Aku bukan ingin mengkritik.
Mungkin ya.
Tapi saat kau mati,
akankah orang menyadarinya?
Saat ajalku tiba, akan ada banyak kenangan tentangku
dari banyak orang,
kebanyakan membenci aku. Meski begitu,
orang harus hidup dengan bergelora.
Kalau tidak, apa gunanya?
Pada akhirnya,
seorang pria harus menunjukkan keperkasaannya.
10 HARI SEBELUMNYA
- Selamat ulang tahun, Charlie. - Ray, Sobat.
Malam yang meriah.
Ya, 'kan? Sayang, kau ingat Raymond Peepgrass?
- Tentu saja. - Hai.
Peepy, kawanku. Kau tampak tampan.
- Ini dia yang berulang tahun. - Hei!
- Senang melihatmu. - Jerry, apa kabar?
- Pak Croker. - Lihat dirimu.
Astaga, kau sudah besar.
Joycie cantik, apa aku mengundangmu?
- Ingatan adalah yang pertama hilang. - Kenapa bisa?
Jadi aku bisa memberikan laporan lengkap kepada mantan istrimu.
Akan kupastikan dia tahu pestanya khas sepertimu.
Kau memang suka bercanda. Omong-omong, kau tampak menawan.
- Apa kau operasi sesuatu? - Charlie.
Hanya sedikit pengangkatan martabat, kau tahu, supaya bisa menikmati pestamu.
Wah, dia cerdas.
Hai, apa kabar, Kawan?
- Apa kabar? - Ayolah.
Ya ampun!
- Kandang siapa? - Morehouse!
Selamat ulang tahun, Charlie! Orang yang membangun Atlanta.
Herb!
Roger!
Bagaimana pestanya? Melewatkan hal seru?
Sangat Charlie.
Dengan percikan Shania Twain.
- Aku tak mau melewatkan itu. - Roger, kau sehat?
Apa kabar di Croker?
Tak ada keluhan. Masih sama, kau tahu?
Jika keadaan berubah atau terus begitu-begitu saja,
kami selalu mencari pengacara andal di Definition.
Akan kuingat itu.
Nikmati malam ini, banyak yang harus dirayakan.
Sepertinya kita berhasil
Charlie.
Lihat seberapa jauh kita melangkah, Sayang
Mungkin butuh waktu lama
Tapi kita tahu kelak kita akan sampai
Orang bilang
Aku yakin
Mereka tak akan berhasil
Tapi lihat kita bertahan
Kita masih bersama...
- Ini waktunya kita berdansa. - Kau begitu...
Kau masih satu-satunya yang aku tuju
Kaulah yang miliki aku
Kau tetap yang kuinginkan seumur hidup
Kau tetap yang kucintai
Satu-satunya yang kuimpikan
Kau tetap yang aku...
Terima kasih, Gerald.
Ya.
Raymond? Harry Zale. Sedang sibuk?
Tidak apa-apa.
Bagaimana pesta besarnya? Kudengar kau ke sana.
Akan aneh jika aku tak ada di sana.
Dia mungkin curiga ada masalah jika aku tak datang.
Kau tak memberi tahu dia?
Untuk apa?
Aku melihat beberapa surel dia memanggilmu "Peepy".
Panggilan sayang untuk teman kecilnya?
Dia bukan temanku.
Dia memperlakukanku seperti kepala pelayan.
Itu menjelaskan beberapa kondisi menguntungkan
yang Pak Croker dapatkan.
Dengar, Charlie klien besar bank.
Dia bajingan yang lebih besar.
- Apa ciri-cirinya? - Apa?
Ciri-cirinya. Aku mau tahu saat aku memergoki Croker gugup.
Jika gaya bicaranya langsung Baker County dengan aksen selatannya,
itu bagus.
Makin dia gugup, makin kental aksennya.
Tapi tas pelana,
itu ciri-cirinya.
Kau bilang apa?
Dia berkeringat. Di bawah ketiaknya.
