Nem kritikának szánom, de...
Vagy talán mégis.
Szerinted a te halálod fel fog tűnni bárkinek?
Mert rám sokan fognak emlékezni.
Jó páran gyűlölettel, de akkor is...
Élni csak teljes erőbedobással érdemes.
Különben mi értelme?
A lényeg,
hogy nyomot hagyjunk magunk után.
TÍZ NAPPAL KORÁBBAN
- Boldog születésnapot, Charlie! - Ray, cimbora!
Csodálatos ez az összejövetel!
Az, ugye? Drágám, ő Raymond Peepgrass, emlékszel rá?
- Hogyne. - Üdv!
Mr. Peepy, a kis pöcs! Jól nézel ki.
- Ott az ünnepelt! - Hékás!
- Jó látni önt. - Mi újság, Jerry?
- Mr. Croker, uram! - Odanézzenek! Te aztán jól megnőttél!
Joycie, édesem! Téged is meghívtalak?
- A te korodban már hanyatlik a memória. - Mi okom lehetett rá?
Hogy beszámolhassak az exnejednek arról, milyen stílszerű bulit rendeztél magadnak.
Ragyogó a humorod. És nem mellesleg, gyönyörű vagy.
- Netán kés alá feküdtél? - Charlie...
Eltávolíttattam a méltóságomat, hogy képes legyek élvezni ezt a partit.
Nem semmi a nő!
Mi van már, haver?
- Hm? - Gyerünk már!
A francba!
- Ki itt a tuti? - A Morehouse!
Isten éltesse, Charlie! Éljen az ember, aki felépítette Atlantát!
Herb!
Roger!
Milyen a buli? Lemaradtam valamiről?
Mint Charlie.
Egy csipetnyi Shania Twainnel.
- Ezt kár lenne kihagyni. - Mondd, Roger, minden oké a Crokernél?
Nincs gond. Minden a szokásos.
Ha bármi változik, vagy már unod a banánt,
a Definitionnél mindig elkél egy kiváló jogász.
Ezt észben tartom.
Jó szórakozást! Van mit ünnepelni.
Úgy tűnik, sikerült
Charlie!
Nézd, mire vittük, bébi !
Talán nem volt könnyű az út
De tudtuk, hogy egy nap célba érünk
Azt mondták
„Lefogadom
Hogy elbuknak”
De nézd, mi mégis kitartunk !
Még mindig együtt...
- Most jött el a mi táncunk ideje. - Elképesztően...
Még mindig hozzád futok
Hozzád tartozom
Még mindig téged akarlak Mindörökké
Még mindig te vagy a szerelmem
Csak rólad álmodozom
Még mindig te vagy...
Kösz szépen, Gerald.
Igen!
Raymond! Itt Harry Zale. Rosszkor hívom?
Nem, semmi gond.
Milyen volt a nagy buli? Úgy hallom, maga is ott volt.
Furcsa lett volna, ha kihagyom.
- Ha nem megyek el, talán gyanakodni kezd. - De ugye nem adta le neki a drótot?
Miért tennék ilyet?
Újabban az e-mailekben Peepynek hívja magát.
Mi ez, cuki becenév egy kis barátnak?
Ő nem a barátom.
Úgy kezel, mintha az inasa lennék.
Így már érthető, miért részesült Mr. Croker különleges bánásmódban.
Nézze, Charlie a bank fontos ügyfele,
de ettől még egy orbitális seggfej.
Mi árulja el?
Hogyan?
Miből fogom tudni, hogy sikerült megszorongatni Crokert?
Ha előtör belőle a Baker megyei bugris, a jellegzetes déli akcentussal, az jó jel.
Minél idegesebb, annál észrevehetőbb lesz.
De a nyeregtáskák,
azok árulkodnak igazán.
- Hogy micsoda? - Izzad. A hónalja.
Ha ideges, nyeregtáska alakú izzadtságfoltok lesznek az ingén.
Azok jelzik, hogy elkapta.
Nehogy elgyengüljön holnap!
Erre a találkozóra, erre a napra várok,
méghozzá hosszú ideje.
Nem fogok elgyengülni.
Kuss legyen!
Nem gyengülök el.
Jól vagy?
Soha jobban.
- Nem kapott fülest, ugye? - Tőlem biztosan nem.
Még mindig megy a légkondi? Kértem, hogy kapcsolják ki.
Ki van kapcsolva. Máris 26 fok van idebenn.
Izzani fog a levegő.
Tilos a fejet ütni, mindenért büntetnek, lesik a videóbírót...
Istenem, elhozta a feleségét!
Ez már nem foci.
A nyakkendőm?
Tökéletes.
Menni fog, Raymond?
Rendben, hölgyeim és uraim, kezdjük!
Charlie, ön még nem ismeri Harry Zale-t.
Harry vezeti az ingatlanvagyon-kezelő osztályunkat.
Megkértem, hogy segítsen elrendezni a dolgokat.
Okos. Ne kímélje őket, Harry!
Jut eszembe,
úgy hallom, kerek szülinapja volt.
- Gratulálok! - Kösz, Harry.
Rendben, lássuk csak... Miért is vagyunk ma itt, Mr. Croker?
Maguk hívtak ide minket, cimbora.
Csak érdekel, tudja-e, miért hívtam ide.
- Hogy tudom-e? - Igen.
Tegyünk úgy, mintha az Anonim Alkoholistáknál lennénk!
Most, hogy a hepajnak vége, ideje némi önkritikát gyakorolnia.
Hogy mondja?
Van egy kis gond.
De magától akarom hallani, mi az.
A maga gondjairól nem beszélhetek, Harry, de arról biztosíthatom,
hogy kész üzleti tervem van a helyzet rendezésére.
„A helyzet”?
Arra a 800 millió dollárra gondol, amivel a banknak tartozik?
Mert nekem az a gondom.
Wismer!
Mit hoztunk a mi Harry barátunknak?
A fedezeti eszközök stabilak.
Bár a piac telített, a kereskedelmi ingatlanok iránti kereslet
Atlanta belvárosában továbbra is egyenletesen növekszik.
A jelen helyzet csak egy kis átmeneti pénzforgalmi probléma.
Mindössze ideiglenesen be kell fagyasztani a három nagy...
Félbeszakíthatom?
Mr. Croker, jól hallom? Mr. Stroock a tőketörlesztés befagyasztását javasolta?
Akkor hadd mondjak el önnek valamit a hitelekről!
A hitel nem ajándék.
Amikor hitelt helyezünk ki, azt várjuk, hogy azt később visszafizetik.
És mi pontosan ezt is fogjuk tenni.
És ha szabad tudnom, mikor óhajtanak nekilátni?
Harry, hadd hívjam fel a figyelmét
az ingatlanfejlesztési terveinkre, amik...
A maga tervei juttattak minket ebbe a kellemetlen helyzetbe.
Na ide figyeljen!
Maguk önként adták, sőt, szinte rám tukmálták a hitelt.
Raymond Peepgrass térden állva könyörgött, hogy fogadjam el.
Itt én vagyok a főnök, nem Mr. Peepgrass.
Lehet, de ő magát képviselte, és azt remélte, hogy a Croker Industries...
Mr. Peepgrass reményei és álmai,
bármik is legyenek,
teljesen érdektelenek ebben a botrányos helyzetben.
A bankjuk nekem köszönheti a jó hírnevét!
És ezt a jó hírnevet akarjuk most visszakapni.
Kamatostól.
Áruljon el valamit, Harry!
Járt már vadászaton?
Ült már kora reggel egy terepjáróban,
ahol a srácok a madarakról hadoválnak, amiket kilőnek majd?
A kocsiban, a terepre tartva minden vadásznak nagy a szája,
de az autó egyszer megáll, és fegyverrel a kézben kell bizonyítani.
Odalent, Baker megyében van egy mondás:
„Élesben már nincs helye süketelésnek.”
Nos,
ezt itt egy éles helyzet.
És mi letettünk az asztalra egy komoly üzleti tervet,
továbbá egy javaslatot a hitelek átalakítására.
Nem azért jöttünk ide, hogy kioktassanak minket
az adósságkezelés mikéntjéről.
Nem hinném, hogy tudja, kivel van dolga.
Egy férfival, aki ennek a banknak 800 millió dollárral tartozik,
hat másiknak pedig további 400 millióval.
Egy férfival, akinek a tartozása meghaladja az egymilliárdot.
Egy szar alakkal.
Egy céget vezetek, méghozzá jól és szabályszerűen!
Itt semmi sem szabályszerű, uram.
Mi több, a magáé az egyik legrosszabbul irányított vállalkozás,
amit valaha láttam, pedig higgye el,
számtalan elrettentő példával találkozom minden egyes áldott nap.
Hiszen mire is költötte a bankunktól kapott 800 milliós hitelt?
Magánrepülővel utazgat.
Óriási ültetvényeket vásárol fel fürjvadászatra.
Azt hiszi, bármit megtehet? Hogy érinthetetlen?
Akkor hadd áruljak el valamit!
Már nem szombat este van.
A bulinak vége.
Nyeregtáskák.
Hallgasson ide!
Most tartunk egy kis szünetet, Mr. Croker,
és kissé kitakarítunk, ha megbocsát.
- Hogy mit csinálnak? - Takarítunk.
Nem tanácskozniuk kéne?
Nem, uram, takarítunk.
Kisöpörjük innen a szemetet.
Igyekszünk gyorsan végezni.
Nem mondhatnám, Raymond, hogy csalódtam benned. Te kis tetű.
Örvendtem, Harry.
- Hasonlóképp. - Ha újra így beszél velem a nejem előtt...
Nem tudtam, hogy itt lesz.
Legközelebb hagyja otthon a többi trófeával együtt!
Édesem!
- Még beszélünk. - Úgy lesz.
Mrs. Croker!
- Vannak lehetőségeink, tranzakciók, amik... - Gerald! A DeKalbra megyünk!
- Igenis. - A reptérre?
Nyugiban akarok gondolkodni.
- A Boeingen. - Igenis.
Krisztusom!
- Asszonyom! - Kösz, Gerald.
Miért nem megyünk haza, Charlie? Segítek elterelni a figyelmed.
Most nem lazíthatok. Nagyon is koncentrálnom kell. És neked is!
El kell adnunk pár dolgot. Vannak ötleteim...
Hallani sem akarok eladásról!
Elnézést, uram, mindkét gépet javítják.
- Vigyem a Concourse-ba? - Igen. Kösz, Gerald.
Hívd fel Roger White-ot! Várom az irodámban a kurva tervekkel.
Charlie!
Nem lesz gond.
Hé, minden rendben!
Semmi sincs rendben.
Egy angol bank a rend mintaképe
Egy angol otthon lelke a rend
Hagyomány, szigor, fegyelem Ezt hirdetem
Ha ez nincs
Zűrzavar !
Katasztrófa !
Anarchia !
A feje tetejére áll minden !
Az lesz a katasztrófa, ha elkésel a suliból.
Hozd a táskát és a kabátod!
- Ne már! - „Ne már!”
Jól vagy?
Kérdezhetek valamit?
- A válaszom „nem”. - Még nem is kérdeztem.
Tudom, mit akarsz kérdezni, és a válasz „nem”.
A Croker Industries jó dolgokat is tett.
- Főleg neked köszönhetően. - A felét sem...
Mi több, akármilyen gazember is Charlie,
nélküled sokkal rosszabb lenne.
Ez lenne a hivatásom?
Kordában tartani Charlie Crokert?
Édesem!
Közel egymilliót keresel évente.
- Ez fájt. - „Ez fájt.” Csak mondom.
Szép házunk van, kellemes életünk.
Az én fizetésemből erre akkor sem telne, ha kineveznének bírónak.
Elmehetnék ügyvédnek.
Valóban azt akarnád?
Roger, sokszor mondtad, hogy a munkád kicsit sem unalmas,
sőt, néhanap még szórakoztató is.
Vagyis egy rakás pénzt keresel, miközben élvezed a munkádat.
Sokak szemében ez maga a főnyeremény.
Csak nem biztos, hogy tényleg ezt kéne tennem.
- Kész vagyok. - Kész vagy.
- Oké. - Indulás!
Bal, két, háʾ, négy, öt...
Nem tudom pontosan, mi, de úgy tűnik, gond van.
Valami nagy hitel átszervezése a téma.
Szerintem nem érek haza vacsorára.
Oké, veszek kaját. Mit szólsz a specialitásomhoz?
Vennél tejet is?
Be akartam vásárolni hazafelé menet. Átküldöm a listát, jó?
Persze.
Kösz, drágám.
- Később beszélünk. Szeretlek. - Szeretlek.
Tudom.
Charlie!
Roger!
Rossz napja van?
Remélem, a tiéd jobb volt.
Sajnos a hitelszerződés a banknak kedvez, de ha találnánk is rajta fogást, nem...
Roger!
Jól ismersz, tudod, hogy azért kedvellek, mert tisztában vagy vele,
hogy csak a jó hírekre vagyok kíváncsi.
Márpedig az, hogy a szerződés a banknak kedvez, nem jó hír.
Tőrbe csaltak.
A bank.
Raymond Peepgrass.
Nem vagyok jogász, de tudom,
hogy mit jelent az üzleti életben a kölcsönös jóhiszeműség követelménye.
Nos...
a jóhiszeműség tág fogalom.
Sok minden belefér,
de az egészen biztosan nem,
hogy így megszopassanak.
Ez az Amerikai Egyesült Államok,
így a jogi képviselőmre, vagyis rád hárul a feladat,
hogy te is megszopasd őket.
Peepgrasst, meg azt a faszszopó Zale-t.
Főleg Zale-t.
Mától te vagy a Croker Industries vezető viszontszopatója.
Baszd őket seggbe, fejbe,
aztán a szemükbe nézve szopasd le őket!
- Ezek durva szavak, uram. - Durva időket élünk.
Két, háʾ, négy, három, kettő, három, négy!
Térdemelés!
Csere!
Térdemelés!
Csere!
Még egyszer!
Emeljétek! Magasabbra!
Ez az!
Boka, sarok, taps!
Ez az! Irány a lépcső, gyerünk!
Senki ne maradjon le!
Mindenem fáj.
- Ez a cél. - A fájdalom?
Hogy vadonatúj izmokat fedezz fel magadban.
De muszáj fájnia?
Valójában miért járunk ide?
A bimbis csaj, az a Shirley vagy ki, valami seggvájatműtétről dumált.
- Ki csinál ilyet? - Édesem!
Na nézd csak, Szabadcsöcs kisasszony személyesen!
Láttad?
- Ha én lennék az anyja... - Amihez nyilván egyikünk sem elég idős.
- Szerinted normális így mászkálni? - Mondhatok valamit?
- Mondd! - Biztos?
- Nagylány vagyok. - Oké. Nem azért zavar a...
Nos, mondjuk úgy, láthatósága, mert úgy érzed, te nem vagy látható,
méghozzá valószínűleg miatta.
- Ugyan! - Ne mondd, hogy „ugyan”!
Dühít, hogy az a nő van a képen, miért nem vallod be?
Én többé egy fotón sem akarok együtt szerepelni Charlie Crokerrel.
Pedig te segítetted Atlanta felépítésében.
Jó, nem lett tökéletes, de akkor is más aratja le a babérokat.
Én hagytam el Charlie-t, emlékszel?
Foglaltam asztalt a balettgálára.
Az a láthatóság csúcsa Atlantában. Ott a helyed.
Édesem, sokat adakozok azért, hogy ne kelljen gálákra járnom.
Ráadásul ettől sem érezném magam kevésbé feleslegesnek.
Feleslegesnek?
- Biztos nem vágysz vissza a címlapra? - Dehogy!
Hacsak nem arra a címlapra.
Drágám, belőlem csak egy van.
- Ezt te is tudod. - Szemtelen!
SZAVAZZ ÚJRA JORDANRE
Hétszázezer?
Ez tisztességes összeg, ami fedezi a jövőben esedékes összes gyerektartást,
ami szerény 35 000 dolláros havi összeggel számolva...
- Hogy? - Ez méltányos ajánlat.
Mai értéken számolva 700 000 dollár jóval meghalad bármiféle...
Észszerű követeléssel álltunk elő a racionalitás jegyében.
Ez zsarolás.
- Kényszerítés. - Ez egy méltányos összeg.
Szégyellhetnéd magad!
Te szégyelld magad!
Te dugtad a péniszedet védekezés nélkül a vaginámba.
Te spricceltél belém. Szégyelld magad te!
- Sirja... - Mint egy szökőkút.
Nincs ennyi pénzem.
- Feleennyi sincs. - Akkor bíróságra megyünk.
Kapsz pár kemény kérdést. Lejáratunk téged.
Fizesd ki!
Nem.
Raymond, ebből csúnya sárdobálás lehet.
Néha az a legjobb, ha az ember lehajol és hagyja magát.
Nem. Nem tettem mást, csak lehajoltam és hagytam magam
egész kibaszott életem során.
Nincs 700 000 dollárom.
De még ha lenne is...
Nem.
Kizárt.
- Wally? - Szia, anya!
Miért nem vagy suliban?
Felfüggesztettek.
Megint?
Nem hívtak fel?
Ezúttal miért?
Nem tudom biztosan.
Lebeszéltem néhány srácot az egyetemről, és pár szülő kissé kiakadt.
- Mit mondtál nekik? - Nem tudom felidézni.
Próbáld meg!
Olyasmit, hogy a felsőoktatás egy nagy átverés.
Azzal csábítják oda a fiatalokat, hogy költők meg filozófusok lesznek,
de bankárokat és ügyvédeket faragnak belőlük,
akik majd pénzzel tömik az egyetemi alapítványokat.
Ilyesmit.
De a focin akadtak ki igazán.
Mit mondtál a fociról?
Hogy ha jól játsszák, demenciát okoz.
Hé, az az én kocsim!
Elnézést, ez az én autóm!
- Tilosban parkol. - Tessék?
De én nem...
Beletolták a kocsimat.
- A terepjáró nekem jött. - Akkor is tilosban áll, látja?
De én nem oda parkoltam. Nézze! Nézze meg, hogy áll a kocsim orra!
Miért álltam volna rá fél kerékkel a járdaszegélyre?
Itt 3-2-1-7. Erősítést kérek a Columbusra, a Delmar's Markethez.
- Erősítést hívott? - Igen, a Delmar's a Columbuson.
- A 14-es közel van. - Így összetöri!
- Vettem. - Állj!
Vigyázzon, még megsérül!
Ez nem jó ötlet.
Engedje le, és már itt sem vagyok!
Hallotta, tilosban parkol.
- Hé, nem ülhet be! - Tilosban áll.
- Összetöri a kocsimat. - Ja, persze.
- Uram! - Velük vitázzon!
- Nekem jöttek, azért állok tilosban. - Ez a bíróságra tartozik.
- Bíróság? Ne már! - Szálljon ki!
- Ha itt ülök, nem vontathat el. - Erre nincs időm.
- Ne kelljen kirángatnom! - Ez az én autóm.
- Nem parkoltam tilosban. - Kifelé abból a kurva kocsiból!
Ez jogtalan.
Hé, ez fölösleges!
Elég már, még megsérül!
Engedjék el!
Sokkolót!
Hogy hol vagy?
A rendőrségen.
- Letartóztattak. - Mégis miért?
El akarták vontatni a kocsimat,
aztán rám támadt egy rendőr, én meg visszaütöttem.
Hogy mit csináltál?
- De jól vagy? - Igen.
De ma éjjel benn tartanak, és reggel vádat emelnek ellenem.
Értem, hát...
Tarts ki! Adj egy kis időt,
és kitalálok valamit.
Oké.
Szeretlek.
Mr. Croker!
Elnézést a zavarásért, tudom, hogy nagyon nehéz napja volt, de...
Mi a baj?
Conradot letartóztatták.
Börtönben van, és nem tudom, mi mást tehetnék,
mint hogy öntől kérek segítséget.
Miért tartóztatták le?
- Bántalmazott egy rendőrtisztet. - Conrad?
Összevitatkoztak egy parkolási bírságon, elfajult a dolog, a rendőr erőszakos volt,
Conrad ellenállt, lecsukták, és sajnálom, hogy önt zavarom,
de holnap lesz a tárgyalás.
- Nincs más, aki... - Jill!
Szerzek ügyvédet.
Köszönöm.
- Most pedig menj haza, rendben? - Rendben.
Jilly?
Megoldjuk a dolgot.
Köszönöm.
Mr. White!
- Kövessen, a polgármester már várja. - Köszönöm.
- Polgármester! - White testvér!
Wes!
Jól festesz. A kedvemért csípted ki magad?
A Woodruffban voltam munkaügyben.
És eljöttél a kedvemért? Megtisztelő. Megvertük a Tuskegeet, hallottad?
Győzött az esélytelen fél, három touchdownnal.
Ezt ómennek veszem. Azt még nem tudom, mit jelent,
de ha a Morehouse legyőzi a Tuskegeet, az mindenképp isteni jel.
Talán újraválasztanak.
Úgy tűnt, fontos ügyben hívtál.
Így van. Norman Bagovichról van szó.
- Mi van vele? - Nahát!
Látom, továbbra sem kertelsz.
- Igaz? Semmi csevegés, térjünk a tárgyra! - Mi van Bagovichcsal?
Az a szemétláda 15 pontot erősödött az elmúlt három hétben,
hála a csóró tahóknak,
akik vevők a populista zöldségeire, amit az én seggemen akar feltálalni.
Költőien fogalmazol.
Folytassam? „Ha ők szarral dobálnak,
én hozom a ventilátort.”
Szar a szar ellen.
Ebben segíthetnél nekem.
- Nem értelek. - Ugyan!
Aki Charlie Croker problémamegoldója...
- Jogtanácsos vagyok. - Hogyne, de hallgass végig!
Hónapok óta ülök egy anyagon. Reméltem, hogy nem kell felhasználnom.
Bagovich azzal dicsekedett, hogy megerőszakolt egy nőt úgy 30 éve.
Akkoriban ő és Croker országos cimborák voltak.
Együtt fociztak az egyetemen.
Azt reméltem, hogy segítesz nekem.
Le kéne nyomozni az áldozatot, bárhol is legyen.
Ki kell tálalnia.
Ez nem az én pályám, Wes.
Norman Bagovich a legrosszabb fajta rasszista.
- A várost... - Ez a beszélgetés sértő.
Leszarom. Hisz ismersz.
Esélyt kínálok neked, lehetőséget egy sorsfordító tettre.
Nélküled is pontosan tudom, mennyit érek.
Ezt nem kétlem.
Pedig úgy hangzott.
Figyelj rám! Ha beszállsz a játékba,
kénytelen leszel bekoszolni a kis kezeidet, mert ez csak így működik.
Bagovich megerőszakolt egy nőt, és Croker tudja, hogy kit.
Vedd rá, hogy árulja el nekem!
Miért nem vihetjük tovább az ügyet?
Nem lehet. A nő Finnországból repült ide.
Nem kell személyesen ott lennie a meghallgatáson.
Joga van jelen lenni.
- Raymond, ami legutóbb... - Basszus!
Ray?
- Bassza meg! - Ray? Raymond?
Kussolj már, baszki!
Minden rendben?
Visszahívlak.
Te kussolj! Pofa be!
- Csinálj valamit! - Kussoljatok mindketten!
Játsszuk le?
Gyere ide, és szétbaszom a fejed!
Szórakozol velem?
Szórakozol velem, baszki?
Mi újság, Raymond?
Talán vársz valakit?
Mit akar?
Azt akarom,
hogy mi ketten üljünk le,
és vitassuk meg a szarvihart, amit kavartál.
Nem én tettem.
Azért üljünk le!
Ejnye, Mr. Peepy!
Próbálom megérteni,
hogy miért nem figyelmeztettél előre.
Tudod,
mivel a gályatartóhal parazita, a cápa hátán él,
annak a bőréről nyalja le a táplálékot,
az ember azt várná, hogy mutat némi tiszteletet a cápa felé.
Nem vagyok
egy parazita hal.
De, bizony az vagy.
Emberi lény vagyok,
függetlenül attól, hogy maga minek tart engem.
Nem azért vagyok ezen a világon, hogy a maga kénye-kedve szerint ugráljak.
Az emberi lét lényege, Raymond,
hogy nagyon törékeny.
Kétlem, hogy törékenynek akarsz mutatkozni éppen most, éppen előttem.
- Túl régóta néz le engem. - Lenéztelek?
Én teremtettelek, és seperc alatt el is pusztíthatlak.
Ülj le!
Talán azt hiszed, hogy ez a mélypont.
De tévedsz.
Mert ha Zale és a PlannersBanc mitugrászai végeztek velem,
házon belül is levadásszák majd azokat, akik hozzájuttattak a hitelekhez.
Megmondom, mi csinálunk.
Ráveszed a bankot, hogy írják le a tartozásomat.
Ezt akkor sem tudnám megtenni, ha akarnám.
De nem is akarom.
Túl régóta viselem el a szemétkedését.
Ennyi volt. Itt a vége.
Úgy gondolod? Mert én nem.
Minden sztorinak van eleje, közepe és vége.
Mit gondolsz, a mi sztorink hol tart most?
Tűnjön el
a lakásomból!
Maga rohadt szemétláda!
Bassza meg!
Kifelé!
Nyeregtáskák.
Majd meglátjuk azokat a nyeregtáskákat.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória