Ovo nije kritika.
Možda i jest.
Ali kad umremo, hoće li itko primijetiti?
Kad ja umrem, mnogi će imati mnogo uspomena na mene.
I mnogi koji me mrze. Bez obzira na to,
čovjek mora živjeti intenzivno.
Čemu inače uopće živjeti?
Na kraju krajeva,
čovjek mora živjeti do jaja.
DESET DANA PRIJE
- Sretan rođendan, Charlie! - Ray, prijatelju.
Predivna večer.
Zar ne? Dušo, sjećaš se Raymonda Peepgrassa?
- Naravno. - Pozdrav.
Moj gospodin Pipi. Baš dobro izgledaš.
- Evo slavljenika. - Hej!
- Baš mi je drago. - Jerry, kako si?
- Hvala što si došao. - Vidi ga.
Baš si narastao.
Joycie, mila, zar sam te pozvao?
- Pamćenje nas prvo izda. - Zašto bih te zvao?
Da sve mogu prenijeti tvojoj bivšoj ženi.
Reći ću joj da si slavio u svom stilu.
Sva si šaljiva. I divno izgledaš.
- Malo smo se operirali? - Charlie.
Samo malo uklanjanje dostojanstva, znaš, da ovdje mogu uživati.
Bome je dobra.
Kako smo?
- Kako je? - Daj.
Bogati!
- Tko je glavni? - Morehouse!
Sretan rođendan, Charlie! Čovjek koji je izgradio Atlantu.
Herb!
Rogere.
Kako ide? Jesam li propustio što uzbudljivo?
Tipični Charlie.
I Shania Twain kao začin.
- To ne bih volio propustiti. - Rogere, jesi li dobro?
Kako je kod Crokera?
Ne žalim se, sve po starom.
Ako se što promijeni ili ti dosadi,
u Definitionu uvijek tražimo dobre odvjetnike.
Zapamtit ću.
Uživaj. Imate što slaviti.
Čini se da smo uspjeli
Charlie.
Ljubavi, gledaj što smo postigli
Možda smo se namučili
Ali u cilj smo vjerovali
Svi su rekli
Kako misle
Da nikad uspjeti nećemo
Ali pogledaj samo kako se držimo
Zajedno i dalje
- Mislim da sad trebamo zaplesati. - Tako si...
Još trčim samo tebi
Pripadam samo tebi
Još samo život s tobom želim
Još samo tebe volim
Samo o tebi sanjam
Samo o tebi...
Hvala lijepa, Geralde.
To!
Raymonde, Harry Zale. Smetam?
Ne, mogu, u redu je.
Onda, kako je bilo na proslavi? Čujem da ste bili.
Pa, bilo bi čudno da nisam bio.
Možda bi posumnjao da se nisam pojavio.
Niste mu ništa odali?
Zašto bih to učinio?
Vidio sam e-poštu u kojoj vas zove Pipi.
Tako od milja zove prijatelja?
Nije mi prijatelj.
Prema meni se ponaša kao prema batleru.
To bi objasnilo povoljne uvjete koje je g. Croker, čini se, dobio.
Charlie je za banku klijent od velike važnosti.
Još je veći seronja.
Čime se odaje?
- Molim? - Želim znati čime odaje da je nervozan.
Pa, kad počne južnjački razvlačiti riječi, spomene okrug Baker, to je dobar znak.
Što je nervozniji, to ima jači naglasak.
Ali, bisage.
Time se odaje.
Molim?
Znoji se. Ispod pazuha.
Od znoja mu nastanu mrlje koje izgledaju kao bisage.
To će biti znak da ste ga ulovili.
Nemojte sutra popustiti.
Već jako dugo čekam taj sastanak, taj dan.
Neću popustiti.
Kuš!
Neću popustiti.
Dobro si?
Nikad bolje.
- Mislite da ništa nije naslutio? - Od mene nije.
Klima još radi? Tražio sam da je isključe.
Isključena je, 26 je.
I bit će sve toplije.
Ne smiju udarati u glavu. Stalno zastavice i provjere.
Zaboga, poveo je ženu.
Ne u mom nogometu. Kravata?
Nikad nije stajala bolje.
Hoćete li moći, Raymonde?
Dame i gospodo, počnimo.
Charlie, ne poznaješ Harryja Zalea.
Harry vodi naš odjel za poslove s nekretninama.
Pozvao sam ga da sve realizira.
Logično. Navali, Harry.
Inače,
čujem da ste upravo proslavili važan rođendan.
- Čestitam. - Hvala, Harry.
Dobro.
G. Croker, koja je svrha ovoga sastanka?
Prijatelju, vi ste me pozvali.
Ja znam, ali zanima me znate li vi.
- Zanima vas znam li ja? - Da.
Gledajte ovo kao sastanak liječenih alkoholičara.
Sad kad više ne divljate, želimo vidjeti neku svijest o sebi.
Molim lijepo?
Imamo problem.
Ali htio bih da mi ga vi navedete.
Harry, ne mogu reći što je vaš problem.
Mogu reći da sam došao iznijeti poslovni plan koji će riješiti našu situaciju.
Našu situaciju?
Mislite na 800 milijuna dolara
koje dugujete banci?
Jer to je moj problem.
Wismere.
Što imamo za novog prijatelja Harryja?
Temeljna imovina je solidna.
Unatoč zasićenju tržišta, stopa potražnje za poslovnim prostorom
na širem području Atlante i dalje stabilno raste.
Radi se o problemu s novčanim tokom.
Trebamo samo privremeno zamrznuti tri velike...
Prekinuo bih vas.
Je li g. Stroock upravo predložio zamrzavanje otplate glavnice?
Reći ću vam nešto o zajmovima.
Zajam nije dar.
Kad damo zajam, očekujemo da će se on otplatiti.
Ispunit ćemo sve obveze.
Kad možemo očekivati početak ispunjavanja?
Harry, skrenuo bih vam pozornost na predviđanja o poslovnim prostorima.
Zbog vaših smo se predviđanja i našli u ovoj kaši.
Slušajte vi mene.
Nisam ja realizirao zajmove, vi ste. Molili ste nas.
Raymond Peepgrass samo što me na koljenima nije molio!
Ja vodim sastanak, ne g. Peepgrass.
Možda, ali postupao je kao vaš predstavnik
i veoma se nadao da će Croker...
Nade i snovi g. Peepgrassa,
kakvi god bili,
nisu važniji od svinjarije u kojoj smo se sada našli.
Ova banka na mojim je leđima stekla uspjeh!
I sad želimo vratiti dio tog uspjeha.
Plus kamate.
Pitat ću vas nešto, Harry.
Jeste li kad bili u lovu?
Jeste li kad u zoru krenuli u kamionetu
i slušali momke kako govore o pticama koje će ustrijeliti?
Ljudi jezikom ulove mnogo ptica putem do lokacije.
Ali dođe trenutak kad moraš zaustaviti auto, uzeti pušku i pucati.
U okrugu Baker, gdje sam odrastao, imaju izreku.
„Kad ruka pušku tiče, nestaju šuplje priče.”
Eto.
Puška je u ruci.
Došli smo iznijeti vraški ozbiljan poslovni plan
i prijedlog za restrukturiranje zajmova.
Nismo došli slušati prodike
o prirodi vođenja zajmova.
Ne znam s kim mislite da razgovarate.
S čovjekom koji ovoj banci duguje 800 milijuna dolara.
I koji u šest drugih banaka
duguje još 400 milijuna dolara.
S čovjekom koji duguje više od milijardu dolara.
Razgovaram sa seronjom.
Legitiman sam i uspješan biznismen!
Ništa od ovoga nije legitimno, gospodine.
Ovo je jedan od najgorih slučajeva lošeg vođenja kompanije
koji sam ikad vidio.
A vjerujte mi, svaki dan guram glavu
u ždrijelo protuzakonitih postupaka.
Gospodine, ovoj banci uzeli ste 800 milijuna dolara. A radi čega?
Zato da letite privatnim mlažnjacima.
Kupujete golema imanja da biste pucali u prepelice.
Mislite da možete ludovati i nitko vam ne može ništa?
E, nešto ću vam reći.
Ovo vam više nije subotnja večer.
Zabava je završila.
Bisage.
- Slušajte vi mene. - Ne, imamo desetominutnu pauzu.
Za sastanak oko suhog stola. Izađite malo, molim.
- Za što? - Održat ćemo kratki suhi stol.
Okrugli stol, mislite?
Ne, mislim suhi stol. Sastanak bez ičega ljigavog za stolom.
Pokušat ćemo biti što brži.
Nisam čak ni razočaran, Raymonde.
Insekte majušni.
Bilo mi je drago.
I meni.
Da mi se tako obraćate pred ženom...
Žao mi je, nisam znao da će doći.
Idući je put ostavite doma u vitrini.
Dragi.
- Bit ćemo u kontaktu. - Hoćemo.
Gđo Croker.
Nešto možemo učiniti.
- Transakcije... - Geralde, vozi na DeKalb.
- U redu. - Na aerodrom?
Moram sjesti, razmisliti.
- Do Boeinga. - U redu.
Kriste.
- Gospođo. - Hvala, Geralde.
Otiđimo kući, Charlie. Mogu ti od svega odvratiti misli.
Sada ne smijem odvraćati misli.
Moram se koncentrirati na misli. I ti!
Moramo prodavati imovinu, imam ideje.
Ne želim čuti za prodaju.
Žao mi je, oba mlažnjaka su na popravku.
- Da vozim u Concourse? - U redu, hvala.
Nazovi Rogera Whitea. Neka dođe u ured i neka ima plan, bogamu!
Charlie.
Sve će biti u redu.
Hej, sve je u redu.
Ništa nije u redu.
Britansku banku precizno vode
I britanski dom treba točno to
Disciplina, pravila i tradicija Neka naša budu institucija
Jer bez njih vlada
Nered
Katastrofa
Anarhija
Ukratko, strašan kaos imamo!
Ako zakasniš u školu, imat ćemo katastrofu.
Uzmi ruksak i kaput, molim.
- Ma, čovječe! -„Ma, čovječe!”
Dobro si?
Nešto bih te pitao.
- Odgovor je ne. - Nisi čula pitanje.
Znam što ćeš pitati i odgovor je ne.
Croker Industries ima dobre rezultate.
- Najviše zbog tebe. - Nismo učinili ni pola...
Nadalje, iako Charlie zna biti grozan,
bez tebe bi bio puno gori.
To je moj poziv?
Da pazim da ne bude najgori što može biti?
Dušo, zarađuješ gotovo milijun dolara na godinu.
- Ajme. - Ajme. Samo kažem.
Imamo lijepu kuću, živimo lijepo.
Ne bismo mogli od sudačke plaće, ako me postave i prestanem ovo raditi.
Mogu otići u odvjetničku tvrtku.
Ali bi li to želio?
Rogere, više si puta rekao da tvoj posao nije dosadan.
Rekao si da čak zna biti zabavan.
Dakle, masno zarađuješ na poslu koji ti je zabavan.
Za većinu ljudi to bi bio dobitak na lotu.
Da, ali nisam siguran da je to moj poziv.
- Spremna sam. - Jesi.
- Dobro. - Idemo.
Idemo, dva, tri, četiri, pet.
Ne znam što točno. Samo znam da ne može biti dobro.
Nešto u vezi sa sastankom za restrukturiranje zajma.
Vjerojatno neću stići na večeru.
Dobro, kupit ću nešto. Želiš moj specijalitet?
Kupi i mlijeko, molim te.
Htjela sam u dućan na povratku kući.
- Poslala bih ti popis, može? - Nema problema.
Hvala, srce.
- Nazvat ću poslije. Volim te. - I ja tebe.
Znam.
Charlie.
Rogere.
Loš dan?
Nadam se da je tvoj bolji.
Zajam se može tumačiti samo usko, u korist banke.
Da ga i proglase dvosmislenim, bili bismo...
Rogere.
Mislim da me poznaješ dovoljno da znaš kako očekujem da ti je jasno
da želim čuti nešto dobro.
A nije dobro čuti da su zajmovi takvi.
Napali su me iz zasjede.
Banka.
Raymond Peepgrass.
Nisam odvjetnik, ali jasno mi je da svaka poslovna transakcija
podrazumijeva dobru vjeru.
E sad...
Dobra vjera širok je pojam.
Uključuje svašta.
Ali ne uključuje
prcanje.
Živimo u SAD-u.
Moj si odvjetnik i tvoja je dužnost
da i ti sjebeš njih.
Peepgrassa. Tu šupčinu Zalea.
Osobito Zalea.
Sada si glavni sjebavatelj banke u kompaniji.
Jebi ih u guzicu, jebi ih u mozak,
gledaj ih ravno u oči i jebi ih u usta.
- Ovo je neugodan razgovor. - I situacija je neugodna!
Dva, tri, četiri, tri, dva, tri, četiri.
Koljeno gore.
Promjena.
Koljeno gore.
Promjena.
Još jedanput.
Jače. Bolje.
Dobro je.
Prsti, peta, pljesni.
Dobro je. Idemo na stepenice!
Ne budi zadnja!
Sve me boli.
- To i jest cilj. - Bol?
Da osjetiš mišiće za koje nisi ni znala.
Preko boli?
Zašto na to idemo? Zbilja.
Čula sam onu s bradavicama, Shirley, kako li,
da spominje operaciju guzice. Što?
Draga.
Evo nje, glavom i bradavicom.
Vidi ti to.
- Da sam joj majka... - A nećemo priznati da to možemo biti.
- Zar je prihvatljivo tako ići u javnost? - Mogu li nešto reći?
- Samo daj. - Sigurno?
- Odrasla sam. - Dobro. Prigovaraš njezinoj...
Njezinoj vidljivosti, recimo to tako, zato što je ti nemaš.
Vjerojatno zbog ovoga.
- Ma, molim te. - Nemoj.
Zašto ne priznaš da si ljuta što je ona na slici?
Ne želim nikad više biti ni na jednoj slici s Crokerom.
Ali bila si kad je izgradio Atlantu.
Ti si mu pomogla. To ti nije najsvjetliji trenutak. A ona je zaslužna.
Zaboravljaš, ja sam njega ostavila.
Uskoro je bal za balet. Kupila sam stol.
Na taj bal idu svi koji žele biti viđeni. Ideš.
Draga, izdašno doniram da na to ne bih morala ići.
Osim toga, neću se osjećati manje suvišno ako se pojavim.
Suvišno? Zar doista želiš opet biti na toj slici?
Naravno da ne.
Na ovoj bih možda voljela biti.
Draga, ne mogu svi biti ja. To znaš.
Bezobrazna si.
ZA GRADONAČELNIKA
Sedamsto tisuća?
Iznos je primjeren.
Uključivao bi i uklonio svu buduću alimentaciju.
Suzdržana procjena iznosila bi 35 000 na mjesec.
- Molim? - Iznos je primjeren.
Današnja vrijednost 700 000 daleko premašuje bilo kakvu strukturu...
Zahtjev je veoma razuman.
Iznosimo ga kao razumni ljudi.
Ovo je ucjena.
- Iznuda. - Iznos je primjeren.
Sram te bilo.
Sram tebe. Penis bez zaštite stavio u moju vaginu.
I izbaciš želju. Sram tebe.
- Sirja. - Kao fontana.
Nemam toliko novca. Ni blizu.
Onda ćeš dati iskaz.
Postavimo teška pitanja. Bit ćeš grozan čovjek.
Plati.
Ne.
Sve bi moglo postati puno gadnije.
Katkad je najbolje samo se sagnuti i dati da te naguze.
Ne. Cijeli se jebeni život saginjem i dajem da me guze.
Nemam 700 000 dolara.
A kad bih i imao,
ne.
Ne.
- Wally? - Bok, mama.
Zašto nisi u školi?
Udaljili su me s nastave.
Opet?
Nisu zvali?
Što si sad učinio?
Nisam siguran.
Možda sam nekolicinu odgovorio od studiranja.
Roditelji su se žalili.
- Što si točno rekao? - Ne sjećam se točno.
Pokušaj.
Otprilike da je visoko obrazovanje prijevara.
Studente mame obećanjem da će postati pjesnici i filozofi,
a onda postanu bogati bankari i odvjetnici
i opet zaklade pune donacijama.
Tako nekako.
Najviše ih je naljutio nogomet.
Nogomet?
Izaziva demenciju ako se igra kako treba.
Hej.
Hej, to je moj auto. Hej!
Hej!
Oprostite, to je moj auto.
- U crvenoj je zoni. - Što?
Ma ne! Nisam...
Gurnuo me.
- Kamionet me valjda gurnuo. - Ali unutra ste, mili. Vidite?
Nisam se parkirao na crvenom. Pogledajte. Pogledajte kut.
Zašto bih se parkirao s kotačem na rubniku?
Ovdje 3217, trebam pomoć ispred Delmar's Marketa na Columbusu.
- Čekajte, zovete pomoć? - Delmar's Market, Columbus.
- Auto 14 je blizu. - Oštećujete ga!
- U redu. - Stanite!
Ne, ozlijedit ćete se.
To nije mudro.
Skinite to. Evo me, mogu voziti.
Čuli ste je, u crvenom ste.
Ne smijete u auto.
- Crveno! - Ovo je moj auto, oštećuje ga.
Sad ćete s njima imati posla.
- Gurnuo me u crveno. - Recite to na sudu.
- Sud? Ma ne. - Izađite iz vozila.
- Ne smijete vući dok sam unutra. - Nemam vremena.
- Izađite ili ću vas izvući. - Auto je moj.
- Nisam stao na crveno. - Van iz auta, jebemu!
Ovo nije u redu!
To nije potrebno.
Prestanite, ozlijedit ćete ga.
Pustite ga.
Šoker!
Oprosti, gdje si?
U policijskoj postaji.
Uhitili su me.
Uhitili? Zašto?
Htjeli su odvući auto.
Policajac me napao i branio sam se.
Što si učinio?
- Jesi li dobro? - Jesam.
Ali zadržat će me preko noći i ujutro sastaviti optužnicu.
Dobro. Samo...
Daj mi samo malo vremena.
Nešto ću smisliti.
Dobro.
Volim te.
G. Croker.
Oprostite što smetam.
Pogotovo nakon ovako stresnog dana. Ali...
Što je bilo?
Uhitili su Conrada.
U zatvoru je, ne znam što da radim.
Mogu samo priznati da trebam pomoć.
Zašto su ga uhitili?
Napao je policajca.
Conrad?
Posvadili su se oko pogrešnog parkiranja.
Sve je eskaliralo i policajac je bio nasilan.
Conrad se opirao i sad je u zatvoru.
Oprostite što gnjavim, ali sutra će ga optužiti.
- Ne znam što drugo. - Jill.
Dobit će odvjetnika.
Hvala vam.
A sada idi kući, dobro?
Dobro.
Jilly?
Sve ćemo riješiti.
Hvala vam.
G. White, dobar dan.
Izvolite za mnom, gradonačelnik vas čeka.
Hvala.
- Gradonačelniče. - Brate.
Wes.
Prijatelju. Bome si se sredio. Za mene?
Bio sam u Woodruffu zbog klijenta.
I izvukao si se. Sad se osjećam posebno. Znaš da smo tukli Tuskegee?
Trebali smo izgubiti za tri polaganja. Ne znam.
Smatram to znakom.
Ne znam čega.
Ali ako je Morehouse pobijedio Tuskegee, to je sigurno neki znak.
Možda me opet izaberu.
Mislio sam da je važno.
I jest.
Norman Bagovitch.
- Što s njim? - Čovječe.
Odmah strogo u glavu, vidim.
Nema čavrljanja, malo brbljanja.
Što s njim?
Seronja je skočio za 15 bodova u tri tjedna, zahvaljujući bijelim momcima.
Samo zato što ga nosi populizam za momke iz zabiti,
a usput će ga najviše zabiti meni.
Još se znaš izraziti.
Evo najnovije fraze.
„Kad oni idu do dna,
ja idem u kanalizaciju.”
Govna napadam govnima.
A ti mi tu možeš pomoći.
- Ne znam shvaćam li. - Daj.
Svatko tko uspješno Crokera vadi iz govana...
- Ne, odvjetnik sam mu. - Dobro. Prijeći ću na stvar.
Mjesecima već ovo znam o njemu,
nadao sam se da to neću morati upotrijebiti.
Naš frend Bagovitch hvalio se da je seksualno napao
neku ženu prije 30 godina.
A u prošlosti se družio s tvojim Crokerom.
Zajedno su igrali nogomet na Techu.
Nadao sam se da možeš pomoći
da nađem žrtvu, gdje god bila.
I dobiti je da ga optuži.
Ne radim tako, Wes.
Norman Bagovitch najgori je rasist.
- Grad će... - Ovaj je razgovor uvredljiv.
Boli me briga, znaš me.
I nudim ti priliku da pridoneseš društvu.
„Nikad za to nisam trebao tebe, ne trebam ni sad.”
Nisam sve to rekao.
- Mislim da jesi. - Ali ovo ću reći.
Želiš li biti igrač,
morat ćeš zaprljati te lijepe nokte.
Bez toga ništa.
Bagovitch je silovao ženu.
Croker zna koga. Moraš ga dobiti da mi kaže ime.
Zašto ne možemo odgoditi?
Ne možemo. Doletjela je iz Finske.
Ne mora biti prisutna na davanju iskaza.
Ima pravo biti prisutna.
- Slušaj. Ono što se dogodilo... - Jebemti!
Ray?
- Jebemti! - Ray? Raymonde?
Začepi, jebemti!
Je li sve u redu?
Nazvat ću te.
Ti začepi. Začepi!
- Ti začepi! - Začepite oboje, jebem vam mater!
Hoćeš se tući?
Dolazi ovamo! Razbit ću te, jebote!
Ne vjerujem.
Ti to mene zajebavaš!
Kako smo, Raymonde?
Očekuješ nekoga?
Što ti hoćeš?
Evo što hoću.
Da sjednemo i razgovaramo.
O kaši koju si skuhao.
Nisam ja.
Idemo sjesti.
Oh, gospodine Pipi.
Pokušavam shvatiti
zašto me nisi upozorio.
Vidiš,
kada priljepuša živi na leđima morskoga psa,
kad liže njegova leđa i tako se hrani,
mislio bih da će biti zahvalna za tu hranu.
Ja nisam
priljepuša.
Ma jesi.
Ja sam ljudsko biće.
Vidjeli me vi tako ili ne.
Nisam majušni insekt koji postoji da bi bio vaš sluga.
Znaš, kad si čovjek,
možeš biti ranjiv.
Mislim da sada ne bi bilo dobro da si ranjiv, ne sa mnom.
Predugo ste me omalovažavali.
Omalovažavao te?
Stvorio sam te. I jednako te brzo mogu rastvoriti.
Sjedni!
Možda misliš da si došao do dna.
Ali nisi.
Jer kad g. Zale i podanici PlannersBanca završe sa mnom,
okrenut će se zaposlenicima banke koji su realizirali zajmove.
Ovako ćemo.
Nagovorit ćeš banku da otkaže taj povrat duga.
Ne bih mogao ni kad bih želio.
A ne želim.
Gutao sam vaša govna,
ali više ih neću gutati.
Misliš? Ja ne mislim.
Svaka priča ima početak, sredinu i kraj.
Što misliš, u kojem smo dijelu priče?
Nosi se
iz moga doma,
jebeni jebitelju!
Jebemti!
Nosi se van!
Bisage.
Vidjet ćemo još za bisage.
Prijevod titlova: Vida Živković