Dia punya noda keringat yang terlihat seperti tas pelana.
Saat itulah kau tahu kau memergokinya.
Jangan menciut besok, Raymond.
Aku sudah menunggu-nunggu pertemuan ini, hari ini,
lama sekali.
Aku takkan ciut.
Diam!
Aku tak akan ciut.
Kau tak apa?
Sangat baik.
- Menurutmu dia tak dapat bocoran? - Yang jelas bukan dariku.
Apa AC-nya masih menyala? Sudah kuminta dimatikan.
Mati. Suhunya 26 derajat celsius.
Akan makin panas.
Tak boleh membentur kepala. Penalti dan memeriksa video tiap tanding.
Astaga, dia membawa istrinya.
Tidak di pertandinganku. Bagaimana dasiku?
Kau tampak luar biasa.
Kau bisa lakukan ini, Raymond?
Baiklah, Bapak dan Ibu. Mari kita mulai.
Charlie, kurasa kau belum kenal Harry Zale.
Harry adalah kepala departemen manajemen aset real estat kami.
Jadi aku memintanya hadir untuk memulai agenda.
Masuk akal. Buat dia kelimpungan, Harry.
Omong-omong,
aku tahu kau baru saja berulang tahun.
- Selamat atas itu. - Terima kasih, Harry.
Baik, kalau begitu.
Pak Croker, kenapa kita mengadakan rapat ini?
Kau yang minta rapat ini diadakan, Kawan.
Aku tahu, tapi aku ingin tahu apa kau tahu.
- Kau ingin tahu apa aku tahu? - Ya.
Anggap ini pertemuan para alkoholik, Pak Croker.
Sekarang setelah pesta usai, kami ingin lihat kesadaran diri sungguhan.
Apa katamu?
Ada masalah.
Tapi aku ingin kau yang memberitahuku.
Harry, aku tak bisa bilang apa yang kau anggap masalah.
Aku bisa memberitahumu bahwa aku di sini untuk mengatasi situasi kita
dengan rencana bisnis.
Situasi kita?
Maksudmu utang 800 juta dolarmu
ke bank ini?
Karena itu masalahku.
Wismer.
Kita siapkan apa untuk teman baru kita, Harry?
Aset dasarnya tetap sehat.
Terlepas dari kejenuhan pasar, tingkat penyerapan ruang komersial
di metro Atlanta terus meningkat stabil.
Yang kita bicarakan di sini adalah situasi arus kas.
Yang kami butuhkan adalah pembekuan sementara pada tiga besar...
Bisa Anda berhenti?
Pak Croker, apa Pak Stroock baru saja menyarankan pembekuan pembayaran pokok?
Karena biar saya jelaskan sesuatu tentang pinjaman.
Pinjaman bukanlah hadiah,
saat kami memberi pinjaman, kami jelas berharap dibayar kembali.
Kami sepenuhnya berniat untuk memenuhi kewajiban kami.
Dan kapan kami bisa melihat dimulainya pemenuhan itu?
Harry, jika aku bisa menarik perhatianmu pada proyeksi real estat komersial kami,
yang aku yakin...
Proyeksi Andalah, Pak, yang membuat kita berakhir kacau begini.
Sekarang, Anda dengar.
Bukan saya yang meminjam. Justru kalian. Kalian yang memohon-mohon.
Si Raymond Peepgrass itu bisa dibilang berlutut memohon pada saya.
Ini rapat saya, bukan Pak Peepgrass.
Mungkin begitu, tapi poin saya adalah dia perwakilan Anda,
dan harapannya untuk Croker Industries...
Harapan dan impian Pak Peepgrass,
apa pun itu,
bukanlah contoh atas kekacaubalauan yang kita hadapi sekarang.
Bank ini mencapai kejayaannya di atas punggungku.
Dan kini kami berniat merebut kembali sebagian kejayaan itu.
Berikut bunga.
Aku ingin tanya, Harry.
Kau pernah berburu?
