‫אני לא מתכוון להעביר ביקורת.‬
‫ואולי כן.‬
‫אבל האם אנשים ישימו לב כשנמות?‬
‫כשאמות, להרבה אנשים‬ ‫יישארו הרבה זיכרונות ממני.‬
‫רבים מהם שונאים אותי, ולמרות זאת,‬
‫אדם צריך לחיות בעוצמה.‬
‫אחרת, מה הטעם?‬
‫בשורה התחתונה,‬
‫גבר עם ביצים צריך להשאיר חותם.‬
‫- עשרה ימים קודם לכן -‬
‫יום הולדת שמח, צ'ארלי.‬
‫ריי, ידידי הטוב.‬
‫איזה ערב נפלא.‬
‫נכון? מותק, את זוכרת את ריימונד פיפגראס?‬
‫כמובן.‬ ‫-היי.‬
‫מר פיפי ידידי. אתה נראה נהדר.‬
‫הנה חתן יום ההולדת.‬ ‫-היי!‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-ג'רי, מה שלומך?‬
‫מר קרוקר, אדוני.‬ ‫-תראה אותך.‬
‫אלוהים, איך גדלת.‬
‫ג'ויסי חמדתי, הזמנתי אותך?‬
‫הזיכרון הוא הדבר הראשון שהולך.‬ ‫-למה שאזמין אותך?‬
‫כדי שאוכל למסור לאשתך לשעבר דיווח מלא.‬
‫אדאג לספר לה שהמסיבה הייתה בדיוק אתה.‬
‫איזו בדרנית את. אגב, את נראית מצוין.‬
‫עשית איזה ניתוח קטן?‬ ‫-צ'ארלי.‬
‫רק כריתת כבוד עצמי,‬ ‫אתה יודע, כדי ליהנות מהמסיבה שלך.‬
‫בחיי, היא טובה.‬
‫מה המצב, בנאדם?‬
‫הכול טוב?‬ ‫-נו כבר.‬
‫לעזאזל!‬
‫מי הכי טובים?‬ ‫-מורהאוז!‬
‫יום הולדת שמח, צ'ארלי!‬ ‫האיש שבנה את אטלנטה.‬
‫הרב!‬
‫רוג'ר!‬
‫איך המסיבה? פספסתי משהו מלהיב?‬
‫צ'ארלי בשיא אונו,‬
‫עם קמצוץ של שאניה טוויין.‬
‫לא הייתי רוצה לפספס את זה.‬ ‫-רוג'ר, אתה בסדר?‬
‫איך הולך בקרוקר?‬
‫אין תלונות. הכול כרגיל.‬
‫אם משהו ישתנה או אם יימאס לך מ"כרגיל",‬
‫אנחנו תמיד מחפשים‬ ‫עורכי דין טובים בדפינישן.‬
‫אני אזכור את זה.‬
‫תהנה הערב, יש הרבה מה לחגוג.‬
‫"נראה שהצלחנו"‬
‫צ'ארלי.‬
‫"תראה עד לאן הגענו, מותק‬
‫"אולי בחרנו בדרך הארוכה‬
‫"אבל ידענו שנגיע לשם יום אחד‬
‫"הם אמרו‬
‫"אין סיכוי‬
‫"שהם יצליחו‬
‫"אבל תראה איך אנחנו מחזיקים מעמד‬
‫"אנחנו עדיין ביחד..."‬
‫נראה לי שזה הזמן לרקוד.‬ ‫-את כל כך...‬
‫"אתה עדיין הגבר שאני רצה אליו‬
‫"הגבר שאני שייכת לו‬
‫"אתה עדיין הגבר שאני רוצה לחיות איתו‬
‫"אתה עדיין הגבר שאני אוהבת‬
‫"היחיד שאני חולמת עליו‬
‫"אתה עדיין הגבר שאני..."‬
‫תודה רבה, ג'רלד.‬
‫כן.‬
‫ריימונד. הארי זייל. עיתוי לא נוח?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אז איך הייתה המסיבה הגדולה?‬ ‫שמעתי שהיית שם.‬
‫אם לא הייתי שם, זה היה נראה מוזר.‬
‫הוא היה עלול לחשוד במשהו אם לא הייתי מגיע.‬
‫לא הזהרת אותו, נכון?‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫ראיתי כמה אימיילים‬ ‫שבהם הוא קורא לך "פיפי".‬
‫כינוי חיבה לחבר הקטן שלו?‬
‫הוא לא חבר שלי.‬
‫הוא מתייחס אליי כאילו אני המשרת שלו.‬
‫זה מסביר חלק מהתנאים המועדפים‬ ‫שמר קרוקר מקבל.‬
‫תקשיב, צ'ארלי הוא לקוח גדול של הבנק,‬
‫אבל הוא אפילו זבל יותר גדול.‬
‫מה הסימן המסגיר שלו?‬ ‫-סליחה?‬
‫אני רוצה לדעת‬ ‫מה הסימן המסגיר שלו כשאלחיץ אותו.‬
‫טוב, אז אם הוא יתחיל לדבר‬ ‫במבטא הדרומי של מחוז בייקר,‬
‫זה סימן טוב.‬
‫ככל שהוא יילחץ יותר,‬ ‫המבטא שלו יעשה כבד יותר.‬
‫אבל שקי אוכף...‬
‫הם הסימן המסגיר שלו.‬
‫סליחה?‬
‫הוא מזיע בבתי השחי.‬
‫מתפשטים לו כתמי זיעה שנראים כמו שקי אוכף.‬
‫ואז תדע שהוא בידיים שלך.‬
‫אל תשתפן לי מחר, ריימונד.‬
‫אני מחכה לפגישה הזאת, ליום הזה,‬
‫כבר הרבה זמן.‬
‫אני לא אשתפן.‬
‫תהיו בשקט!‬
‫אני לא אשתפן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מצוין.‬
‫לא נראה לך שהזהירו אותו?‬ ‫-אני לא אמרתי לו כלום.‬
‫המזגן עדיין עובד? ביקשתי שיכבו אותו.‬
‫הוא כבוי. הטמפרטורה כאן היא 26 מעלות.‬
‫ורק הולך להתחמם כאן.‬
‫כבר אסור להם להכניס מכות בראש,‬ ‫אחרת הם חוטפים עבירות.‬
‫אלוהים, הוא הביא את אשתו.‬
‫לא במשחקי הפוטבול שלי.‬ ‫מותק, איך העניבה שלי?‬
‫היא נראית מצוין.‬
‫אתה מסוגל לזה, ריימונד?‬
‫טוב, גבירותיי ורבותיי. בואו נתחיל.‬
‫צ'ארלי, לא נראה לי שפגשת את הארי זייל.‬
‫הארי עומד בראש‬ ‫מחלקת ניהול נכסי הנדל"ן שלנו.‬
‫אז הזמנתי אותו לכאן כדי להזיז את העניינים.‬
‫הגיוני. תראה להם מה זה, הארי!‬
‫דרך אגב,‬
‫שמעתי שהייתה לך מסיבת יום הולדת גדולה.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה רבה, הארי.‬
‫בסדר.‬
‫מר קרוקר, מה המטרה של הפגישה הזאת?‬
‫אתה קבעת את הפגישה, ידידי.‬
‫אני יודע, אבל אני רוצה לדעת אם אתה יודע.‬
‫אתה רוצה לדעת אם אני יודע?‬ ‫-כן.‬
‫תתייחס לפגישה‬ ‫כפגישת אלכוהוליסטים אנונימיים, מר קרוקר.‬
‫עכשיו שנגמרה החגיגה,‬ ‫אנחנו מצפים שתפגין מודעות עצמית אמיתית.‬
‫סליחה?‬
‫יש בעיה,‬
‫אבל אני רוצה שאתה תגיד לי מה היא.‬
‫הארי, אני לא יכול להגיד לך מה הבעיה שלך.‬
‫אני יכול להגיד לך שבאתי לכאן‬ ‫עם תוכנית עסקית שתטפל במצב שלנו.‬
‫"במצב שלנו?"‬
‫אתה מתכוון ל-800 מיליון הדולר‬
‫שאתה חייב לבנק הזה?‬
‫כי זו הבעיה שלי.‬
‫ויזמר.‬
‫מה יש לנו להציע לחבר החדש שלנו, הארי?‬
‫נכסי הבסיס עדיין יציבים.‬
‫למרות הרוויה בשוק,‬ ‫ההיצע והביקוש של שטחי מסחר‬
‫במטרופולין של אטלנטה ממשיך לעלות בהדרגה.‬
‫אז הבעיה שאנחנו מדברים עליה כאן‬ ‫היא תזרים מזומנים.‬
‫אנחנו רק צריכים הקפאה זמנית של שלושה...‬
‫אפשר לעצור אותך?‬
‫מר קרוקר, האם מר סטרוק‬ ‫הציע הרגע להקפיא את תשלומי הקרן?‬
‫כי תרשה לי להסביר לך משהו על הלוואות.‬
‫הלוואה היא לא מתנה,‬
‫וכשאנחנו נותנים הלוואות,‬ ‫אנחנו מצפים שיחזירו אותן.‬
‫אנחנו מתכוונים לכבד את ההתחייבויות שלנו.‬
‫ומתי אתם מתכוונים להתחיל לכבד אותן?‬
‫הארי, אני רוצה להסב את תשומת ליבך‬ ‫לתחזיות שלנו בתחום הנדל"ן המסחרי,‬
‫שלדעתי...‬
‫התחזיות שלכם, אדוני,‬ ‫הן שהכניסו אותנו לבוץ הזה.‬
‫תקשיב לי טוב.‬
‫אני לא נתתי את הלוואות האלה, אלא אתם.‬ ‫אפילו התחננתם בפניי.‬
‫ריימונד פיפגראס שם‬ ‫ממש ירד על ברכיו והתחנן בפניי.‬
‫זו הפגישה שלי, לא של מר פיפגראס.‬
‫זה אולי נכון,‬ ‫אבל הנקודה שלי היא שהוא ייצג אותך,‬
‫והוא קיווה שתעשיות קרוקר...‬
‫לתקוות ולחלומות של מר פיפגראס,‬
‫יהיו אשר יהיו,‬
‫אין שום קשר לבלגן המחריד שנקלענו אליו.‬
‫הבנק הזה עלה לגדולה בזכותי.‬
‫ועכשיו אנחנו רוצים‬ ‫להשיב לו חלק מהגדולה הזו.‬
‫פלוס ריבית.‬
‫תרשה לי לשאול אותך משהו, הארי.‬
‫אתה נוהג לצוד?‬
‫האם אי פעם נסעת בטנדר מוקדם בבוקר‬
‫והקשבת לכל הבחורים האלה‬ ‫שמדברים על הציפורים שהם הולכים לירות בהן?‬
‫אנשים יורים בהרבה ציפורים‬ ‫עם הפה שלהם בדרך לשדה,‬
‫אבל תמיד מגיע הרגע‬ ‫שבו צריך לעצור את הטנדר,‬
‫לקחת רובה ולעשות איתו משהו.‬
‫במקום שבו גדלתי, מחוז בייקר, יש לנו אמירה:‬
‫"כשדלת הטנדר נפתחת,‬ ‫כל הדיבורים שווים לתחת."‬
‫ובכן,‬
‫עכשיו דלת הטנדר נפתחה.‬
‫באנו לכאן עם תוכנית עסקית רצינית,‬
‫ועם הצעה להסדר חוב לפירעון ההלוואות האלה.‬
‫לא באנו לכאן בשביל לקבל הרצאה‬
‫על איך מנהלים חובות.‬
‫לא נראה לי שאתה יודע עם מי אתה מדבר.‬
‫אני מדבר עם אדם‬ ‫שחייב לבנק הזה 800 מיליון דולר,‬
‫אדם שחייב לשישה בנקים נוספים‬
‫עוד 400 מיליון דולר,‬
‫אדם שיש לו חובות בסך מיליארד דולר.‬
‫אני מדבר עם מטומטם.‬
‫אני איש עסקים לגיטימי והגון.‬
‫שום דבר כאן לא לגיטימי, אדוני.‬
‫זה אחד המקרים החמורים ביותר‬ ‫של ניהול תאגידי כושל שראיתי מעודי.‬
‫ותאמין לי,‬ ‫אני נתקל בעבירות ומעילות כל יום.‬
‫אתה, אדוני,‬ ‫לווית מהבנק הזה 800 מיליון דולר בשביל מה?‬
‫לטוס במטוסים הפרטיים שלך,‬
‫לקנות שטחים נרחבים כדי שתוכל לצוד שלווים.‬
‫נראה לך שאתה יכול להשתולל,‬ ‫ושאף אחד לא יעצור אותך?‬
‫אז יש לי חדשות בשבילך, אדוני.‬
‫הגיעה שעת כיבוי אורות.‬
‫החגיגה נגמרת.‬
‫שקי אוכף.‬
‫תקשיב לי.‬
‫למעשה, מר קרוקר, אנחנו נעשה הפסקה קצרה,‬
‫ונערוך קקטוס הלוואות ברשותך.‬
‫תסלח לנו לכמה רגעים?‬
‫מה תערכו?‬
‫נערוך קקטוס הלוואות קצר.‬
‫אתה מתכוון שתערכו התייעצות?‬
‫לא, אדוני, אני מתכוון לקק-טוס.‬ ‫זה כשאנחנו מטיסים החוצה את הקקה.‬
‫נשתדל לא לתת לך להמתין יותר מדי.‬
‫אני אפילו לא יכול לומר שאכזבת אותי,‬ ‫ריימונד.‬
‫חרק פצפון שכמוך.‬
‫שמחתי להכיר, הארי.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫אם תדבר אליי ככה שוב מול רעייתי...‬
‫מצטער, לא ידעתי שהיא תהיה פה.‬
‫אולי בפעם הבאה תשאיר את האישה בבית,‬ ‫עם יתר הפרסים שלך.‬
‫מותק.‬
‫נהיה בקשר.‬ ‫-בהחלט.‬
‫גברת קרוקר.‬
‫יש דברים שאפשר לעשות.‬
‫עסקאות ש...‬ ‫-ג'רלד, קח אותי לדקאלב.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-לשדה התעופה?‬
‫עליי לשבת ולחשוב על כמה דברים, בבואינג.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אלוהים.‬
‫גברתי.‬ ‫-תודה, ג'רלד.‬
‫למה שלא ניסע הביתה, צ'ארלי?‬ ‫אני יכולה להסיח את דעתך מזה.‬
‫אסור שדעתי תוסח מהעניין הזה כרגע.‬
‫אני צריך להתמקד רק בזה. וגם אתה.‬
‫עלינו למכור נכסים, ויש לי כמה רעיונות.‬
‫אני לא רוצה לשמוע כלום על מכירת נכסים.‬
‫סליחה, אדוני, שני המטוסים בתיקון.‬
‫אפשר לקחת אותך לקונקורס?‬ ‫-כן. תודה, ג'רלד.‬
‫תתקשר לרוג'ר וייט.‬ ‫תגיד לו לפגוש אותי במשרד שלי עם התוכניות!‬
‫צ'ארלי.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫היי, הכול בסדר.‬
‫שום דבר לא בסדר.‬
‫"אצלי בבנק עובדים לפי הספר‬
‫"מותר לחלום שזה יקרה גם כאן!‬
‫"כללים, משמעת וארגון גורמים איזון‬
‫"בלעדיהם‬
‫"אנדרלמוסיה!‬
‫"קטסטרופה!‬
‫"אנרכיה!‬
‫"ברור שזו ממש חרפה!"‬
‫זו תהיה קטסטרופה אם תאחרי לבית הספר.‬
‫תביאי את הילקוט והמעיל שלך.‬
‫בחיי!‬ ‫-"בחיי!"‬
‫אתה בסדר?‬
‫יש לי שאלה.‬
‫התשובה היא לא.‬ ‫-לא שמעת את השאלה.‬
‫אני יודעת מה השאלה, והתשובה היא לא.‬
‫תראה, תעשיות קרוקר עושה הרבה דברים טובים.‬
‫בעיקר כי דחקת בהם.‬ ‫-לא עשינו חצי מהדברים...‬
‫ולמרות שצ'ארלי יכול להתנהג רע,‬
‫המצב היה גרוע הרבה יותר אם לא היית שם.‬
‫אז זה הייעוד שלי?‬
‫למנוע מצ'ארלי קרוקר להתנהג הכי רע שאפשר?‬ ‫-מותק.‬
‫אתה מרוויח כמעט מיליון דולר בשנה.‬
‫אאוץ'.‬ ‫-"אאוץ'."‬
‫אני רק אומרת‬
‫שיש לנו בית יפה וחיים יפים,‬ ‫ולא נוכל להרשות לעצמנו את זה‬
‫עם משכורת של שופטת,‬ ‫אם אתמנה ואפסיק לעבוד כעורכת דין.‬
‫תמיד אוכל לעבוד במשרד עורכי דין.‬
‫אבל זה מה שאתה רוצה?‬
‫רוג'ר, אמרת הרבה פעמים‬ ‫שהעבודה שלך לא משעממת.‬
‫אמרת שהיא אפילו מהנה לפעמים.‬
‫אז אתה מרוויח המון כסף‬ ‫ועושה עבודה שאתה נהנה ממנה.‬
‫בשביל רוב האנשים, זה כמו לזכות בלוטו.‬
‫כן, אבל אני פשוט לא משוכנע שזה הייעוד שלי.‬
‫אני מוכנה.‬ ‫-את מוכנה.‬
‫יופי.‬ ‫-בואו נזוז.‬
‫שמאל, ימין, שמאל, ימין, שמאל.‬
‫- תעשיות קרוקר -‬
‫אני לא יודעת בדיוק מה העניין,‬ ‫רק שזה לא יכול להיות טוב.‬
‫זה קשור לפגישה‬ ‫בנושא הסדר חוב של הלוואה גדולה.‬
‫כנראה לא אגיע הביתה בזמן לארוחת ערב.‬
‫בסדר, אקנה כמה דברים.‬ ‫רוצה שאבשל את המנה המיוחדת שלי?‬
‫ותקנה גם חלב, בסדר, מותק?‬
‫תכננתי לעבור בסופר בדרך הביתה.‬
‫בעצם, אפשר לשלוח לך רשימה?‬ ‫-אין בעיה.‬
‫תודה, מותק.‬
‫אתקשר אליך מאוחר יותר. אוהבת אותך.‬ ‫-אוהב אותך.‬
‫אני יודעת.‬
‫צ'ארלי.‬
‫רוג'ר.‬
‫יום רע?‬
‫אני מקווה ששלך היה טוב יותר.‬
‫למרבה הצער,‬ ‫ההלוואה תוכננה בקפדנות לטובת הבנק.‬
‫גם אם הניסוח היה מעורפל, היינו...‬
‫רוג'ר.‬
‫נראה לי שאתה מכיר אותי טוב מספיק‬ ‫כדי לדעת שאני מעריך אותך כי אתה יודע‬
‫שאני צריך שיגידו לי משהו טוב.‬
‫להגיד לי שההלוואות תוכננו בקפדנות,‬ ‫זה לא משהו טוב.‬
‫עשו לי אמבוש.‬
‫הבנק.‬
‫ריימונד פיפגראס.‬
‫אני לא עורך דין,‬
‫אבל אני מבין שבכל עסקה‬ ‫צריכה להיות חובה משתמעת לפעול בתום לב.‬
‫עכשיו...‬
‫לפעול בתום לב זה דבר חשוב מאוד.‬
‫הוא כולל הרבה מאוד דברים.‬
‫אבל מה שהוא לא כולל...‬
‫זה לזיין מישהו בתחת.‬
‫אנחנו חיים בארצות הברית של אמריקה.‬
‫בתור עורך הדין שלי, זוהי חובתך‬
‫לזיין את הבני זונות האלה בחזרה.‬
‫את פיפגראס, ואת המניאק הזה, זייל.‬
‫במיוחד את זייל.‬
‫מעכשיו אתה המזיין בחזרה העליון‬ ‫של תעשיות קרוקר.‬
‫אתה תזיין אותם בתחת, בראש,‬
‫תסתכל להם ישר בעיניים, ותזיין אותם בפה.‬
‫זו אינה שיחה הולמת.‬ ‫-אלה אינם זמנים הולמים!‬
‫שתיים, שלוש, ארבע,‬ ‫שלוש, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫ברך למעלה.‬
‫להחליף רגליים.‬
‫ברך למעלה.‬
‫להחליף רגליים.‬
‫עוד הפעם!‬
‫להתאמץ. להשתפר.‬
‫מצוין.‬
‫בוהן, עקב, מחיאה.‬
‫יופי! למדרגות. קדימה!‬
‫אל תישארו מאחור!‬
‫הכול כואב לי.‬
‫זו המטרה.‬ ‫-כאבים?‬
‫להכיר לך שרירים שלא ידעת על קיומם.‬
‫באמצעות כאבים?‬
‫למה אנחנו בקורס הזה? באמת?‬
‫שמעתי את נערת הפטמות הזו, שירלי, נדמה לי,‬
‫מדברת על ניתוח הרמת תחת.‬
‫מי עושה דבר כזה?‬ ‫-מתוקה.‬
‫הנה גברת הילת הפטמה בכבודה ובעצמה.‬
‫ראית אותה?‬
‫אם הייתי אימא שלה...‬
‫אף פעם לא נודה שאנחנו זקנות כל כך.‬
‫ברצינות, זה בסדר להתלבש ככה בפומבי?‬
‫אפשר לומר משהו?‬
‫קדימה.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫אני ילדה גדולה.‬ ‫-בסדר. אולי ההתנגדות שלך אליה...‬
‫בואי נקרא לזה, למראה שלה,‬ ‫היא בגלל שאת לא מרוצה מהמראה שלך,‬
‫וזה כנראה בגלל זה.‬
‫תעשי לי טובה!‬ ‫-די עם "תעשי לי טובה".‬
‫למה שלא תודי‬ ‫שזה מעצבן אותך שהיא מופיעה בתמונה הזו?‬
‫אני לא רוצה להופיע בתמונה הזו‬ ‫או בכל תמונה אחרת עם צ'ארלי קרוקר שוב.‬
‫אבל היית איתו כשהוא בנה את אטלנטה.‬ ‫עזרת להפוך אותו למי שהוא.‬
‫לא ההישג הכי טוב שלך.‬ ‫ולראות אותה מקבלת את הקרדיט...‬
‫את שוכחת שאני עזבתי אותו.‬
‫הגאלה של אמנויות הבלט מתקרבת.‬ ‫קניתי שולחן.‬
‫זה אחד הנשפים הכי נחשבים באטלנטה, ואת באה.‬
‫מותק, אני תורמת הרבה כסף‬ ‫כדי לא ללכת לאירועים כאלה.‬
‫חוץ מזה, אם אלך,‬ ‫זה לא יגרום לי להרגיש פחות מיותרת.‬
‫מיותרת? ברצינות,‬ ‫את באמת רוצה להופיע בתמונה הזו שוב?‬
‫ברור שלא.‬
‫אולי הייתי רוצה להופיע בתמונה הזו.‬
‫- קלינגירל -‬
‫מותק, לא כולם יכולים להיות אני.‬ ‫את בטח יודעת.‬
‫את ממש חצופה.‬
‫שבע מאות אלף?‬
‫זה סכום הוגן‬
‫שמבטל את כל תשלומי מזונות הילדים‬ ‫שתצטרך לשלם בעתיד,‬
‫שבהערכה זהירה אמורים להגיע ל-35,000 בחודש...‬
‫מה?‬ ‫-זה סכום הוגן.‬
‫הסכום הנוכחי של 700,000 דולר‬ ‫חורג בהרבה מעבר לכל הסדר...‬
‫זו דרישה סבירה מאוד,‬
‫ובאנו איתה כי אנחנו אנשים הגיוניים.‬
‫זו סחיטה.‬
‫סחטנות לשמה.‬ ‫-זה סכום הוגן.‬
‫תתביישי לך!‬
‫הבושה היא עליך.‬ ‫אתה הכנסת לוואגינה שלי פין ללא מניעה.‬
‫והתזת בתוכי תשוקה. אתה תתבייש.‬
‫סירג'ה.‬ ‫-כמו מזרקה.‬
‫אין לי סכום כסף כזה. אפילו לא קרוב לזה.‬
‫אז נזמין אותך לתת תצהיר.‬
‫נשאל אותך שאלות קשות‬ ‫ונציג אותך כאדם נוראי.‬
‫תשלם לה.‬
‫לא.‬
‫ריימונד, זה יכול להיעשות הרבה יותר מלוכלך.‬
‫ולפעמים הפתרון הכי טוב‬ ‫הוא להתכופף ולקבל את זה.‬
‫לא, אני מתכופף ומקבל את זה‬
‫במשך כל החיים הדפוקים שלי.‬
‫אין לי 700,000 דולר.‬
‫וגם אם היו לי,‬
‫לא.‬
‫וולי?‬ ‫-היי, אימא.‬
‫למה אתה לא בבית הספר?‬
‫השעו אותי.‬
‫שוב?‬
‫הם לא התקשרו?‬
‫מה עשית עכשיו?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫אולי שכנעתי כמה ילדים לא ללכת לקולג',‬
‫אז כמה הורים התלוננו.‬
‫מה בדיוק אמרת להם?‬ ‫-אני לא זוכר בדיוק מה אמרתי.‬
‫תנסה.‬
‫משהו לגבי זה שהשכלה גבוהה‬ ‫היא סוג של תחבולה,‬
‫ושהם מפתים מועמדים‬
‫באמתלה שהם יעשו מהם משוררים ופילוסופים,‬
‫אבל הם נעשים בנקאים ועורכי דין‬ ‫שמרוויחים מלא כסף,‬
‫ומפמפמים תרומות בחזרה‬ ‫לקרנות האוניברסיטאיות שלהם.‬
‫או משהו בסגנון.‬
‫הם התעצבנו בעיקר מהאמירה על הפוטבול.‬
‫איזו אמירה?‬
‫שאם משחקים כמו שצריך, לוקים בדמנציה.‬
‫היי.‬
‫היי, זו המכונית שלי. היי!‬
‫היי!‬
‫סליחה. זו המכונית שלי.‬
‫המכונית שלך חונה באזור אדום.‬ ‫-מה?‬
‫לא, לא חניתי...‬
‫בחייך, דחפו לי את הרכב.‬
‫הטנדר הזה בטח דחף אותו.‬ ‫-טוב, אבל אתה באזור האדום. רואה?‬
‫לא חניתי באזור האדום.‬ ‫תראי את הזווית של הרכב.‬
‫הרכב קצת על המדרכה.‬ ‫למה שאחנה עם גלגל על המדרכה?‬
‫אוקיי, כאן 3217. אני צריכה תגבורת‬ ‫מחוץ לדלמאר'ס מרקט בקולומבוס.‬
‫מה, ביקשת תגבורת?‬ ‫-כן, דלמאר'ס מרקט בקולומבוס.‬
‫ניידת 14 באזור.‬ ‫-אתה גורם נזק!‬
‫עצור!‬ ‫-קיבלתי.‬
‫תתרחק. אתה עלול להיפצע.‬
‫זה לא חכם.‬
‫תוריד את הרכב מהגרר. אני כאן, אסע מפה.‬
‫שמעת אותה, אתה באזור האדום.‬
‫אתה לא יכול להיכנס לרכב.‬ ‫-אזור אדום!‬
‫זה הרכב שלי, והוא גורם לו נזק.‬ ‫-בסדר.‬
‫אדוני!‬ ‫-עכשיו יש לך עסק איתם.‬
‫דחפו אותי לאזור האדום.‬ ‫-תטען את זה בבית משפט לתעבורה.‬
‫בית משפט לתעבורה? לא.‬ ‫-צא מהרכב, אדוני.‬
‫אסור לגרור אם יש אדם ברכב.‬ ‫-אין לי זמן לזה.‬
‫צא מהרכב מיד או שאוציא אותך.‬ ‫-זה הרכב שלי.‬
‫לא חניתי באזור האדום.‬ ‫-צא מהרכב עכשיו!‬
‫זה לא בסדר.‬
‫זה לא הכרחי!‬
‫תפסיק, אתה מכאיב לו!‬
‫תעזוב אותו.‬
‫תשתמש בשוקר!‬
‫מצטערת, איפה אתה?‬
‫אני בתחנת המשטרה.‬
‫נעצרתי.‬
‫נעצרת באשמת מה?‬
‫הם רצו לגרור את המכונית שלי.‬
‫שוטר תקף אותי, ואני נלחמתי בחזרה.‬
‫מה עשית?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אבל ישאירו אותי פה הלילה,‬ ‫ומחר בבוקר יש לי שימוע.‬
‫טוב, אז רק...‬
‫חכה רגע. תן לי שנייה.‬
‫אני אחשוב על משהו.‬
‫כן. בסדר.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫מר קרוקר.‬
‫סליחה על ההפרעה,‬
‫במיוחד כי היום היה יום מלחיץ מאוד, אבל...‬
‫מה קרה?‬
‫קונרד נעצר.‬
‫הוא בכלא, ואני לא יודעת מה לעשות‬
‫חוץ מלהודות שאני זקוקה לעזרה.‬
‫למה עצרו אותו?‬
‫הוא תקף שוטר.‬
‫קונרד?‬
‫היה ויכוח על עבירת חניה,‬
‫המצב התדרדר, והשוטר נהג באלימות.‬
‫קונרד התנגד ועכשיו הוא בכלא,‬
‫וסליחה שאני מטרידה אותך עם זה,‬ ‫אבל השימוע מחר,‬
‫ולא ידעתי למי לפנות.‬ ‫-ג'יל.‬
‫אסדר לכם עורך דין.‬
‫תודה.‬
‫עכשיו לכי הביתה, סיימת להיום. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫ג'ילי?‬
‫אנחנו נטפל בזה.‬
‫תודה.‬
‫מר וייט, היי.‬
‫בוא איתי. ראש העיר מחכה לך.‬
‫תודה.‬
‫אדוני ראש העיר.‬ ‫-האח וייט.‬
‫וס.‬
‫אח שלי, אתה לבוש יפה. התגנדרת לכבודי?‬
‫הייתי בוודרוף באיזה עניין של לקוח.‬
‫ונטשת באמצע. עכשיו אני מרגיש מיוחד.‬ ‫שמעת שניצחנו את טוסקיגי?‬
‫אמרו שנפסיד בהפרש של שלושה טאצ'דאונים.‬ ‫לא יודע, גבר.‬
‫לדעתי זה סימן.‬
‫סימן למה? אני לא יודע,‬
‫אבל כשמורהאוז מנצחת את טוסקיגי,‬ ‫זה חייב להיות סימן משמיים.‬
‫אולי לכך שאבחר שוב.‬
‫קיבלתי רושם שזה משהו חשוב.‬
‫נכון.‬
‫נורמן בגוביץ'.‬
‫מה איתו?‬ ‫-בחיי.‬
‫אני רואה שאתה עדיין אוהב לגשת ישר לעניין.‬
‫אז ככה זה? בלי לפטפט קצת. בלי שיחה בטלה.‬
‫מה עם נורמן בגוביץ'?‬
‫הבן זונה הזה עלה ב-15 נקודות בסקרים‬ ‫בשלושת השבועות האחרונים הודות לרדנקים,‬
‫כי הוא רוכב על גל פופוליזם‬ ‫של איזה חור דפוק,‬
‫והחור שלי הוא שיידפק מזה הכי חזק.‬
‫צורת ההתבטאות שלך לא השתנתה.‬
‫הנה האמירה החדשה שלי,‬
‫"כשהם יורדים נמוך,‬
‫"אני יורד לביוב."‬
‫להילחם בחרא עם חרא,‬
‫ובזה אתה יכול לעזור לי.‬
‫לא נראה לי שהבנתי.‬ ‫-בחייך.‬
‫יצא לך שם כפותר הבעיות של צ'ארלי קרוקר...‬
‫אני לא "פותר בעיות", אני יועץ.‬ ‫-אוקיי. תן לי להגיע לעיקר.‬
‫כבר חודשים שיש לי מידע על המועמד המתחרה‬ ‫כי קיוויתי שלא אצטרך להשתמש בו.‬
‫מסתבר שבגוביץ' נהג להתרברב על שתקף מינית‬
‫איזו אישה לפני 30 שנה בערך.‬
‫ובימים ההם הוא הסתובב עם הבוס שלך, קרוקר.‬
‫הם שיחקו פוטבול ביחד באוניברסיטה.‬
‫קיוויתי שתוכל לעזור לי‬
‫לאתר את הקורבן, איפה שהיא לא תהיה,‬
‫ולשכנע אותה להיחשף.‬
‫אני לא עושה ככה עסקים, וס.‬
‫נורמן בגוביץ' הוא גזען מהסוג הגרוע ביותר.‬
‫הוא ידרדר את העיר...‬ ‫-השיחה הזאת פוגענית.‬
‫אני לא שם זין. זה מי שאני.‬
‫ואני נותן לך הזדמנות.‬ ‫זו הזדמנות לחולל שינוי.‬
‫כמו בעבר, גם עכשיו‬ ‫אני לא צריך שתעשה לי טובות.‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫אני חושב שכן.‬
‫אני רק אגיד‬ ‫שאם אתה רוצה להיכנס למשחק,‬
‫אתה צריך ללכלך קצת את הידיים היפות שלך,‬
‫כי זה מה שהמשחק דורש.‬
‫בגוביץ' אנס אישה.‬
‫קרוקר יודע מי זאת.‬ ‫אתה צריך לגרום לו לספר לי מי היא.‬
‫למה אנחנו לא יכולים להמשיך להתדיין?‬
‫כי אנחנו לא יכולים. היא טסה לפה מפינלנד.‬
‫היא לא צריכה להיות נוכחת במתן תצהיר.‬
‫זו זכותה להיות שם.‬
‫ריימונד, תראה. מה שקרה בפעם האחרונה...‬ ‫-פאק!‬
‫ריי?‬
‫פאק!‬ ‫-ריי? ריימונד?‬
‫סתום את הפה!‬
‫הכול בסדר?‬
‫אחזור אלייך.‬
‫אתה תסתום.‬
‫תעשה משהו.‬ ‫-שניכם תסתמו את הפה!‬
‫רוצה מכות?‬
‫בוא לכאן, ואני אקרע לך את הצורה!‬
‫אני לא מאמין!‬
‫אתה חושב שזה מצחיק?‬
‫מה שלומך, ריימונד?‬
‫אתה מצפה למישהו?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫מה שאני רוצה‬
‫זה שאתה ואני נשב לשיחה קצרה,‬
‫ונדבר על הבלגן הגדול שעזרת לעשות.‬
‫אני לא עשיתי את זה.‬
‫בוא נשב.‬
‫אוי, מר פיפי.‬
‫אני מנסה להבין...‬
‫למה לא הזהרת אותי שזה הולך לקרות.‬
‫תראה...‬
‫כשדג דבקן ניזון מגב של כריש,‬
‫מלקק את כל המזון שהוא צריך מהגב של הכריש,‬
‫הוא צריך לדעתי‬ ‫להפגין מידה מסוימת של הכרת תודה.‬
‫אני לא‬
‫דג דבקן.‬
‫בטח שכן.‬
‫אני בן אדם,‬
‫גם אם אתה חושב שאני כזה וגם אם לא.‬
‫אני לא חרק זעיר‬ ‫שתפקידו עלי אדמות הוא לעשות כרצונך.‬
‫הבעיה בלהיות אנושי, ריימונד,‬
‫היא שאתה יכול להיות פגיע.‬
‫לא נראה לי שאתה רוצה להיות פגיע עכשיו.‬ ‫לא איתי.‬
‫זלזלת בי יותר מדי זמן.‬
‫זלזלתי בך?‬
‫בזכותי אתה מי שאתה,‬ ‫ואני יכול להרוס אותך בן רגע.‬
‫שב!‬
‫אתה אולי חושב שהגעת לשפל המדרגה,‬
‫אבל לא הגעת.‬
‫כי אחרי שמר זייל‬ ‫והשפוטים שלו בבנק פלנרס יסיימו איתי,‬
‫הם יתחיל לטפל בכל העובדים בבנק‬ ‫שסייעו במתן ההלוואות האלה.‬
‫אז זה מה שהולך לקרות.‬
‫אתה תשכנע את הבנק‬
‫לבטל את הליך חדלות הפירעון.‬
‫גם אם הייתי רוצה,‬ ‫לא הייתי יכול לבטל את זה.‬
‫ואני לא רוצה.‬
‫אכלתי ממך חרא עד עכשיו, אבל לא עוד.‬
‫ככה אתה רואה את זה? כי אני לא.‬
‫לכל סיפור יש התחלה, אמצע וסוף.‬
‫באיזה חלק בסיפור אתה חושב שאנחנו נמצאים?‬
‫צא מהבית שלי,‬
‫בן זונה מזדיין שכמוך.‬
‫לעזאזל איתך!‬
‫תעוף מפה!‬
‫שקי אוכף.‬
‫נראה למי יהיו שקי אוכף.‬
‫תרגום כתוביות: אבירם משעלי‬