Δεν το λέω με κριτική διάθεση.
Μπορεί κιόλας.
Αλλά όταν πεθάνεις,
θα το προσέξουν;
Όταν φύγω εγώ, πολύς κόσμος θα θυμάται πολλά για μένα.
Πολλοί με μισούν.
Ας είναι.
Ο άνθρωπος πρέπει να ζει με σθένος.
Αλλιώς, ποιο το νόημα;
Στην τελική,
πρέπει να δείξεις ότι έχεις αρχίδια.
10 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΤΑ 60ά ΣΟΥ ΓΕΝΕΘΛΙΑ, ΤΣΑΡΛΙ!
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΕΧΤΙΣΕ ΤΗΝ ΑΤΛΑΝΤΑ
ΤΣΑΡΛΙ ΚΡΟΚΕΡ Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ
Χρόνια πολλά, Τσάρλι.
Ρέι, καλέ μου άνθρωπε.
Υπέροχη βραδιά.
Δεν είναι;
Αγάπη, θυμάσαι τον Ρέιμοντ Πίπγκρας;
- Φυσικά. - Γεια.
Ο κύριος Πίπι μου. Μια χαρά σε βλέπω.
- Να ο εορτάζων! - Γεια!
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Τι κάνεις;
- Κύριε Κρόκερ. - Δες εδώ. Ολόκληρος άντρας!
Μικρή μου Τζόισι. Σε κάλεσα;
- Το μνημονικό είναι η πρώτη απώλεια. - Μα γιατί να σε καλέσω;
Για να δώσω πλήρη αναφορά στην πρώην σύζυγό σου.
Θα της πω ότι το πάρτι ήταν τελείως εσύ.
Είσαι χωρατατζού. Και μια κούκλα, παρεμπιπτόντως.
- Κάναμε καμιά επεμβασούλα; - Τσάρλι.
Πήγα να μου αφαιρέσουν λίγη αξιοπρέπεια για να απολαύσω το πάρτι σου.
Είναι καλή, ρε φίλε.
Τι λέει, φίλε;
- Πώς πάει; - Έλα τώρα.
Στάσου, ρε φίλε!
- Ποιανού είναι η έδρα; - Των Μορχάους!
Χρόνια πολλά, Τσάρλι! Ο άνθρωπος που έχτισε την Ατλάντα.
Χερμπ!
Ρότζερ!
Πώς πάει; Έχασα κάτι συναρπαστικό;
Τσάρλι με τα όλα του.
Με λίγο από Σανάια Τουέιν.
- Αυτό δεν θα ήθελα να το χάσω. - Ρότζερ, είσαι καλά;
Πώς πάει στην Croker;
Δεν έχω παράπονο. Τα ίδια.
Αν αλλάξει κάτι ή βαρεθείς όλο τα ίδια,
πάντα ψάχνουμε καλούς δικηγόρους στην Definition.
Θα το έχω κατά νου.
Καλή διασκέδαση. Τόσες αφορμές για γιορτή.
Λοιπόν, τα καταφέραμε
Τσάρλι.
Μωρό μου, δες πόσο δρόμο κάναμε
Μπορεί λίγο να λοξοδρομήσαμε
Αλλά ξέραμε ότι κάποτε θα φτάναμε
Είπαν
Ότι σίγουροι ήταν
Πως δεν θα τα καταφέρναμε
Αλλά κοίτα που αντέξαμε
Κι είμαστε ακόμα μαζί...
- Σ' αυτό το σημείο χορεύουμε μάλλον. - Είσαι τόσο...
Σ' εσένα καταφεύγω ακόμα
Αφού σ' εσένα ανήκω
Ακόμα εσένα θέλω Για μια ζωή
Εσένα αγαπώ ακόμα
Το όνειρό μου είσαι εσύ
Εσύ είσαι ακόμα...
Να 'σαι καλά, Τζέραλντ.
Ναι.
Ρέιμοντ. Χάρι Ζέιλ. Κακή στιγμή;
Όχι, δεν πειράζει.
Λοιπόν, πώς ήταν το μεγάλο πάρτι; Μου είπαν ότι πήγες.
Το περίεργο θα ήταν
να μην πήγαινα.
Μπορεί να υποπτευόταν κάτι αν δεν πήγαινα.
Δεν τον προειδοποίησες, όμως.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Είδα κάτι μέιλ όπου σε αποκαλεί "Πίπι".
Είναι χαϊδευτικό για τον φιλαράκο του;
Δεν είναι φίλος μου.
Μου φέρεται σαν να είμαι ο μπάτλερ του.
Αυτό εξηγεί γιατί ο κύριος Κρόκερ είχε ευνοϊκή μεταχείριση.
Άκου, ο Τσάρλι είναι μεγάλος πελάτης της τράπεζας.
Κι ακόμα μεγαλύτερος μαλάκας.
- Έχει κάτι που τον προδίδει; - Ορίστε;
Τι τον προδίδει; Για να καταλάβω ότι τον στρίμωξα.
Έτσι κι αρχίσει να μιλάει με νότια προφορά, αυτό είναι καλό σημάδι.
Όσο πιο αγχωμένος, τόσο πιο βαριά η προφορά.
Αλλά οι κηλίδες
είναι που τον προδίδουν.
Ορίστε;
Ιδρώνει. Στις μασχάλες.
Και δημιουργούνται κάτι τεράστιες κηλίδες ιδρώτα.
Τότε θα ξέρεις ότι τον στρίμωξες.
Μην κάνεις πίσω αύριο, Ρέιμοντ.
Περίμενα αυτήν τη συνάντηση, αυτήν τη μέρα,
πολύ καιρό.
Δεν θα κάνω πίσω.
Σκάστε!
Δεν θα κάνω πίσω.
Είσαι καλά;
Καλύτερα από ποτέ.
- Λες να έχει πάρει κάτι τ' αυτί του; - Εγώ σίγουρα δεν μίλησα.
Είναι ακόμα αναμμένο το κλιματιστικό; Ζήτησα να το κλείσουν.
Κλειστό είναι. Έχει 26 βαθμούς εδώ μέσα.
Και θ' ανέβει η θερμοκρασία.
Δεν επιτρέπονται χτυπήματα στο κεφάλι. Όλο φάουλ και ριπλέι...
Θεέ μου, έφερε τη γυναίκα του.
Χάλασε το φούτμπολ. Πώς είναι η γραβάτα μου;
Σκέτο φιγουρίνι.
Το έχεις, Ρέιμοντ;
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι. Ας ξεκινήσουμε.
Τσάρλι, μάλλον δεν ξέρεις τον Χάρι Ζέιλ.
Ο Χάρι είναι επικεφαλής του τμήματος διαχείρισης ακινήτων μας.
Του ζήτησα να έρθει για να το δρομολογήσουμε.
Λογικό. Χώσ' τα του, Χάρι.
Παρεμπιπτόντως,
έμαθα ότι πρόσφατα είχατε σημαντικά γενέθλια.
- Χρόνια σας πολλά. - Ευχαριστώ, Χάρι.
Εντάξει, λοιπόν.
Κύριε Κρόκερ, γιατί κάνουμε αυτήν τη συνάντηση;
Εσείς τη ζητήσατε, φίλε μου.
Ξέρω, αλλά αναρωτιέμαι αν ξέρετε γιατί.
- Θες να σου πω αν ξέρω γιατί; - Ναι.
Ας πούμε ότι είναι μια συνάντηση ΑΑ, κύριε Κρόκερ.
Μετά το ξεφάντωμα, πρέπει να δούμε και λίγη αυτογνωσία.
Ορίστε;
Υπάρχει πρόβλημα.
Αλλά θέλω να μου πείτε εσείς ποιο είναι.
Χάρι, δεν μπορώ να πω εγώ ποιο είναι το πρόβλημά σας.
Αλλά είμαι εδώ για να αντιμετωπίσω το θέμα μας
με ένα επιχειρηματικό σχέδιο.
Το θέμα μας;
Εννοείτε τα 800 εκατομμύρια
που χρωστάτε στην τράπεζα;
Γιατί αυτό είναι το θέμα μου.
Γουίζμερ.
Τι έχουμε για τον νέο μας φίλο, τον Χάρι;
Τα υποκείμενα στοιχεία είναι σταθερά.
Παρά τον κορεσμό της αγοράς, η απορρόφηση εμπορικών χώρων
στη μητροπολιτική Ατλάντα συνεχίζει να αυξάνεται σταθερά.
Αυτό το οποίο μας απασχολεί εδώ είναι το πρόβλημα ταμειακών ροών.
Αρκεί ένα προσωρινό πάγωμα τριών μεγάλων...
Να σε σταματήσω;
Κύριε Κρόκερ, ο κος Στρουκ πρότεινε μόλις πάγωμα της αποπληρωμής κεφαλαίου;
Ακούστε να σας πω κάτι περί δανείων.
Τα δάνεια δεν είναι δώρα,
κι όταν δίνουμε δάνεια, περιμένουμε στ' αλήθεια να αποπληρωθούν.
Θα αντεπεξέλθουμε στις υποχρεώσεις μας.
Και πότε να περιμένουμε να αρχίσετε να αντεπεξέρχεστε;
Χάρι, θα ήθελα να σου επισημάνω τις προβλέψεις για τα εμπορικά ακίνητα,
οι οποίες...
Οι προβλέψεις σας, κύριε, μας έφεραν σ' αυτό το μαύρο χάλι.
Άκου να σου πω.
Δεν ζήτησα εγώ δάνειο. Εσείς ικετεύατε να μου δώσετε.
Ο Ρέιμοντ Πίπγκρας σχεδόν με παρακαλούσε γονατιστός.
Εγώ ζήτησα τη συνάντηση, όχι ο κος Πίπγκρας.
Μπορεί, αλλά το θέμα είναι ότι σας εκπροσωπούσε
κι ήλπιζε η Croker Industries...
Όποια κι αν είναι τα όνειρα κι οι ελπίδες του κυρίου Πίπγκρας,
αυτό που έχει σημασία είναι η αθλιότητα που αντιμετωπίζουμε.
Στις πλάτες μου έζησε δόξες η τράπεζά σας!
Και τώρα θέλουμε να ανακτήσουμε λίγη από αυτήν τη δόξα.
Συν τους τόκους.
Να σε ρωτήσω κάτι, Χάρι.
Έχεις πάει ποτέ κυνήγι;
Έχεις βγει ποτέ νωρίς το πρωί με το αγροτικό,
με τους νεαρούς να λένε για τα πουλιά που θα σκοτώσουν;
Όλοι καλοί είμαστε στα λόγια, από μακριά,
αλλά κάποια στιγμή το αμάξι φτάνει, πιάνεις το όπλο και κάτι πρέπει να κάνεις.
Εκεί που μεγάλωσα, στην κομητεία Μπέικερ, λένε
"Τέρμα οι μαλακίες όταν ανοίξει η καρότσα".
Ε λοιπόν,
τώρα η καρότσα άνοιξε.
Είμαστε εδώ με ένα σοβαρό επιχειρηματικό σχέδιο
και με μια πρόταση για αναδιάρθρωση των δανείων.
Δεν είμαστε εδώ για διάλεξη ως προς τη φύση της διαχείρισης χρέους.
Δεν ξέρω σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς, διάολε.
Μιλάω σε κάποιον που μας χρωστάει 800 εκατομμύρια δολάρια.
Και που σε άλλες έξι τράπεζες χρωστάει άλλα 400 εκατομμύρια δολάρια.
Σε κάποιον που χρωστάει πάνω από ένα δισεκατομμύριο δολάρια.
Μιλάω σε ένα χαμένο κορμί.
Είμαι νόμιμος και καλός επιχειρηματίας!
Τίποτα εδώ δεν είναι νόμιμο, κύριε.
Μιλάμε για μία από τις χειρότερες περιπτώσεις κακοδιαχείρισης
που έχω δει ποτέ.
Και πιστέψτε με, βλέπω καθημερινά τα κατακάθια της ατασθαλίας.
Εσείς, κύριε, πήρατε 800 εκατομμύρια από αυτήν την τράπεζα για ποιο λόγο;
Για να πετάτε με τα ιδιωτικά σας τζετ.
Να αγοράζετε φυτείες για να πυροβολείτε ορτύκια.
Νομίζετε ότι μπορείτε να ξεσαλώνετε στο απυρόβλητο;
Σας έχω νέα, κύριε.
Τελείωσε το σαββατόβραδο.
Τέρμα το πάρτι.
Ιδρώτας.
Άκου καλά.
Βασικά, κύριε Κρόκερ, θα κάνουμε δέκα λεπτά διάλειμμα
για μια ευγενική συνέλευση.
- Μας συγχωρείτε λίγο; - Τι θα κάνετε;
Μια σύντομη ευγενική συνέλευση.
Μήπως εννοείς "γενική";
Όχι, κύριε, ευγενική. Οι άξεστοι θα μείνουν εκτός.
Θα προσπαθήσουμε να μην αργήσουμε.
Φαντάζεσαι πόσο με απογοήτευσες, Ρέιμοντ.