Pernah pergi naik pikap pagi-pagi sekali
sambil mendengarkan cowok-cowok lain bicara soal burung yang mau mereka tembak?
Orang menembak banyak bicara saat berjalan menuju ladang,
tapi akan tiba waktunya pikapnya harus berhenti,
kita mengambil senapan dan lakukan sesuatu.
Di tempat aku dibesarkan di Baker County, ada pepatah,
"Begitu pintu belakang truk terbuka, ocehan berhenti."
Nah,
sekarang pintu belakangnya sudah terbuka.
Kami datang membawa rencana bisnis serius
dan proposal untuk merestrukturisasi pinjaman ini.
Kami tidak datang untuk dikuliahi
tentang dasar manajemen utang.
Aku tak yakin kau pikir kau bicara dengan siapa.
Saya bicara dengan orang yang berutang 800 juta dolar ke bank ini.
Pria yang berutang ke enam bank lain
400 juta dolar.
Orang yang punya utang lebih dari satu miliar dolar.
Saya bicara dengan bajingan.
Aku pengusaha yang sah dan baik.
Tak satu pun hal ini sah, Pak.
Ini salah satu kasus cacat manajemen korporasi terburuk
yang pernah saya lihat.
Dan percayalah, saya mengonfrontasi
penyimpangan setiap hari.
Anda, Pak, telah mengambil 800 juta dolar dari bank ini untuk apa?
Berkeliling naik jet pribadi Anda.
Beli perkebunan besar agar Anda bisa menembak burung puyuh.
Anda kira bisa seenak perut saja karena Anda tak tersentuh?
Biar saya beri tahu Anda, Pak.
Malam Minggu sudah lewat.
Pesta selesai.
Tas pelana.
Dengar, ya.
Justru, Pak Croker, kita akan jeda sepuluh menit
untuk memberi waktu kaktus pemberi pinjaman.
- Bisa Anda tunggu di luar? - Kau mau apa?
Membahas kaktus pemberi pinjaman.
Maksudmu "kaukus"?
Bukan, Pak, maksud saya kaktus. Karena durinya di luar.
Kami upayakan tak akan lama.
Aku bahkan tak bisa bilang kau mengecewakanku, Raymond.
Dasar serangga kecil.
Senang berkenalan, Harry.
Senang bertemu.
Kau bicara seperti itu di depan istriku...
Maaf, aku tak sangka dia akan hadir.
Mungkin lain kali, tinggalkan nyonya di rumah di kotak piala.
Sayang.
- Kita berkabar nanti. - Pasti.
Bu Croker.
Ada yang bisa kita lakukan.
- Transaksi yang... - Gerald. Bawa aku ke DeKalb.
- Ya, Pak. - Bandara?
Aku perlu duduk, mencari solusi.
- Boeing. - Ya, Pak.
Astaga.
- Bu. - Terima kasih, Gerald.
Bagaimana kalau kita pulang, Charlie? Aku bisa mengalihkan pikiranmu.
Pikiranku tak bisa teralihkan sekarang.
Harus tertuju pada hal ini. Kau juga.
Kita perlu menjual aset, dan aku punya ide.
Aku tak mau dengar soal menjual aset.
Maaf, Pak. Kedua jet sedang dalam perbaikan.
- Bisa kuantar ke Concourse? - Oke. Terima kasih, Gerald.
Hubungi Roger White. Suruh dia menemuiku di kantorku dengan rencana itu!
Charlie.
Semua pasti beres.
Hei, tak apa-apa.
Semuanya tak baik-baik saja.
Bank Inggris dijalankan dengan teliti
Sebuah rumah Inggris butuh hal yang sama!
Tradisi, disiplin, dan aturan Harus menjadi alatnya
Tanpa semua itu
Kekacauan!
Bencana!
Anarki!
Singkatnya, semua jadi kacau balau!
Kita akan dapat bencana dan kekacauan kalau kau telat sekolah.
Ambil ransel dan mantelmu.
- Aduh! - "Aduh!"
Kau baik-baik saja?
Biar kutanya.
- Jawabannya tidak. - Kau belum dengar pertanyaannya.
Aku tahu pertanyaannya, dan jawabannya tidak.
Dengar, Croker Industries banyak melakukan kerja bagus.
- Kebanyakan atas doronganmu. - Kami belum selesai...
Dan terlebih lagi, seburuk apa pun Charlie,
situasi dia bisa lebih parah jika tak ada kau.
Jadi itu panggilanku?
Menjaga agar Charlie Croker tidak terpuruk?
Sayang, penghasilanmu hampir satu juta dolar setahun.
- Aduh. - "Aduh!"
Aku hanya bilang.
Oke, kita punya rumah bagus, hidup enak. Yang tak mampu kita biayai
dengan gaji hakim jika aku diangkat dan berhenti praktik.
Aku selalu bisa bekerja di firma hukum.
Tapi apa kau mau?
Roger, kau sering bilang pekerjaanmu tak membosankan.
Katamu bahkan terkadang asyik.
Jadi, kau menghasilkan banyak uang di tempat kau bersenang-senang.
Bagi kebanyakan orang, itu seperti menang lotre.
Ya, aku hanya tak yakin itu panggilanku.
- Aku siap. - Kau sudah siap.
- Baiklah. - Ayo.
Siap, dua, tiga, empat, lima.
Aku tak tahu persis apa. Yang kutahu itu tak bagus.
Ada hubungannya dengan rapat besar restrukturisasi pinjaman.
Sepertinya aku akan pulang lewat jam makan malam.
Ya sudah, akan kubeli sesuatu. Kau mau spesialisasiku?
Beli susu juga, ya?
Aku berencana pergi ke pasar dalam perjalanan pulang.
- Boleh kukirimkan daftar saja? - Boleh.
Terima kasih, Sayang.
- Akan kutelepon nanti. Aku mencintaimu. - Aku juga.
Aku tahu.
Charlie.
Roger.
Harimu buruk?
Semoga harimu lebih baik.
Sayangnya, pinjaman itu dirancang untuk menguntungkan bank.
Bahkan jika dianggap ambigu, kita akan...
Roger.
Kurasa kau cukup mengenalku untuk tahu bahwa aku menghargai bahwa kau menghargai
aku perlu diberikan kabar baik.
Memberitahuku bahwa pinjaman itu dirancang dengan ketat bukan hal baik.
Aku disergap.
Oleh pihak bank.
Oleh Raymond Peepgrass.
Aku mungkin bukan pengacara, tapi yang kutahu
tersirat kewajiban beritikad baik
dalam setiap transaksi bisnis.
Sekarang...
itikad baik menarik perhatian besar.
Ini mencakup banyak hal.
Yang tak termasuk
adalah dipermalukan.
Kita tinggal di Amerika Serikat.
Sebagai pengacaraku, kau berkewajiban
untuk membalas para bajingan ini.
Peepgrass. Si bajingan Zale.
Terutama Zale.
Kau sekarang adalah ketua balas dendam Croker Industries.
Hajar mereka dari belakang, di kepala,
tatap mata mereka dan hajar mulut mereka.
- Ini bukan percakapan yang pantas. - Waktunya memang tidak pantas!
Dua, tiga, empat, tiga, dua, tiga, empat.
Lutut yang tinggi.
Kocok.
Lutut yang tinggi.
Kocok.
Sekali lagi!
Dorong. Lebih baik.
Bagus.
Jari kaki, tumit, tepuk tangan.
Bagus! Ke tangga! Ayo!
Jangan jadi yang terakhir!
Seluruh badanku sakit.
- Itu intinya. - Sakit?
Memperkenalkan otot yang kau tak tahu kau punya.
Dengan rasa sakit?
Kenapa kita ikut kelas ini? Jujur?
Aku dengar si cewek pentil, Shirley, siapa pun namanya,
membahas operasi belahan bokong. Siapa yang mau?
Sayang.
Nona Areola Grande langsung.
Coba lihat itu.
Jika aku jadi ibunya...
Yang takkan kita akui kalau umur kita cocok.
Serius, tidak apa-apa di tempat umum seperti itu?
Oke. Boleh?
- Silakan. - Kau yakin?
- Aku sudah besar. - Oke. Keberatanmu padanya...
Sebut saja visibilitasnya, bisa jadi karena kau merasa kurang,
dan mungkin ini sebabnya.
- Yang benar saja! - Jangan bicara begitu.
Kenapa tak kau akui saja kau kesal karena dia ada di foto?
Aku tak ingin lagi ada di foto itu atau yang lain bersama Charlie Croker.
Tapi kau bersamanya saat dia membangun Atlanta.
Kau membantu membentuknya. Bukan karya terbaikmu.
Dan melihat dia yang dipuji...
Kau lupa, aku yang meninggalkannya.
Sebentar lagi ada gala seni balet. Aku sudah bayar meja.
Itu pesta untuk visibilitas di Atlanta. Kau akan datang.
Sayang, aku menyumbang banyak uang untuk tidak pergi ke acara semacam itu.
Lagi pula, hadir secara langsung takkan membuatku merasa tak berguna.
Tak berguna? Serius, apa kau mau ada di foto macam itu lagi?
Tentu saja tidak.
Mungkin aku ingin masuk yang itu.
Sayang, tak semua orang bisa jadi aku. Kau pasti tahu itu.
Dasar nakal.
Tujuh ratus ribu?
Ini jumlah yang adil,
yang bisa mencakup dan melunasi tagihan tunjangan anak di masa depan,
yang, secara konservatif, 35.000 per bulan...
- Apa? - Ini jumlah yang adil.
Nilai hari ini atas 700.000 jauh melebih struktur apa pun...
Itu permintaan yang sangat masuk akal,
yang telah kami kembangkan sebagai orang yang berakal.
Ini pemerasan.
- Ini pemerasan. - Jumlahnya wajar.
Kau harusnya malu pada diri sendiri.
Kau yang seharusnya malu. Kau memasukkan penis tanpa kondom ke vaginaku.
Dan kau menyemprotkan hasrat. Kau yang malu.
- Sirja. - Seperti air mancur.
Aku tak punya uang sebanyak itu. Mendekati pun tidak.
Maka kita lakukan deposisi.
Kami ajukan pertanyaan sulit. Membuatmu jadi seperti orang jahat.
Bayar.
Tidak.
Raymond, ini bisa jadi lebih kotor.
Dan terkadang, hal terbaik untuk dilakukan adalah mengalah dan terima saja.
Tidak, aku sudah terus mengalah dan menerima
seumur hidupku.
Aku tak punya 700.000 dolar.
Bahkan jika aku punya,
tidak mau.
Tidak.
- Wally? - Hei, Bu.
Kenapa kau tak di kampus?
Aku diskors.
Lagi?
Mereka tak menelepon?
Sekarang kenapa lagi?
Aku tak yakin.
Aku mungkin menghasut beberapa anak untuk berhenti kuliah.
Beberapa orang tua mengeluh.
- Apa yang kau katakan? - Aku tak ingat persisnya.
Coba.
Sesuatu tentang bagaimana pendidikan tinggi sedikit merepotkan
dan kampus memikat pendaftar
dengan kedok mengubah mereka menjadi penyair dan filsuf,
hanya untuk menjadi bankir, pengacara, dan berpenghasilan tinggi
berpengaruh memutar kembali donasi ke pundi-pundi dana abadi.
Semacam itu.
Masalah football yang membuat mereka marah.
Soal football apa?
Jika dimainkan dengan benar, itu menyebabkan demensia.
Hei.
Itu mobilku! Hei!
Hei!
Permisi. Itu mobilku.
- Mobilmu di zona merah. - Apa?
Tidak, aku tidak...
Aku didorong masuk.
- Truk itu pasti mendorongku masuk. - Ya, kau jadi masuk. Lihat?
Aku tak parkir di zona merah. Lihat. Lihat sudutnya.
Aku separuh di luar trotoar. Kenapa roda depanku melewati trotoar?
Ini 3-2-1-7, minta bantuan di luar Delmar's Market di Columbus.
- Tunggu, apa kau meminta bantuan? - Ya, Delmar's Market, Columbus.
- Unit 14 dekat. - Kau merusaknya, hentikan.
- Siap. - Berhenti!
Mundurlah. Kau bisa terluka.
Hei, itu bodoh.
Lepaskan dari truk. Aku di sini. Aku bisa pergi.
Kau dengar dia, kau ada di zona merah.
Hei, kau tak boleh masuk mobil.
- Zona merah! - Ini mobilku. Dia merusaknya.
- Baik. Sekarang, kau hadapi mereka. - Pak!
- Aku didorong ke zona merah. - Sampaikan di pengadilan lalu lintas.
- Pengadilan? Tidak. - Keluar, Pak.
- Tak bisa diderek jika ada orangnya. - Aku tak mau buang waktu.
- Keluar dari mobil sekarang atau kuseret. - Ini mobilku.
- Aku tak parkir di zona merah. - Keluar dari mobil!
Ini tidak benar!
Tidak perlu begini!
Hentikan, kau menyakitinya!
Lepaskan dia!
Kejut listrik!
Maaf, kau di mana?
Aku di kantor polisi.
Aku ditahan.
Ditahan karena apa?
Mereka mau menderek mobilku.
Seorang petugas polisi menyerangku, dan aku melawan.
Kau melakukan apa?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tapi aku ditahan semalaman dan disidang besok pagi.
Baik, kalau begitu...
Sebentar. Tunggu dulu.
Biar aku cari solusi.
Ya. Oke.
Aku mencintaimu.
Pak Croker.
Maaf mengganggumu,
terutama karena hari ini benar-benar hari yang berat, tapi...
Ada apa?
Conrad ditahan polisi.
Dia dipenjara, dan aku tak tahu harus bagaimana
selain mengakui aku butuh bantuan.
Dia ditangkap karena apa?
Dia menyerang polisi.
Conrad melakukannya?
Ada perselisihan tentang pelanggaran parkir,
lalu memanas, dan petugas polisi melakukan kekerasan.
Conrad melawan dan sekarang dia di penjara,
dan maaf mengganggumu, tapi dakwaannya besok.
- Aku tak tahu harus apa. - Jill. Akan kucarikan pengacara.
Terima kasih.
Kau pulang saja. Oke?
Oke.
Jilly?
Kita akan urus ini.
Terima kasih.
Pak White, hai.
Silakan ikuti aku. Wali Kota menunggumu.
Terima kasih.
- Pak Wali Kota. - Saudara White.
Wes.
Sobat. Kau dandan rapi. Kau berdandan untukku?
Aku tadi ke Woodruff untuk urusan klien.
Dan kau kabur. Aku jadi tersanjung. Tahu kita mengalahkan Tuskegee tempo hari?
Harusnya bisa kalah dengan tiga touchdown. Entahlah.
Kuanggap itu pertanda.
Entah apa, aku tak tahu,
tapi Morehouse mengalahkan Tuskegee, itu pasti pertanda.
Mungkin aku terpilih lagi.
Kedengarannya ada urusan penting.
Ya.
Norman Bagovitch.
- Kenapa dia? - Astaga!
Begitu, kau masih di jalan yang lurus.
Jadi begitu, ya? Tanpa basa-basi. Langsung tembak.
Kenapa Norman Bagovitch?
Bajingan ini, dia melonjak 15 poin di pol dalam tiga pekan terakhir
berkat orang-orang udik,
semua karena dia menunggangi gelombang populisme orang udik
dan aku yang paling kena getahnya.
Masih jago main kata-kata.
Ini yang terbaru,
"Saat pakai cara kotor,
aku masuk gorong-gorong."
Kotor lawan kotor,
di sinilah kau bisa membantu.
- Aku tidak mengerti. - Ayolah.
Siapa pun yang maju sebagai juru runding Charlie Croker...
- Bukan juru runding, aku penasihat. - Oke. Biar aku langsung ke intinya.
Aku sudah menahan riset oposisi ini berbulan-bulan
karena kuharap aku tak perlu menggunakannya.
Sepertinya Bagovitch pernah membual melakukan pelecehan seksual
terhadap wanita sekitar 30 tahun lalu.
Saat itu, dia berteman dengan bosmu, Croker.
Mereka main di tim yang sama di Tech.
Kuharap kau bisa membantuku
melacak si korban di mana pun dia berada,
dan membuatnya bicara.
Bukan begitu caraku berbisnis, Wes.
Norman Bagovitch adalah rasis terburuk.
- Dia akan membuat kota ini... - Obrolan ini ofensif.
Macam aku peduli. Inilah aku.
Dan aku memberimu kesempatan. Ini kesempatan untuk membuat perbedaan.
Sekarang atau kapan pun aku tak butuh kau untuk punya arti.
Aku tak bilang begitu.
- Kurasa itu maksudmu. - Ini yang akan kukatakan.
Kau ingin ikut bermain,
kau akan perlu melakukan kerja kotor langsung,
karena di situlah tempatnya.
Bagovitch memerkosa seorang wanita.
Croker tahu siapa. Kau harus membuatnya memberitahuku siapa dia.
Kenapa kita tak lanjutkan saja?
Karena tak bisa. Dia terbang dari Finlandia.
Dia tak harus ada di sana untuk deposisi.
Dia punya hak untuk datang.
- Raymond, begini. Yang terjadi terakhir... - Sialan!
Ray?
- Sialan! - Ray? Raymond?
Diam kau!
Semua baik-baik saja?
Nanti kutelepon lagi.
Kau yang diam.
- Lakukan sesuatu. - Kalian berdua diam!
Kau minta dihajar?
Keluar sini. Akan kuhajar habis kau.
Ini serius?
Yang benar saja!
Apa kabar, Raymond?
Menunggu seseorang?
Kau mau apa?
Aku mau
kau dan aku duduk sebentar,
kita bahas kekacauan besar yang kau buat.
Ini bukan salahku.
Ayo duduk.
Aduh, Peepy.
Aku mencoba memahami
kenapa kau tak memberitahuku ini akan terjadi.
Begini,
saat ikan pengisap hidup dari punggung hiu,
menjilati semua makanannya dari punggung hiu itu,
dugaanku ada sedikit rasa menghargai yang menyertai asupan seperti itu.
Aku bukan
ikan pengisap.
Tentu saja.
Aku manusia,
tak peduli kau menganggapku sebagai manusia atau bukan.
Aku bukan serangga kecil
untuk kau suruh-suruh.
Masalah menjadi manusia, Raymond,
manusia bisa rentan.
Kurasa kau tak menginginkan kerentanan saat ini. Tidak denganku.
Kau terlalu lama meremehkanku.
Meremehkanmu?
Aku yang membuatmu, dan aku bisa hancurkan kau dalam sekejap.
Duduk!
Mungkin kau kira kau sudah terpuruk.
Belum.
Karena setelah Zale dan para cecunguk PlannersBanc selesai denganku,
mereka akan mulai mengincar orang-orang di bank yang memfasilitasi pinjaman itu.
Ini yang akan terjadi.
Kau akan membuat bank itu
menghentikan urusan gagal bayar ini.
Aku tak bisa bahkan jika aku mau.
Dan aku tak mau.
Aku sudah menelan siksaanmu
selama yang aku sanggup.
Itu menurutmu? Karena kurasa tidak.
Setiap cerita memiliki awal, tengah, dan akhir.
Kau pikir kita ada di bagian mana?
Keluar
dari rumahku,
dasar bedebah keparat.
Berengsek!
Keluar!
Tas pelana.
Awas saja soal tas pelana itu.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa