No lo digo por criticar.
O igual sí.
Pero, cuando te mueras, ¿la gente se dará cuenta?
Cuando yo me muera, muchos se acordarán de mí,
aunque me odien.
Hay que vivir la vida con poderío.
Si no, ¿qué sentido tiene?
Al final,
hay que poner los huevos sobre la mesa.
10 DÍAS ANTES
¡FELIZ 60.o CUMPLEAÑOS, CHARLIE!
Felicidades, Charlie.
Ray, amigo mío.
Qué velada tan maravillosa.
¿Verdad? Cariño, ¿te acuerdas de Raymond Peepgrass?
- Pues claro. - Hola.
Mi querido señor Peepy. Estás genial.
- ¡Cumpleañero! - ¿Qué tal?
- Me alegro de verte. - Jerry, ¿qué tal?
- Señor Croker. - ¿Y tú?
¡Cómo has crecido!
Joyce, cielo, ¿te había invitado?
- La memoria es lo primero que se pierde. - ¿Por qué lo dices?
Porque así podré hacerle un informe completo a tu exmujer.
Le diré que la fiesta era muy a tu estilo.
Eres la bomba. Por cierto, estás increíble.
- ¿Te has hecho algo? - Charlie.
Una leve dignidectomía para disfrutar mejor de la fiesta.
Sí, es buena.
¿Qué pasa, tío?
- ¿Qué hay? - Venga.
- ¿Quiénes somos? - ¡Morehouse!
¡Felicidades, Charlie! El constructor de Atlanta.
¡Herb!
¡Roger!
¿Qué tal la fiesta? ¿Me he perdido algo?
Charlie a tope.
Con un toque de Shania Twain.
- No me lo quiero perder. - Roger, ¿qué tal todo?
¿Qué tal en Croker?
Bien, lo de siempre, nada nuevo.
Si hay cambios o te aburres demasiado,
en Definition siempre necesitamos buenos abogados.
Lo tendré en cuenta.
Pásatelo bien, hay mucho que celebrar.
Creo que lo hemos conseguido...
Charlie.
Mira qué lejos hemos llegado, cariño.
Parecía un largo camino,
pero sabíamos que algún día llegaríamos.
Decían:
"Seguro
que no llegan muy lejos".
Pero míranos, aquí estamos,
seguimos juntos...
- Ahora es cuando bailamos. - Eres tan...
Sigo acudiendo a ti,
sigo siendo tuya,
sigo queriendo estar contigo el resto de mi vida.
Sigues siendo mi único amor,
sigo soñando contigo,
sigues siendo el único...
Muchas gracias, Gerald.
Raymond. Harry Zale, ¿te pillo en mal momento?
No, está bien.
¿Qué tal la fiesta? Me han dicho que has ido.
Bueno, hubiera sido raro no ir.
Podría haber sospechado algo si no iba.
No le habrás dicho nada, ¿no?
¿Por qué iba a decírselo?
He visto algunos emails donde te llama "Peepy".
¿Es así como llama a su amiguito?
No es mi amigo.
Me trata como si fuera su mayordomo.
Eso explicaría por qué le dimos unas condiciones tan favorables.
Mira, Charlie es un cliente importante del banco.
Y un gilipollas integral.
- ¿Cómo se delata? - ¿Qué?
Quiero saber cómo se delata cuando se pone nervioso.
Bueno, si empieza a hablar con acento sureño, eso es buena señal.
Cuanto más nervioso, más se le nota el acento.
Pero, las alforjas...
Eso es lo que le delata.
¿Cómo dices?
Le sudan las axilas.
Le salen unas manchas de sudor que parecen alforjas.
Ahí sabes que lo has pillado.
No te me desinfles mañana, Raymond.
Llevo mucho tiempo esperando este día.
Mucho tiempo.
No me desinflaré.
¡Callaos ya!
No me desinflaré.
¿Estás bien?
Mejor que nunca.
¿No habrá oído algo por ahí?
De mi parte, no
¿El aire acondicionado está puesto? He pedido que lo apaguen.
Está apagado. Estamos a 26 grados.
Y aún se pondrá más calentito.
No permiten golpes en la cabeza, revisan todas las jugadas...
Vaya, se ha traído a su mujer.
No es mi tipo de fútbol. ¿Qué tal la corbata?
Mejor que nunca.
¿Podrás hacerlo, Raymond?
Muy bien, señoras y señores, empecemos.
Charlie, creo que no conoces a Harry Zale.
Harry dirige el departamento de gestión de activos inmobiliarios.
Le he pedido que venga para que ponga las cosas en marcha.
Me parece bien. Hazle sufrir, Harry.
Por cierto, tengo entendido que acaba de celebrar su cumpleaños.
- Felicidades. - Gracias, Harry.
Bien, empecemos.
Señor Croker, ¿por qué nos hemos reunido?
La reunión la has convocado tú.
Sí, pero quiero saber si sabe por qué.
- ¿Quieres saber si sé por qué? - Sí.
Imagine que esto es una reunión de alcohólicos anónimos.
La juerga ha terminado y queremos ver un poco de introspección.
¿Cómo dices?
Tenemos un problema.
Y quiero que me diga de qué se trata.
Harry, no puedo decirte de qué se trata.
Pero sí puedo decirte que vamos a abordar nuestro problema
con un plan de negocio.
¿Nuestro problema?
¿Se refiere a los 800 millones de dólares que le debe al banco?
Porque mi problema es ese.
Wismer.
¿Qué tenemos para nuestro amigo Harry?
Los activos subyacentes son sólidos.
A pesar de la saturación, el mercado inmobiliario comercial
en el área metropolitana de Atlanta sigue expandiéndose,
por lo que el asunto no es más que una cuestión de liquidez.
Solo necesitamos que congelen temporalmente los...
Un momento, por favor.
Señor Croker, ¿acaso el señor Stroock acaba de sugerir que congelemos los pagos?
Deje que le explique cómo funcionan los préstamos.
Un préstamo no es un regalo.
Y, si concedemos un préstamo, esperamos que nos lo devuelvan.
Pensamos cumplir con nuestra obligación.
¿Y cuándo piensan empezar a cumplir?
Harry, si escuchas con atención,
nuestras previsiones sobre bienes comerciales...
Sus previsiones, señor, son la causa de este marrón.
Escúchame bien.
Yo no concedí esos préstamos. Nos los ofrecisteis vosotros.
Raymond Peepgrass casi se arrodilló para suplicarme.
La reunión es conmigo, no con el señor Peepgrass.
De acuerdo, pero representaba al banco,
y su deseo era que Industrias Croker...
Los deseos del señor Peepgrass,
cualesquiera que sean,
no deben anteponerse al embrollo en el que nos encontramos.
Este banco logró su esplendor gracias a mí.
Y ahora queremos recuperar parte de ese esplendor.
Más los intereses.
Voy a hacerte una pregunta, Harry.
¿Has cazado alguna vez?
¿Alguna vez has salido temprano en una camioneta
y has oído a los chicos hablar sobre las aves que van a cazar?
La gente dispara mucho de boquilla cuando sale a cazar,
pero luego llega el momento de parar el camión,
coger el arma y usarla.
Donde yo me críe, tenemos un refrán que dice:
"Al cerrar el maletero, se acabó el mamoneo".
Pues bien,
ahora se ha cerrado el maletero.
Hemos venido con un plan de negocio sólido
y una propuesta para reestructurar esos préstamos.
No hemos venido aquí para que nos den un sermón
sobre la gestión de deudas.
No sé con quién te crees que hablas.
Hablo con un hombre que nos debe 800 millones de dólares.
Un hombre que debe otros 400 millones a seis bancos más.
Una persona que tiene una deuda de más de mil millones de dólares.
Hablo con un capullo.
¡Soy un empresario legítimo y honesto!
Aquí no hay nada legítimo, señor.
Nunca en mi vida había visto una gestión empresarial tan lamentable.
Y, créame, me encuentro con casos de malversación todos los días.
¿Qué ha estado haciendo con los 800 millones de dólares del banco?
Ir por ahí en jet privado,
comprar plantaciones para cazar codornices.
¿Cree que puede desmadrarse así sin repercusiones?
Pues escúcheme bien, señor.
El sábado noche se acabó.
Se acabó la fiesta.
Alforjas.
Escúchame bien...
De hecho, señor Croker, vamos a hacer una pausa
para un análisis de cretino. ¿Nos disculpa un momento?
¿Un qué?
Un análisis de cretino.
Querrá decir "de crédito".
No, quiero decir "de cretino", el cual, por cierto, se queda fuera.
Intentaremos no tardar mucho.
Ni siquiera me has decepcionado, Raymond.
Gusano asqueroso.
Encantado, Harry.
Un placer.
¿Y me hablas así delante de mi novia?
Lo siento, no sabía que vendría.
La próxima vez, quizá sea mejor dejar el florero en casa.
Cariño.
- Ya hablaremos. - Ya lo creo.
Señora Croker.
Podemos hacer varias cosas.
- Transacciones... - Gerald, llévame a DeKalb.
- Señor. - ¿Al aeropuerto?
Necesito sentarme y pensar.
- El Boeing. - Sí, señor.
Ay, madre.
- Señora. - Gracias, Gerald.
¿Por qué no vamos a casa? Puedo hacer que te distraigas.
Mi mente no puede distraerse ahora.
Tengo que estar concentrado. Tú también.
Hay que vender activos y tengo algunas ideas.
No quiero oír nada de vender activos.
Señor, los dos jets están en el taller.
- ¿Lo llevo al Concourse? - Gracias, Gerald.
Dile a Roger White que venga a mi oficina ¡con un puto plan!
Charlie.
Todo irá bien.
Oye, no pasa nada.
Las cosas no van bien.
Un banco inglés es todo precisión,
e igual que un banco debe ser nuestro hogar.
La disciplina y atención precisas son.
Sin esto:
desorden,
catástrofe,
anarquía...
¡Total, se vuelve un lío fatal!
La catástrofe la tendremos si llegas tarde a clase.
Coge la mochila y el abrigo.
- Jolín. - "Jolín".
¿Estás bien?
Tengo una pregunta.
- La respuesta es no. - Aún no la has oído.
Ya sé qué vas a preguntar, y la respuesta es no.
Industrias Croker ha hecho un gran trabajo.
- Sobre todo, gracias a ti. - No hemos hecho...
Y, por muy horrible que sea Charlie,
sería mucho peor si tú no estuvieras allí.
¿Ese es mi destino?
¿Evitar que Charlie Croker sea peor?
Cariño,
ganas casi un millón de dólares al año.
- Ah, vaya. - "Ah, vaya".
Ya me entiendes.
Tenemos una casa bonita, vivimos bien...
Algo que no nos podríamos permitir si me nombran juez y dejo el despacho.
Podría trabajar en un bufete.
¿Y eso te gustaría?
Roger, has dicho mil veces que tu trabajo no es aburrido.
Incluso, que a veces te diviertes.
O sea, que ganas mucho dinero en un sitio donde te lo pasas bien.
Para muchos, sería como ganar la lotería.
Bueno, pues yo no creo que sea mi vocación.
- Ya estoy. - Ya estás.
- Muy bien. - Vámonos.
Y uno, dos, tres, cuatro...
INDUSTRIAS CROKER
No sé exactamente, pero no tiene buena pinta.
Tiene algo que ver con una reunión sobre préstamos.
No creo que llegue a tiempo para cenar.
Vale, ya compraré algo. ¿Quieres mi especialidad?
Y, de paso, compra leche.
Pensaba ir al súper de camino a casa.
¿Puedo mandarte la lista?
Vale.
Gracias, cariño.
- Te llamo luego. Te quiero. - Yo también.
Ya lo sé.
Charlie.
Roger.
¿Mal día?
Espero que el tuyo sea mejor.
La estructura del préstamo favorece al banco.
Y, aunque lo consideren ambiguo, estaríamos...
Roger.
Creo que me conoces lo bastante bien como para saber que agradecería
oír buenas noticias por tu parte.
Oír que la estructura del préstamo no nos favorece no es una buena noticia.
Me tendieron una trampa.
Los del banco.
Raymond Peepgrass.
No soy abogado, pero entiendo que existe un deber implícito de buena fe
en cualquier transacción comercial.
Ahora bien,
la buena fe puede abarcar muchas cosas.
Y puede implicar muchas cosas.
Lo que no implica...
es que te den por el culo.
Esto son los Estados Unidos
y, como mi abogado, es tu responsabilidad
devolvérsela a esos hijos de puta.
A Peepgrass y al cabrón de Zale.
Sobre todo a Zale.
Eres el comandante daporculo de Industrias Croker.
Les jodes por el culo, por la cabeza,
les miras a los ojos y les jodes por la boca.
- Esta conversación no es muy apropiada. - ¡La situación tampoco!
Dos, tres, cuatro,
tres, cuatro, tres, cuatro.
¡Rodilla arriba!
¡A los lados!
¡Rodilla arriba!
¡Laterales!
¡Otra vez!
¡Más alto!
¡Con energía!
¡Más alto!
¡Punta, talón, palmada!
¡Bien! ¡A las escaleras! ¡Vamos!
¡No os quedéis atrás!
Me duele todo.
- De eso se trata. - ¿De que duela?
Descubres músculos que desconocías.
¿Mediante el dolor?
En serio, ¿por qué venimos a esta clase?
La Pezones, Shirley o como se llame, quiere aumentarse los glúteos.
- ¿Te imaginas? - Cielo.
Uy, si es la mismísima Areola Grande.
Mírala.
- Si fuera mi hija... - Imposible, porque no somos tan viejas.
¿Se puede salir así a la calle?
Vale, ¿puedo?
- Adelante. - ¿Seguro?
- Ya no soy una niña. - Vale, tu problema con sus...
Llamémoslo "su notoriedad", podría ser una cuestión de carencia,
seguramente por culpa de esto.
- ¡Venga ya! - ¿Cómo que "Venga ya"?
¿Por qué no reconoces que te jode verla en la foto?
No tengo ningunas ganas de salir en ninguna foto con Charlie Croker.
Pero salías cuando construyó Atlanta.
Le ayudaste, nada de qué alardear, pero que ella se lleve el mérito...
Olvidas que fui yo quien lo dejó.
Tengo una mesa para la gala de Ballet Arts.
Es el evento más vistoso de Atlanta. Vas a ir.
Cariño, doy mucho dinero para no tener que ir a esos sitios.
Además, asistir en persona no hará que me sienta menos superflua.
¿Superflua?
- ¿De verdad quieres salir en esa foto? - Claro que no.
Aunque no me importaría salir en esa.
No todo el mundo puede ser como yo. Aunque eso ya lo sabes.
Serás burra.
¿Setecientos mil?
Es una cantidad justa.
Incluiría la pensión de manutención
que, teniendo en cuenta que son 35 000 al mes...
- ¿Qué? - Es justo.
El valor actual de 700 000 dólares supera con creces cualquier...
Es una petición muy razonable
que proponemos como personas razonables.
Esto es chantaje.
- Es extorsión. - Es una cantidad justa.
Debería darte vergüenza.
Vergüenza, tú.
Me metiste un pene "improfiláctico" en la vagina.
Y me rociaste deseo. Vergüenza, tú.
- Sirja. - Como una fuente.
No tengo tanto dinero. Ni de lejos.
Tendrás que declarar.
Te haremos preguntas difíciles, parecerás una persona horrible.
Paga.
No.
Raymond, la cosa podría ponerse más fea.
A veces, es mejor claudicar y tragar.
No. Llevo claudicando y tragando
toda mi puta vida.
No tengo 700 000 dólares.
Y, aunque los tuviera,
no.
No.
- ¿Wally? - Hola, mamá.
¿No has ido a clase?
Me han expulsado.
¿Otra vez?
¿No te han llamado?
¿Qué has hecho ahora?
No estoy seguro.
Disuadí a algunos chicos de que fueran a la universidad
y sus padres se quejaron.
- ¿Qué les dijiste? - No lo recuerdo exactamente.
Inténtalo.
Pues que la universidad es un chanchullo
y que los engatusan con el pretexto de convertirlos en poetas y filósofos,
para acabar siendo banqueros y abogados
con predisposición a hacer donaciones a la institución.
Algo así.
Lo del fútbol les cabreó más.
¿Qué dijiste del fútbol?
Que, si se juega bien, provoca demencia.
¡Ese es mi coche!
¡Oiga!
Perdone, es mi coche.
- Pues está mal aparcado. - ¿Qué?
No, yo no...
Me han empujado.
- La camioneta lo habrá empujado. - Pues te has subido. ¿Ves?
Yo no he aparcado en zona prohibida. Mire como está puesto.
Está encima del bordillo. ¿Por qué iba a aparcar así?
Aquí 3-2-1-7, necesito refuerzos en el mercado de Delmar con Columbus.
- ¿Está pidiendo refuerzos? - Delmar con Columbus.
- Unidad 14 en camino. - ¡Lo vas a rayar! ¡Para!
Aparta, o te harás daño.
No hagas tonterías.
Desengánchalo, que me lo llevo.
Estabas mal aparcado.
No puedes subir al coche.
- ¡Multa! - Es mío, me lo está rayando.
Vale, pues habla con ellos.
- Me han empujado. - Eso cuénteselo al juez.
- ¿Al juez? No. - Salga del coche.
- No pueden llevárselo si estoy dentro. - Me cago en...
- Salga o lo saco a rastras. - Es mi coche.
- No estaba mal aparcado. - ¡Salga del puto coche ya!
¡Esto es un error!
Eso no hacía falta.
¡Pare, le está haciendo daño!
¡Déjelo ya!
¡El táser!
¿Dónde dices que estás?
En la comisaría.
Me han detenido.
¿Por qué te han detenido?
Porque querían llevarse mi coche.
Un policía me atacó y yo, pues, me defendí.
¿Cómo se te ocurre?
- ¿Estás bien? - Sí.
Pero voy a pasar aquí la noche y me procesan por la mañana.
Vale, bueno, pues...
Está bien, déjame pensar.
A ver si se me ocurre algo.
Vale.
Te quiero.
Señor Croker.
Perdone que le moleste,
sobre todo hoy, que ha sido un día tan estresante, pero...
¿Qué pasa?
Han detenido a Conrad.
Está en el calabozo y no sé qué hacer.
Necesito que me ayude.
¿Por qué lo han detenido?
Por agredir a un agente de policía.
¿Conrad?
Estaban discutiendo por una multa,
la cosa subió de tono y el policía le agredió.
Conrad se resistió y lo detuvieron.
Siento mucho molestar, pero lo procesan mañana.
- Y no sé qué hacer. - Jill.
Buscaré un abogado.
Gracias.
Tómate la noche libre, ¿vale?
De acuerdo.
¡Jilly!
Saldremos de esta.
Gracias.
Hola, señor White.
Venga conmigo, el alcalde le espera.
Gracias.
- Señor alcalde. - White.
Wes.
Colega, qué elegante vas. ¿Te has maqueado por mí?
Estaba visitando a un cliente.
Y te has escaqueado. Qué halago. ¿Sabes que ganamos al Tuskegee?
Por tres touchdowns. No sé, tío.
Yo creo que es un presagio.
¿De qué? No lo sé.
Pero que el Morehouse gane al Tuskegee tiene que ser un presagio.
Quizá de mi reelección.
Pensaba que era importante.
Lo es.
Norman Bagovitch.
- ¿Qué le pasa? - ¡Tío!
Ya veo que aún vas al grano.
¿Ya está? ¿Se acabó la cháchara?
¿Qué pasa con Bagovitch?
Ese hijo de puta ha subido 15 puntos en las encuestas
gracias a los catetos de siempre,
aprovechando la racha del populismo palurdo
mientras me da por el culo.
Sigues siendo muy elocuente.
Esta es de hace poco:
"Cuando caen bajo,
por las cloacas atajo".
Combato la mierda con más mierda, y ahí es donde puedes ayudarme.
No sé a qué te refieres.
Bueno, eres el salvador de Charlie Croker.
No soy un salvador, soy abogado.
Vale. Iré al grano.
Llevo meses investigando a la oposición por si acaso lo necesito.
Al parecer, Bagovitch alardea de haber agredido sexualmente
a una mujer hace unos 30 años.
Y, en su día, era colega de Croker.
Jugaban juntos al fútbol en Tech.
Quiero saber si me ayudarías
a encontrar a la víctima, esté donde esté,
y hacer que hable.
Ese no es mi estilo, Wes.
Norman Bagovitch es un racista empedernido.
- Hará que la ciudad... - Me estás ofendiendo.
Me importa una mierda. Soy yo.
Además, te estoy dando una oportunidad
para que dejes huella.
Ni ahora ni nunca te he necesitado para ser alguien.
Yo no he dicho eso.
- Yo creo que sí. - Te diré una cosa.
Si quieres jugar,
vas a tener que ensuciarte esas uñas,
porque esto es lo que hay.
Bagovitch violó a una mujer.
Croker sabe quién es.
Tienes que conseguir que me lo diga.
¿Por qué no podemos posponerlo?
Porque no podemos. Ha venido desde Finlandia.
No hace falta que esté durante la declaración.
Está en su derecho.
- Raymond, lo que pasó... - ¡Mierda!
¿Ray?
- ¡Mierda! ¡Joder! - ¿Ray? ¿Raymond?
¡Cállate de una puta vez!
¿Estás bien?
Ahora te llamo.
¡Cállate tú!
- ¡Cállate ya! - ¡Cerrad la puta boca los dos!
¿Quieres guerra?
¡Lárgate o te parto la puta cara!
No puede ser.
¿En serio, hijo de puta?
¿Qué tal, Raymond?
¿Esperas a alguien?
¿Qué quiere?
Lo que quiero
es que nos sentemos un momento
y hablemos sobre el lío que has montado.
No ha sido culpa mía.
Vamos a sentarnos.
Vaya, vaya, señor Peepy.
Me gustaría saber
cómo es que no me advertiste de lo que iba a pasar.
Mira,
cuando un parásito vive del lomo de un tiburón
y se le pega para chuparle el sustento,
lo mínimo que puede hacer es ser agradecido.
Yo no soy...
un parásito.
Sí que lo eres.
Soy un ser humano,
tanto si lo cree como si no.
No soy ningún gusano
que cumple órdenes.
Lo que pasa con los seres humanos
es que son vulnerables.
Y yo no creo que ahora mismo quieras ser vulnerable. Conmigo no.
Ya estoy harto de que me humille.
¿Yo te he humillado?
Si acaso, te he creado, y puedo destruirte igual de rápido.
¡Siéntate!
Igual crees que has tocado fondo.
Pues no.
Porque cuando el señor Zale y sus secuaces acaben conmigo,
empezarán por los que facilitaron esos préstamos.
Esto es lo que vamos a hacer.
Vas a hacer que el banco cancele esta historia de los impagos.
No podría aunque quisiera.
Y no quiero.
Llevo tiempo comiendo mierda,
pero eso ya se ha terminado.
¿Eso crees? Porque yo no.
Todas las historias tienen su introducción, nudo y desenlace.
¿En qué parte crees que estamos?
Salga...
de mi casa,
puto cabrón.
¡Joder!
¡Fuera!
Alforjas.
Ya veremos lo de las alforjas.
Subtítulos: Olga Garrido