Hindi ako namimintas.
Siguro, oo.
Pero pag namatay ka,
mapapansin ba ng iba?
Pag nawala ako, maraming maaalala sa 'kin
'yong mga tao,
'yong galit sa 'kin.
Pero,
dapat masigla pa din ang buhay.
Kasi kung hindi, ano pang rason?
Sa huli,
dapat tumatak ka.
Happy birthday, Charlie.
Ray, kaibigan.
Sobrang saya ng party.
Oo, di ba? Mahal, tanda mo ba si Raymond Peepgrass?
- Oo naman. - Hi.
Ang Mr. Peepy ko. Ang pogi mo. Totoo.
- Heto na ang birthday boy. - Uy!
- Good to see you. - Jerry, kumusta?
- Mr. Croker, sir. - Wow.
Diyos ko, lumaki ka.
Joycie girl, inimbitahan ba kita?
- Pag tumatanda, nagiging makakalimutin. - Ba't kita iimbitahin?
Para mabigyan ko ng full report 'yong ex-wife mo.
Sasabihin ko sa kanyang ikaw ang bida sa party.
Nakakatawa ka talaga. Ang ganda mo nga pala.
- May pinaretoke ka ba? - Charlie.
Nagpatanggal ako ng dignidad, para ma-enjoy ko 'yong party mo.
Magaling talaga siya.
Tol, kumusta?
- Kumusta? - Sige na.
Walang hiya!
- Sino'ng best? - Morehouse college!
Happy birthday, Charlie! Ang taong nagtayo ng Atlanta.
Herb!
Roger!
Kumusta ang party? May exciting ba?
Puro Charlie.
Na may konting Shania Twain.
- Di ko papalampasin 'yon. - Roger, ayos ka lang?
Kumusta sa Croker?
Okay lang. Gano'n pa din.
Kapag may nagbago o pag nagsawa ka na,
naghahanap kami ng magagaling na abogado sa Definition.
Tatandaan ko 'yan.
Enjoy, a! Maraming dapat i-celebrate.
Mukhang nagawa natin
Charlie.
Ang layo na ng narating natin
Pwedeng natagalan tayo
Pero alam nating mararating din natin 'yon
Sabi nila
Ang pusta nila
Di natin kakayanin
Pero tingnan mo, kinakaya natin
Magkasama pa rin tayo...
- Eto na 'yong parteng sasayaw na tayo. - Ikaw talaga...
Ikaw pa rin ang tinatakbuhan ko
Ang laging inuuwian ko
Ikaw pa rin ang gusto ko habambuhay
Ikaw pa rin ang mahal ko
Ang tanging pangarap ko
Ikaw pa rin...
Salamat, Gerald.
Sige pa.
Raymond. Harry Zale 'to. Busy ka?
Hindi, ayos lang.
Kumusta 'yong bonggang party? Ando'n ka daw?
Mas weird naman kasi kung hindi ako pumunta do'n.
Baka maghinala siya kung hindi ako pumunta.
Hindi mo pa sinabi sa kanya?
Bakit ko gagawin 'yon?
Nakita ko sa emails, tinatawag ka niyang "Peepy".
Tawagan n'yo bang magkaibigan 'yon?
Hindi ko siya kaibigan.
Mayordomo ang trato niya sa 'kin.
Kaya naman pala may pet name sa 'yo si Mr. Croker.
Ganito, bigtime na kliyente ng bangko si Charlie.
Pero sobrang gago niya rin.
- Ano'ng meron sa kanya? - Ano 'yon?
Pa'no ko malalamang napakaba ko na siya?
Pag kinuwento niya ang Baker County, tapos may accent na siya,
okay 'yon.
Pag mas madiin ang accent niya, mas kabado siya.
Pag may saddlebags,
'yon na 'yon.
Pakiulit?
Pawisin siya. Sa kilikili niya.
Pag pawisan na siya, mukhang saddlebags 'yong pawis sa damit niya.
Ibig sabihin no'n, napakaba mo siya.
Wag kang bibigay bukas.
'Yong meeting na 'to, 'yong araw na 'to, hinintay ko 'to
nang matagal na panahon.
Hindi ako bibigay.
Tumahimik ka!
Hindi ako bibigay.
Okay ka lang?
Oo naman.
- Tingin mo alam niya na? - Wala akong sinasabi sa kanya.
Bukas pa ba ang aircon? Pinapatay ko 'yon, a.
Nakapatay na. 79 degrees na dito.
Tapos mas iinit pa dito.
Bawal tumama sa ulo. May flags at video review kada play.
Hala, sinama niya ang asawa niya.
Hindi sa football ko. Kumusta ang kurbata ko?
Ayos na ayos pa din.
Pwede na ba, Raymond?
Sige, ladies and gentlemen. Mag-umpisa na tayo.
Charlie, di mo pa yata kilala si Harry Zale.
Si Harry ang head
ng real estate asset management department natin.
Pinapunta ko siya dito para ayusin 'yong lahat.
Kaya pala. Pagtrabahuhin mo siya, Harry.
Nga pala,
kakatapos lang ng bonggang birthday party mo.
- Congratulations, a. - Ay, salamat, Harry.
Okay, sige.
Mr. Croker, para saan 'tong meeting?
Ikaw ang nagpa-meeting.
Alam ko, gusto kong malaman kung alam mo.
- Gusto mong malaman kung alam ko? - Oo.
Kunwari, meeting ng mga lasenggo 'to, Mr. Croker.
Ngayong hulas na tayo, gusto natin ng totoong self-awareness.
Ano ulit 'yon?
May problema tayo.
Pero gusto kong ikaw ang magsabi kung ano 'yon.
Harry, di ko masasabi kung ano'ng problema mo.
Ang masasabi ko lang, may business plan ako para ayusin
'yong sitwasyon natin.
'Yong sitwasyon natin?
Eto ba 'yong $800 milyong
utang mo dito sa bangko?
Dahil 'yon ang problema ko.
Wismer.
Ano'ng masasabi natin sa kaibigan nating si Harry?
Okay pa din 'yong underlying assets.
Sa kabila ng market saturation, ang absorption rate ng commercial space
sa metro Atlanta ay tumataas.
'Yong sitwasyon ng cash flow 'yong pinag-uusapan natin dito.
Ang kailangan lang natin, i-freeze muna 'yong tatlong malaking...
Pwede, sandali?
Mr. Croker, sina-suggest ni Mr. Stroock na itigil ang bayad sa principal?
May sasabihin ako tungkol sa pautang.
Di regalo 'yong utang.
Pag nagpapautang kami, umaasa kaming mababayaran kami.
Tutuparin namin 'yong obligasyon namin.
Kailan namin aasahan 'yong pagtupad mo do'n?
Harry, kung titingnan mo 'yong projections ng commercial real estate,
na tingin ko...
Projection n'yo 'yon, sir, na dahilan ng problema natin ngayon.
Ngayon, tingnan mo 'to.
Di ako ang nangutang. Kayo 'yon. Nagmakaawa ka pa nga.
Lumuhod pa si Raymond Peepgrass para magmakaawa sa 'kin.
Pa-meeting ko 'to, hindi ni Mr. Peepgrass.
Oo nga, pero representative mo siya,
- at ang gusto niya sa Croker Industries... - 'Yong mga gusto ni Mr. Peepgrass,
kung ano man 'yon,
ay walang kinalaman sa problema natin ngayon.
Lumakas ang bangkong 'to dahil sa 'kin.
Ngayon, naniningil kami para lumakas ulit 'to.
Pati interes.
May itatanong ako sa 'yo, Harry.
Nangaso ka na ba?
'Yong lalabas ka nang maaga, naka-pickup truck ka,
nakikinig sa mga nag-uusap tungkol sa mga ibon na babarilin nila?
Nagpaparamihan ng babariling ibon ang mga tao sa biyahe,
pero dadating ang oras na hihinto ang truck,
at papuputukin mo ang baril.
May kasabihan sa kinalakhan ko, sa Baker County,
"Pagbukas ng tailgate, tapos na ang kalokohan."
Ngayon,
bukas na ang tailgate.
Pumunta kami dito na may seryosong business plan
at proposal para sa pag-restructure ng mga utang.
Hindi kami pumunta dito para masermonan
tungkol sa pag-aayos ng pagbabayad ng utang.
Sino ba sa tingin mo ang kausap mo?
Kausap ko 'yong taong may utang na $800 milyon sa bangkong 'to.
Isang taong may bukod na utang sa anim pang bangko na $400 milyon.
Isang taong may utang na lagpas na sa $1 bilyon.
Tarantado 'yong kausap ko.
Isa akong lehitimo at magaling na negosyante.
Walang lehitimo dito, sir.
Eto 'yong pinakamalalang kaso ng maling pamamalakad ng korporasyon,
na nakita ko.
At maniwala ka, araw-araw akong nakakakita
ng mga bagay na di dapat ginagawa.
Ikaw, sir, nangutang ka ng $800 milyon sa bangkong 'to para sa ano?
Para gumala gamit ang private jets mo.
Para bumili ng lupain para makapamaril ka ng pugo.
Akala mo, walang makakapigil sa 'yo?
May ibabalita ako sa 'yo, sir.
Dumaan na ang Sabado ng gabi.
Tapos na ang party.
Saddlebags.
Makinig ka.
Actually, Mr. Croker, magbe-break tayo nang ten minutes
para sa lender's cactus, kung ayos lang.
- Pwedeng lumabas ka muna? - Ano'ng gagawin mo?
Magle-lender's cactus kami.
"Caucus" ba 'yong sinasabi mo?
Hindi, sir, cactus nga. Kasi sa labas muna 'yong mga tinik.
Di namin kayo paghihintayin nang matagal.
Sobra akong dismayado sa 'yo, Raymond.
Traidor ka.
Good to meet you, Harry.
Walang anuman.
Pag ginawa mo ulit 'yon sa harap ng asawa ko...
Sorry, di ko alam na kasama siya.
Sa susunod siguro, iwan mo na sa bahay 'yong trophy wife mo.
Mahal.
- Tatawag kami. - Kami din.
Mrs. Croker.
May mga magagawa pa tayo.
- 'Yong transactions... - Gerald. Dalhin mo ako sa DeKalb.
- Opo, sir. - Sa airport?
Kailangan kong mag-isip-isip.
- Sa Boeing. - Opo, sir.
Ay, Diyos ko.
- Ma'am. - Salamat, Gerald.
Umuwi na lang kaya tayo? Kaya kong alisin ang mga iniisip mo.
Di sila pwedeng mawala sa isip ko.
Mas dapat akong mag-isip. Ikaw din.
Dapat tayong magbenta ng assets.
Ayokong makarinig ng pagbebenta ng assets.
Sorry po, sir. Inaayos pa po 'yong jets.
- Sa Concourse na lang po ba? - Okay. Salamat, Gerald.
Tawagan mo si Roger White. Papuntahin mo sa office ko. Dapat may plano siya!
Charlie.
Maaayos din 'yan.
Uy, okay lang 'yon.
Di okay ang mga bagay.
Maingat na pinapatakbo ang British bank
Gano'n din dapat sa mga bahay ng British
Tradisyon, disiplina, at mga tuntunin 'Yon ang mga kinakailangan
Kung wala 'yon
Kaguluhan!
Problema!
Anarkiya!
Sa madaling salita, malaking gulo!
Magkakaproblema tayo pag na-late ka sa school.
Kunin mo ang backpack at coat mo.
- Nakakainis! -"Nakakainis!"
Ayos ka lang ba?
May itatanong ako.
- Hindi ang sagot ko. - Di mo pa nga alam, e.
Alam ko ang tanong, at hindi ang sagot ko.
May magagandang nagawa ang Croker Industries
- dahil inuudyokan mo sila. - Di pa namin...
Saka kahit masama si Charlie,
tiyak mas lalala siya kung wala ka do'n.
'Yon ang silbi ko?
Ang pigilang lumala si Charlie Croker?
Mahal, kumikita ka ng halos $1 milyon kada taon.
- Aray. -"Aray."
Sinasabi ko lang.
Okay, maganda ang bahay natin, ang buhay natin. Na di natin makukuha
sa suweldo ng judge, kung ma-appoint ako.
Pwede akong magtrabaho sa law firm.
Pero gusto mo ba 'yon?
Roger, ilang beses mo nang sinabi na hindi nakakabagot ang trabaho mo.
Sabi mo pa, masaya din minsan.
Kumikita ka nang malaki sa isang lugar na nagpapasya din sa 'yo.
Sa iba, para kang tumama sa lotto no'n.
Tingin ko lang, di talaga 'yon ang silbi ko.
- Ready na 'ko. - Ready ka na.
- Sige. - Tara na.
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima.
Di ko alam ang detalye. Ang alam ko lang, may problema.
Tungkol sa meeting para sa pag-restructure ng utang.
Di yata ako makakapagluto ng dinner.
Sige, ako'ng bahala. Gusto mo no'ng specialty ko?
Bumili ka din ng gatas, a?
Balak ko sanang mamalengke pag-uwi ko.
- Teka, bigyan kaya kita ng listahan? - Sige.
Salamat, mahal.
- Tatawagan kita mamaya. Love you. - Love you.
Alam ko.
Charlie.
Roger.
Okay ka lang?
Sana mas okay 'yong araw mo.
Ang problema, pabor sa bangko 'yong terms ng utang.
Ngayon, kahit na mukhang malabo, nasa...
Roger.
Kilala mo naman ako, alam mo namang gusto ko
na good news ang binabalita sa 'kin.
Hindi magandang sabihin sa 'kin na pabor sa bangko 'yong utang.
In-ambush ako.
Ng bangko.
Ni Raymond Peepgrass.
Di man ako abogado,
pero alam ko naman na dapat tapat
pagdating sa negosyo.
Ngayon...
malawak 'yong salitang tapat.
Maraming kasama do'n.
Ang hindi kasama do'n,
'yong pagpapahiya.
Nakatira tayo sa United States of America.
Bilang abogado ko, tungkulin mo dapat
na durugin 'tong mga gagong 'to.
Si Peepgrass. 'Yong gago, si Zale.
Lalo na si Zale.
Ikaw na ang back up commander ng Croker Industries.
Tirahin mo sila sa puwet, sa ulo,
tingnan mo ng mata sa mata, tirahin mo sa bibig.
- Hindi tama 'tong usapang 'to. - Hindi din tama 'yong mga nangyayari!
Two, three, four, three, two, three, four.
High knee.
Shuffle.
High knee.
Shuffle.
Isa pa!
Sige pa. Galingan n'yo.
Good.
Toe, heel, clap.
Ayos! Tara sa hagdan. Tara na!
Wag magpapahuli!
Masakit ang lahat.
- 'Yon ang goal. - Ang masaktan?
Para malaman mong may muscles ka pa.
Sa masakit na paraan?
Ba't tayo sumali sa class na 'to?
Narinig ko kay Shirley na bakat ang nipple,
- may butt crack surgery daw. May gano'n? - Dear.
Ayan, si Miss Areola Grande mismo.
Kita mo?
Kung nanay niya 'ko...
Di natin aamining gano'n na tayo katanda.
Ayos lang ba 'yong gano'n sa public?
Pwede ba kitang prangkahin?
- Sige. - Sigurado ka?
- Oo naman. - Okay. 'Yong inis mo...
sa kanyang visibility ay dahil naiinggit ka lang yata,
at dahil yata 'yon dyan.
- Hay naku! -"Hay naku" ka dyan?
Ba't di mo amining naiinis ka na nasa picture siya?
Wala akong planong mapasama sa picture o sa kahit ano ni Charlie Croker.
Kasama ka niya nang itayo niya ang Atlanta.
Ikaw ang tumulong kay Charlie. Tapos 'yong babae ang pinupuri...
Ako ang nang-iwan sa kanya, di ba?
Nag-book ako ng table sa ballet arts gala,
para 'yong visibility ball sa Atlanta. Sumama ka.
Dear, nagdo-donate ako ng pera para di pumunta sa ganyan.
At saka, kahit pumunta ako do'n, wala na din akong papel do'n.
Walang papel? 'Yong totoo, gusto mo bang madamay ulit do'n?
Siyempre hindi.
Pero baka pwede diyan.
Dear, di lahat, e, pwedeng maging ako. Alam mo 'yan.
Nakakainis ka.
Pitong daang libo?
Okay na 'yan,
kasama na din diyan 'yong lahat ng sustento sa bata,
na aabot ng 35,000 kada buwan.
- Ano? - Okay na 'yon.
'Yong halaga ng 700,000 ngayon, lampas pa sa kahit anong...
Katanggap-tanggap na 'yon.
Ginagawa natin 'yon bilang matitinong tao.
Blackmail 'to.
- Pangingikil 'to. - Tama lang 'yong halaga.
Dapat mahiya ka sa sarili mo.
Ikaw dapat ang mahiya. Wala kang condom no'ng nag-sex tayo.
Ikaw 'yong nagpaputok. Ikaw dapat ang mahiya.
- Sirja. - Parang fountain.
Wala akong gano'ng kalaking pera. Sobrang laki no'n.
E, di, isulat natin.
Magbibigay kami ng mahihirap na tanong. Para lumabas na masama ka.
Bayaran mo.
Ayoko.
Raymond, pwedeng mas lumala pa 'to.
Minsan, mas okay na bumigay ka na lang at pumayag ka na.
Hindi, lagi na lang ako 'yong nagbibigay, nagpapaubaya.
Buong buhay ko.
Wala akong $700,000.
At kahit meron,
hindi.
Hindi.
- Wally? - Uy, Ma.
Bakit wala ka sa school?
Suspended ako.
Ulit?
Di sila tumawag?
Ano'ng ginawa mo?
Hindi ako sigurado.
May mga nakumbinsi akong wag nang pumasok ng college.
Nagreklamo ang mga magulang.
- Ano mismo ang sinabi mo? - Hindi ko na maalala lahat.
Subukan mo.
Na raket lang talaga 'yong higher education.
Na inaakit nila 'yong aplikante
na maging mga poets o philosophers kuno
pero ang totoo, gagawin silang banker at abogado at mayayaman
para mag-donate sa endowment coffers.
Parang gano'n.
Nagalit din sila dahil sa football.
Anong football?
Na pag nilaro mo nang tama, nakaka-dementia.
Hoy.
Uy, kotse ko 'yan. Hoy!
Hoy!
Excuse me. Kotse ko 'yan.
- Nasa red zone ang kotse mo. - Ano?
Hindi, di ko...
May tumulak sa kotse ko.
- 'Yong truck siguro. - Well, nasa red zone ka. Kita mo?
Di ako pumarada sa red zone. Tingnan mo. Tingnan mo ang anggulo.
Nakasampa ako sa bangketa. Ba't ako paparada nang gano'n?
Okay, si 3-2-1-7 'to, pa-request ng backup sa labas ng Delmar's Market sa Columbus.
- Tumawag ka ng backup? - Oo, Delmar's Market, Columbus.
- Nandiyan ang Unit 14. - Sinisira mo, tama na.
- 10-4. - Tama na!
Lumayo ka. Masasaktan ka.
Uy, wag naman.
Wag mong iakyat. Nandito ako, magmamaneho ako.
Narinig mo siya, nasa red zone ka.
Uy, di ka pwedeng sumakay.
- Red zone! - Kotse ko 'to. Sinisira niya.
- Sige. Sila na ang kausapin mo. - Sir!
- Tinulak ako sa red zone. - Sabihin mo 'yan sa traffic court.
- Traffic court? Hindi. - Baba, sir.
- Bawal hatakin pag may sakay. - Busy akong tao.
- Bababa ka o ibababa kita? - Kotse ko 'to.
- Hindi ako pumarada sa red zone. - Bumaba ka na ng kotse!
Hindi tama 'to.
Wag mo siyang saktan.
Nasasaktan mo siya.
- Pakawalan mo siya. - Taser!
Sorry, nasaan ka?
Nasa police station.
Inaresto ako.
Inaresto dahil sa ano?
Hinahatak nila ang kotse ko.
Inatake ako ng pulis, tapos lumaban ako.
Ano'ng ginawa mo?
- Ayos ka lang ba? - Oo.
Pero magdamag akong ikukulong. Bukas ng umaga 'yong hearing ko.
Okay, sige, basta...
Teka. Sandali lang.
Gagawan ko ng paraan.
Oo. Okay.
Mahal kita.
Mr. Croker.
Pasensiya na sa abala,
lalo na't sobrang nakaka-stress na 'tong araw na 'to, pero...
Ano'ng problema?
Inaresto si Conrad.
Nakakulong siya. Di ko na alam ang gagawin ko
bukod sa umaming kailangan ko ng tulong.
Ba't siya inaresto?
Nanakit siya ng pulis.
Si Conrad?
Nagtalo sila dahil sa parking violation,
tapos lumala, naging marahas 'yong pulis.
Nanlaban si Conrad kaya nakulong siya.
Sorry po talaga, pero bukas 'yong hearing niya.
- Wala 'kong matakbuhan. - Jill?
Ikukuha kita ng abogado.
Salamat.
Magpahinga ka na ngayong gabi. Okay?
Okay.
Jilly?
Kami na ang bahala.
Salamat.
Mr. White, hi.
Sundan mo 'ko. Hinihintay ka ni Mayor.
Salamat.
- Mr. Mayor. - Brother White.
Wes.
Ang pogi mo. Nagbihis ka talaga para sa 'kin?
Galing akong Woodruff dahil sa kliyente.
Tapos tumakas ka. Feeling ko espesyal ako. Tinalo natin ang Tuskegee, a?
Talo tayo ng tatlong touchdown.
Tingin ko pangitain 'yon. Hindi ko alam kung ano,
pero kung natalo ng Morehouse ang Tuskegee, senyales 'yon.
Baka manalo ulit ako.
Parang ang halaga pala no'n.
Oo naman.
Norman Bagovitch.
- Ano'ng meron sa kanya? - Tol!
Deretsahan ka pa din makipag-usap.
- Ayaw mong makipagkwentuhan. Deretso agad. - Ano'ng meron kay Norman Bagovitch?
Umangat siya nang 15 points sa election polls
sa huling tatlong linggo dahil sa mahihirap.
Sinakyan niya kasi 'yong issue ng mahihirap.
Kaya ako na 'yong nahihirapan.
Magaling ka pa ding magsalita.
Eto 'yong latest ko,
"Pag bumira sila nang pailalim,
mas nilalaliman ko."
Tapatan mo 'yong dumi ng dumi.
Makakatulong ka do'n.
- Di ko gets. - Sige na.
Ang fixer ni Charlie Croker...
- Di ako fixer. Counsel ako. - Okay. Sasabihin ko na.
May hawak akong opposition research.
Ayoko talaga sanang gamitin 'yon.
Pero pinagyabang ni Bagovitch 'yong pang-aabuso niya
ng babae, thirty years na ang nakakalipas.
Ang boss mong si Croker ang kasa-kasama niya noon.
Magkakampi sila sa Tech.
Iniisip ko na baka matulungan mo 'ko
na hanapin 'yong biktima, kung nasaan man siya,
para aminin 'yong nangyari.
Di ganyan ang diskarte ko, Wes.
Si Norman Bagovitch ang pinakamasamang racist.
- Di siya maglilingkod... - Nao-offend na 'ko.
Wala akong paki. Ako 'to.
Binibigyan kita ng pagkakataong makagawa ng pagbabago.
Ni minsan, di kita kinailangan para magkasilbi ako.
Hindi ko sinabi 'yan.
- Sinabi mo 'yon. - Ito ang sasabihin ko.
Kung gusto mong makipagsabayan, dapat tumira ka din nang pailalim,
dahil gano'n talaga.
May ginahasa si Bagovitch.
Alam ni Croker kung sino. Dapat mapaamin mo siya kung sino.
Bakit hindi na lang natin ituloy?
Di natin kaya. Galing siya ng Finland.
Di niya kailangang pumunta do'n para sa deposition.
Karapatan niyang pumunta do'n.
- Raymond, ganito. 'Yong nangyaring... - Lintik!
Ray?
- Lintik naman! - Ray? Raymond?
Tumahimik ka!
- Ayos ka lang ba? - Tatawagan ulit kita.
Ikaw ang tumahimik.
- Kumilos ka. - Hoy, tumahimik kayong dalawa!
Hinahamon mo 'ko?
Lumabas ka dito. Lagot ka sa 'kin.
Niloloko mo ba ako?
Niloloko mo ba ako?!
Kumusta, Raymond?
May hinihintay ka ba?
Ano'ng kailangan mo?
Ang kailangan ko,
mag-usap tayong dalawa nang masinsinan.
Pag-usapan natin 'yong gulong ginawa mo.
Hindi ako ang gumawa no'n.
Maupo na tayo.
Ay, Mr. Peepy.
Sinusubukan kong intindihin
kung bakit di mo sinabing mangyayari 'to.
Kita mo,
kapag nabubuhay nang nakaasa ang kahit sino,
kung nabubuhay siya dahil sa tulong ng iba,
tingin ko dapat ipinagpapasalamat 'yong mga bagay na 'yon.
Hindi ako
nakaasa.
Ay, oo kaya.
Tao ako,
piliin mo mang tingnan ako bilang tao o hindi.
Di ako maliit na insektong ginawa lang
para gawin ang utos mo.
'Yong pagiging tao, Raymond,
pwede mong ikahina 'yon.
Tingin ko di mo gustong maging mahina ngayon. Lalo sa 'kin.
Ang tagal mo na 'kong minamaliit.
Minaliit kita?
Tinulungan kita, kaya pwede din kitang ibagsak.
Upo!
Iniisip mo sigurong bumagsak ka na.
Pero hindi pa.
Dahil pagkatapos sa 'kin ni Mr. Zale at ng mga kampon ng PlannersBanc,
susuyurin nila 'yong mga tao sa bangko na tumulong ayusin 'yong mga utang.
Ganito ang mangyayari.
Gagawa ka ng paraan
para ipatigil 'to sa bangko.
Di ko mapipigilan 'to kahit gustuhin ko.
Tsaka ayoko.
Tiniis ko 'yong pagpapahirap mo
sa abot ng makakaya ko.
'Yan ang iniisip mo? Ako, hindi.
Bawat kuwento, may simula, gitna, at wakas.
Tingin mo nasaang parte na tayo?
Umalis ka
sa pamamahay ko,
gago ka.
Lintik!
Labas!
Saddlebags.
Tingnan natin ang saddlebags.
Tagapagsalin ng Subtitle: Maria Elena Carlos