批判する気はないんだ
多少はあるがね
君が死んだら人々は気づく?
私が死んだら 憎しみの記憶が残る
だが 憎まれたとしても
力強く生きる必要がある
それが人生の目的だ
男ならば
生きた証を残さねばならん
10日前
チャーリー おめでとう
ありがとう
すばらしい 誕生日パーティーだ
だろ?
レイモンド・ピープグラスだ
覚えてるわ
ピーピー 元気そうだね
主役がいたぞ
元気か?
ジェリー
クローカーさん
立派になったな
ジョイス 招待したかな?
記憶はすぐに消える
なぜ君を招いた?
あなたの元奥さんに 報告するためよ
最高のパーティーだったと
それは面白い
一段ときれいになった
何かしたのか?
今日のパーティーを 楽しむためにね
やるな
どうした?
調子はどう?
クソ
俺らは?
モアハウス
俺らは?
モアハウス
おめでとう アトランタを築いた男よ
ハーブ
ロジャー
盛り上がってるか?
もちろん
ステージも最高だ
見逃せない
ロジャー 待て
仕事はどうだ?
変わりないさ
変化が欲しければ
私たちはいつでも 優秀な弁護士を求めてる
覚えておく
楽しんで 今夜はお祝いだ
私たちは何とかやり遂げた
チャーリー
やっと ここまで来られた
遠い道のりだったけど
いつか たどり着けると 信じてた
人々はこう言った
“きっと―”
“彼らには無理だよ”と
でも 私たちは耐え抜いた
今も共にいる
踊るのにぴったりね
君はすごく...
今でも あなたを求めてる
私はあなたのものよ
一生 あなたと一緒にいたい
今でも あなたを愛してる
あなたの夢を見てるの
今でも...
ありがとう
いいわ
ハリー・ゼイルだ 話せるか?
ああ 大丈夫だ
パーティーに 行ったんだって?
僕が行かないと 変に思われるからね
彼が怪しむかもしれない
何も話してないな?
話すわけない
彼に“ピーピー”と呼ばれて ずいぶん親しげだ
親しくないさ
執事同然の扱いだ
君に好意がある証拠だよ
チャーリーが 銀行の大口顧客だろうと
クソ野郎なことに変わりない
彼のクセは?
つまり?
彼は緊張するとどうなる?
南部なまりで話し始めたら
チャンスだ
緊張するほど なまりが強くなる
サドルバッグは
もっと重要だ
何だって?
脇に汗をかくんだ
サドルバッグのような 汗じみができる
かなり焦ってる証拠だ
明日はしくじるなよ
この会議を待ちわびてきた
長い間ずっとね
うまくやるさ
黙れ
うまくやる
大丈夫?
最高だ
何も漏らしてないな?
僕からは何も
エアコンを消してくれと 頼んだ
消えてる 26度だ
もっと熱くなるぞ
最近の試合は反則が多すぎる
妻を連れてきたぞ
昔とは違う
ネクタイは?
すてきよ
始めてくれ
では 皆さん 始めましょう
彼はハリー・ゼイルだ
資産管理部の部長をしてる
今日の会議は 彼に進行してもらう
そうか 覚悟しろ
ところで
盛大なパーティーを 開いたとか
おめでとうございます
どうも
それで―
この会議の目的は?
君が開いたんだろ
目的をご存じですか?
会議の目的?
ええ
断酒会のようなものだ
バカ騒ぎは終わりだと 自覚してほしい
何だと?
問題は何かを
あなたの口から聞かせてくれ
君の問題を私が知るわけない
事業計画についての 我々の状況を
話すために来た
我々の状況?
あなたがこの銀行から借りた 8憶ドルのこと?
それこそ私の問題だ
ウィズマー
ハリーに説明してくれ
原資産は健全です
市場は飽和状態ですが
商業スペースの吸収率は 上昇しています
問題なのは キャッシュフローです
一時的に支払いを停止し...
止めて
支払いの停止を 提案されると?
融資とは何かを ご存じないようだ
贈り物じゃない
融資を受けたら 返済する必要がある
必ず返済するつもりだ
いつから返済の開始を?
商業用不動産についての 予測を聞いただろ
その予測のせいで 問題が生じてる
よく聞け
融資を持ちかけてきたのは
あそこにいるピープグラスだ
これは私の会議だ 彼は関係ない
彼は君の代理人だろ
彼が望んだのは...
彼の望みや夢が何であろうと
この状況を解決する方が先だ
私がこの銀行に 富を与えてやった
その富を取り戻したい
利子つきで
君に質問がある
狩りの経験は?
早朝にトラックで出かけ
今から殺す鳥の話をしながら 狩りに向かう
たくさんの鳥を殺すと 大口をたたくが
いざ車が止まり 銃を手にすると黙る
私の故郷ではこう言う
“車が止まると たわ言も止まる”
さあ
車は止まったぞ
ここに来たのは事業計画と
融資の再編案を 話し合うためだ
借金について 君の講釈を聞くためじゃない
誰に向かって話をしてる
我々に 8憶ドルの借金がある男だ
6行の銀行から さらに4億ドルも借りてる
つまり 借金が10億ドル以上ある―
バカ野郎だ
私は合理的なビジネスマンだ
合理性からは程遠い
これほどタチの悪い 企業の不始末は
初めて見た
企業の不祥事を 毎日のように見ている私がね
我々から借りた8憶ドルで 何をした?
自家用機で飛び回り
ウズラを撃つために 農園を買った
好き勝手できるとでも?
残念なお知らせだが
おふざけは終わりだ
終ったんだ
サドルバッグ
よく聞け
今日はこれで終ります
“貸し手のサボテン”がある
ご退席を
何だって?
貸し手のサボテン(カクタス)だ
党員集会(コーカス)のことか?
いいや サボテンだ 他のバカたちとね
また ご連絡します
失望どころじゃないな
この虫けらめ
会えてよかった
こちらこそ
妻の前で恥をかかせたな
奥さまでしたか
トロフィーケースに 入れておいた方がいい
あなた
また会おう
ぜひ
奥さま
手はあります
送金を...
ジェラルド 空港へ
はい
空港?
座って考えたい
飛行機の手配を
まったく
奥さま
ありがとう
家に帰りましょう 気を紛らわしてあげる
真剣に考えなきゃいけない
お前もな
資産を売る必要があります
資産を売る気はない
2機とも修理中です
コンコースへ?
結構だ
ロジャーに 計画書を持ってこさせろ
チャーリー
問題ないわ
ねえ 大丈夫よ
大丈夫じゃない
英国の銀行は正確だ
英国の家庭も正確そのもの
伝統と訓練 そして規則がそのカギだ
それがなければ
無秩序
大惨事
崩壊
つまり大変なことになる
大惨事は 学校に遅刻することよ
準備してきて
何だよ
“何だよ”?
大丈夫?
質問がある
答えは“ノー”
質問を聞いて
質問なら分かってる 答えは“ノー”
クローカー産業は いい環境よ
あなたにはね
まだ何も...
チャーリーは あなたがいないと
もっと悪さをする
僕の仕事は
チャーリーの見張りか?
100万ドル近いお給料を もらってる
そこか
ええ
分かるでしょ
判事の収入じゃ手に入らない 家と生活を得た
それを捨てるの?
法律事務所で働けばいい
それが望み?
仕事は退屈じゃないと 言ってたでしょ
楽しい時もあるって
楽しく働いて大金を稼いでる
めったにないことよ
自分の天職だと思えない
準備完了
そう
よし
行こう
ワン トゥー スリー
“クローカー産業”
詳しくは分からないけど よくない話よ
ローン編成の話みたい
夕食に間に合わないかも
何か買って帰るよ 僕に任せて
牛乳もお願い
スーパーに行けないから
リストを送るわ
分かった
ありがとう
あとで電話する
愛してる
知ってる
チャーリー
ロジャー
調子は?
最悪の日だ
銀行に有利な融資だ
不確かだと判断されても...