Μικρή μουσίτσα. Χάρηκα για τη γνωριμία, Χάρι.
Κι εγώ.
- Μη μου μιλάς έτσι μπροστά στην κυρά μου. - Δεν ήξερα ότι θα ήταν εδώ.
Καλύτερα να την αφήνετε στο σπίτι, μαζί με τ' άλλα τρόπαια.
Αγάπη μου.
- Μιλάμε. - Ναι.
Κυρία Κρόκερ.
Υπάρχουν λύσεις.
- Συναλλαγές που... - Τζέραλντ. Πήγαινέ με στο ΝτεΚαλμπ.
- Μάλιστα. - Στο αεροδρόμιο;
Πρέπει να κάτσω να σκεφτώ.
- Στο Boeing. - Μάλιστα.
Χριστέ μου.
- Κυρία μου. - Ευχαριστώ, Τζέραλντ.
Γιατί δεν πάμε σπίτι, Τσάρλι; Μπορώ να σε κάνω να ξεχαστείς.
Δεν με παίρνει να ξεχαστώ.
Πρέπει να συγκεντρωθώ. Κι εσύ το ίδιο.
Πρέπει να πουλήσουμε ακίνητα.
- Έχω κάποιες ιδέες. - Δεν πουλάω κανένα ακίνητο.
Και τα δύο τζετ επισκευάζονται, κύριε.
- Να σας πάω στο Κόνκορς; - Καλά. Ευχαριστώ.
Πάρε τον Ρότζερ Γουάιτ. Να έρθει στο γραφείο μου με ένα σχέδιο!
Τσάρλι.
Όλα καλά θα πάνε.
Μην ανησυχείς.
Σκούρα τα πράγματα.
Μια βρετανική τράπεζα χρειάζεται ακρίβεια
Ακριβώς όπως κι ένα βρετανικό σπιτικό
Παράδοση, πειθαρχία και κανόνες Τα εργαλεία είναι αυτά
Χωρίς αυτά
Αναστάτωση!
Καταστροφή!
Αναρχία!
Με λίγα λόγια, ένα χάλι μαύρο!
Καταστροφή θα είναι αν αργήσεις στο σχολείο.
Πάρε σάκα και παλτό.
- Αμάν πια! -"Αμάν πια!"
Πώς τα πας;
Να σε ρωτήσω κάτι;
- Η απάντηση είναι "Όχι". - Δεν ρώτησα ακόμα.
Ξέρω τι θα ρωτήσεις, κι η απάντηση είναι "Όχι".
Η Croker Industries έχει κάνει καλή δουλειά.
- Κυρίως γιατί επέμενες. - Δεν έχουμε κάνει...
Κι όσο κακός κι αν είναι ο Τσάρλι,
θα ήταν πολύ χειρότερος αν δεν ήσουν εκεί.
Αυτός είναι ο προορισμός μου; Να συγκρατώ τον Τσάρλι Κρόκερ;
Αγάπη μου, βγάζεις σχεδόν ένα εκατομμύριο τον χρόνο.
Απλώς το αναφέρω.
Εντάξει; Έχουμε ένα ωραίο σπίτι, ζούμε καλά.
Δεν βγαίνουμε με μισθό δικαστή, αν διοριστώ και αφήσω τη δικηγορία.
Μπορώ να πάω σε δικηγορικό γραφείο.
Θα το ήθελες αυτό;
Ρότζερ, έχεις πει πολλές φορές ότι η δουλειά σου δεν είναι βαρετή.
Τη λες και διασκεδαστική ενίοτε.
Βγάζεις έναν σκασμό λεφτά σε ένα μέρος όπου περνάς καλά.
Για τους περισσότερους, αυτό είναι λαχείο.
Απλώς δεν είμαι πεπεισμένος ότι είναι ο προορισμός μου.
- Είμαι έτοιμη. - Είσαι έτοιμη.
- Εντάξει. - Πάμε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Δεν ξέρω τι ακριβώς. Αλλά σίγουρα καλό δεν είναι.
Κάποια σημαντική συνάντηση για αναδιάρθρωση δανείου.
Μάλλον δεν θα προλάβω το βραδινό.
Καλά, θα περάσω να πάρω κάτι. Θέλεις τη σπεσιαλιτέ μου;
Θα πάρεις και γάλα, μωράκι;
Θα περνούσα να ψωνίσω γυρίζοντας σπίτι.
- Βασικά, να σου στείλω μια λίστα; - Έγινε.
Ευχαριστώ, αγάπη.
- Θα σε πάρω μετά. Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Το ξέρω.
Τσάρλι.
Ρότζερ.
Δύσκολη μέρα;
Ελπίζω η δική σου να ήταν καλύτερη.
Δυστυχώς, οι όροι του δανείου ευνοούν την τράπεζα.
Και να τους αμφισβητούσαμε, θα...
Ρότζερ.
Νομίζω ότι με ξέρεις αρκετά καλά ώστε να ξέρεις ότι εκτιμώ ότι ξέρεις
πως θέλω να μου πεις κάτι καλό.
Και δεν είναι καλό να μου λες για τους όρους του δανείου.
Μου την είχαν στημένη.
Η τράπεζα.
Κι ο Ρέιμοντ Πίπγκρας.
Δικηγόρος δεν είμαι,
αλλά υπάρχει κι ο άρρητος κανόνας της καλής πίστης σε κάθε συναλλαγή.
Λοιπόν...
είναι ευρύ το φάσμα της καλής πίστης.
Περιλαμβάνει πολλά πράγματα.
Αυτό που δεν περιλαμβάνει
είναι να μας πηδάνε.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες είμαστε.
Ως δικηγόρος μου, έχεις το καθήκον
να τα πηδήξεις κι εσύ τα καθάρματα.
Τον Πίπγκρας. Αυτόν τον μαλάκα τον Ζέιλ.
Ειδικά τον Ζέιλ.
Είσαι πλέον ο αρχιγαμιάς της Croker Industries.
Γάμα τους τον κώλο, το κεφάλι,
κοίτα τους στα μάτια και γάμα τους το στόμα.
- Δεν είναι συνετή αυτή η συζήτηση. - Δεν ζούμε σε συνετούς καιρούς!
Δύο, τρία, τέσσερα, τρία, δύο, τρία, τέσσερα.
Ψηλά το γόνατο.
Αλλαγή.
Ψηλά το γόνατο.
Αλλαγή.
Άλλη μια φορά!
Ζοριστείτε! Βελτιωθείτε!
Ωραία.
Δάχτυλα, φτέρνα, παλαμάκι.
Ωραία! Στις σκάλες. Πάμε!
Μη μένετε τελευταίοι!
Πονάω παντού.
- Αυτό είναι το ζητούμενο. - Ο πόνος;
Να ανακαλύψεις μυς που δεν ήξερες ότι είχες.
Μέσω του πόνου;
Τι κάνουμε σ' αυτό το μάθημα; Αλήθεια.
Εκείνη η πώς τη λένε, η βυζαρού, έλεγε για πλαστική κωλοτρυπίδας.
- Ποιος τα κάνει αυτά; - Αγάπη μου...
Η κυρία Αρεόλα Γκράντε αυτοπροσώπως!
Για δες εδώ.
Αν ήμουν μάνα της...
Μην παραδέχεσαι ότι είμαστε αρκετά μεγάλες.
Σοβαρά, κάνει να κυκλοφορείς έτσι;
Μου επιτρέπεις;
- Μίλα. - Σίγουρα;
- Μεγάλο κορίτσι είμαι. - Καλά. Οι ενστάσεις σου για...
Ας πούμε που τραβάει τα βλέμματα. Ίσως νιώθεις πως εσύ υστερείς.
Και μάλλον φταίει αυτό εδώ.
- Σε παρακαλώ! - Άσε τα "Σε παρακαλώ".
Παραδέξου ότι θυμώνεις που είναι στο προσκήνιο.
Δεν έχω καμία όρεξη να είμαι ξανά στο προσκήνιο με τον Τσάρλι Κρόκερ.
Αλλά ήσουν όταν έχτισε την Ατλάντα.
Τον βοήθησες. Και κακώς έκανες.
Κι αυτή παίρνει τα εύσημα.
Ξεχνάς ότι εγώ τον παράτησα.
Έρχεται το γκαλά μπαλέτου. Έκλεισα τραπέζι.
Εκεί κι αν τραβάς τα βλέμματα στην Ατλάντα. Θα πας.
Αγάπη μου, κάνω τόσες δωρεές για να μην πηγαίνω σε τέτοια.
Εξάλλου, πηγαίνοντας εκεί δεν θα νιώσω λιγότερο περιττή.
Περιττή; Σοβαρά, θέλεις όντως να ξαναβγείς στο προσκήνιο;
Όχι βέβαια.
Ίσως μόνο κάπως έτσι.
Γλυκιά μου, εγώ είμαι άλλο πράγμα.
Το ξέρεις αυτό.
Τι κακομαθημένη!
Επτακόσιες χιλιάδες;
Είναι ένα εύλογο ποσό
αντί της μελλοντικής καταβολής διατροφής,
που, συντηρητικά, στα 35.000 τον μήνα...
- Τι; - Είναι ένα εύλογο ποσό.
Η σημερινή αξία των 700.000
ξεπερνά κατά πολύ κάθε διακανονισμό...
Είναι μια πολύ λογική απαίτηση,
την οποία διεκδικούμε ως λογικοί άνθρωποι.
Είναι εξαναγκασμός.
Είναι εκβιασμός.
Είναι ένα εύλογο ποσό.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Εσύ έπρεπε ντρέπεσαι.
Έβαλες απροφύλακτο πουλί στον κόλπο μου.
Και ήθελες σκουίρτ. Εσύ πρέπει ντρέπεσαι.
- Σίρτζα. - Σαν σιντριβάνι.
Δεν έχω τόσα λεφτά. Καμία σχέση.
Τότε, κάνουμε κατάθεση.
Σε στριμώχνουμε.
Να φανείς απαίσιος άνθρωπος.
Πλήρωσέ τα.
Όχι.
Ρέιμοντ, μπορεί να γίνει ακόμα πιο άσχημο.
Και μερικές φορές η καλύτερη λύση είναι
να σκύψεις και να τον φας.
Όχι, σκύβω και τον τρώω
όλη μου τη ζωή, γαμώτο.
Δεν έχω 700.000 δολάρια.
Αλλά ακόμα κι αν είχα,
όχι.
Όχι.
- Γουόλι; - Γεια σου, μαμά.
- Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; - Έφαγα αποβολή.
Πάλι;
Δεν τηλεφώνησαν;
Τι έκανες πάλι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μπορεί να έπεισα κάτι παιδιά να μην πάνε να σπουδάσουν.
Οι γονείς παραπονέθηκαν.
- Τι ακριβώς είπες; - Δεν τα θυμάμαι αυτολεξεί.
Προσπάθησε.
Κάτι για το πώς η τριτοβάθμια εκπαίδευση είναι μια κομπίνα.
Ότι δελεάζουν υποψηφίους
λέγοντας ότι θα γίνουν ποιητές και φιλόσοφοι,
ενώ γίνονται τραπεζίτες, δικηγόροι κι υψηλόμισθοι
πρόθυμοι να τροφοδοτούν τα ταμεία με δωρεές.
Κάτι τέτοιο.
Κυρίως θύμωσαν για το φούτμπολ.
Δηλαδή;
Όταν παίζεται σωστά, προκαλεί άνοια.
Το αμάξι μου!
Με συγχωρείτε. Δικό μου είναι.
- Έχεις παρκάρει παράνομα. - Τι;
Όχι, δεν...
Με έσπρωξαν.
- Το φορτηγάκι θα με έσπρωξε. - Όπως και να 'χει. Βλέπεις;
Δεν πάρκαρα παράνομα.
Κοίτα. Κοίτα τη γωνία.
Είμαι ο μισός πάνω. Γιατί να ανεβάσω έτσι τη ρόδα;
Εντάξει. Εδώ 3-2-1-7. Ζητώ ενισχύσεις έξω από το Delmar's Market στην Κολόμπους.
- Ζητάς ενισχύσεις; - Ναι, Delver's Market, Κολόμπους.
- Η μονάδα 14 είναι κοντά. - Το διαλύετε, μη!
- Καλώς. - Σταματήστε!
Άκρη. Θα χτυπήσεις.
Βλακείες κάνεις.
Κατέβασέ το. Εδώ είμαι. Θα το πάρω.
Άκουσες, πάρκαρες παράνομα.
- Δεν επιτρέπεται να μπεις. - Παράνομα!
Μου καταστρέφει το αμάξι.
- Εντάξει. Βρες τα με αυτούς. - Κύριε!
- Με έσπρωξαν. - Να το πείτε στο δικαστήριο αυτό.
- Δικαστήριο; Όχι. - Βγείτε έξω.
- Δεν γίνεται ρυμούλκηση με άτομο μέσα. - Παρατράβηξε.
- Βγες έξω, μη σε βγάλω εγώ. - Είναι δικό μου.
- Δεν πάρκαρα παράνομα. - Βγες από το γαμημένο το αμάξι!
Δεν είναι σωστό.
Δεν χρειάζονται αυτά.
Σταμάτα, μην τον χτυπάς!
Αφήστε τον!
Τέιζερ!
Συγγνώμη, πού είσαι;
Στο αστυνομικό τμήμα.
Με συνέλαβαν.
Γιατί σε συνέλαβαν;
Ήθελαν να ρυμουλκήσουν το αμάξι μου.
Ένας αστυνομικός μού επιτέθηκε και αντιστάθηκα.
Τι έκανες, λέει;
Είσαι καλά;
Ναι.
Θα με κρατήσουν απόψε. Αύριο το πρωί θα απαγγελθούν κατηγορίες.
Εντάξει.
Καλά, κάτσε...
Περίμενε λίγο. Μια στιγμή.
Κάτσε να βρω μια λύση.
Ναι. Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Κύριε Κρόκερ.
Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ,
ιδίως σήμερα που είχατε μια πολύ αγχωτική μέρα ήδη, αλλά...
Τι συμβαίνει;
Ο Κόνραντ συνελήφθη.
Είναι στο κρατητήριο,
και δεν ξέρω τι άλλο να κάνω πέρα από το να ζητήσω βοήθεια.
Γιατί τον συνέλαβαν;
Επιτέθηκε σε αστυνομικό.
Ο Κόνραντ;
Ήρθαν σε διένεξη για παράνομη στάθμευση.
Κλιμακώθηκε κι ο αστυνομικός έγινε βίαιος.
Ο Κόνραντ αντιστάθηκε και κρατείται.
Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά αύριο θα τον παραπέμψουν.
- Σε ποιον να απευθυνθώ; - Τζιλ. Θα σου βρω δικηγόρο.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να σχολάσεις τώρα. Εντάξει;
Εντάξει.
Τζίλι;
Θα το αντιμετωπίσουμε.
Ευχαριστώ.
Κύριε Γουάιτ, γεια.
Ελάτε μαζί μου. Σας περιμένει ο δήμαρχος.
Ευχαριστώ.
- Δήμαρχε. - Αδερφέ Γουάιτ.
Γουές.
Δικέ μου. Σένιο σε βλέπω. Έβαλες τα καλά σου για μένα;
Ήμουν στο Γούντραφ για έναν πελάτη.
Και ξεγλίστρησες. Νιώθω ξεχωριστός. Έμαθες ότι νικήσαμε τους Τασκίγκι;
Αουτσάιντερ με τρία γκολ. Δεν ξέρω, φίλε.
Το θεωρώ οιωνό.
Δεν ξέρω τι οιωνό ακριβώς,
αλλά το να νικάνε οι Μορχάους τους Τασκίγκι είναι σίγουρα οιωνός.
Της επανεκλογής μου ίσως.
Ακούστηκε σημαντικό.
Είναι.
Νόρμαν Μπάγκοβιτς.
- Ναι, τι; - Ρε φίλε!
Πάντα κατευθείαν στο ψητό.
- Έτσι; Να μην τα πούμε λίγο; Στο ψητό; - Τι έκανε ο Μπάγκοβιτς;
Αυτός ο μαλάκας ανέβηκε 15 μονάδες στις τελευταίες δημοσκοπήσεις,
χάρη στα βλαχαδερά,
γιατί εκμεταλλεύεται το κύμα του λαϊκισμού,
κι εμένα με παίρνουν τ' απόνερα.
Πώς τα λες.
Άκου το τελευταίο μου.
"Όταν πέφτουν χαμηλά,
εγώ βουτάω στον υπόνομο".
Τα σκατά τα πολεμάς με σκατά.
Κι εδώ μπορείς να βοηθήσεις εσύ.
- Δεν σε πιάνω. - Έλα τώρα.
Όποιος μεγαλουργεί ως τσιράκι του Κρόκερ...
- Σύμβουλος είμαι. - Καλά. Θα μπω στο θέμα.
Έχω πληροφορίες για τον αντίπαλο
που ήλπιζα ότι δεν θα μου χρειαστούν.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο Μπάγκοβιτς καυχιόταν
για τη σεξουαλική κακοποίηση κάποιας πριν από 30 χρόνια.
Και τότε έκανε παρέα με τον δικό σου, τον Κρόκερ.
Ήταν συμπαίκτες στο πανεπιστήμιο.
Ήλπιζα να με βοηθήσεις
να βρω το θύμα, όπου κι αν είναι.
Να τον ξεμπροστιάσει.
Δεν κάνω τέτοια, Γουές.
Ο Νόρμαν Μπάγκοβιτς είναι μεγάλος ρατσιστής.
- Η πόλη... - Η συζήτηση είναι προσβλητική.
Χέστηκα. Μ' εμένα μιλάς.
Και σου δίνω μια ευκαιρία. Την ευκαιρία να κάνεις κάτι σημαντικό.
Δεν χρειάζομαι εσένα για να κάνω κάτι σημαντικό.
Δεν είπα αυτό.
- Νομίζω ότι το είπες. - Άκου τι θα πω τώρα.
Αν θες να μπεις στο παιχνίδι, δεν γίνεται να φοβάσαι να παίξεις βρόμικα.
Γιατί μόνο έτσι γίνεται.
Ο Μπάγκοβιτς βίασε μια γυναίκα.
Ο Κρόκερ ξέρει ποια.
Πρέπει να τον πείσεις να μου πει ποια είναι.
Γιατί να μην το αναβάλουμε;
Γιατί δεν μπορούμε. Ήρθε από τη Φινλανδία.
Δεν χρειάζεται να είναι εκεί για κατάθεση.
Είναι δικαίωμά της να είναι εκεί.
- Ρέιμοντ, κοίτα. Αυτό που έγινε... - Γαμώτο!
Ρέι;
- Γαμώτο! - Ρέι; Ρέιμοντ;
Σκάσε, γαμώτο!
Όλα καλά;
Θα σε ξαναπάρω.
Εσύ να σκάσεις.
- Εσύ να σκάσεις! - Σκάστε κι οι δύο, γαμώτο!
Θες να τις παίξουμε;
Έλα άμα σου βαστάει. Θα σε γαμήσω!
Με δουλεύετε;
Με δουλεύετε, γαμώτο;
Πώς τα πάμε, Ρέιμοντ;
Περιμένεις κάποιον;
Τι θέλεις;
Αυτό που θέλω
είναι να κάτσουμε να τα πούμε οι δυο μας.
Έβαλες κι εσύ το χεράκι σου σ' αυτόν τον χαμό.
Δεν ευθύνομαι εγώ.
Πάμε να κάτσουμε.
Αχ, κύριε Πίπι.
Προσπαθώ να καταλάβω...
γιατί δεν μου είπες τι να περιμένω.
Βλέπεις,
όταν ένας κολαούζος ζει στις πλάτες ενός καρχαρία,
τρέφεται από τις πλάτες αυτού του καρχαρία,
θα περίμενα αυτό να συνοδεύεται κι από κάποια ευγνωμοσύνη.
Δεν είμαι
κολαούζος.
Φυσικά και είσαι.
Είμαι ένας άνθρωπος,
είτε εσύ με βλέπεις έτσι είτε όχι.
Δεν είμαι ένα μικρό ζωύφιο που υπάρχει
για τα θελήματά σου.
Το θέμα με τους ανθρώπους, Ρέιμοντ,
είναι ότι είναι ευάλωτοι.
Δεν νομίζω να θέλεις να είσαι ευάλωτος τώρα. Όχι απέναντί μου.
Με μειώνεις πολύ καιρό τώρα.
Σε μειώνω;
Εγώ σε έφτιαξα. Και μπορώ να σε διαλύσω εξίσου εύκολα.
Κάτσε κάτω!
Ίσως νομίζεις ότι έπιασες πάτο.
Δεν έπιασες.
Όταν ο κύριος Ζέιλ και τα τσιράκια του ξεμπερδέψουν μ' εμένα,
θα πιάσουν όσους από την τράπεζα επέτρεψαν να δοθούν αυτά τα δάνεια.
Άκου τι θα γίνει.
Θα πείσεις την τράπεζα
να πάρει πίσω το καθεστώς αθέτησης.
Και να ήθελα, δεν θα μπορούσα.
Και δεν θέλω.
Έχω υποστεί πολλές μαλακίες,
αλλά φτάνει ως εδώ.
Έτσι λες; Δεν το νομίζω.
Κάθε ιστορία έχει αρχή, μέση και τέλος.
Σε ποιο σημείο της ιστορίας λες να είμαστε;
Ξεκουμπίσου
από το σπίτι μου,
γαμημένε γαμιόλη!
Γαμώτο!
Φύγε!
Ιδρώτας.
Θα δεις τι πάει να πει ιδρώτας.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα