Det er ikke for at kritisere.
Eller måske er det.
Men når du dør, vil folk så lægge mærke til det?
Når jeg forsvinder, vil mange mennesker mindes mig.
Mange, som hader mig. Og alligevel er det vigtigt leve handlekraftigt.
Hvad er pointen ellers?
Når alt kommer til alt,
handler det bare om at have nosser.
TI DAGE TIDLIGERE
- Tillykke, Charlie. - Ray, min gode mand.
Sikken vidunderlig aften.
Er det ikke? Skat, husker du Raymond Peepgrass?
- Selvfølgelig. - Hej.
Min hr. Peepy. Du ser godt ud.
- Her er fødselsdagsbarnet! - Hej!
- Godt at se dig. - Jerry, hvad så?
- Hr. Croker. - Se lige dig.
Du er blevet stor.
Joycie-tøsen, inviterede jeg virkelig dig?
- Hukommelsen ryger først. - Hvorfor skulle jeg?
Så jeg kan aflægge fuld rapport til din ekskone.
Jeg skal nok bemærke, at festen var lige dig.
Du er så sjov. Du ser for øvrigt fantastisk ud.
- Fik vi fikset noget? - Charlie.
Bare en lille værdigheds-ektomi for at kunne nyde festen.
Hun er sgu god.
Hvad så, mand?
- Hvad så? - Kom nu.
Hold da kæft!
- Hvem er bedst? - Morehouse!
- Hvem er vi? - Morehouse!
Tillykke med fødselsdagen, Charlie! Manden, der byggede Atlanta.
Herb!
Roger!
Hvordan er festen? Spændende nok?
Ren Charlie.
Med et stænk Shania Twain.
- Det vil jeg ikke gå glip af. - Roger, hvordan går det på Croker?
Jeg klager ikke. Intet nyt.
Hvis det ændrer sig, eller du savner nyt,
er vi altid på jagt efter gode advokater hos Definition.
Det skal jeg huske.
Nyd din aften. Der er meget at fejre.
Charlie.
- Det er vist her, vi danser. - Du er så...
Mange tak, Gerald.
Ja!
Raymond. Harry Zale. Dårligt tidspunkt?
Øh... Nej, det er fint.
Hvordan var den store fest? Jeg har hørt, du var der.
Det ville have været underligt, hvis jeg ikke havde været der.
Så ville han nok mistænke, at der var noget galt.
Men du advarede ham ikke?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg så et par e-mails, hvor han kaldte dig "Peepy".
Et kælenavn til sin lille ven?
Han er ikke min ven.
Han behandler mig som en butler.
Det forklarer de gunstige vilkår, hr. Croker ser ud til at nyde.
Hør lige her. Charlie er en stor kunde i banken.
Han er et endnu større røvhul.
- Hvad røber ham? - Undskyld?
Det, der røber ham. Hvordan mærker jeg hans nervøsitet?
Hvis han begynder at tale med drævende sydstatsaccent,
så er det godt.
Jo mere nervøs han bliver, jo tykkere accent.
Men sadeltasker
er det, der røber ham.
Hvabehar?
Han sveder. Under armhulerne.
Han får sådan nogen svedpletter, der ligner sadeltasker.
Så ved du, du har ham.
Nu fejler du ikke i morgen.
Jeg har ventet på dette møde, på denne dag,
meget længe.
Jeg fejler ikke.
Hold kæft!
Jeg fejler ikke.
Er du okay?
Bedre end nogensinde.
- Du tror ikke, han har hørt noget? - Ikke fra mig i hvert fald.
Er klimaanlægget stadig tændt? Jeg bad om at få det slukket.
Det er slukket. Der er 26 grader herinde.
Og det bliver endnu varmere.
Man kan ikke slå folk i hovedet. Alt gennemgås på video.
Åh gud, han tog sin kone med.
Ikke i min kamp. Sidder mit slips ordentligt?
Bedre end nogensinde.
Kan du klare det, Raymond?
Okay, mine damer og herrer. Lad os komme i gang.
Charlie, du har vist ikke mødt Harry Zale.
Harry er leder af vores afdeling for ejendomsforvaltning.
Så jeg bad ham forberede sagerne.
Det giver mening. Fyr løs, Harry.
For resten, jeg hører, du lige har haft en stor fødselsdag.
- Tillykke med det. - Tak, Harry.
Godt så.
Nå, hr. Croker, hvorfor holder vi det her møde?
Du indkaldte til mødet, min ven.
Jeg ved det, men jeg vil vide, om du gør.
- Vil du vide, om jeg ved det? - Ja.
Tænk på det som et AA-møde, hr. Croker.
Nu hvor festen er forbi, vil vi gerne se noget ægte selvbevidsthed.
Hvabehar?
Der er et problem.
Men du skal fortælle mig, hvad det er.
Harry, jeg kan ikke sige, hvad dit problem er.
Men jeg er her for at løse vores situation med en forretningsplan.
Vores situation?
Mener du de 800 millioner, du skylder banken?
For det er mit problem.
Wismer.
Hvad har vi til vores nye ven, Harry?
De underliggende aktiver er sunde.
Trods markedsmætningen fortsætter absorptionsraten for lokaler
i Atlanta by med at stige støt.
Det, vi taler om her, er en likviditetssituation.
Vi behøver bare en midlertidig fastfrysning af tre store...
Må jeg stoppe dig?
Hr. Croker, foreslog hr. Stroock lige en fastfrysning af hovedstolen?
Lad mig fortælle dig noget om lån.
Et lån er ikke en gave,
og når vi låner ud, forventer vi faktisk tilbagebetaling.
Vi vil opfylde vores forpligtelser.
Og hvornår kan vi forvente at begynde at opfylde dem?
Harry, jeg henleder din opmærksomhed på vores ejendomsprojektioner,
som jeg tror...
Det er dine projektioner, der har fået os i uføre.
Hør nu her.
Jeg ønskede ikke de lån. Det var jer, der kom kravlende.
Raymond Peepgrass gik nærmest ned på knæ og tiggede mig.
Det er mit møde, ikke hr. Peepgrass'.
Men min pointe er, at han var din repræsentant,
og han håbede, at Croker Industries...
Hr. Peepgrass' håb og drømme, hvad de end måtte være,
udgør ikke præcedens for det uanstændige rod, vi oplever nu.
Denne bank kan takke mig for sin succes.
Og nu vil vi gerne genvinde noget af den succes.
Med renter.
Lad mig spørge dig om noget.
Har du været på jagt?
Kørt ud i pickuppen tidligt om morgenen
og lyttet til gutterne, der snakker om de fugle, de vil skyde?
Folk skyder mange fugle med munden på vej ud på marken,
men på et tidspunkt må man standse bilen, tage geværet og bruge det.
Hjemme i Baker County har vi et ordsprog:
"Når bagsmækken åbnes, falder lorten ud."
Nå...
Nu er bagsmækken åbnet.
Vi er her med en seriøs forretningsplan
og et forslag til omlægning af disse lån.
Vi er her ikke for at få en forelæsning om gældsforvaltning.
Jeg ved ikke, hvem du tror, du taler med.
Jeg taler med en mand, der skylder os 800 millioner dollars.
En mand, der skylder seks andre banker yderligere 400 millioner dollars.
En person med over en milliard dollars i gæld.
Jeg taler med en idiot.
Jeg er en legitim og god forretningsmand.
Intet her er legitimt.
Det her er et af de værste tilfælde af dårlig forretningsledelse,
jeg nogensinde har set.
Og tro mig, jeg stirrer ned i svælget af embedsmisbrug hver dag.
Du har taget 800 millioner dollars fra denne bank til hvilket formål?
Flyve rundt i dine private jetfly.
Købe store skovområder, så du kan skyde vagtler.
Tror du, du kan gå over gevind, og ingen kan røre dig?
Jeg skal sige dig noget.
Det er ikke mere lørdag aften.
Festen er forbi.
Sadeltasker.
Hør her.
Hr. Croker, vi tager en pause på ti minutter for at holde et rart møde.
- Vil I have os undskyldt? - Et hvilket møde?
Et kort, rart møde.
Du mener et privat møde?
Nej, et rart møde. Uden alle røvhullerne.
Vi skal forsøge at gøre det kort.
Jeg kan ikke sige, at du skuffede mig, Raymond.
Dit lille insekt.
Hyggeligt, Harry.
- En fornøjelse. - Du taler sådan til mig foran min brud...
Beklager. Jeg vidste ikke, hun kom.
Næste gang burde du lade fruen blive hjemme på trofæhylden.
Skat.
- Vi snakkes ved. - Det gør vi.
Fru Croker.
Der er ting, vi kan gøre.
- Transaktioner... - Gerald! Tag mig til DeKalb.
- Ja, sir. - Lufthavnen?
Jeg skal kigge på nogle ting.
- Boeingen. - Ja, sir.
Herregud.
- Frue. - Tak, Gerald.
Hvorfor tager vi ikke hjem? Jeg kan få dig til at slappe af.
Jeg har ikke råd til at slappe af. Tværtimod. Det samme gælder dig.
Vi skal sælge aktiver, og jeg har nogle idéer.
- Ikke tale om at sælge aktiver. - Begge jetfly er desværre til reparation.
- Skal jeg køre dig til Concourse? - Okay.
Få Roger White til at møde mig på kontoret med de skide planer!
Charlie.
Det skal nok gå.
Det er okay.
Det går slet ikke.
En britisk bank drives med præcision
Et britisk hjem kræver intet mindre!
Tradition, disciplin og regler Må være redskaberne
Uden dem
Uorden!
Katastrofe!
Anarki!
Kort sagt, vi har et frygteligt rod!
Vi får katastrofe og uorden, hvis du kommer for sent i skole.
Hent din rygsæk og frakke.
- Åh, altså! -"Åh, altså!"
Er du okay?
Jeg har et spørgsmål.
- Svaret er nej. - Du har ikke hørt det.
Jeg kender spørgsmålet, og svaret er nej.
Croker Industries har gjort det godt.
- Mest på grund af dig. - Vi har endnu ikke...
Og selv om Charlie kan være slem,
ville han være værre, hvis du ikke var der.
Så det er mit kald?
At holde Croker i snor?
Skat, du tjener næsten en million dollars om året.
- Av. -"Av." Jeg siger det bare.
Okay, vi har et dejligt hus, et godt liv.
Som vi ikke har råd til med en dommerløn, hvis jeg bliver udnævnt.
- Jeg kunne arbejde for et advokatfirma. - Men er det det, du vil?
Roger, du har sagt mange gange, at dit job ikke er kedeligt.
At det endda kan være sjovt.
Så du tjener masser af penge et sted, hvor du har det sjovt.
Det er som at vinde i lotteriet.
Jeg er bare ikke overbevist om, at det er mit kald.
- Jeg er klar. - Du er klar.
- Okay. - Kom.
En, to, tre, fire, fem.
Jeg ved ikke præcis hvad. Men det kan ikke være godt.
Det er noget med et stort låneomlægningsmøde.
Jeg når nok ikke hjem til middag.
Okay, jeg henter noget. Vil du have min specialitet?
Køb også noget mælk, okay?
Jeg ville have købt ind på vej hjem. Må jeg sende dig en liste?
Selvfølgelig.
Tak, skat.
- Jeg ringer senere. Elsker dig. - Jeg elsker dig.
Det ved jeg.
Charlie.
Roger.
Dårlig dag?
Jeg håber, din var bedre.
Desværre var låneaftalen til bankens fordel.
Selv hvis den anses for tvetydig, er vi i...
Roger.
Du kender mig godt nok til at vide, at jeg forstår, at du forstår,
at jeg har brug for at høre noget godt.
At fortælle mig, at lånene var til bankens fordel, er ikke godt.
Jeg blev narret.
Af banken.
Af Raymond Peepgrass.
Jeg er ikke advokat, men jeg ved, at der er pligt til god tro
i enhver forretningstransaktion.
Og, ja...
God tro er et vidt begreb.
Det indeholder mange ting.
Hvad det ikke inkluderer,
er at blive kneppet i røven.
Vi bor i Amerikas Forenede Stater.
Som min advokat påhviler det dig at kneppe de skiderikker tilbage.
Peepgrass. Zale, det røvhul.
Især Zale.
Du er nu ansvarlig for røvknepning på Croker Industries.
Du knepper dem i røven, i hovedet,
du ser dem i øjnene og knepper dem i munden.
- Det her er ikke en passende samtale. - Det er ikke passende tider!
To, tre, fire, tre, to, tre, fire.
Knæløft.
Shuffle!
Knæløft!
Shuffle!
En gang til!
Pres dig selv. Vær bedre.
Godt.
Tå, hæl, klap.
Godt! Til trappen. Kom så!
Den sidste er en hængerøv!
Alting gør ondt.
- Det er pointen. - Smerte?
At opdage nye muskler.
Gennem smerte?
Hvorfor går vi på det hold?
Jeg hørte hende med brystvorterne, Shirley,
tale om en røvoperation. Hvem gør det?
Søde.
Nå da, selveste Areola Grande.
Se lige der!
- Var jeg hendes mor... - Hvilket vi slet ikke har alderen til.
- Kan man godt gå rundt sådan der? - Okay. Må jeg?
- Værsgo. - Sikker?
- Jeg er en stor pige. - Okay. Din aversion mod hendes...
Lad os sige "synlighed", er fordi du føler dig utilstrækkelig,
sikkert på grund af det der.
- Kom nu! - Kom selv nu.
Indrøm nu, at det gør dig sur, at hun er på billedet?
Jeg skal aldrig mere være på et billede med Charlie Croker.
Men du var der, da han byggede Atlanta.
Du hjalp ham. Ikke dit bedste arbejde. Og at se hende få æren...
Du glemmer, at jeg forlod ham.
Ballet-gallaen nærmer sig. Jeg har et bord.
Den vigtigste fest at blive set til i Atlanta. Du skal med.
Søde, jeg donerer gode penge for ikke at gå til den slags.
Desuden vil det ikke gøre mig mindre overflødig at deltage.
Overflødig? Seriøst, vil du virkelig med på det billede igen?
Selvfølgelig ikke.
Måske vil jeg gerne på det der.
Søde. Alle kan ikke være mig. Det ved du godt.
Sikken møgunge!
Syv hundrede tusind!
Et rimeligt tal,
der inkluderer og sletter alle fremtidige børnebidrag,
hvilket, hvis vi sætter det til 35.000 om måneden...
- Hvad? - Det er et rimeligt tal.
Den aktuelle værdi på 700.000 overstiger langt enhver struktur...
Det er et rimeligt krav,
som vi stiller som rimelige personer.
Det er afpresning.
- Det er afpresning. - Det er et rimeligt tal.
Du burde skamme dig.
Skam dig selv.
Du satte ikke-profylaktisk penis i min vagina.
Og du sprøjter begær. Du kan skamme dig.
- Sirja. - Som et springvand.
Jeg har ikke den slags penge. Ikke engang tæt på.
Så bliver der vidneudsagn.
Vi stiller svære spørgsmål. Ødelægger dit rygte.
Betal.
Nej.
Raymond, det kan blive meget mere beskidt.
Og nogle gange er det bedst at bøje sig og tage den.
Nej, jeg har bøjet mig og taget den
i hele mit liv.
Jeg har ikke 700.000 dollars.
Og selv hvis jeg havde...
Nej!
Nej.
- Wally? - Hej, mor.
- Hvorfor er du ikke i skole? - Jeg er bortvist.
Igen?
Ringede de ikke?
Hvad har du nu gjort?
Jeg er ikke sikker.
Jeg har måske talt nogle unge fra at gå på universitetet.
Så nogle forældre klagede.
- Hvad sagde du? - Jeg husker det ikke ordret.
Prøv.
Noget om, at videregående uddannelse er bondefangeri, og at de lokker ansøgere,
som gerne vil være digtere og filosoffer,
men som ender som højtbetalte bankfolk og advokater,
som kan levere legater tilbage i fondskasserne.
Noget i den retning.
Det med fodbolden var dråben.
Hvad med fodbold?
Korrekt spillet forårsager det demens.
Hallo.
Det er min bil. Hallo!
Hallo!
Undskyld. Det er min bil.
- Din bil er i en rød zone. - Hvad?
Nej, jeg har ikke...
Jeg blev skubbet ind.
- Den pickup må have skubbet mig ind. - Men du er inde.
Jeg parkerede ikke i den røde zone. Se. Se vinklen der.
Hvorfor skulle jeg parkere med dækket på kantstenen?
Okay, det er 3-2-1-7, anmodning om backup uden for Delmar's Market på Columbus.
- Ringer du efter backup? - Ja, Delmar's Market.
- Enhed 14 kommer. - Du skrammer den!
- Forstået. - Stop!
Gå væk. Det er farligt.
- Hov, det er en dårlig idé. - Sæt den ned. Jeg kan køre den væk.
Du er i den røde zone.
Du må ikke være i bilen.
- Rød zone! - Han ødelægger min bil.
- Nu taler jeg med dem her. - Hallo!
- Jeg blev skubbet ind i den røde zone. - Sig det i retten.
- I retten? Nej. - Kom ud af bilen.
- I kan ikke fjerne den med nogen i. - Hold nu op.
- Ud, eller jeg fjerner dig. - Det er min bil.
- Jeg parkerede ikke i den røde zone. - Ud af bilen nu!
Det er ikke okay!
- Det er ikke nødvendigt. - Stop, I gør ham fortræd!
Lad ham gå.
Strømpistol!
Undskyld, hvor er du?
Jeg er på politistationen.
- Jeg blev anholdt. - Anholdt for hvad?
De prøvede at fjerne min bil.
En politibetjent angreb mig, og jeg kæmpede imod.
Hvad gjorde du?
- Er du okay? - Ja...
Men jeg er fængslet for natten og kommer for retten i morgen.
Okay, bare...
Vent. Giv mig et øjeblik.
Lad mig finde ud af noget.
Ja. Okay.
Jeg elsker dig.
Hr. Croker.
Undskyld, jeg forstyrrer Dem,
især da i dag allerede har været en stressende dag, men...
Hvad er der galt?
Conrad er blevet anholdt.
Han er i fængsel, og jeg er nødt til at bede om hjælp.
Han blev anholdt for hvad?
Han overfaldt en politibetjent.
Gjorde Conrad det?
En strid om en parkeringsovertrædelse eskalerede,
betjenten blev voldelig, Conrad gjorde modstand og kom i fængsel,
og jeg beklager, men han skal for retten i morgen.
- Hvad skal jeg gøre? - Jill.
Du får en advokat.
Tak.
- Tag resten af aftenen fri. Okay? - Okay.
Jilly?
Den klarer vi.
Tak.
Hr. White, hej.
- Kom med mig. Borgmesteren venter. - Tak.
- Borgmester. - Bror White.
Wes.
Du ser sgu godt ud. Er det for mig?
Jeg var på Woodruff med en kunde.
Nu føler jeg mig speciel. Hørte du, vi slog Tuskegee forleden?
Vi stod til at tabe stort. Det er vildt.
Jeg ser det som et varsel.
Jeg ved ikke om hvad,
men at Morehouse slår Tuskegee, det må være et varsel.
Måske om mit genvalg.
Det lød vigtigt.
Det er vigtigt.
Norman Bagovitch.
- Hvad med ham? - Seriøst!
Du er totalt direkte som altid.
- Ingen tid til hyggesnak? - Hvad med Norman Bagovitch?
Skiderikken er steget 15 point i meningsmålingerne de sidste tre uger
takket være bønderne, fordi han er en skide bonderøvspopulist,
mens jeg får den lige i bonderøven.
Jeg forstår udtrykket.
Så hør det her:
"Når de synker lavt,
går jeg ned i min ubåd."
Jeg bekæmper lort med lort, og det kan du hjælpe mig med.
- Jeg er ikke med. - Kom nu.
En, der trives som Crokers håndlanger...
- Jeg er hans advokat. - Okay. Lad mig komme til sagen.
Jeg har holdt disse oplysninger tilbage, fordi jeg håbede, de ikke blev nødvendige.
Bagovitch pralede tilsyneladende med et seksuelt overgreb,
han begik på en kvinde for 30 år siden.
Og dengang hang han ud med din ven, Croker.
De spillede fodbold sammen på Tech.
Jeg håbede, du kunne hjælpe mig
med at finde offeret, hvor hun end måtte være,
og få hende til at stå frem.
Det er ikke min stil, Wes.
Norman Bagovitch er den værste racist.
- Han sætter byen... - Samtalen er krænkende.
Det skider jeg på.
Og jeg giver dig en mulighed. Det er en chance for at gøre en forskel.
Jeg har aldrig behøvet dig for at gøre en forskel.
Det sagde jeg ikke.
- Det gjorde du. - Her er det, jeg vil sige.
Vil du til tops,
skal du have noget snavs under de smukke negle.
Sådan er det bare.
Bagovitch voldtog en kvinde.
Croker ved hvem. Få ham til at fortælle mig, hvem det er.
Hvorfor kan vi ikke bare udsætte det?
Det kan vi ikke. Hun fløj ind fra Finland.
Hun behøver ikke at være der til et vidneudsagn.
Hun har ret til at være der.
- Raymond, det, der skete sidste... - Fuck!
Ray?
- Fuck! - Ray? Raymond?
Hold nu kæft!
Er alt okay?
Jeg ringer senere.
Hold selv kæft.
- Gør noget. - Nu holder I to fandeme kæft!
Vil du slås?
Kom herud. Jeg smadrer dig!
Seriøst?
Tager du pis på mig?
Hvordan går det?
Venter du besøg?
Hvad vil du?
Jeg vil have,
at du og jeg sætter os ned,
og taler om det rod, du var med til at lave.
Det var ikke mit værk.
Lad os sidde ned.
Men dog, hr. Peepy.
Jeg prøver at forstå...
...hvorfor du ikke fortalte mig, at det ville ske.
Ser du,
når en sugefisk lever på ryggen af en haj
og slikker næring i sig fra hajens ryg,
ville jeg synes, den burde påskønne den næring.
Jeg er ikke
en sugefisk.
Jo, det er du.
Jeg er et menneske, ligegyldigt hvad du synes om mig.
Jeg er ikke et lille insekt, der er sat på jorden for at tjene dig.
Det med at være et menneske, Raymond,
det kan være sårbart.
Jeg tror ikke, at sårbar er noget, du vil være lige nu. Ikke over for mig.
- Du har nedgjort mig for længe. - Nedgjort dig?
Jeg skabte dig, og jeg kan smadre dig lige så hurtigt.
Sæt dig ned!
Du tror måske, du har ramt bunden. Det har du ikke.
For når hr. Zale og PlannersBanc er færdige med mig,
vil de gå efter dem i banken, der muliggjorde de lån.
Nu skal du høre.
Du får banken til at stoppe den her procedure.
Det kunne jeg ikke, om jeg så ville.
Og det vil jeg ikke.
Jeg har fundet mig i dit lort lige så længe, som jeg kan og vil.
Tror du selv på det?
Alle historier har en begyndelse, en midte og en slutning.
Hvilken del af historien tror du, det her er?
Forsvind
fra mit hjem,
dit skide røvhul.
Fuck!
Forsvind!
Sadeltasker.
Vi får se med de sadeltasker.
Tekster af: Else Katrine Nielsen