaba
sadede gelebilir miyiz?
Tabii.
Kısa keseceğim.
Böyle bir şeyi yapabilecek biri miydi?
Bunu anlamak profil uzmanının işi değil mi?
Bu da prosedürün bir parçası.
Kanıtımız olsa da ifadenizle uyumlu olması gerek.
Kanıtınız varsa buna güvenmelisiniz.
Sonuç nedir?
Vardığımız sonuç bu.
Son beş yılda 30 kişiyi ve iki polis memurunu öldürüp
polisten kaçan Song Chon
uzun bir çabanın ardından yakalanıp öldürüldü.
Ayrıca Busan'daki Savcı Ji Gyeong-bae ve Profesör Noh da dâhil olmak üzere
beş kurbanı öldüren suç ortağını da yakaladık.
Adı Roh Bin.
Roh Bin'in evinde bulunan tüm kanıtlar, mazereti ve durumu.
Hepsi uyuyor.
Kurbanlarını uzun süre araştırdığına dair kanıt bulduk.
Tüm cinayetleri Roh Bin planlamış.
Davayı kapatmanız için bir suçlu lazım.
Roh Bin'in deposunda
çok sayıda cinayet silahı bulduk.
Ve davaları sadece ben en ince ayrıntısına kadar biliyorum.
Buna son veren ben olayım.
Göründüğünden çok daha dikkatli.
Cinayetlerinde nasıl tek bir parmak izi bile bırakmamış?
Ama kesin bir ipucu bulduk.
Ne kadar dikkatli olsa da hata yapmış.
Neyse ki
ya da maalesef mi demeliyim?
O gün şiddetli yağmur vardı.
O yüzden herhangi bir DNA kanıtı bulamadık
ama işin garip yanı diş izini bırakmış.
Song Chon'un öldüğü gün…
Şüphelinin bedeni tamamen yandığından çok bir şey bulamadım
ama bir şeyi almayı başardım.
Diş izini.
İşe yarar mı bilmiyorum.
Bunu hiç yapmadım.
Bunu ancak siz yaparsınız.
Roh Bin'in diş dizilimi
Profesör Noh'un katilininkine çok benziyor.
Her şey planladığın gibi gitse de senin bu işten çıkarın ne?
Adalet.
Muhtemelen bu süreçte öleceğim.
Biraz korkuyorum.
Sanırım benim gibi iyi bir yardımcıya sahip olmak da
Tang'ın güçlerinden biri.
Sizce Roh Bin bunu niye yaptı?
Bu kadar emin olmasının sebebi neydi?
Bir profil uzmanının bakış açısına göre
gerçekle hayali ayırt edemeyen biri.
Tanrı rolüne giren bir megaloman.
Muhtemelen bastırılmış duyguları vardı.
Bu da büyük ihtimalle ailesinin ölümünden sonra
çevresindekilerden gördüğü duygusal istismar yüzünden oldu.
Peki, güzel.
Birkaç ayarlamadan sonra devam edelim.
Teşekkürler.
Röportajdaki sorular…
Aslında size bir sorum var.
Nedir?
İfadenizle ilgili.
Sizce Roh Bin tüm bunları tek başına mı yaptı?
Peşine düştüğünüz Lee Tang…
…kulüpte ve Busan'daymış.
Ama onun dışında hiçbir şey bulamadık.
Sizce bunu da mı tesadüf olarak görüyorum?
Song Chon ve Roh Bin'in öldüğü gün…
…Lee Tang da orada mıydı?
Sen…
Neden geri döndün?
Hiç bitmeyeceğini düşündüm.
Başladığım işe…
…kendi ellerimle…
…son vermezsem…
…hiç bitmeyeceğini düşündüm.
Bunu seçiyorum.
Kimse seni bunun için takdir etmeyecek.
Haklısınız.
Kimse bilmezse…
…buna adalet denemez.
Artık kaçmayacağım.
Yine şansının eseri mi?
Lee Tang.
Aptal şansın yüzünden farklı olduğunu mu sanıyorsun?
İstediğini yap.
O pisliğin istediği gibi kaçabilirsin
ya da teslim olursun.
İstediğini yapabilirsin.
Ama…
…bir gün biri seni yakalayacak.
O ben olmasam da.
SUÇ VE CEZA
-Buranın sorumlusu siz misiniz? -Evet.
Yangına ne sebep olmuş olabilir?
-Bu fabrika yıllardır kullanılmıyor. -Peki.
Yağmurdan dolayı nemli bir hava oluştuysa
ve biri elektriği açtıysa
oluşan kıvılcım kısa devreye neden olmuş olabilir.
Efendim, buraya son geldiğinizde…
Şu işe bak.
Çok soğuk.
Kar küreyeceğine kiliseye gelmeliydi.
Selam, gelmişsin.
Madem kar küreyecektin bari benimle kiliseye gelseydin.
Kar mı yağmış?
Evet, sen…
Her eylemin bir sonucu vardır.
Hukuku yok sayan adalet olamaz.
Bir eylem ne kadar haklı da olsa
kanun sınırları içinde
bir şekilde sonuçlarına katlanmak zorundasın.
Nan-gam tam bir aptal.
Babasının öcünü almak için dedektifliği bıraktı.
Benim gibi bir şey yapmadan durmalıydı.
Yine mi bu? Aynı şeyi duymaktan bıktım.
Başka bir şeyden bahsetsen?
-Anlatacağım başka bir şey yok. -Dong-u.
Yemen lazım. Daha yakın otur.
-Burada hiçbir şey olmuyor. -Yaklaş.
Ondan sürekli üstüne döküyorsun.
Ağzını kocaman aç, ye.
Çok sıkıcı. Burada hiçbir şey olmuyor.
Bunlara binmek pahalı mıdır?
-Muhtemelen. -Öyledir.
Dong-u, buraya gel. Koşma!
Buraya gel.
Niye tek başına uzaklaşıyorsun? Beni korkutma. Tamam mı?
Tatlım, ne oldu?
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Neyin var?
İyiyim.
Ama şu anda geri dönemem.
Yaptıklarımla…
…ya da olacak şeylerle
başa çıkabileceğimi sanmıyorum.
Merhaba. Affedersiniz. Nerelisiniz?
Pasaportunuzu görebilir miyim?
BAŞKENT EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Çinli.
Hey! Buraya gel!
Kaçak yoldan gelmiş. Pasaportu sahte.
-Kumar oynamaya mı geldiniz? -Hayır.
Niye geldiniz? Çalışmaya gelmiş gibi durmuyorsunuz.
Buraya kaçak yollardan gelen pek insan olmaz.
Bir suç işlememişsiniz.
Siciliniz temiz.
O zaman buraya niye kaçak yollardan geldiniz?
Ne?
Peki. Hoşça kalın.
Teğmen Lee.
Buyurun efendim.
Sıra dışı ya da önemli bir şey buldunuz mu?
Emin değilim.
Bu işi uzatmak istemiyorum.
Medya ve YouTuber'lar bu sanki bir filmmiş gibi
bir sürü hikâye uyduruyorlar.
Bu davayı bir an önce kapatmamız hepimiz için iyi olur.
Çok uzun sürmez.
-Öyle mi? -Evet.
İyi.
Hiçbir yerde Lee Tang'a dair bir iz bulamadım.
O yüzden ifadeniz önemli.
Söyleyecekleriniz ışığında Lee Tang da suçlu sayılabilir.
Lee Tang'ın
bu davayla bir ilgisi var mı?
SAVCI AN SE-SEUNG
DAVA KAYITLARI VE TAKİPSİZLİK KARARI
ŞÜPHELİ: LEE TANG SUÇ: CİNAYET
GÜNEY KORE
Bu ne kadar?
Son dakika haberi.
Geçen ayın başında ölü bulunan Kim'in
Danyang, Chungcheongbuk-do'da üç yıl önce işlenen cinayet davasının
baş şüphelisi olduğu ortaya çıktı.
Kim'in kimliğini tespit ederken sicilinden şüphelenen polis
soruşturmanın ardından
Kim'in DNA'sının
üç yıl önce Danyang'da işlenen cinayet davasının baş şüphelisiyle
eşleştiğini gördü.
Bu sırada…
-Uzun zaman oldu. -Uzun zamandır görüşemedik.
Pardon.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı