No lo digo como una crítica.
Quizá sí.
Pero, cuando mueras,
¿se darán cuenta?
Cuando yo muera, habrá muchos recuerdos míos
de mucha gente.
Muchos de ellos me odian y, aun así,
una persona necesita vivir con vigor.
Si no, ¿qué sentido tiene?
Al final,
un hombre debe demostrar que tiene huevos.
DIEZ DÍAS ANTES
¡FELIZ CUMPLEAÑOS 60, CHARLIE!
Feliz cumpleaños, Charlie.
Ray, mi amigo.
Qué noche tan maravillosa.
¿No? Cariño, ¿recuerdas a Raymond Peepgrass?
- Claro que sí. - Hola.
Señor Peepy. Qué bien te ves.
- ¡Aquí está el cumpleañero! - ¡Oye!
- Qué bueno verte. - Jerry, ¿qué tal?
- Señor Croker. - Mírate.
Cómo has crecido.
Pequeña Joycie,
¿te invité?
- La memoria es lo primero que pierdes. - ¿Por qué lo haría?
Para que le dé un informe completo a tu exesposa.
Le diré que fue una fiesta a tu estilo.
Eres muy graciosa, eso sí. Te ves fantástica, por cierto.
- ¿Te hiciste algo? - Charlie.
Solo me quité la dignidad para disfrutar más tu fiesta.
Cielos, es buena.
¿Qué pasa, viejo?
- ¿Qué pasa? - Vamos.
¡Diablos!
- ¿Quiénes son los mejores? - ¡Morehouse!
¡Feliz cumpleaños, Charlie! El hombre que construyó Atlanta.
¡Herb!
¡Roger!
¿Qué tal? ¿Me perdí de algo bueno?
La estrella fue Charlie. Con un toque de Shania Twain.
- No me lo perdería. - Roger, ¿estás bien?
¿Cómo vas en Croker?
No me quejo. Como siempre.
Si las cosas cambian o te aburres,
siempre estamos en busca de buenos abogados.
Lo tendré en cuenta.
Disfruta la noche, hay mucho que celebrar.
Parece que lo logramos.
Charlie.
Mira lo lejos que hemos llegado, nene.
Tal vez tomamos el camino más largo,
pero sabíamos que algún día llegaríamos.
Dijeron:
"Apuesto
que no lo lograrán".
Pero mírennos, no nos rendimos.
Seguimos juntos...
- Creo que es la parte en la que bailamos. - Eres tan...
Sigues siendo a quien acudo.
Al que pertenezco.
Sigues siendo el que quiero de por vida.
Sigues siendo el que amo.
El único con el que sueño.
Sigues siendo a quien...
Muchas gracias, Gerald.
Sí.
Raymond. Harry Zale. ¿Mal momento?
No, está bien.
¿Cómo estuvo la gran fiesta? Me dijeron que fuiste.
Habría sido raro que no fuera.
Habría sospechado si no hubiera ido.
¿No le avisaste?
¿Por qué lo haría?
Vi algunos correos donde te llama "Peepy".
¿Un término de cariño para su amigo?
No es mi amigo.
Me trata como a su mayordomo.
Eso explica los términos favorables que obtuvo el señor Croker.
Escucha, Charlie es un gran cliente del banco.
Y es un imbécil aún mayor.
- ¿Alguna pista? - ¿Perdón?
Una pista. Quiero saberlo para cuando lo interrogue.
Bueno, si empieza a usar su acento sureño,
está bien.
Cuanto más nervioso, más marcado es su acento.
Las alforjas.
Esa es la señal.
¿Cómo dices?
Suda de las axilas.
Sus manchas de sudor parecen alforjas.
Así sabrás que está nervioso.
No te quiebres mañana, Raymond.
He estado esperando esta reunión, este día,
por mucho tiempo.
No me quebraré.
¡Cállate!
No me quebraré.
¿Estás bien?
Mejor que nunca.
- ¿Crees que se enteró de algo? - No por mí, eso es seguro.
¿El aire acondicionado sigue encendido? Pedí que lo apagaran.
Está apagado. Estamos a 26 grados aquí.
Y la temperatura va a subir.
No pueden golpearse en la cabeza. Revisan cada jugada.
Dios mío, trajo a su esposa.
No se metan con mi fútbol. ¿Qué tal mi corbata?
Mejor que nunca.
¿Puedes con esto, Raymond?
Muy bien, damas y caballeros. Comencemos.
Charlie, creo que no conoce a Harry Zale.
Harry es el jefe
del departamento de gestión de activos inmobiliarios.
Así que le pedí que viniera para poner las cosas en marcha.
Entiendo. Dales con todo, Harry.
Por cierto,
entiendo que tuvo una gran celebración de cumpleaños.
- Felicidades. - Gracias, Harry.
Muy bien.
Señor Croker, ¿cuál es el motivo de esta reunión?
Tú la convocaste, amigo mío.
Lo sé, pero quiero saber si lo sabe.
- ¿Quieres saber si sé? - Sí.
Piense en esto como una reunión de AA, señor Croker.
Ahora que terminó la diversión, queremos ver si está consciente.
¿Perdón?
Hay un problema,
pero quiero que me diga cuál es.
Harry, no puedo decirte cuál es tu problema.
Puedo decirte que vine para hablar de nuestra situación
con un plan de negocios.
¿Nuestra situación?
¿Se refiere a los $800 millones
que le debe a este banco?
Porque ese es mi problema.
Wismer.
¿Qué tenemos para nuestro nuevo amigo Harry?
Los activos subyacentes son sólidos.
A pesar de la saturación, la tasa de absorción de espacio comercial
en el área metropolitana de Atlanta sigue aumentando.
Estamos hablando de una situación de flujo de efectivo.
Solo necesitamos congelar temporalmente a tres grandes...
¿Puedo interrumpir?
Señor Croker, ¿el señor Stroock sugirió congelar el pago del capital?
Porque déjeme decirle algo sobre los préstamos.
Un préstamo no es un regalo.
Cuando hacemos préstamos, esperamos que se paguen.
Planeamos cumplir nuestras obligaciones.
¿Y cuándo pueden empezar a cumplirlas?
Harry, si pudiera mencionar nuestras proyecciones comerciales,
que creo...
Señor, son sus proyecciones las que nos metieron en este apuro.
Escúchame bien.
Yo no pedí préstamos, sino ustedes. Llegaste arrastrándote.
Raymond Peepgrass se arrodilló para suplicarme.
Esta es mi reunión, no del señor Peepgrass.
Mi punto es que él era su representante
y esperaba que Industrias Croker...
Lo que espere el señor Peepgrass,
sea lo que sea,
no tiene precedencia sobre el lío obsceno que tenemos.
Este banco alcanzó su gloria a costa mía.
Y ahora queremos recuperar parte de esa gloria.
Más intereses.
Déjame preguntarte algo, Harry.
¿Has ido a cazar?
¿Te has subido a una camioneta en la madrugada,
oyendo a los muchachos hablar de las aves que van a cazar?
Cazan muchas aves
mientras van de camino al campo,
pero, en un momento, la camioneta para,
tomas el arma y hay que usarla.
En el condado de Baker, donde crecí, hay un dicho:
"La camioneta para y los fanfarrones se callan".
Bueno,
la camioneta acaba de parar.
Vinimos con un maldito plan de negocios muy serio
y una propuesta para reestructurar estos préstamos.
A lo que no vinimos es a que nos sermoneen
sobre la gestión de la deuda.
No sé con quién diablos crees que hablas.
Hablo con un hombre que le debe a este banco $800 millones.
Un hombre que le debe a otros seis bancos
$400 millones más.
Alguien que tiene una deuda de más de mil millones de dólares.
Hablo con un imbécil.
Soy un hombre de negocios legal y bueno.
Aquí nada es legal, señor.
Este es uno de los peores casos de mala gestión corporativa
que he visto en mi vida.
Y créame, todos los días
miro la malversación cara a cara.
¿Usted, señor, aceptó $800 millones de este banco para hacer qué?
Volar en sus aviones privados.
Comprar grandes plantaciones para cazar codornices.
¿Cree que puede enloquecer, que nadie puede tocarlo?
Le tengo noticias.
Esto ya no es un sábado por la noche.
Se acabó la fiesta.
Alforjas.
Escúchame.
De hecho, señor Croker, haremos una pausa de diez minutos
para tener un cactus de préstamo.
- ¿Nos disculpa? - ¿Que van a hacer qué?
Un cactus de préstamo.
¿Qué dijiste?
Dije: "cactus". Sacaremos las espinas.
No lo haremos esperar mucho.
No puedo decir que me decepcionaste, Raymond.
Pequeño insecto.
Gusto verte, Harry.
Es un placer.
Si me hablas así frente a mi prometida...
Lo siento, no sabía que vendría.
La próxima vez, deje a la señora en la vitrina de trofeos.
Cariño.
- Estaremos en contacto. - Sí.
Señora Croker.
Tenemos soluciones.
- Transacciones... - Gerald, llévame a DeKalb.
- Sí, señor. - ¿Al aeropuerto?
Necesito sentarme y pensar.
- El Boeing. - Sí, señor.
Dios mío.
- Señora. - Gracias, Gerald.
¿Por qué no vamos a casa, Charlie? Puedo distraerte de todo esto.
No puedo distraerme ahora.
Debo pensar bien en esto. Tú también.
Hay que vender activos y tengo algunas ideas.
No quiero hablar de vender activos.
Lo siento. Los aviones están en el taller.
- ¿Lo llevo al Concourse? - Gracias, Gerald.
Llama a Roger White. ¡Lo veré en mi oficina con los planos!
Charlie.
Va a estar bien.
Oye, no te preocupes.
Las cosas no están bien.
Un banco británico debe administrarse con precisión
y un hogar británico no requiere nada menos.
La tradición, la disciplina y las reglas deben ser las herramientas.
Sin ellas...
¡Desorden!
¡Catástrofe!
¡Anarquía!
En resumen, ¡un desastre espantoso!
Habrá catástrofe y desorden si llegas tarde.
Ve por tu mochila y tu abrigo.
- ¡Cielos! - "¡Cielos!".
¿Estás bien?
Te preguntaré algo.
- La respuesta es no. - No oíste la pregunta.
Conozco la pregunta y la respuesta es no.
Industrias Croker ha hecho un gran trabajo.
- Por ti. - No hemos hecho ni la mitad...
Además, por más malo que sea Charlie,
sería mucho peor si no estuvieras ahí.
¿Ese es mi trabajo?
¿Evitar que Charlie Croker sea peor?
Cariño, ganas casi un millón de dólares al año.
- Ay. - "Ay".
Solo digo.
Tenemos una linda casa y una linda vida. Una que no podríamos pagar
con el salario de juez si dejo mi práctica.
Siempre podría trabajar en un bufete.
Pero ¿eso querrías?
Roger, me has dicho muchas veces que tu trabajo no es aburrido.
Que hasta llega a ser divertido.
Ganas un montón de dinero en un lugar donde te diviertes.
Para la mayoría, esa es la lotería.
Bueno, pero no estoy seguro de que sea mi vocación.
- Estoy lista. - Lista.
- Muy bien. - Vamos.
¡Vamos, dos, tres, cuatro, cinco!
INDUSTRIAS CROKER
No sé exactamente qué. Solo sé que no puede ser bueno.
Tiene que ver con una reestructuración de préstamos.
No creo llegar a tiempo para la cena.
Está bien, voy a comprar algo. ¿Quieres mi especialidad?
Y un poco de leche también.
Esperaba pasar a la tienda de regreso.
- ¿Puedo enviarte una lista? - No hay problema.
Gracias, cariño.
- Te llamo luego. Te amo. - Te amo.
Lo sé.
Charlie.
Roger.
¿Tuviste un mal día?
Espero que el tuyo haya sido mejor.
Por desgracia, el préstamo beneficia al banco.
Incluso si fuera ambiguo, tendríamos un...
Roger.
Me conoces lo suficiente como para saber que sé que sabes
que necesito oír algo bueno.
Decirme que los préstamos benefician al banco no es bueno.
Fue una trampa.
Del banco.
De Raymond Peepgrass.
No soy abogado,
pero sé que hay un deber implícito de buena fe
en cualquier transacción comercial.
Ahora...
la buena fe te abre a muchas cosas.
Incluye muchas cosas.
Lo que no incluye
es que te cojan.
Vivimos en los EE. UU.
Como mi abogado, te corresponde a ti
cogerte a estos hijos de perra.
A Peepgrass y al hijo de puta de Zale.
En especial a Zale.
Ahora eres el cogedor en jefe de Industrias Croker.
Te los coges por el culo, la cabeza,
los miras a los ojos y te los coges por la boca.
- Esta conversación no es apropiada. - ¡El momento no es apropiado!
Dos, tres, cuatro, tres, dos, tres, cuatro.
Rodilla alta.
Cambio.
Rodilla alta.
Cambio.
¡Otra vez!
Empujen. Háganlo mejor.
Bien.
Dedo del pie, talón, aplaudan.
¡Bien! A las escaleras. ¡Vamos!
¡No se queden atrás!
Me duele todo.
- De eso se trata. - ¿De dolor?
Sentir músculos que no sabías que tenías.
¿A través del dolor?
¿Por qué estamos en esta clase?
Oí hablar a la de los pezones, como se llame,
sobre cirugía de ano. ¿Quién hace eso?
Cariño.
La mismísima Areola Grande.
Mira eso.
Si yo fuera su madre...
Nunca admitiríamos tener la edad para serlo.
¿Está bien andar así en público?
¿Te digo algo?
- Adelante. - ¿Segura?
- Soy adulta. - Bueno, tu objeción con ella...
Digamos, su visibilidad, podría ser porque sientes que te falta
y es probable que sea por esto.
- ¡Por favor! - No digas eso.
¿Por qué no admites que odias que esté en la foto?
No deseo estar en esa foto ni en ninguna otra con Charlie Croker.
Pero estabas con él cuando construyó Atlanta.
Lo ayudaste. No fue tu mejor trabajo. Que ella se lleve el crédito...
Olvidas que fui yo quien lo dejó.
Compré una mesa para la gala de ballet.
Es el evento de mayor visibilidad en Atlanta e irás.
Cariño, dono mucho dinero para no ir a ese tipo de cosas.
Además, asistir en persona no me hará sentir menos superflua.
¿Superflua? ¿De verdad quieres volver a salir en esa foto?
Claro que no.
Me gustaría más estar en esa.
Cariño, no todas pueden ser como yo y lo sabes.
Qué insolente.
¿Setecientos mil?
Es una cifra justa.
Incluiría y eliminaría todos los pagos de manutención,
que, para ser conservadores, a 35 000 al mes...
- ¿Qué? - Es una cifra justa.
El valor actual de 700 000 supera con creces cualquier estructura...
Es una demanda muy razonable
y la presentamos porque somos razonables.
Esto es chantaje.
- Es extorsión. - Es una buena cifra.
Debería darte vergüenza.
Debería darte vergüenza a ti. Me la metiste sin protección.
Y eyaculaste deseo. Avergüénzate tú.
- Sirja. - Como una fuente.
No tengo tanto dinero. Ni de cerca.
Tendrás que declarar.
Habrá preguntas difíciles que te harán quedar mal.
Paga.
No.
Raymond, esto podría ponerse feo.
Y, a veces, lo mejor es agacharse y aceptarlo.
No, llevo agachándome y aceptándolo
toda mi puta vida.
No tengo $700 000.
Y, aunque los tuviera,
no.
No.
- ¿Wally? - Hola, mamá.
¿No fuiste a la escuela?
Estoy suspendido.
¿Otra vez?
¿No te llamaron?
¿Qué hiciste ahora?
No estoy seguro.
Quizá convencí a algunos chicos de no ir a la universidad.
Los padres se quejaron.
- ¿Qué les dijiste? - No recuerdo cada palabra.
Inténtalo.
Que la educación superior es una estafa
y que atraen a los solicitantes para convertirlos en poetas y filósofos,
solo para producir banqueros, abogados y ricachones
predispuestos a devolver las donaciones a las arcas.
Algo así.
Lo del fútbol les molestó más.
¿Lo del fútbol?
Que jugarlo causa demencia.
Oye.
Oye, es mi auto. ¡Oye!
¡Oye!
Disculpa. Es mi auto.
- Está en una zona roja. - ¿Qué?
No, no fue...
Me empujaron.
- Esa camioneta me empujó. - Está ahí. ¿Ves?
No estacioné en la zona roja. Mira. Mira el ángulo.
Está sobre la acera. ¿Por qué iba a estacionar ahí?
Es el 3, 2, 1, 7, solicito refuerzos afuera de Delmar's Market en Columbus.
- ¿Pediste refuerzos? - Delmar's Market, Columbus.
- Unidad 14. - Para, lo dañas.
- Un 10-4. - ¡Para!
Aléjate. Te lastimarás.
No es una buena idea.
Bájalo. Estoy aquí, puedo irme.
Estás en la zona roja.
Oye, no puedes subir al auto.
- ¡Zona roja! - Está dañando mi auto.
- Habla con ellos. - ¡Señor!
- Me empujaron a la zona roja. - Llévelo al tribunal de tránsito.
- ¿Al tribunal? No. - Salga.
- No pueden remolcar si estoy aquí. - No tenemos tiempo.
- Salga del auto ahora o lo sacaré. - Es mío.
- No estacioné en la zona roja. - ¡Salga del puto auto ya!
Esto no está bien.
No es necesario.
Basta, lo estás lastimando.
Suéltalo.
¡El táser!
Perdón, ¿dónde estás?
Estoy en la comisaría.
Me arrestaron.
¿Por qué te arrestaron?
Querían remolcar mi auto.
Un oficial de policía me atacó y yo me defendí.
¿Que hiciste qué?
- ¿Estás bien? - Sí.
Pero pasaré la noche y me procesarán en la mañana.
Está bien, bueno, solo...
Espera. Dame un segundo.
Déjame pensar en algo.
Sí. Está bien.
Te amo.
Señor Croker.
Siento mucho molestarlo,
sobre todo porque hoy ha sido un día muy estresante, pero...
¿Qué pasa?
Arrestaron a Conrad.
Está en la cárcel y no sé qué hacer
más que admitir que necesito ayuda.
¿Por qué lo arrestaron?
Agredió a un oficial de policía.
¿Conrad?
Fue una infracción de estacionamiento.
Se salió de control y el oficial se puso violento.
Conrad se resistió y está preso,
y lamento molestarlo, pero debe comparecer mañana.
- ¿A quién iba a acudir? - Jill.
Te conseguiré un abogado.
Gracias.
Tómate la noche libre, ¿sí?
Está bien.
¿Jilly?
Lo resolveremos.
Gracias.
Hola, señor White.
Sígame, el alcalde lo espera.
Gracias.
- Alcalde. - Hermano White.
Wes.
Qué elegante, amigo. ¿Te arreglaste para mí?
Fui al Woodruff por un cliente.
Ahora me siento especial. ¿Oíste que le ganamos a Tuskegee?
Íbamos perdiendo por tres touchdowns. No sé.
Lo tomo como un presagio.
No sé de qué,
pero que Morehouse le gane a Tuskegee debe ser un presagio.
Quizá de mi reelección.
Creí que era importante.
Lo es.
Norman Bagovitch.
- ¿Qué con él? - ¡Hombre!
Veo que sigues siendo directo.
¿No quieres platicar antes? Vas al grano.
¿Qué pasa con él?
El hijo de puta subió 15 puntos en las encuestas en tres semanas
gracias a los votantes rurales
por su populismo de derecha
y me está jodiendo más que a nadie.
Aún tienes buenas frases.
Esta es la última:
"Cuando caen bajo,
yo caigo aún más bajo".
Combatir la mierda con mierda.
En eso puedes ayudarme.
- No entiendo. - Vamos.
Si arreglas la mierda de Charlie Croker...
- No arreglo su mierda, soy abogado. - Déjame explicarte.
Investigué por meses a la oposición
porque esperaba no tener que usar esto.
El amigo Bagovitch alardeaba de agredir sexualmente
a una mujer hace unos 30 años.
En esa época, era amigo de tu jefe, Croker.
Jugaron juntos en el Tecnológico.
Esperaba que pudieras ayudarme
a localizar a la víctima, dondequiera que esté,
para que denuncie.
Así no hago negocios, Wes.
Norman Bagovitch es el peor racista.
- Le hará a la ciudad... - Me ofendes.
¿Qué carajo importa? Soy yo.
Y te estoy dando la oportunidad de hacer una diferencia.
No he necesitado de ti ni ahora ni nunca.
No dije eso.
- Creo que sí. - Esto es lo que diré.
Si quieres jugar,
tendrás que ensuciarte las uñas,
porque de eso se trata.
Bagovitch violó a una mujer.
Croker sabe quién es. Debes hacer que me diga quién es.
¿Por qué no podemos continuar?
Porque no podemos. Voló desde Finlandia.
No tiene que estar presente en la declaración.
Tiene derecho a estar ahí.
- Mira, Raymond. Lo que pasó en la... - ¡Mierda!
¿Ray?
- ¡Mierda! - ¿Ray? ¿Raymond?
¡Cállate la puta boca!
¿Está todo bien?
Te llamo luego.
Cállate tú.
- Haz algo. - ¡Cállense los dos, carajo!
¿Quieres pelear?
Ven aquí. Te voy a joder.
¿Es una broma?
¿Es una puta broma?
¿Cómo estás, Raymond?
¿Esperas a alguien?
¿Qué quieres?
Lo que quiero
es sentarme contigo a hablar
del lío que ayudaste a crear.
Yo no tuve que ver.
Vamos a sentarnos.
Señor Peepy.
Trato de entender
por qué no me dijiste que esto pasaría.
Verás,
cuando una rémora vive del lomo de un tiburón,
sobreviviendo del lomo de ese tiburón,
espero que al menos le agradezca.
No soy
una rémora.
Claro que lo eres.
Soy un ser humano,
más allá de si me consideras uno o no.
No soy un pequeño insecto que existe para cumplir tus órdenes.
El problema de ser humano, Raymond,
es que eres vulnerable.
No creo que quieras ser vulnerable ahora. No conmigo.
Me has menospreciado demasiado tiempo.
¿Te he menospreciado?
Yo te hice y puedo destruirte igual de rápido.
¡Siéntate!
Puede que creas que tocaste fondo,
pero no.
Cuando el señor Zale y los secuaces del banco acaben conmigo,
comenzarán con aquellos que facilitaron esos préstamos.
Esto es lo que va a pasar.
Harás que el banco
cancele todo esto.
No podría cancelarlo aunque quisiera.
Y no quiero.
He soportado tu mierda mucho tiempo
y ya no lo haré más.
¿Eso crees? Porque yo no.
Toda historia tiene un principio, un medio y un final.
¿En qué parte crees que estamos?
Lárgate
de mi casa,
cabrón de mierda.
¡Mierda!
¡Fuera!
Alforjas.
Ya veremos quién las tiene.
Subtítulos: Abraham Jácome