ロジャー
私のことを よく分かってるだろ
何かいい話をしてくれ
“銀行に有利な融資は 問題がある”と
だまされた
あの銀行に
ピープグラスにね
弁護士じゃなくても分かる
どんな取引も 誠実に行う義務があると
だが―
誠実さの範囲は広い
さまざまな意味を持つ
例外となるのは
侮辱された時
ここはアメリカだ
君の弁護士としての役目は
ヤツらに報復すること
ピープグラスとゼイルだ
特にゼイルにね
お前を責任者に任命する
ヤツらを 完全にたたきのめしてやれ
不適切な発言だ
不適切な状況なんだ
ひざを高く
シャッフル
ひざを高く
シャッフル
もう1回
頑張れ もっとだ
いいぞ
つま先 かかと 手をたたく
よし 階段に行け!
遅れるな ビリになるな
全身が痛い
それが目的
痛みが?
使ってない筋肉に気づける
痛みで?
なぜ このクラスに?
シャーリーって子が
豊胸手術を受けたらしい
ねえ
アリオラ・グランデよ
見てよ
私の娘なら...
私たちはそんな年じゃない
あんな格好で出かけるなんて
言わせて
どうぞ
本当?
私は大人よ
彼女を批判するのは
自分と違って 堂々としてると感じるから
これのせいかも
やめて
認めたら?
彼女の写真に腹が立つと
チャーリーの隣に 映りたいとは思わない
彼が成功するまでは 隣にいた
あなたが彼を支えたのに 彼女に横取りされた
私が彼を捨てたの
バレエのチケットを取った
多くの人が集まるから来て
社交場に行きたくないから 寄付をした
行ったところで 華やかな気分にならない
華やか?
彼と写真に写りたくないの?
もちろん
あの写真ならいい
〝クリーンガール〞 誰もが私みたいに なれるわけじゃない
〝クリーンガール〞
イヤな女 〝ウェス・ジョーダンを 再選させよう〞
70万ドル?
妥当な金額です
月々の養育費も免除される
養育費は 少なくとも月3万5000ドル
何?
妥当です
どんな建物の相場よりも 上回る金額です
真っ当な要求ですよ
真っ当な人間からのね
脅しだ
ゆすりだ
正当な金額です
恥を知るべきだ
コンドームなしで 私のアソコに入れて
欲望を噴出させた
恥を知れ
サルジャ
噴水みたいにね
そんなカネは持ってない
じゃあ訴える
あなたをひどい人間に 仕立て上げるわ
払って
イヤだ
醜い争いになるわよ
要求をのんだ方が いい時もある
イヤだ
今まで要求を のみ続ける人生だった
70万ドルも持ってない
仮に持ってても
払わない
断る
ウォーリー?
母さん
学校は?
停学になった
また?
聞いてない?
何したの?
分からない
何人かに 大学をやめろと言って
親に苦情を出された
何て言ったの?
覚えてない
思い出して
大学教育はムダだと言った
詩人や哲学者になれると 生徒を募って
実際には 銀行家や弁護士にする
寄付金が払えるような 高所得者にね
そう言った
アメフトのことも
アメフト?
認知症になるって
おい
僕の車だ 待て
おい
ちょっと
これは僕の車だ
駐車禁止地帯よ
え?
まさか 違うよ
押されたんだ
この車に押された
駐車違反よ
駐車禁止地帯には停めてない よく見てくれ
縁石に乗り上げてるだろ?
応援をお願いします スーパーの前よ
待てよ 応援だって?
急行する
傷がつくだろ
やめろ
どけ ケガするぞ
バカはやめろ
僕が運転すればいい
駐車違反してる
車に乗るな
違反よ
僕の車だ
おい 警察が来たぞ
押されたんだ
裁判で話せばいい
裁判だと?
降りろ
これなら牽引できない
手間取らせるな
降りないなら引きずり出すぞ
違反はしてない
すぐに車から降りろ
間違ってる
やりすぎよ
やめて ケガする
放して
スタンガンを!
今 何て?
警察署にいる
逮捕された
何をしたの?
車を レッカーされそうになって
警察に攻撃されたから やり返した
何ですって?
大丈夫なの?
ああ
今夜は拘束されて 明日の朝 起訴される
分かった それなら...
時間をちょうだい
何か考えるわ
分かった
愛してる
クローカーさん
お邪魔してすみません
大変な日だったとは 分かってますが...
どうした?
コンラッドが逮捕されて 警察にいます
あなたの助けが必要です
何をした?
警官に暴行を
コンラッドが?
駐車違反のことでもめて
警官に殴られたんです
彼は抵抗し逮捕された
明日 裁判があるんです
あなたしか頼れない
弁護士を呼ぶ
ありがとう
今夜は帰って休め
はい
ジル
任せとけ
ありがとう
ホワイトさん
市長がお待ちです
どうも
市長
やあ
ウェス
キマってるな 俺のために?
仕事で劇場に行ってた
タスキギーを 破ったと聞いたろ?
負けると思ってたのに驚いた
予兆かもしれない
確かじゃないけどね
モアハウスがタスキギーを 負かしたのは
再選の予兆かも
予兆が大事か?
そうだ
ノーマン・バゴヴィッチ
彼が何か?
すぐに本題に入る気だな
世間話はなしか?
彼がどうした?
ヤツは 支持率を15ポイント上げた
ここ3週間でね
差別主義者の支持を集めて
俺のケツを犯す気だ
お前らしい物言いだ
最近の名言だ
“低俗なヤツには”
“クソしてやる”
クソにはクソで戦う
お前の助けが欲しい
何の話だ?
お前は チャーリーのフィクサーだ
ただの弁護士だ
要点を話す
競合調査をしてきたが
使いたくなかった情報だ
バゴヴィッチは30年近く前に
女性に性的暴行を加えた
彼は当時 クローカーとつるんでた
同じチームにいたんだ
そこで お前に頼みがある
被害者を突き止めて
公表したい
俺の主義に反する
ノーマンは 最悪の差別主義者だ
この街を...
不快な話だ
俺を知ってるだろ
世の中を変えるチャンスを 与えてやる
お前がいないと 変えられないと?
そうは言ってない
言ったさ
試合に勝ちたいなら
相手と同じくらい 汚いことをする必要がある
ヤツは女をレイプした
被害者は誰か クローカーに聞いてくれ
なぜ続けられないんだ?
彼女はフィンランドに帰った
僕の証言を 彼女が聞く必要はない
彼女には権利がある
聞いて この間 何が...
ねえ
クソ
レイモンド
うるさいぞ
大丈夫?
かけ直す
うるさいのはお前だ
2人とも黙りやがれ
やめて
出てこい ぶっ飛ばすぞ
冗談だろ
冗談は休み休み言え
調子は?
誰を待ってた?
何の用だ
君と私で
座って話しがしたい
君が起こした問題についてね
僕は関係ない
座ろう
ピーピー君
理解したいんだ
なぜ君が黙ってたのかをね
ほら
コバンザメはサメにくっつき
サメの栄養をなめ尽くす
感謝の気持ちが あってもいいはずだ
僕はコバンザメじゃない
まったく違う
同じだよ
僕は人間だ
あなたがどう思おうとね
あなたの言いなりになる 虫けらじゃない
君が人間だと言うなら
弱さもあるだろう
私には 弱さを見せたくないはずだ
僕を見くびりすぎたな
見くびる?
私が君を作った 壊すのも簡単だ
座れ
自分は安泰だと思うなら
間違いだ
ゼイルは私を始末したあと
融資を斡旋した関係者にも 取りかかる
それがイヤなら
銀行に取引を中止させろ
中止にはできない
したくもない
あなたからのひどい扱いに 耐えてきた
私はそう思ってない
物語には 序章と中盤と結末がある
私たちは今どこにいる?
出ていってくれ
僕の家から
このクソ野郎
クソ
出ていけ
サドルバッグ
いずれ分かるぞ
日本語字幕 家近 範子