La mia non vuole essere una critica.
O magari sì.
Ma, quando voi morirete, la gente ci farà caso?
Quando me ne andrò io, saranno davvero in molti
a ricordarsi di me.
Tanti lo faranno con odio, eppure,
l'importante è vivere vigorosamente.
Altrimenti che senso ha?
Alla fine,
un uomo deve tirar fuori le palle.
DIECI GIORNI PRIMA
Buon compleanno, Charlie.
Ray, amico mio.
Una serata meravigliosa, sul serio.
Sì, vero? Tesoro, ricordi Raymond Peepgrass?
- Certamente. - Salve.
Il mio signor Peepino. Ti trovo benissimo.
- Ecco il festeggiato! - Ehi!
- È bello vederti. - Jerry, come va?
- Sig. Croker. - Ma guardati.
Dio, sei diventato grande.
Joycie!
Ti ho invitata io?
- L'età non aiuta la memoria. - Perché avrei dovuto?
Per farmi fare un resoconto completo alla tua ex moglie.
Le dirò che non ti smentisci mai.
Sei uno spasso, ecco cosa sei. E stai benissimo, stasera.
- C'entra qualche ritocchino? - Charlie.
Solo una piccola rimozione della dignità, per potermi godere la tua festa.
Cavolo, è forte.
Ehi, come va, amico?
- Come butta? - Dai.
Accidenti!
- Chi sono i più forti? - I Morehouse!
Buon compleanno, Charlie! L'uomo che ha costruito Atlanta.
Herb!
Roger!
Com'è la festa? Che mi sono perso?
In pieno stile Charlie.
Con un pizzico di Shania Twain.
- Sembra interessante. - Roger. Tutto bene?
Come va alla Croker?
Non mi lamento. Solita storia.
Se ti venisse voglia di cambiare,
alla Definition siamo sempre in cerca di buoni avvocati.
Lo terrò a mente.
Goditi la serata, c'è molto da festeggiare.
Sembra che ce l'abbiamo fatta
Charlie.
Guarda quanta strada abbiamo percorso Amore mio
E anche se abbiamo avuto delle difficoltà
Sapevamo dove saremmo arrivati
Molta gente
Avrebbe giurato
Che non ci saremmo mai riusciti
E invece guardateci Andiamo avanti
E restiamo insieme...
- Credo sia il momento di ballare. - Sei davvero...
Sei ancora la persona che desidero sempre
Quella a cui appartengo
Quella che voglio per tutta la vita
Sei ancora la persona che amo
L'unica che sogno
Sei ancora...
Grazie, Gerald.
Sì.
Raymond. Harry Zale. Brutto momento?
No, posso parlare.
Com'è andata la grande festa? So che eri lì.
Beh, la mia assenza
sarebbe risultata strana.
Avrebbe sospettato che ci fosse qualcosa sotto.
Non gli hai spifferato tutto?
Perché avrei dovuto?
Ho visto delle email in cui ti chiama "Peepino".
È un nomignolo per il suo amichetto?
Lui non è mio amico.
Mi tratta come un maggiordomo.
Questo spiega le condizioni di favore che Croker ha ottenuto.
Senta, Charlie è un grosso cliente della banca.
E uno stronzo ancora più grosso.
- Come lo saprò? - Cosa, scusi?
Che l'ho fregato. Voglio sapere cosa fa quando è nervoso.
Beh, se inizia a parlare di Baker County col suo accento del sud,
è un buon segno.
Più si innervosisce, più emerge quella cadenza.
Ma il vero indizio
sono le macchie di sudore.
Vale a dire?
Suda. Sotto le ascelle.
Gli compaiono delle macchie di sudore gigantesche.
Allora saprà che ce l'ha in pugno.
Non cedere domani, Raymond.
Aspetto quest'incontro, questo giorno,
da moltissimo tempo.
Non cederò.
Silenzio!
Non cederò.
Stai bene?
Mai stato meglio.
- Non credi che abbia saputo qualcosa? - Non da me, sicuramente.
Il condizionatore è ancora acceso? Ho chiesto di spegnerlo.
È spento. Ci sono 26 gradi qui dentro.
E la temperatura salirà ancora.
Niente colpi in testa. Falli e instant replay a ogni giocata.
Oddio, ha portato sua moglie.
Non nel mio football. Come sta la cravatta?
Meglio che mai.
Ce la fai, Raymond?
Bene, signore e signori. Cominciamo.
Charlie, non credo che tu conosca Harry Zale,
il capo del dipartimento di gestione dei patrimoni immobiliari.
Gli ho chiesto di venire per facilitare lo svolgimento del tutto.
Sì, ha senso. Fagliela vedere, Harry.
Tra l'altro,
so che ha appena dato una grande festa di compleanno.
- Congratulazioni. - Grazie, Harry.
D'accordo.
Sig. Croker, qual è il motivo di questa riunione?
L'hai convocata tu, amico.
Sì, ma mi chiedevo se ne conosce la ragione.
- Vuoi sapere se so perché siamo qui? - Sì.
Finga che sia una riunione degli alcolisti anonimi.
Ora che la sbronza è passata, vogliamo un po' di auto-consapevolezza.
Chiedo scusa?
C'è un problema.
E voglio che sia lei a dirmi qual è.
Harry, io non posso dirti qual è il tuo problema.
Posso dirti che sono qui per affrontare la nostra situazione
con un piano industriale.
La nostra situazione?
Parla degli 800 milioni di dollari
che deve a questa banca?
Ecco qual è il mio problema.
Wismer.
Cos'abbiamo per il nostro nuovo amico Harry?
Le attività sottostanti sono solide.
Il tasso di assorbimento degli spazi commerciali
nell'area metropolitana di Atlanta continua a crescere.
Stiamo parlando di una situazione di flusso di cassa.
Tutto ciò che ci serve è il congelamento temporaneo di tre...
Posso interromperla?
Sig. Croker, il sig. Stroock ha suggerito di bloccare il rimborso del capitale?
Lasci che le dica una cosa sui prestiti.
Non si tratta di regali.
E, quando ne concediamo uno, ci aspettiamo di essere ripagati.
Intendiamo onorare i nostri obblighi.
E quando possiamo aspettarci che inizi a farlo?
Harry, se esamini le nostre proiezioni riguardanti i locali commerciali,
credo che...
Sono state le sue proiezioni, signore, a farci finire in questo disastro.
Ora ascoltatemi bene.
Non sono stato io a voler istituire quei prestiti, ma voi.
Raymond Peepgrass, laggiù, mi ha supplicato in ginocchio.
Ho voluto io questa riunione, non lui.
Può darsi, ma è un vostro incaricato, e sperava che le Croker Industries...
Le speranze del sig. Peepgrass, qualunque esse siano,
non c'entrano nulla col casino immane in cui ci troviamo.
Questa banca deve tutte le sue fortune a me.
E ora vorremmo riscuoterne i frutti.
Con gli interessi.
Dimmi una cosa, Harry.
Vai mai a caccia?
Sei mai uscito con il pick-up la mattina presto
a sentire tizi che parlano di tutti gli uccelli che uccideranno?
La gente si dà molte arie prima di essere sul campo,
ma arriva il momento in cui devi fermare l'auto,
prendere il fucile e sparare.
A Baker County, dove sono nato, abbiamo un detto:
"Quando il portellone va giù, non si cazzeggia più".
Insomma,
ora il portellone è bell'e caduto.
E noi siamo qui con un piano industriale serio
e una proposta per rinegoziare questi prestiti,
non per una dannatissima lezione
sulla gestione dei debiti.
Non so con chi diavolo pensi di parlare.
Con un uomo che deve 800 milioni a questa banca
e 400 milioni ad altre sei banche,
una persona indebitata per oltre un miliardo di dollari.
In pratica, con uno stronzo.
Sono un imprenditore che svolge attività legittime!
Qui non c'è nulla di legittimo.
Questo è uno dei peggiori casi di cattiva gestione aziendale
che abbia mai visto.
E, mi creda, io esploro ogni giorno
gli abissi della disonestà.
A cosa le sono serviti gli 800 milioni che ha preso da questa banca, signore?
Per andarsene in giro coi jet privati.
Per comprare piantagioni in cui sparare alle quaglie.
Pensa di poter fare ciò che le pare senza conseguenze?
Beh, ho una notizia per lei.
Da oggi, si cambia musica, amico.
La festa è finita.
Macchie di sudore.
Senti...
In realtà, sig. Croker, ora ci prenderemo dieci minuti
per un cactus tra creditori.
- Ci scusa un attimo? - Cosa farete?
Un breve cactus tra creditori.
Vuoi dire "caucus"?
No, voglio dire cactus. Dobbiamo toglierci delle spine dal culo.
Vedremo di non farla attendere troppo.
Non posso nemmeno dire che mi hai deluso, Raymond.
Sei solo un insetto.
È stato un piacere.
Piacere mio.
- Se mi riparli così davanti a mia moglie... - Scusi, non sapevo sarebbe venuta.
La prossima volta, la lasci nella bacheca dei trofei.
Tesoro.
- Ci sentiamo. - Certamente.
Sig.ra Croker.
Ci sono delle soluzioni.
- Transazioni che... - Gerald. Portami a DeKalb.
- Subito. - All'aeroporto?
Devo sedermi e riflettere.
- Il Boeing. - Sì.
Oh, Cristo.
- Signora. - Grazie, Gerald.
Perché non andiamo a casa, Charlie? Posso distrarti da tutto questo.
Non posso permettermi distrazioni.
Devo concentrarmi al massimo. E anche tu.
Dobbiamo vendere dei beni. Ho delle idee.
Non voglio sentir parlare di vendite.
Signore, i jet sono in riparazione.
- La porto al Concourse? - Ok. Grazie. Chiama Roger White.
Digli di venire nel mio ufficio coi dannati piani!
Charlie.
Ne verrai a capo.
Ehi, va tutto bene.
Non va affatto bene.
Se in banca mai io ho debolezze
Neppure qua diverso sarà
Esigo quell'austerità che porterà
Un freno
Al caos!
Disordine!
Scandali!
Sennò non ci si salva più!
Ci saranno caos e disordine se fai tardi a scuola.
Prendi zaino e cappotto.
- Accidenti! - "Accidenti!"
Tutto bene?
Ho una domanda.
- La risposta è no. - Fammi almeno parlare.
So cosa vuoi chiedermi, e la risposta è no.
Le Croker Industries hanno fatto cose buone.
- E sotto tuo consiglio. - Non abbiamo...
E, soprattutto, per quanto Charlie sia spregevole,
lo sarebbe ancora di più senza di te.
È questa la mia vocazione?
Impedire che Croker dia il peggio di sé?
Tesoro, guadagni quasi un milione di dollari all'anno.
- Ahi. - "Ahi!"
Tanto per dire.
Abbiamo una bella casa, una bella vita. E non potremmo permettercela
col mio stipendio da giudice, finito l'apprendistato.
- Potrei andare a lavorare per uno studio. - E perché mai?
Roger, dici spesso che il tuo lavoro non è noioso
e che è persino divertente, a volte.
Quindi, fai un sacco di soldi in un posto dove ti diverti.
Per molti, è come vincere alla lotteria.
Beh, non sono ancora convinto che sia la mia vocazione.
- Sono pronta. - E vai.
- Bene. - Andiamo.
Un, due, tre, quattro, cinque.
Non so esattamente cosa, ma non sarà nulla di buono.
Riguarda una riunione per rinegoziare dei prestiti.
Non credo che tornerò per ora di cena.
Ok, passo a comprare qualcosa. Vuoi la mia specialità?
- Sì. - Prendi anche del latte.
Dovevo fare un po' di spesa, oggi.
- Posso mandarti una lista? - Nessun problema.
Grazie, tesoro.
- Ti chiamo dopo. Ti amo. - Ti amo.
Lo so.
Charlie.
Roger.
Giornataccia?
Spero che la tua sia andata meglio.
Quel prestito è costruito per favorire la banca.
Pur dichiarando che le condizioni erano ambigue...
Roger.
Mi conosci abbastanza bene da sapere che in questo momento gradirei molto
sentire una buona notizia.
E il fatto di aver firmato un prestito inoppugnabile non lo è.
Mi è stata tesa una trappola.
Dalla banca.
E da Raymond Peepgrass.
Non sarò un avvocato,
ma so che c'è un obbligo implicito di buona fede
in ogni transazione d'affari.
Ora...
la buona fede è un concetto malleabile.
Copre una vasta gamma di azioni.
Ma di sicuro non quella...
di fottere qualcuno.
Viviamo negli Stati Uniti d'America.
Come mio avvocato, è un tuo dovere impellente
fottere quei bastardi a tua volta.
Peepgrass e quel succhiacazzi di Zale.
Soprattutto Zale.
Ora sei il fottitore capo delle Croker Industries.
Devi sbatterglielo in culo, in testa,
guardarli negli occhi e sbatterglielo in bocca.
- Non è una conversazione appropriata. - Non sono tempi appropriati!
Due, tre, quattro, tre, due, tre, quattro.
Ginocchia alte.
Laterale.
Ginocchia alte.
Laterale.
Di nuovo!
Spingete. Fate meglio.
Bene.
Punta, tacco, tocco.
Ottimo! Alle scale. Andiamo!
Non arrivate ultime!
Mi fa male tutto.
- È questo lo scopo. - Sentire dolore?
Conoscere muscoli che non sapevi di avere.
Col dolore?
Perché frequentiamo quel corso? Sul serio.
La tipa coi capezzoli in vista, Shirley, vuole farsi la plastica al culo, ci pensi?
Tesoro.
La signorina Areola Grande in persona.
Guarda là.
Se fossi sua madre...
Mai ammettere di avere l'età per esserlo.
- Dai, si può stare in pubblico così? - Posso essere franca?
- Certo. - Sicura?
Sono un'adulta.
La tua disapprovazione per la sua...
chiamiamola visibilità, è dovuta al fatto che senti delle mancanze
che derivano da questo, direi.
- Ma per favore! - Non fingere.
Perché non ammetti che ti fa incazzare vedere lei lì?
Non desidero essere in quella foto o vicina a Charlie Croker. Mai più.
Ma eri con lui quando ha costruito Atlanta.
L'hai reso ciò che è, per tua sfortuna, e lei se ne prende i meriti.
Dimentichi che l'ho lasciato io.
Ho preso un tavolo al galà del balletto.
È l'evento dell'ostentazione ad Atlanta, e tu ci andrai.
Tesoro, faccio ingenti donazioni per evitare queste serate.
E poi, partecipare di persona non mi farà sentire meno superflua.
"Superflua"?
- Vuoi davvero tornare in quella foto? - Certo che no.
Mi piacerebbe essere in quella.
Tesoro, non tutti possono essere me, lo sai bene.
Sei davvero pessima.
Settecentomila?
È una cifra giusta.
Non dovrebbe versare nessun mantenimento per la prole,
che, a 35.000 dollari al mese...
- Cosa? - È una cifra giusta.
Il valore attuale di 700.000 dollari supera di gran lunga qualsiasi...
È una richiesta molto ragionevole,
che abbiamo presentato da persone ragionevoli.
Questo è ricatto.
- È estorsione. - È una cifra giusta.
Dovresti vergognarti.
Vergognati tu.
Hai messo il pene senza profilattico nella mia vagina
e ci hai spruzzato il tuo piacere. Vergognati tu.
- Sirja. - Come una fontana.
Non ho tutti quei soldi.
- Nemmeno in parte. - Allora faremo una deposizione.
Ti faremo domande scomode. Risulterai un uomo orribile.
Pagala.
No.
La situazione potrebbe solo peggiorare.
A volte, la cosa migliore è piegarsi e prenderlo in quel posto.
No, perché è quello che ho fatto per tutta la mia vita, cazzo.
Non ho 700.000 dollari.
E anche se li avessi,
sarebbe un no.
No.
- Wally? - Ehi, mamma.
Come mai non sei a scuola?
Mi hanno sospeso.
Di nuovo?
Non ti hanno chiamata?
Cos'hai fatto?
Non ne sono sicuro.
Potrei aver convinto dei ragazzi a non andare al college.
- E i genitori si sono lamentati. - Cosa gli hai detto?
- Non ricordo ogni parola. - Provaci.
Ho accennato al fatto che l'istruzione superiore
è un racket che attira candidati promettendo di renderli poeti e filosofi,
solo per sfornare banchieri, avvocati e affaristi
predisposti a rimpinguare le casse delle donazioni.
O qualcosa del genere.
Ma la goccia è stata il football.
Cos'hai detto sul football?
Che giocato ad alti livelli provoca demenza.
Ehi.
Quella è la mia auto!
Ehi!
Scusi. Quella è la mia auto.
- È parcheggiata in divieto. - Cosa?
No, io non...
Mi hanno spinto lì.
- Dev'essere stato il pick-up. - Beh, sei in divieto. Vedi?
Non ho parcheggiato in divieto. Guardi. Guardi l'angolazione.
Perché sarei dovuto salire con la ruota sul marciapiede?
Qui 3-2-1-7, richiesta di rinforzi davanti al Delmar's Market sulla Columbus.
- Ha chiamato i rinforzi? - Delmar's Market, Columbus.
- Unità 14 vicina. - La graffia.
- Ricevuto. - Fermo! Dai.
Ti farai male.
Non essere stupido.
- Sganciala. Sono qui. La porto via io. - L'hai sentita, sei in divieto.
Non puoi salire sull'auto.
- Divieto! - Questa è la mia auto!
- Beh, ora te la vedrai con loro. - Signore!
- Sono stato spinto in divieto. - Lo dirà in tribunale.
- In tribunale? No. - Esca.
- Non può rimorchiarla con me qui. - Basta cazzate.
- Scenda o la tiro fuori io. - È la mia auto.
- Non era in divieto. - Scenda da questa cazzo di auto!
Non è giusto.
- Non serve. - Via di qua.
Gli sta facendo del male.
Lo lasci stare.
Taser!
Scusa, dove sei?
Alla stazione di polizia.
Mi hanno arrestato.
Arrestato per cosa?
Volevano rimorchiare la mia auto.
Un poliziotto mi ha aggredito e ho reagito.
Cos'hai fatto?
- Stai bene? - Sì.
Ma mi tratterranno tutta la notte e domattina verrò incriminato.
Ok, allora...
Aspetta. Dammi un secondo.
Vedrò di escogitare qualcosa.
Sì. Ok.
Ti amo.
Sig. Croker.
Mi dispiace disturbarla,
soprattutto perché oggi è stato già un giorno difficile, ma...
Che c'è?
Conrad è stato arrestato.
È in prigione e non so cosa fare, se non ammettere che mi serve aiuto.
Per cosa l'hanno arrestato?
Ha aggredito un agente di polizia.
Conrad?
Discutevano per un divieto di sosta, la cosa si è inasprita
e l'agente è diventato violento. Conrad ha reagito e ora è in galera.
Mi dispiace disturbarla, ma domani avrà l'udienza.
- Non so da chi andare. - Jill. Ti trovo un legale.
Grazie.
Prenditi il resto della serata, ok?
Va bene.
Jilly?
Risolveremo tutto.
Grazie.
Sig. White, salve.
Mi segua. Il sindaco la sta aspettando.
Grazie.
- Sig. Sindaco. Wes. - Fratello White.
Amico. Che eleganza. Ti metti in ghingheri per me?
Ero al Woodruff per un cliente.
E te la sei svignata per me. Mi lusinga. Sai che abbiamo battuto i Tuskegee?
Avremmo dovuto prendere una bella batosta, e invece...
Per me, è un presagio.
Di cosa non lo so,
ma i Morehouse che battono i Tuskegee dev'essere un presagio.
Magari sarò rieletto.
Volevi parlarmi subito, no?
Sì.
Di Norman Bagovitch.
- Perché? - Cavolo!
Vedo che vai sempre dritto al punto.
- È così? Niente chiacchiere? Zero? - Che devi dirmi su Bagovitch?
Quello stronzo ha guadagnato 15 punti grazie ai sempliciotti bianchi,
e tutto perché sta cavalcando l'onda del populismo
per riuscire a fottermi.
Hai ancora la tua dialettica.
La mia ultima massima:
"Quando loro volano basso,
io volo raso terra".
Rispondere alla merda con la merda, e qui entri in gioco tu.
- Non ti seguo. - Andiamo.
Se sei il faccendiere di Charlie Croker...
- Non sono un faccendiere, ma un legale. - Ok. Mi spiego.
Ho ignorato per mesi queste informazioni, sperando di non doverle usare,
ma pare che Bagovitch fosse solito vantarsi
di aver violentato una donna 30 anni fa.
E, all'epoca, era grande amico del tuo capo, Croker.
Giocavano a football insieme alla Tech.
Speravo potessi aiutarmi
a rintracciare la vittima, ovunque si trovi,
e a convincerla a parlare.
Non faccio queste cose, Wes.
Norman Bagovitch è un razzista della peggior specie.
- Riporterà... - Ciò che dici è offensivo.
Beh, io sono questo, cazzo.
E ti sto dando un'opportunità, un'occasione per fare la differenza.
Io non ho mai avuto bisogno della tua influenza.
Non ho detto questo.
- Io credo di sì. - Ecco cosa dirò.
Per diventare qualcuno,
devi iniziare a sporcarti un po' quelle manine curate,
o non arriverai lontano.
Bagovitch ha violentato una donna.
Croker sa chi è, e tu devi fare in modo che me lo dica.
Perché non possiamo semplicemente andare avanti?
È così e basta. È venuta dalla Finlandia.
Non dev'essere per forza presente per una deposizione.
È suo diritto.
- Raymond, senti. L'ultima volta... - Cazzo!
Ray?
- Cazzo! - Ray? Raymond?
Sta' zitto, cazzo!
Va tutto bene?
Ti richiamo.
Stai zitto tu.
- Fa' qualcosa. - State zitti entrambi, cazzo!
Le vuoi prendere?
Vieni qui fuori. Ti faccio il culo.
È uno scherzo?
Deve essere per forza uno scherzo del cazzo!
Come va, Raymond?
Aspetti qualcuno?
Cosa vuoi?
Quello che voglio
è fare una chiacchierata con te
sul gran casino che hai contribuito a creare.
Non è stata opera mia.
Andiamo a sederci.
Oh, sig. Peepino.
Sto cercando di capire...
perché non mi hai avvisato su cosa sarebbe successo.
Sai,
quando una remora vive sulla schiena di uno squalo,
leccando da lì tutto il suo sostentamento,
dovrebbe mostrare riconoscenza per ciò che riceve.
Io...
non sono...
un pesce remora.
Certo che lo sei.
Sono un essere umano,
che tu scelga di considerarmi tale o meno.
Non sono un insetto che vive sul pianeta per eseguire i tuoi ordini.
La peculiarità degli esseri umani
è che sono vulnerabili.
E, in questo momento, non ti conviene esserlo, non con me.
Mi hai sminuito per troppo tempo.
Ti ho sminuito?
Io ti ho creato, e come ti ho creato, posso distruggerti.
Siediti!
Magari pensi di aver toccato il fondo.
Non è così.
Quando Zale e i lacchè della PlannersBanc avranno finito con me,
se la prenderanno con quelli della banca che hanno facilitato quei prestiti.
Ecco come andrà.
Farai in modo che la banca revochi lo stato d'insolvenza.
Non potrei neanche se volessi.
E non voglio.
Ho sopportato i tuoi abusi
per troppo tempo.
È questo che pensi? Io no.
Ogni storia ha un inizio, uno sviluppo e una fine.
In quale parte della storia pensi che siamo?
Esci subito
da casa mia,
coglione del cazzo.
Cazzo!
Esci!
Macchie di sudore.
Staremo proprio a vedere...
Sottotitoli: Letizia Vaglia