Je ne veux pas critiquer.
Enfin, peut-être.
Mais quand tu mourras, qui le remarquera ?
À ma mort, plein de gens auront plein de souvenirs de moi.
Beaucoup me haïront, pas grave.
Il faut vivre avec vigueur.
Sinon, quel intérêt ?
Au bout du compte,
un homme doit se secouer les couilles.
10 JOURS PLUS TÔT
- Joyeux anniversaire, Charlie. - Ray, mon gars.
Quelle merveilleuse soirée.
N'est-ce pas ?
Chérie, tu te souviens de Raymond Peepgrass ?
- Bien sûr. - Bonsoir.
Mon petit monsieur Peepy. T'as bonne mine.
Le roi de la fête !
- Content de te voir. - Jerry, ça va ?
- M. Croker. - Regarde-toi !
Dieu que tu as grandi !
Ma petite Joyce !
Je t'ai invitée ?
- Tu perds déjà la mémoire ? - Pourquoi t'aurais-je invitée ?
Pour que je fasse un compte rendu détaillé à ton ex.
Je lui dirai que c'était à ton image.
T'es une petite rigolote. Tu es ravissante, au passage.
- Un peu de chirurgie ? - Charlie.
Juste une petite dignitéctomie, pour mieux profiter de la fête.
Elle est douée !
Yo ! Bien ou bien ?
- Ça va ? - Allez.
Putain !
- Qui est dans la place ? - Morehouse !
Joyeux anniversaire, Charlie ! L'homme qui a bâti Atlanta.
Herb !
Roger !
Belle fête ? J'ai raté quoi ?
Du pur Charlie.
Avec un soupçon de Shania Twain.
Faut que je voie ça.
Roger ! Ça va ? Ça se passe bien, chez Croker ?
Tout baigne. La routine.
Si ça change, ou si la routine t'ennuie,
on cherche toujours des bons avocats chez Definition.
J'y réfléchirai.
Bonne soirée, fête ça bien.
On dirait qu'on a réussi
Charlie.
Regarde tout ce qu'on a accompli, mon chéri
On a peut-être pris notre temps
Mais on savait qu'on y arriverait
Ils disaient
Je parie
Qu'ils n'y arriveront jamais
Mais regarde comme on s'accroche
On est encore ensemble...
- C'est là qu'on danse, il me semble. - Tu es vraiment...
Tu restes celui vers qui je cours
Celui à qui j'appartiens
Tu restes celui que je veux pour la vie
Tu restes celui que j'aime
Le seul dont je rêve
Tu restes celui...
Merci beaucoup, Gerald.
Oui !
Raymond. C'est Harry Zale. Je te dérange ?
Non, pas du tout.
Alors, cette grosse fiesta ? On m'a dit que tu y étais.
Oui, ça aurait été louche si je n'y étais pas allé.
Il se serait douté de quelque chose.
Bon. Tu ne l'as pas prévenu ?
Pourquoi je ferais ça ?
J'ai vu quelques emails où il t'appelle "Peepy".
Un surnom affectueux entre amis ?
Ce n'est pas mon ami.
Il me traite comme un domestique.
Ça explique les conditions favorables qu'il a reçues.
Écoutez, Charlie est un gros client de la banque.
C'est un encore plus gros salopard.
- Qu'est-ce qui le trahit ? - Quoi ?
Ce qui le trahit. Je veux savoir quand M. Croker flippe.
S'il commence à y avoir besoin d'un couteau pour couper son accent,
c'est bon signe.
Plus il stresse, plus son accent est fort.
Mais les sacoches,
c'est ça qui le trahit.
Pardon ?
Il sue. Sous les bras.
Ça fait des taches de transpiration, on dirait des sacoches de selle.
S'il en a, vous le tenez.
Ne te débine pas, demain.
J'attends ce meeting, j'attends ce jour
depuis très longtemps.
Je ne me débinerai pas.
Vos gueules !
Je ne me débinerai pas.
Ça va ?
Au top.
- Il n'a pas pu l'apprendre ? - Pas par moi.
La clim est encore allumée ? J'ai demandé qu'on l'éteigne.
Elle est éteinte. Il fait 26 degrés.
Et ça va encore chauffer.
Plus de coups à la tête. Cartons et arbitrage vidéo à gogo.
Mon Dieu, il a amené sa femme.
C'est plus du football. Ma cravate est bien ?
Tu es superbe.
Ça va le faire, Raymond ?
Bon, mesdames et messieurs. Commençons.
Charlie, je vous présente Harry Zale.
Harry est directeur de la gestion des actifs immobiliers.
Je lui ai demandé de venir pour démarrer le processus.
Logique. Allez, Harry !
Au passage,
vous venez de fêter un gros anniversaire, non ?
- Félicitations. - Merci, Harry.
Bon, alors.
Monsieur Croker, pourquoi sommes-nous ici ?
C'est vous qui m'avez fait venir.
Je sais pourquoi on est ici. Mais vous ?
- Vous me demandez si je le sais ? - Oui.
Voyez ça comme une réunion d'Alcooliques Anonymes.
La beuverie est finie, c'est l'heure de la prise de conscience.
Pardon ?
Il y a un problème.
Je veux que vous me disiez ce que c'est.
Harry, je ne sais pas ce que c'est, votre problème.
Je peux vous dire que je suis ici pour régler tout ça
avec un plan d'affaires.
Régler tout ça ?
Les 800 millions de dollars que vous devez à cette banque ?
Car c'est ça, mon problème.
Wismer.
Qu'est-ce qu'on a pour notre nouvel ami Harry ?
Les actifs sous-jacents sont sains.
Même dans un marché saturé, l'absorption des locaux commerciaux
dans l'agglomération d'Atlanta continue d'augmenter.
Il s'agit juste d'un petit souci de trésorerie.
Il suffirait du gel temporaire de trois gros...
Je peux vous arrêter ?
M. Croker, est-ce que M. Stroock propose de geler le paiement du capital ?
Je vais vous dire un truc sur les prêts.
Un prêt n'est pas un cadeau.
Quand on accorde un prêt, on s'attend à être remboursés.
Nous comptons honorer nos obligations.
Et quand comptez-vous commencer à les honorer ?
Harry, puis-je attirer votre attention sur nos prévisions immobilières,
que je crois...
Ce sont vos prévisions qui nous ont mis dans ce bourbier.
Écoutez-moi bien.
C'est vous qui êtes venus m'implorer de faire ces prêts.
Raymond Peepgrass s'est presque agenouillé pour me supplier.
C'est moi qui vous ai convoqué, pas M. Peepgrass.
Peut-être, mais c'est vous qu'il représentait,
dans l'espoir que Croker Industries...
Les espoirs et les rêves de M. Peepgrass, quels qu'ils soient,
ne m'importent pas autant que ce foutoir infâme.
Cette banque a fait fortune sur mon dos.
Et nous aimerions récupérer cette fortune.
Intérêts compris.
Je vais vous poser une question.
Vous avez déjà chassé ?
Vous avez déjà pris votre pick-up à l'aube
en écoutant les gars parler des oiseaux qu'ils allaient tirer ?
Sur la route, ils tirent plein d'oiseaux en paroles,
mais à un moment, il faut descendre, prendre un fusil et y aller.
Dans ma région natale, on a un dicton.
"Les conneries, ça s'arrête avec le camion."
Eh bien,
le camion s'est arrêté.
On est là avec un plan d'affaires en béton
et une proposition pour restructurer ces prêts.
Mais on n'est pas là pour recevoir une leçon
en matière de gestion de dettes.
À qui croyez-vous que vous parlez ?
Je parle à un homme qui doit 800 millions à cette banque.
Un homme qui doit encore 400 millions à six autres banques.
Quelqu'un qui a plus d'un milliard de dollars de dettes.
Je parle à un connard.
Je suis un homme d'affaires doué et légitime !
Il n'y a rien de légitime ici.
J'ai rarement vu une société à la gestion aussi désastreuse.
Et croyez-moi, des malversations, j'en vois passer tous les jours.
Vous avez pris 800 millions à cette banque,
pour faire quoi ?
Vous balader en jet privé.
Acheter d'immenses domaines pour tirer la caille.
Vous partez en vrille en vous croyant intouchable ?
Eh bien, mauvaise nouvelle.
On n'est plus au bal du samedi soir.
La fête est finie.
Les sacoches.
Écoutez-moi.
À vrai dire, M. Croker, on va prendre une petite pause,
histoire de nous "procerter".
- Vous pouvez nous excuser ? - De vous quoi ?
Nous allons nous "procerter".
"Concerter," vous voulez dire ?
Non, j'ai bien dit "procerter".
Entre pros, et sans les cons.
On essaiera de faire court.
Je ne peux même pas dire que tu me déçois, Ray.
Sale petit insecte.
- Ravi de vous avoir rencontré, Harry. - Un plaisir.
- Me parler comme ça devant ma femme... - Désolé, j'ignorais qu'elle serait là.
La prochaine fois, laissez-la à la maison sur l'étagère à trophées.
Mon chéri.
- On se reverra. - Oh, oui.
Madame Croker.
Tout n'est pas perdu.
- Nos transactions... - Gerald !
Emmène-moi à DeKalb.
- Bien. - L'aéroport ?
Je dois m'asseoir et réfléchir.
- Le Boeing. - Bien.
Bon sang.
- Madame. - Merci, Gerald.
Rentrons à la maison, Charlie. Je peux te changer les idées.
Je ne dois pas me changer les idées.
Je ne dois penser qu'à ça. Toi aussi.
On doit vendre des actifs. Je sais lesquels.
Pas question de vendre des actifs.
Monsieur, les jets sont en réparation.
- Je vous emmène au Concourse ? - Oui, merci.
Dis à Roger White de venir avec un putain de plan !
Charlie !
Ça va aller.
Tout va bien.
Ça ne va pas bien.
Une banque anglaise marche sur la précision
Aussi un home se doit d'être ainsi
Tradition, discipline et codes Priment avant tout
Et dissipent
Désordre
Chaos Désintégration morale
Qui pour nous seraient le désespoir
Le chaos et le désordre, c'est d'être en retard à l'école.
Cartable et manteau.
- Relou ! - "Relou !"
Ça va ?
J'ai une question.
- C'est non. - Je n'ai pas dit la question.
Je sais ce que c'est, et la réponse est non.
Croker Industries fait plein de trucs bien.
- Sous ton impulsion. - Pas autant que...
Et en plus, même si Charlie peut être odieux,
il serait bien pire si tu n'étais pas là.
C'est ça, ma vocation ? Empêcher Charlie Croker d'être pire ?
Mon chéri, tu gagnes presque un million par an.
- Aïe. - "Aïe."
Je dis juste qu'on a une belle maison, une belle vie.
On ne pourra pas se les payer si je lâche mon cabinet pour être juge.
Je pourrais bosser pour un cabinet.
Tu en aurais envie ?
Roger, tu m'as souvent dit que tu ne t'ennuyais pas au travail.
Que tu t'amusais même, parfois.
Alors, tu as un salaire mirobolant dans une boîte où tu t'amuses.
La plupart des gens en rêveraient.
Oui, mais je ne sais pas si c'est ma vocation.
- Je suis prête. - Tu es prête.
- Allez. - C'est parti.
Et hop ! Une, deux, trois, quatre.
Je ne sais pas trop quoi, mais ça sent le roussi.
Une histoire de remaniement de prêts.
Je pense que je vais rentrer tard.
Je passerai chercher à manger. Je fais ma spécialité ?
Prends aussi du lait.
J'avais prévu d'aller faire des courses.
- Je peux t'envoyer une liste ? - Ça roule.
Merci, mon chéri.
- À plus tard, je t'aime. - Je t'aime.
Je sais.
Charlie.
Roger.
- Sale journée ? - J'espère que la tienne se passe mieux.
Le prêt était rédigé en l'intérêt de la banque.
Même s'il était ambigu, on serait...
Roger.
Tu me connais assez pour comprendre que je sais que tu sais
qu'il me faut une bonne nouvelle.
Un prêt rédigé en faveur de la banque, ce n'est pas une bonne nouvelle.
C'était un traquenard.
De la banque.
De Raymond Peepgrass.
Je ne suis pas avocat,
mais il me semble que toute transaction présuppose une certaine bonne foi.
Certes,
la bonne foi, c'est vague.
Ça inclut pas mal de choses.
Ce que ça n'inclut pas,
c'est de se faire enculer.
On est aux États-Unis.
Tu es mon avocat, il t'incombe donc
d'enculer ces salopards en retour.
Peepgrass. Ce connard de Zale.
Surtout Zale.
Tu es à présent enculeur en chef de Croker Industries.
Encule-les profond, encule-les à sec, encule-les bien comme il faut.
- Cette discussion est déplacée. - La situation est déplacée !
Deux ! Trois ! Quatre ! Trois ! Deux ! Trois ! Quatre !
Montée de genoux !
Pas de côté !
Genoux !
Pas de côté !
On recommence !
Repoussez vos limites !
Bien.
Devant ! Derrière ! Dessous !
Bien ! On monte l'escalier ! Allez !
N'arrivez pas en dernier !
J'ai mal partout.
- C'est le but. - Avoir mal ?
Te faire découvrir des muscles oubliés.
En ayant mal.
Pourquoi on suit ce cours ? Sérieux ?
J'ai entendu Miss Tétons dire qu'elle se fait refaire la raie du cul.
- Faut être tarée. - Ma chérie.
Tiens, quand on parle du mamelon.
Regarde ça.
Si j'étais sa mère...
N'admets jamais avoir l'âge d'être sa mère.
Se promener comme ça, c'est accepté ?
Bon, tu permets ?
- Vas-y. - Vraiment ?
Je suis adulte.
Si tu désapprouves sa...
disons, sa visibilité,
c'est que tu en manques toi-même,
sans doute à cause de ça.
- Arrête un peu. - Toi, arrête.
Avoue que ça t'énerve qu'elle soit sur la photo.
Je n'ai aucune envie de réapparaître sur une photo avec Charlie Croker.
Mais tu étais dessus quand il a percé.
Triste à dire, mais il te doit tout.
Et elle rafle tout le mérite.
C'est moi qui l'ai quitté.
J'ai réservé une table au gala de ballet.
C'est le bal de la visibilité d'Atlanta. Tu viens.
Ma belle, je paie cher pour ne pas aller à ce genre de trucs.
Je ne me sentirai pas moins superflue si j'y assiste en personne.
Superflue ?
- Tu aimerais retourner sur cette photo ? - Bien sûr que non !
J'aimerais être sur celle-ci.
Être moi, ce n'est pas donné à tout le monde, tu le sais.
Ça va, les chevilles ?
Sept cent mille ?
Rien d'abusif,
pour l'annulation de toute future pension alimentaire,
ce qui, à une estimation basse de 35 000 $ par mois...
- Quoi ? - Rien d'abusif.
La valeur actuelle de 700 000 $ est bien supérieure à n'importe quelle...
C'est une demande raisonnable,
que nous présentons raisonnablement.
C'est du chantage.
- C'est du vol ! - Ça n'a rien d'abusif.
Tu devrais avoir honte.
Toi, tu devrais avoir honte de mettre ton pénis pas protégé dans mon vagin.
Et de gicler ton désir. Toi, tu as honte.
- Sirja. - Une fontaine.
Je n'ai pas tant d'argent. Loin de là.
Alors, on va au procès.
On t'interroge. On te fait une réputation affreuse.
Paie.
Non.
Raymond, ça peut aller très loin.
Parfois, il n'y a rien à faire, il faut baisser son froc.
Non, j'ai passé ma vie à baisser mon froc, putain.
Je n'ai pas 700 000 $.
Et même si je les avais,
non.
- Wally ? - Salut, maman.
Tu n'es pas au lycée ?
Je me suis fait exclure.
Encore ?
- Ils t'ont pas appelée ? - Tu as fait quoi, cette fois ?
Je ne sais pas trop.
J'ai juste dissuadé quelques élèves d'aller à la fac.
Les parents ont râlé.
- Tu as dit quoi ? - Je ne me rappelle pas exactement.
Essaie.
Que l'éducation supérieure, c'est une escroquerie
qui appâte les étudiants
en leur faisant miroiter poésie et philosophie
pour en faire des banquiers et avocats bien payés
et enclins à faire des dons à l'université.
Un truc de ce genre.
Et j'ai critiqué le football.
Le football ?
Jouer correctement, ça esquinte le cerveau.
C'est ma voiture.
Excusez-moi, c'est ma voiture.
- Elle est en zone rouge. - Quoi ?
Non, j'ai pas...
On m'a poussé !
- Ce pick-up a dû me pousser. - Oui, mais vous êtes dessus.
Je me suis pas garé en zone rouge. Regardez ! Regardez l'angle.
Pourquoi je me serais garé sur le bord du trottoir ?
Ici 3-2-1-7, j'ai besoin de renforts devant Delmar's Market sur Columbus.
- Des renforts ? - Oui, Delmar's Market, sur Columbus.
- La voiture 14 arrive. - Ça l'abîme !
- Reçu. - Stop !
Recule, mec, tu vas te faire mal. Mauvaise idée.
Détache ma voiture. Je peux la bouger.
T'es en zone rouge.
Tu peux pas monter dedans.
- Zone rouge ! - Il abîme ma voiture.
- Oui, vois ça avec eux. - Monsieur !
On m'a poussé.
- Voyez ça au tribunal. - Quel con !
- Je crois pas, non. - Descendez.
- Tu partiras pas si je suis dedans. - Ça me soûle.
- Descends ou je te vire. - C'est ma voiture.
- Je me suis pas garé en zone rouge. - Descends, bordel !
C'est pas normal !
Ce n'est pas justifié.
Arrêtez, vous lui faites mal.
Lâchez-le.
Taser !
Pardon, tu es où ?
Je suis au commissariat.
- Je me suis fait arrêter. - Pour quoi ?
Ils remorquaient ma voiture.
Un policier m'a agressé, et j'ai riposté.
Tu as fait quoi ?
- Tu vas bien ? - Oui.
Mais ils vont me garder ce soir, et je dois comparaître demain.
Bon, alors...
Attends. Laisse-moi un peu de temps. Je vais trouver une solution.
D'accord.
Je t'aime.
Monsieur Croker.
Désolée de vous déranger,
d'autant que vous avez déjà eu une journée très stressante, mais...
Un problème ?
Conrad s'est fait arrêter.
Il est en prison, et je ne sais pas quoi faire
à part admettre que j'ai besoin d'aide.
Il a été arrêté pour quoi ?
Il a agressé un policier.
Conrad ?
Il a contesté une contravention,
ça a dégénéré, le policier s'est montré violent,
Conrad a résisté et a été arrêté,
et je suis désolée, mais il comparaît demain.
- Vous seul pouvez m'aider. - Jill, je te trouverai un avocat.
Merci.
Prends ta soirée, d'accord ?
Jilly ?
On va régler ça.
Merci.
Bonjour, M. White.
Suivez-moi. Le maire vous attend.
Merci.
M. le maire.
- White, mon frère ! - Wes.
La classe, mec ! Tu t'es fait beau pour moi ?
Un client donnait une réception.
Tu t'es éclipsé pour venir ici, sympa.
T'as vu qu'on avait battu Tuskegee ?
On nous donnait perdants.
Je sais pas.
Je vois ça comme un signe.
Un signe de quoi, je ne sais pas,
mais Morehouse qui bat Tuskegee, c'est forcément un signe.
Ma réélection, peut-être.
- Tu as dit que c'était important. - Ça l'est.
Norman Bagovitch.
- Mais encore ? - Bon sang.
Toujours droit au but, je vois. C'est tout, pas de blabla, on papote pas ?
Tu lui veux quoi ?
Cet enfoiré a gagné 15 points en trois semaines dans les sondages.
Son populisme prend bien chez les gros beaufs des trous paumés,
et mon trou à moi prend bien cher.
Toi et l'amour des mots.
Tu veux un bon mot ?
"Si on me fait un coup bas, je riposte plus bas que terre."
Il faut fouiller la merde comme eux, et c'est là que tu entres en jeu.
- Comment ça ? - Arrête.
L'homme de main de Charlie Croker...
- Pas homme de main, avocat. - D'accord, je t'explique.
Je garde ce dossier depuis des mois dans l'espoir de ne pas avoir à le sortir.
Ce bon vieux Bagovitch aimait se vanter d'avoir violé une femme
il y a 30 ans et quelques.
Et à l'époque, il traînait avec ton copain Croker.
Ils jouaient dans la même équipe.
J'espérais que tu puisses m'aider
à retrouver la victime, où qu'elle soit,
pour qu'elle le dénonce.
Ce n'est pas mon style.
Norman Bagovitch est un raciste de la pire espèce.
Avec lui...
- Cette discussion est dérangeante. - Je m'en fous.
Je te donne une chance de changer les choses.
Je n'ai pas besoin de toi pour avoir de l'influence.
Je n'ai pas dit ça.
- Si. - Voilà ce que je peux te dire.
Si tu veux te lancer,
il va falloir salir tes jolis petits ongles
et déterrer des dossiers.
Bagovitch a violé une femme.
Croker sait qui c'est. À toi de le convaincre de me le dire.
Pourquoi on ne peut pas continuer, tout simplement ?
Parce que. Elle est venue de Finlande.
On n'a pas besoin d'elle pour une déposition.
C'est son droit d'y assister.
Raymond, écoute.
- La dernière fois... - Putain !
Ray ?
- Putain ! - Raymond ?
Ta gueule !
Tout va bien ?
Je te rappelle.
Toi, ta gueule.
- Ta gueule ! - Fermez vos gueules, putain !
Tu veux te battre ?
Sors, pour voir. Je vais te défoncer la gueule.
J'hallucine.
Putain, mais j'hallucine !
Ça va, Raymond ?
Tu attends de la visite ?
Vous voulez quoi ?
Ce que je veux,
c'est un petit tête-à-tête avec toi
pour parler du merdier que tu as créé.
Je n'y suis pour rien.
Allons nous asseoir.
Oh, mon petit Peepy.
J'essaie de comprendre
pourquoi tu ne m'as pas prévenu de ce qui m'attendait.
Tu vois,
quand un poisson-ventouse vit dans l'ombre d'un requin
et tire sa subsistance de ce que mange le requin,
j'aurais pensé qu'une certaine gratitude accompagnerait ladite subsistance.
Je ne suis pas
un poisson-ventouse.
Bien sûr que si !
Je suis un être humain,
que vous me voyiez comme tel ou non.
Je ne suis pas un insecte mis sur Terre
pour vous servir.
Le problème, quand on est humain,
c'est qu'on peut être vulnérable.
Je ne crois pas que tu veuilles être vulnérable, là.
Pas avec moi.
Vous ne m'avez que trop humilié.
Humilié ?
Je t'ai façonné, et je peux tout aussi bien te briser.
Assis !
Tu crois avoir touché le fond.
Mais non.
Quand Zale et les sbires de PlannersBanq m'auront ruiné,
ils s'en prendront aux employés de la banque
qui ont rendu ces prêts possibles.
Voilà ce qui va se passer.
Tu vas convaincre la banque
d'annuler le défaut de paiement.
Je ne pourrais pas même si j'en avais envie.
Et je n'en ai pas envie.
Je vous ai laissé me marcher dessus.
Mais plus maintenant.
Tu crois ? Ça m'étonnerait.
Toute histoire a un début, un milieu et une fin.
Où crois-tu qu'on en est ?
Sortez
de chez moi,
sale merde merdeuse !
Merde !
Dégagez !
Les sacoches.
On verra qui a des sacoches.
Sous-titres : Pierre Nérisson