Тане.
Я не зможу з тобою поїхати.
Вибач, що не зміг бути чесним до кінця.
Ти впораєшся без мене.
Це в тебе є сили.
Роби те, що підказує інтуїція.
Тоді все вийде саме собою.
Я ніколи не мав вибору.
Моє життя — це не есе,
а варіанти відповідей.
З іншого боку,
може, досі я все вирішував сам,
навіть коли надії не було.
І зараз
я вирішую вчинити так.
УБИВЧИЙ ПАРАДОКС
З твоєю мамою
все гаразд.
На щастя,
вона скоро опритомніє.
Ага.
Слухай,
ми все підготуємо
до похорону твого батька.
Гаразд.
Їдь додому й відпочинь.
Гаразд.
Добре.
Добре, пане.
Детективе Кім,
ви бачили детектива Чана?
Він поїхав додому. А що?
Бос дістає, щоб я його покликав.
Зараз не час.
Річ у тім, що він ще не повернув зброю.
Гадаю, все може
вийти з-під контролю.
Де Сон Чхон?
Сховайся.
Детективе Чан.
Не знаю, що й казати.
Я збрешу, якщо скажу, що знаю, як ви почуваєтесь.
Гей, заспокойтеся.
Не хвилюйтеся. Я піймаю Сона Чхона,
обіцяю.
Їдьте додому, відпочиньте.
Я закінчу тут і поїду на похорон.
Добре, пане.
Усе гаразд?
Так, мені вже пора.
-Хочете води? В мене є у машині. -До зустрічі.
Детективе Чан!
Що ви зробите із Соном Чхоном?
ДЕТЕКТИВ КІМ
І як вчините з Таном?
Стули пельку, бо вб'ю тебе першим.
ГЕРОЇ
Пам'ятаєте, я казав, що Тан інший?
ДЕТЕКТИВ КІМ
Стулися, кажу.
Тан особливий. Ви теж це знаєте, детективе.
Він не лишає доказів.
Байдуже. Коли вб'ю Сона Чхона, ви з Таном наступні.
Я допоможу спіймати Сона Чхона.
Неважливо, що буде зі мною.
Але можете дати Тану спокій?
Гей.
-Що він робить? Гей! -Гей! Стій!
От чорт.
Зараза.
Усе це сталося через мене.
Я маю за це відповісти.
КУРЯТИНА «ИНСУН»
Люди, яких убив Тан, заслуговували на смерть. Ви це знаєте.
Він убив прокурора Чі при мені. Це відео було на телефоні прокурора.
Пам'ятаєте зниклу школярку з Течжона?
Це справа рук прокурора.
-Прошу, відпустіть. -Не смикайся.
То це ви його викрали і вбили?
-Бо ви не ловили… -Скажений вилупок!
За бога себе маєш? Хто ти такий, щоб його карати?
Маєш право вирішувати, хто заслуговує на смерть?
А ви?
Ви шукаєте Сона Чхона не через закон.
Ви прагнете помститися.
Чи я помиляюся?
Мій батько…
У мене є вагома причина.
Прошу, вислухайте.
Сону Чхону втрачати нічого.
І після завершення цієї справи я прийму покарання, на яке заслуговую.
У мене все сплановано від А до Я.
Можете…
вислухати мене?
РО БІН — Я ОСАН
Тільки не кажи,
що прийшов сам.
Це ж нецікаво.
Краще зупинися.
Я зроблю все, що захочеш.
Я більше нічого від тебе не хочу.
Я знаю, що я єдиний, хто зараз може тобі допомогти.
Ти теж це знаєш.
Якщо я вб'ю тебе зараз,
матиму достатньо часу, щоб убити ще й Лі Тана.
Що це за шум?
Аж чую, як ти подумки щось хімічиш.
Це дуже весело.
Вгадувати, що назріває у твоєму баняку.
Але ти занадто передбачуваний, малий.
Я збирався спершу вбити Лі Тана.
Увесь порядок коту під хвіст.
До речі,
ви з ним близькі?
Я знав, що ти прийдеш.
Та не знав, що так скоро.
Оце так.
Так.
Ти ж того разу йому мене здав?
Мале…
Брудне пацюченя.
Він тебе використовує.
Усе життя мене ловить, бо розкроїв його тату череп…
Я хочу вбити, а не піймати.
Он як?
Нангаме.
Справді хочеш помститися старому знайомому?
Ти маєш мені дякувати!
Твій батько вже фактично не жив.
Я позбавив його страждань.
Ви все одно збиралися його вбити.
Маєш рацію.
Дякую.
То що?
Цього разу натиснеш на гачок?
Малий, в убивць не такі очі.
Так, тепер стає цікаво!
Ти цього разу не втік!
Не засцяв!
Отримуєш ще сто очок!
Тане, що ти тут робиш?
Покладу цьому край.
Ну, то підемо з музикою.
Чекай.
Гей, мерзотнику!
Не стріляй!
Нангаме!
Припини!
Ти маєш стріляти в нього, а не в мене!
Ти ж поліцейський.
Припини!
Засранець.
Постривай.
Прощавай, малий.
О ні.
А ти не знав, що все так закінчиться?
Біне, друже.
Чому?
Чому ти з'явився?
Ми могли б…
жити кожен своїм життям.
Бо мусив.
Цьому світу
справді потрібні
такі люди, як ми.
Розумієш…
НЕЗРЯЧА ЖЕРТВА ВБИЛА СВОЇХ БАТЬКІВ
якщо ти такий, як я,
я хотів спитати.
ОБРАЖАВ СТАРШИХ
Як
Я, ХА САНМІН, УБИВ ЧХВЕ ІНСОН
ти їх розпізнаєш.
Чи ти був упевнений.
І чи така сила
ПОСВІДЧЕННЯ ЛІ ТАН
справді
існує.
Ти не такий, як усі?
Не такий,
як я?
Ти так думаєш?
Упевнений?
Стули писок.
Нангаме.
Що ти
взагалі знаєш, щоб так зі мною чинити?
Що каже мама?
Твоя мама…
Вона була не ліпшою.
Хочеш розповісти ту огидну історію?
Так. На вокзалі їжа погана.
Гаразд.
Я передзвоню пізніше.
ОФІЦЕР ПАРАЛІЗОВАНИЙ ЧЕРЕЗ НАПАД КОРУМПОВАНОГО ПІДЛЕГЛОГО?
Мені начхати, з ким ти спав.
Годі цих дурниць.
Це жалюгідно.
Це був
Пак Квансу, довбню!
Підлеглий твого тата!
Це з ним твоя мама зраджувала.
-Що? -Засранець.
Як тобі спало на думку, що я руйную чужі сім'ї?
Ти геть не тямиш, еге ж? Гівнюк.
Давай.
Убий мене.
Але
якщо я помру,
ти ніколи не дізнаєшся,
чому твій тато так закінчив.
Довіку ламатимеш голову.
Згоден на це?
З чого ж мені
почати?
Доброго вечора, пане.
Випийте.
Дякую.
Капітане.
-Привіт. -Як ви?
Добре.
Мабуть, втомилися.
Детективе Чан?
Ви, мабуть, втомлені.
Ти…
чого тут? Тобі не треба працювати?
Моя зміна за дві години.
Капітан дозволив прийти.
Не набридай, іди працюй.
Це не дитсадок.
У вашої команди немає роботи?
Я просто хотів допомогти.
Це не допомагає.
Годі клеїти дурня. Здимій.
Дідько.
Облиш. Не можеш бути люб'язнішим?
Це між нами,
та він знов не пройшов.
Наче йому покійні батьки заважають…
Усе одно не кличте його. Він не з відділу вбивств.
Ну, гуртом краще, так?
Працюй тазом!
Спокійно. Це не змагання.
Я займався боксом. Дзюдо.
РОБИ, ЩО МАЄШ. ПОТІМ БУДЕ ПІЗНО
Усе перепробував.
Навчився всього, що міг.
-Дякую за їжу. -Дякую.
Що з цим дурнем?
-Пані. -Що?
-Ви повертаєтеся в Яньбянь? -Наступного тижня.
Чудово. Нарешті побачите дітей.
Усе завдяки детективу Чану.
Так, вони постійно про це говорили.
Детективе Чан?
Зачекай.
Що вже?
Нічого. Продовжуйте.
Що таке? Якщо маєш щось сказати, кажи.
Ви вже чули?
Пані Хван з їдальні вертається у Яньбянь.
І що?
Ми всі скидаємося.
Мені ніколи. Здимій.
Слухаюсь.
Гей!
Іди сюди.
Так, пане.
Дай їй це.
Хай вибачить, що я не передав особисто.
Ого. Я так і знав.
Увесь відділок скинувся.
Отакої. Не треба було.
І ще це.
Детектив Чан сказав передати це вам.
Мабуть, він про це казав.
А що це? Це не вам?
Ні, не мені.
Він хотів, щоб я передала це комусь у Китай.
Зрозуміло.
Очікується, що кількість жертв фінансової піраміди
з подарунковими картками зростатиме.
Наступна новина.
Хван, кореянку з Китаю заарештовано за спробу контрабанди метамфетаміну
у Китай. Зараз вона під слідством.
Кажуть, вона провозила метамфетамін,
розведений у трав'яних ліках.
Китайська поліція знайшла тридцять грамів наркотику…
Твій батько, Чан Капсу,
п'ять років
продавав конфісковані наркотики.
Детективе Чан.
-Так? -Привіт.
Пам'ятаєте, ви просили відвезти це пану Пеку?
Я не мала часу…
Він скористався
бідолашною жінкою.
Негіднику!
Зробив її перевізницею наркотиків з Кореї у Китай.
Ти злодюжка?
Ти хто такий, щоб мене підзивати?
Детективе Чан.
Так? Що?
З пані Хван усе добре?
Її скоро відпустять?
Яка ще пані Хван?
Ви ж не могли так вчинити?
Вона лише працювала в кафетерії.
Що ти, в біса, верзеш?
Це ж прикриття? Щоб накрити наркосиндикат?
Пані Хван бере участь. А я один нічого не знав?
Покидьок.
Гей.
Ти що, п'яний?
Не зрозумів?
З якого дива?
Чорт забирай.
Ви дали мені коробку з ліками для пані Хван.
Яку коробку? Геть!
Ту саму, що в новинах!
-Що? Я цього не робив. -Нащо ви брешете?
Серйозно, вилупку!
Слухай.
Гей.
Тобі невтямки, бо ти малий.
Думаєш, твої батьки вбивали, бо хотіли?
Хочеш, щоб у тебе тицяли пальцями, бо ти син вбивці?
Я врятував тебе, коли ти конав з голоду в тій кімнатці.
І така мені дяка?
Я так і знав.
Мені не давали підвищення,
бо ви не дозволяли.
Я хотів вірити,
що у вас є причина, але я помилявся.
Ясно. То ось у чому річ.
Малий гівнюк.
Соне Чхоне, лишень подумай.
Як син убивці
міг би працювати у відділі вбивств?
Зате продажний коп може?
Малий гівнюк. Я тебе сьогодні вб'ю.
Чорт.
-Лягай. -Припиніть.
Ліг, падло.
Годі вам. Навіщо ви це зробили?
Навіщо?
Ти диви, який гад.
Чому приховував, на чийому ти боці?
Погляньте на ці кровожерливі очі.
Син убивці.
Для Чана Капсу
я був лише сином убивці.
Пусти. Пусти, кажу.
Чорт, відпусти.
Припиніть.
-Пусти. -Будь ласка.
Кажу, бляха, пусти.
Будь ласка, припиніть.
Яке коріння, таке й насіння.
Хочеш стати вбивцею, як твій батько?
Коли я завдав йому першого удару,
він своїм виглядом наче питав: «Що сталося?»
Після другого удару
глянув на мене
як на поганця.
Після третього удару
почав кричати.
Після четвертого…
він нарешті второпав, що в нього проблеми.
Мені стало гидко.
Тож я вдарив його вп'яте.
І вшосте.
І, нарешті, всьоме.
ОФІЦЕРА ПАРАЛІЗОВАНО ЧЕРЕЗ НАПАД
КОНТРАБАНДИСТКА НАКЛАЛА НА СЕБЕ РУКИ
І ось ми тут.
Тепер розумієш?
То чому ти мстишся мені?
Адже це я маю шукати помсти.
Мені тебе шкода, Нангаме.
Твій батько був…
продажним копом,
а мати —
підлою зрадницею.
Я його прикінчу.
Ви за кого себе маєте?
Ви…
ще нікого не вбивали.
-Знаєш що? -Хіба ти не такий, як він?
-Якщо ти теж сумніваєшся… -Але ви маєте бути іншим.
…тоді теж маєш померти.
Убивати…
нелегко.
Поки не звикнеш.
Усе скінчено.
Я більше не тікатиму.
ЗЛОЧИН І КАРА
Інспекторе Чане Капсу, ви були гідним поліцейським.
ПОХОРОН ІНСПЕКТОРА ЧАНА КАПСУ
Ви тяжко працювали, відколи приєдналися до наших лав.
Ви стали прикладом для інших.
Вірним другом, для якого інші були на першому місці.
Ви були справжнім поліцейським.
Безпомильно виконували обов'язок.
Життя і безпека інших, були для вас головним,
навіть коли ви були у небезпеці.
Сьогодні ми оплакуємо втрату видатного, досвідченого офіцера.
Але ми вас не забудемо.
Ви назавжди у наших серцях.
Ваш чесний дух й надалі вестиме нас
як поліцейських.
Після операції на мозку я три дні був непритомний.
Досі не можу ворухнути головою.
Це субарахноїдальний крововилив.
У мене за десять днів великий прогрес. Це не всім під силу.
Я не вихваляюся.
Декому на відновлення потрібні роки.
Лікар каже, що це все тому, що я регулярно тренувався.
То чому ви тут?
Я?
Так.
Ви тут не просто так.
Прийшов тебе побачити.
Це мило.
До речі,
медсестра дуже мила, правда?
Вона
особливо добра до мене.
Тому коли випишуть, я збираюся запросити її на побачення.
І що скажеш, коли запросиш?
«Насправді я детектив
з відділу убивств.
Мене поранили,
коли я переслідував злочинця».
Якось так.
Розкажеш, як усе пройшло.
Звісно. Як думаєте, що вона скаже?
Думаю, погодиться.
Ви не подали апеляцію щодо відсторонення.
Я вчинив погано і заслужив на покарання.
Не розумію. Сказали б, що це самозахист…
Може,
перейдемо до справи?
Авжеж.
Я швидко.
Було схоже, що він здатний на таке?
Хіба не профайлер має про таке думати?
Це частина процедури.
Хоча у нас є докази, ваші свідчення мають їм відповідати.
Якщо маєте докази, довіряйте їм.
Який ваш висновок?
Ось наш висновок.
Сон Чхон, який за останні п'ять років убив 30 людей
і двох поліцейських, тікав від правосуддя.
БРИФІНГ ЩОДО ЗАТРИМАННЯ СЕРІЙНОГО ВБИВЦІ СОНА ЧХОНА
Після тривалого переслідування ми знайшли його і вбили.
Також піймали його спільника, який брав участь
в убивствах Сона Чхона і вбив п'ятьох жертв,
зокрема прокурора Чі Кьонбе і професора Но в Пусані.
Його звуть Ро Бін.
Усі докази з дому Ро Біна, алібі та обставини
ідеально збігаються.
Ми знайшли докази того, що він довго вивчав своїх жертв.
Усі вбивства планував Ро Бін.
Щоб закрити справу, потрібен злочинець.
У коморі Ро Біна
ми знайшли велику кількість знарядь для вбивства.
А я найкраще знаю всі справи.
Дозволь мені все закінчити.
Він більш педантичний, ніж здається.
Як йому вдалося не лишити
жодного відбитка під час убивств?
Але
ми знайшли ключову зачіпку.
Хай який ти обережний, колись усе одно помилишся.
На щастя,
чи краще сказати: на жаль?
Того дня був сильний дощ,
тож ми не виявили жодних зразків ДНК,
але, за іронією долі, він залишив сліди від зубів.
У день смерті Сона Чхона…
я майже нічого не знайшла, бо тіло підозрюваного вщент згоріло,
але виявила одну річ.
Його зуби.
Не знаю, чи це спрацює.
Я ще такого не робив.
Тільки тобі це під силу.
Розташування зубів Ро Біна дуже схоже
на зуби вбивці професора Но.
Скажімо, все піде по-твоєму. Що тобі з цього?
Справедливість.
Я, мабуть, загину.
Хоч я трохи боюся.
Мабуть, наявність ретельного помічника, як я, —
це частина сили Тана.
По-вашому, чому Ро Бін це робив?
Чому діяв так упевнено?
З точки зору профайлера,
він не може відрізнити реальність від фантазії.
Манія величі, прагнення бути богом.
Ймовірно, він був емоційно пригнічений.
Швидше за все, це сталося через емоційне насильство,
якого він зазнав від оточуючих після смерті батьків.
Чудово.
Зараз дещо поправимо і продовжимо.
Дякую.
Щодо питань в інтерв'ю…
Власне, у мене до вас запитання.
Яке?
Щодо ваших свідчень.
Гадаєте, Ро Бін зробив усе сам?
Лі Тан, якого ви шукали…
був і в клубі, і в Пусані.
Але більше ми нічого не знайшли.
Думаєте, це теж несуттєвий збіг?
Коли померли Сон Чхон і Ро Бін…
Лі Тан був там?
Чому…
ти повернувся?
Думав, це ніколи не скінчиться.
Думав, якщо…
не закінчу почате…
власноруч…
це ніколи не скінчиться.
Ось моє рішення.
Ти не отримаєш за це визнання.
Ваша правда.
Без визнання
це не правосуддя.
Годі з мене втеч.
Знову пощастило?
Лі Тане.
Невже ти вважаєш себе іншим,
бо тобі щастить?
Роби, що хочеш.
Можеш втекти,
як хотів той покидьок, або здатися.
Як знаєш.
Але…
хтось тебе спіймає.
Навіть якщо не я.
ЗЛОЧИН І КАРА
-Ви тут головний? -Так.
Як думаєте, що спричинило пожежу?
-Ми роками не користувалися цією фабрикою. -Ясно.
Може, коли був дощ і вологість,
хтось увімкнув електрику.
Перепад напруги міг привести до замикання.
Пане, коли ви востаннє оглядали це місце…
Ти ба.
Холоднеча.
Він міг би прийти до церкви, а не чистити сніг.
Привіт, ти вдома.
Якщо збирався розгрібати сніг, треба було піти зі мною до церкви.
Випав сніг?
Ну, ти…
Усі дії мають наслідки.
Правосуддя вище закону?
Хай якою справедливою є дія,
в рамках закону
ви так чи інакше зіткнетеся з наслідками.
Нангам довбень.
Кинув роботу, щоб помститися за батька.
Краще б сидів на місці, як я.
Знову ти про це? Дістало це слухати.
Поговоримо про щось інше?
-Більше нема про що. -Тону.
Треба поїсти. Підсунься ближче.
-Тут нічого не відбувається. -Ще трохи.
Тому в тебе завжди їжа падає.
Відкрий рота і їж.
Як же нудно. Тут нічого не відбувається.
На них дорого кататися?
-Мабуть. -Напевно.
Тону, іди сюди. Не тікай!
Іди сюди.
Чому ти побіг сам? Налякав мене.
Любий, що сталося?
Що таке?
Нічого.
Що з тобою?
У мене все добре.
Але поки що я не можу повернутися.
Не думаю, що впораюся…
з тим, що накоїв,
чи з тим, що буде.
Добридень, перепрошую. Ви звідки?
Можна ваш паспорт?
ПОЛІЦІЯ СТОЛИЧНОГО РЕГІОНУ
Гей, китайцю.
Гей! Іди сюди!
Нелегальне перебування. Фальшивий паспорт.
Приїхав грати в азартні ігри?
Ні.
Тоді чому ти тут?
Не схоже, що задля роботи.
До нас рідко приїжджають нелегально.
Ти не скоїв жодних злочинів.
Твоє досьє чисте.
То навіщо ховатися?
Що?
Гаразд. До побачення.
Лейтенантко Лі.
Слухаю.
Ви знайшли щось незвичайне чи важливе?
Не знаю.
Я не хочу це затягувати.
ЗМІ і ютубери вигадують усілякі історії, ніби це якийсь фільм.
Я до того, що для нас буде краще,
якщо ми швидко з цим закінчимо.
Це не займе багато часу.
-Так? -Так.
Добре.
Я ніде не знайшла слідів Лі Тана…
тому ваші свідчення важливі.
Залежно від ваших слів, Лі Тан може стати винуватцем.
Думаєте,
Лі Тан причетний до цієї справи?
ПРОКУРОР АН СЕСИН
МАТЕРІАЛИ СПРАВИ І РІШЕННЯ ПРО ОБҐРУНТОВАНІСТЬ ОБВИНУВАЧЕННЯ
ВІДХИЛИТИ ЗА ВІДСУТНІСТЮ ДОКАЗІВ
ПІВДЕННА КОРЕЯ
Скільки коштує?
Сенсаційні новини.
Кім, тіло якого знайшли першого числа минулого місяця,
тепер головний підозрюваний у викраденні та вбивстві
у Таньяні, Чхунчхонпук-до, що сталися три роки тому.
У процесі ідентифікації Кіма поліція виявила дещо дивне.
Подальше розслідування
виявило, що ДНК Кіма збігається
з ДНК головного підозрюваного у справі про викрадення та вбивство
у Таньяні три роки тому. Тим часом…
-Сто років не бачилися. -Радий бачити.
Вибачте.
Переклад субтитрів: Надія Сисюк